1 00:00:00,250 --> 00:00:02,000 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,805 --> 00:00:07,000 - Se numește Kanima. - Uciderea ar putea fi singurul său scop. 3 00:00:08,084 --> 00:00:10,216 E rapid, remarcabil de puternic 4 00:00:10,217 --> 00:00:15,000 și-și poate imobiliza victimele, practic, în câteva secunde. 5 00:00:15,651 --> 00:00:17,517 - Nu știe ce este. - Sau cine este. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,250 Tu ești de vină! 7 00:00:19,689 --> 00:00:23,000 Ce naiba e-n neregulă cu tine? E ca și cum... ai fi imună. 8 00:00:24,697 --> 00:00:28,000 Derek, vreau să știu de ce n-a funcționat. Ce se întâmplă? 9 00:00:28,806 --> 00:00:31,195 - Tu faci poze pentru anuar? - Nu, doar fac poze. 10 00:00:31,196 --> 00:00:34,800 - Doar lacrosse și alte lucruri? - Tot ce-mi atrage atenția. 11 00:00:35,087 --> 00:00:39,087 - Vrei să spui că știi cine e? - Nu, dar cred că el știa cine sunt. 12 00:00:53,689 --> 00:00:54,689 Mai mult! 13 00:01:02,768 --> 00:01:04,009 În regulă... 14 00:01:14,022 --> 00:01:16,103 Nu! Ți-am spus să nu mă ajuți! 15 00:01:16,104 --> 00:01:20,858 În ce sens? Să nu te supraveghez sau să las haltera să-ți strivească gâtul? 16 00:01:20,859 --> 00:01:23,120 Ar trebui să pot ridica de două ori mai mult. 17 00:01:23,121 --> 00:01:26,000 Pe lună... poate că da. 18 00:01:33,493 --> 00:01:36,500 Eu intru la duș. Dacă mă întorc și te găsesc mort 19 00:01:36,501 --> 00:01:39,251 sub o grămadă de greutăți, eu iau Porsche-ul. 20 00:02:35,716 --> 00:02:38,500 - Mulțumesc. - Oricând. 21 00:02:52,222 --> 00:02:54,635 Ce ți s-a întâmplat în noaptea cu lună plină? 22 00:02:54,636 --> 00:02:58,650 Ce? Nimic! Nu s-a întâmplat nimic! 23 00:03:01,947 --> 00:03:03,197 Minți. 24 00:03:07,214 --> 00:03:10,000 Nu! Stai! Îți pot demonstra! 25 00:03:11,481 --> 00:03:13,731 M-am filmat. 26 00:03:15,066 --> 00:03:18,948 - Te-ai filmat? - Da, când a fost lună plină. 27 00:03:18,949 --> 00:03:21,750 Și poate că în timp ce tu erai ghemuit într-un colț, având o criză existențială 28 00:03:21,751 --> 00:03:24,500 cu privire la transformarea în monstru, eu mă pregăteam pentru așa-zisul dar, 29 00:03:24,501 --> 00:03:28,250 pe care mi l-a dat Alpha cel mare și rău. Și ghici ce-am primit? Nimic! 30 00:03:29,353 --> 00:03:32,250 Vreți dovezi? Lăsați-mă să aduc înregistrarea. 31 00:03:35,870 --> 00:03:36,870 Nu. 32 00:03:39,050 --> 00:03:43,000 Nu. Am o idee mai bună. 33 00:03:43,785 --> 00:03:45,285 Ce-i aia? 34 00:03:56,347 --> 00:04:00,250 Știi tu, Jackson... Mereu ai fost un șarpe. 35 00:04:01,804 --> 00:04:05,704 Și toată lumea știe că un șarpe nu poate fi otrăvit de propriul său venin. 36 00:04:54,575 --> 00:04:59,000 Tot șarpe-ai rămas, Jackson. Doar că nu cel pe care-l căutăm. 37 00:05:14,411 --> 00:05:18,600 Tot va mai trebui să faci încă ceva pentru noi. 38 00:05:18,805 --> 00:05:22,400 De fapt... pentru mine. 39 00:05:31,139 --> 00:05:34,900 Așadar, acum îmi spui că nu i-ai văzut pe Isaac și tatăl lui certându-se, 40 00:05:34,901 --> 00:05:37,000 înainte de crimă? 41 00:05:37,842 --> 00:05:40,242 Nu chiar. 44 00:05:50,793 --> 00:05:53,253 Dacă "nu chiar" ar însemna că stăm pe scaunul ăsta, 45 00:05:53,254 --> 00:05:55,904 atunci "nu" ar însemna că suntem undeva în mijlocul Oceanului Pacific, 46 00:05:55,905 --> 00:05:57,905 înecându-ne chiar lângă cariera mea. 47 00:06:01,171 --> 00:06:07,000 Până la urmă, ce alegi? Nu chiar sau nu? 48 00:06:08,967 --> 00:06:09,967 Nu. 49 00:06:12,536 --> 00:06:14,756 Fir-ar să fie... 50 00:06:19,100 --> 00:06:21,579 Tocmai am vorbit cu tata, care tocmai vorbise cu Jackson 51 00:06:21,580 --> 00:06:24,634 și am niște vești foarte proaste, îngrozitoare și teribile. 52 00:06:24,635 --> 00:06:27,000 Cred că știu deja. 53 00:06:34,000 --> 00:06:44,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 54 00:06:51,000 --> 00:06:58,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 55 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 5 56 00:07:06,750 --> 00:07:10,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 57 00:07:12,550 --> 00:07:14,615 Pe net, am găsit un singur lucru pe nume Kanima. 58 00:07:14,616 --> 00:07:18,150 E un om-jaguar din America de Sud, care urmărește criminalii. 59 00:07:18,836 --> 00:07:22,448 - Creatura aia nu era jaguar. - Da. Iar eu nu sunt tocmai un criminal. 60 00:07:22,449 --> 00:07:24,449 Da, dar ai văzut-o cum a omorât pe cineva 61 00:07:24,450 --> 00:07:26,700 și probabil de-asta a încercat să te omoare și pe tine. 62 00:07:26,701 --> 00:07:29,407 Încă încearcă să te omoare și probabil nu se va opri până când ești mort. 63 00:07:29,408 --> 00:07:32,135 Câteodată încep să pun această "prietenie" sub semnul întrebării. 64 00:07:32,136 --> 00:07:33,636 A durat o veșnicie, 65 00:07:33,637 --> 00:07:36,560 dar am găsit un program care-ți poate recupera înregistrarea. 66 00:07:36,561 --> 00:07:38,811 O să-l rulez în ora mea liberă, din după-amiaza asta. 67 00:07:38,812 --> 00:07:40,812 Da, să m-anunți când termini. 68 00:07:43,000 --> 00:07:45,454 Derek vrea să terminăm asta în timpul orei de chimie? 69 00:07:45,455 --> 00:07:48,692 Da. Și dacă e Lydia, o s-o omor pe târfa aia. 70 00:07:48,693 --> 00:07:52,000 - Mai întâi tre' s-o testăm. - Kanima... 71 00:08:00,836 --> 00:08:04,436 Testiculul stâng și testiculul drept! 72 00:08:05,082 --> 00:08:07,562 Ce mama naibii e o Kanima? 73 00:08:08,830 --> 00:08:12,080 Ascultați! O mică avertizare înainte să începem recapitularea. 74 00:08:12,081 --> 00:08:13,750 Unii dintre voi, precum McCall, 75 00:08:13,751 --> 00:08:16,000 s-ar putea să vrea să-și facă propriile grupuri de studiu. 76 00:08:16,001 --> 00:08:20,188 Fiindcă teza de mâine va fi profund de dificilă. 77 00:08:20,189 --> 00:08:23,648 Nici măcar eu nu-s sigur c-aș putea lua notă de trecere. 78 00:08:23,649 --> 00:08:27,075 Am nevoie de un voluntar la tablă, ca să răspundă la prima întrebare. 79 00:08:27,076 --> 00:08:30,344 Cine vrea? Hai, amice! 80 00:08:30,345 --> 00:08:33,939 Paralizat de la gât în jos... Aveți idee cum e? 81 00:08:33,940 --> 00:08:37,629 - Mi-e cunoscută senzația. - Ia stai... 82 00:08:37,630 --> 00:08:39,946 De ce-ar vrea Derek să te testeze? De ce-ar crede că ești tu? 83 00:08:39,947 --> 00:08:42,433 - Eu de unde să știu? - Ei cred cumva că e Lydia? 84 00:08:42,434 --> 00:08:45,340 Habar n-am. Am auzit doar numele ei și ceva legat de chimie. 85 00:08:45,341 --> 00:08:48,814 Jackson! Ai ceva de împărtășit cu restul clasei? 86 00:08:51,192 --> 00:08:55,479 Doar o admirație nemuritoare pentru... antrenorul meu. 87 00:08:55,480 --> 00:08:57,300 Ce frumos din partea ta... 88 00:08:59,205 --> 00:09:03,500 Acum, tacă-ți fleanca! Taci! Altcineva? 89 00:09:09,151 --> 00:09:12,367 - Cum putem ști că nu e ea? - M-am uitat în ochii creaturii ăleia. 90 00:09:12,368 --> 00:09:18,000 Și-am văzut rău pur. Iar când mă uit în ochii Lydiei, văd doar 50% rău. 91 00:09:18,633 --> 00:09:22,116 Bine, poate 60. Dar într-o zi bună, nu mai mult de 40. 92 00:09:22,117 --> 00:09:27,523 - Stiles, nu-i un argument prea bun. - Știu, dar mă jur că nu e ea. 93 00:09:27,524 --> 00:09:31,455 E imposibil. Lydia e-n regulă. 94 00:10:15,791 --> 00:10:16,791 Nu! 95 00:10:38,221 --> 00:10:39,500 Lydia! 96 00:10:46,782 --> 00:10:53,200 Vrea altcineva să încerce să răspundă? De data asta în... engleză? 97 00:11:01,447 --> 00:11:06,500 - Ce-i aia? Greacă? - Nu. De fapt, chiar cred că e engleză. 98 00:11:09,000 --> 00:11:11,250 CINEVA SĂ MĂ AJUTE! 99 00:11:12,498 --> 00:11:14,788 Derek n-o s-o omoare fără dovezi. 100 00:11:14,789 --> 00:11:18,250 Deci o testează la fel ca pe Jackson. Dar când și unde? 101 00:11:23,120 --> 00:11:25,000 Cred că aici și acum. 102 00:11:47,275 --> 00:11:51,942 Einstein a spus odată... "Două lucruri sunt infinite..." 103 00:11:51,943 --> 00:11:57,500 "Universul și prostia umană. Însă nu sunt așa sigur despre Univers." 104 00:11:57,778 --> 00:12:03,238 Eu însumi am întâlnit... prostie infinită. 105 00:12:04,402 --> 00:12:09,384 Așadar, pentru a combate epidemia de ignoranță la ora mea, 106 00:12:09,385 --> 00:12:13,307 vă veți îmbina eforturile într-o rundă de experimente de grup. 107 00:12:13,308 --> 00:12:17,650 Să vedem dacă două capete sunt într-adevăr mai bune decât unul. 108 00:12:18,279 --> 00:12:22,000 Sau în cazul dlui Stilinski, mai puțin de unul. 109 00:12:22,876 --> 00:12:26,500 Erica, tu treci în prima bancă. Vei începe cu... 110 00:12:30,363 --> 00:12:35,854 N-am cerut voluntari. Coborâți-vă mâinile pline de hormoni. 111 00:12:37,241 --> 00:12:41,000 Începi cu dl McCall. În regulă, următorii doi... 112 00:12:51,758 --> 00:12:54,612 Indiferent de ce-ai de gând să faci, așteaptă. 113 00:12:54,613 --> 00:12:58,613 - Dă-mi o șansă să vorbesc cu Derek. - De ce nu vorbești cu mine, în schimb? 114 00:13:02,344 --> 00:13:04,344 Ce ciudat... 115 00:13:05,757 --> 00:13:09,957 La școală, vă purtați ca și cum ați fi despărțiți, dar ea e topită după tine. 116 00:13:09,958 --> 00:13:13,000 Habar n-am despre ce vorbești. 117 00:13:13,535 --> 00:13:16,000 Dacă eram Allison... 118 00:13:16,395 --> 00:13:19,000 ... aș fi tânjit după tine... 119 00:13:19,832 --> 00:13:21,832 ... tot timpul. 120 00:13:25,765 --> 00:13:28,990 - Niciodată? Nu ești geloasă niciodată? - De ce-aș fi? 121 00:13:28,991 --> 00:13:34,000 Din cauza a ce se întâmplă acolo. Asta necesită niște gelozie. 122 00:13:37,084 --> 00:13:40,000 - Nu ești genul meu. - Sunt exact genul tău! 123 00:13:41,727 --> 00:13:43,400 Faceți schimb! 124 00:13:48,135 --> 00:13:51,070 Ascultă-mă cu atenție. Să nu vorbești cu Erica sau Isaac. 125 00:13:51,071 --> 00:13:52,821 - De ce? - Pur și simplu, să nu vorbești. 126 00:13:52,822 --> 00:13:56,750 - Haideți, fetelor! Următoarea bancă. - Crede-mă, bine? 127 00:14:14,005 --> 00:14:16,719 Dacă îi deranjezi și un singur fir din părul ei blond căpșuniu perfect, 128 00:14:16,720 --> 00:14:19,250 o să te transform din vârcolac într-o haină de blană 129 00:14:19,251 --> 00:14:21,637 și i-o voi da cadou de ziua ei. 130 00:14:21,638 --> 00:14:23,037 Serios? 131 00:14:23,038 --> 00:14:28,043 N-am fost niciodată invitat la vreuna dintre petrecerile ei mari. 132 00:14:28,044 --> 00:14:31,099 - I-am dat o întâlnire o dată, totuși. - Sună că începutul unei povești sincere. 133 00:14:31,100 --> 00:14:34,104 - O să trec peste, mersi. - Era prima zi de boboc. 134 00:14:34,105 --> 00:14:37,782 Și ai crezut că totul va fi diferit pentru tine în liceu, iar ea a spus nu. 135 00:14:37,783 --> 00:14:40,310 Da, chiar a râs. 136 00:14:40,311 --> 00:14:44,031 Mi-a spus să mă întorc când bicicleta mea o să aibă un motor, nu un lanț. 137 00:14:44,032 --> 00:14:46,446 Iubirea neîmpărtășită e groaznică. 138 00:14:46,447 --> 00:14:48,291 Poate ar trebui să scrii despre asta la ora de engleză, știi? 139 00:14:48,292 --> 00:14:51,942 - Să eliberezi toată energia asta negativă. - Nu... 140 00:14:51,943 --> 00:14:55,500 Mă gândeam că mă voi elibera când o voi omorî. 141 00:14:56,232 --> 00:15:02,000 - Nu sunt prea bun la scris. - Și schimbați. 142 00:15:06,493 --> 00:15:09,207 Dacă încerci să-mi testezi răbdarea, domnule Stilinski... 143 00:15:09,208 --> 00:15:12,468 îți garantez că vei primi o notă proastă. 144 00:15:18,735 --> 00:15:20,759 Ce îi vei face? 145 00:15:20,760 --> 00:15:25,000 Nu crezi că e mai bine să te întrebi ce o să ne facă ea nouă? 146 00:15:36,592 --> 00:15:41,321 Trebuie să recunosc... Sunteți drăguți împreună. 147 00:15:42,322 --> 00:15:48,322 Dar știi... mereu am simțit că... sunt o mică prevăzătoare. 148 00:15:49,648 --> 00:15:52,500 Doar că nu cred că veți rezista mult. 149 00:15:54,241 --> 00:15:59,200 Crezi că mă poți răni dacă îți pui mâna pe coapsa lui? 150 00:15:59,684 --> 00:16:02,724 Ar fi mai bine dacă ar fi coapsa ta? 151 00:16:05,415 --> 00:16:09,306 Haide... Bătaie între fete în laborator... 152 00:16:09,307 --> 00:16:12,866 - Ar fi atractiv! - E timpul! 153 00:16:12,867 --> 00:16:18,767 Dacă ați catalizat reacția corect, ar trebui să aveți un cristal. 154 00:16:23,703 --> 00:16:25,311 Acum... 155 00:16:25,312 --> 00:16:28,803 Sunt sigur că ultima parte a experimentului vă va plăcea la nebunie... 156 00:16:28,804 --> 00:16:31,504 O puteți mânca. 157 00:16:52,103 --> 00:16:53,103 Lydia! 158 00:16:55,592 --> 00:16:56,592 Ce? 159 00:17:03,305 --> 00:17:04,805 Nimic. 160 00:17:29,719 --> 00:17:32,776 Derek e afară și o așteaptă pe Lydia. 161 00:17:32,777 --> 00:17:34,122 Așteaptă s-o omoare? 162 00:17:34,123 --> 00:17:35,903 Dacă crede că ea e Kanima, atunci da. 163 00:17:35,904 --> 00:17:37,160 Mai ales după ce s-a întâmplat la piscină. 164 00:17:37,161 --> 00:17:38,097 Nu e ea. 165 00:17:38,098 --> 00:17:40,440 Stiles, n-a trecut testul, omule. Nu s-a întâmplat nimic. 166 00:17:40,441 --> 00:17:41,769 Nu, nu poate fi ea. 167 00:17:41,770 --> 00:17:46,307 Nu contează, pentru că Derek crede că e ea. 168 00:17:46,308 --> 00:17:49,870 Așa că ori vedem cum îl putem convinge că se înșală, 169 00:17:49,871 --> 00:17:52,445 ori găsim o cale s-o protejăm. 170 00:17:52,446 --> 00:17:54,787 Bine, nu cred că va face ceva aici, nu la școală. 171 00:17:54,788 --> 00:17:57,547 Dar după școală? 172 00:17:57,548 --> 00:18:00,788 Bine, păi... Dacă-i dovedim lui Derek că se înșală? 173 00:18:00,789 --> 00:18:03,362 - Până la 3:00? - Poate e ceva în bestiar. 174 00:18:03,363 --> 00:18:06,798 Adică în cele 900 de pagini scrise în latină arhaică pe care nu știm să o citim? 175 00:18:06,799 --> 00:18:08,799 Noroc cu asta. 176 00:18:09,148 --> 00:18:11,760 De fapt, cred că știu pe cineva care ar putea să traducă. 177 00:18:11,761 --> 00:18:16,220 Eu aș putea... să vorbesc cu Derek. 178 00:18:16,221 --> 00:18:20,564 Poate îl pot convinge să ne acorde o șansă să-i demonstrăm că nu ea e. 179 00:18:20,565 --> 00:18:23,333 Dar dacă se întâmplă ceva, mă lăsați pe mine să mă ocup, bine? 180 00:18:23,334 --> 00:18:26,753 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu te vindeci ca mine. 181 00:18:26,754 --> 00:18:29,000 Nu vreau să fii rănită. 182 00:18:36,371 --> 00:18:39,000 Mă pot proteja singură. 183 00:18:44,655 --> 00:18:46,575 Ce? 184 00:18:48,376 --> 00:18:51,126 Mai e și altceva? 185 00:18:54,864 --> 00:18:57,969 Doar că nu vreau să fii rănită. 186 00:18:57,970 --> 00:19:02,000 Serios, dacă iese ceva prost, sună-mă, da? 187 00:19:02,831 --> 00:19:06,843 Nu-mi pasă dacă află tatăl tău. Sună, trimite mesaj, țipă, urlă, orice. 188 00:19:06,844 --> 00:19:11,750 O să te aud și o să vin cât de repede pot. 189 00:19:12,793 --> 00:19:15,793 Avem timp până la 3:00. 190 00:19:25,130 --> 00:19:28,400 Scuze... 191 00:19:29,402 --> 00:19:31,750 Are trăgaciul sensibil. 192 00:19:33,064 --> 00:19:34,400 Fluture. 193 00:19:36,350 --> 00:19:37,750 Fluture. 194 00:19:38,319 --> 00:19:39,719 Fluture. 195 00:19:39,959 --> 00:19:41,000 Fluture... 196 00:19:42,299 --> 00:19:43,800 Fluture! 197 00:19:49,963 --> 00:19:50,963 Lydia? 198 00:19:53,274 --> 00:19:55,974 Danaus plexippus. 199 00:19:56,910 --> 00:20:01,500 - Care e denumirea științifică pentru... - Fluture. 200 00:20:07,471 --> 00:20:11,029 Lydia, ce trebuie să faci ca să te deschizi? 201 00:20:11,030 --> 00:20:16,000 Nu știu despre ce vorbești. Sunt cât se poate de sinceră și deschisă. 202 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 Eu aș fi spus lup. 203 00:20:26,582 --> 00:20:29,920 Deci pe cine cunoști care să poată intra în casă la tine? 204 00:20:29,921 --> 00:20:32,750 Ce vrei să spui? Adică prin efracție? 205 00:20:33,161 --> 00:20:35,421 Sau cineva care are o cheie. 206 00:20:35,422 --> 00:20:38,536 Care de asemenea să știe să editeze două ore de film de pe o filmare. 207 00:20:38,537 --> 00:20:40,983 - Și care să știe cum să-l ascundă. - Eu o pot face. 208 00:20:40,984 --> 00:20:44,227 Eu îmi fac singur software-ul și știu că mama ta uită să încuie ușa de la bucătărie. 209 00:20:44,228 --> 00:20:47,428 Și eu aș fi putut să o fac, având în vedere că e camera mea. 210 00:20:47,429 --> 00:20:50,400 De fapt, puteam s-o fi făcut împreună. 211 00:20:52,250 --> 00:20:54,150 Bine, trebuie să ajung la următoarea oră, 212 00:20:54,151 --> 00:20:56,739 dar mă întorc mai târziu dacă vreți să vă ajut. 213 00:20:56,740 --> 00:20:58,500 Cu siguranță. 214 00:21:02,379 --> 00:21:05,547 - Ce? - Ți s-au aprins călcâiele după el? 215 00:21:05,548 --> 00:21:09,926 Nu. Taci! Oricum nu contează. 216 00:21:09,927 --> 00:21:11,177 De ce? 217 00:21:11,178 --> 00:21:15,444 Pentru că dacă n-ai observat, e obsedat total de Allison. 218 00:21:15,445 --> 00:21:18,193 Deci... Cum o fi. 219 00:21:18,194 --> 00:21:21,740 - Oricum, asta o să ia vreo două ore. - Deci nu-mi poți spune cine a editat-o? 220 00:21:21,741 --> 00:21:25,500 Mai știi pe cineva care poate intra în casa ta? 221 00:21:33,956 --> 00:21:37,679 Da. De fapt, știu. 222 00:21:39,289 --> 00:21:42,969 Te superi dacă întreb de unde o ai? Cartea? 223 00:21:42,970 --> 00:21:47,470 - E o moștenire de familie. - Interesantă familie. 224 00:21:47,471 --> 00:21:51,715 Sunt destul de familiarizată cu majoritatea limbilor romane, dar... 225 00:21:51,716 --> 00:21:55,350 - Asta mă depășește. - Poți să încerci măcar? 226 00:21:56,211 --> 00:22:00,539 Bine... Kanima... 227 00:22:00,873 --> 00:22:04,139 - Am înțeles bine? - Da. 228 00:22:04,859 --> 00:22:11,294 "Ca și lupul, puterea sa e maximă când luna ajunge la apogeu." 229 00:22:12,654 --> 00:22:15,834 Seamănă cu un vârcolac. 230 00:22:17,434 --> 00:22:20,075 Aici sunt câteva cuvinte pe care nu le recunosc. 231 00:22:20,076 --> 00:22:24,504 - Încearcă. Te rog. - Pot să o păstrez puțin? 232 00:22:24,505 --> 00:22:30,331 - Acum ar fi mai bine, te rog. - Bine... În regulă. 233 00:22:30,332 --> 00:22:35,271 "Ca și lupul, Kanima e o creatură sociabilă." 234 00:22:35,272 --> 00:22:41,750 "Dar de vreme ce lupul caută o haită, Kanima caută... un prieten." 235 00:22:44,732 --> 00:22:49,500 - Un prieten. Ce înseamnă asta? - Poate e singur. 236 00:22:50,792 --> 00:22:53,492 Ca un adolescent. 237 00:22:55,922 --> 00:23:00,279 - Vreau să vorbesc cu Derek. - Vorbește cu mine. 238 00:23:00,280 --> 00:23:03,290 - Nu vreau să mă lupt. - Bine. 239 00:23:03,291 --> 00:23:08,108 - Pentru că sunt de două ori cât tine. - Adevărat. 240 00:23:08,615 --> 00:23:11,555 Foarte, foarte adevărat. 241 00:23:15,443 --> 00:23:18,325 Dar știi ce cred eu? 242 00:23:19,326 --> 00:23:22,000 Că sunt de două ori mai rapid. 243 00:23:25,624 --> 00:23:28,624 A picat testul. 244 00:23:28,629 --> 00:23:30,873 Da, dar nu demonstrează nimic. Lydia e diferită. 245 00:23:30,874 --> 00:23:34,747 Știu, noaptea se transformă într-un șarpe mergător ucigaș. 246 00:23:34,748 --> 00:23:37,748 Nu te voi lăsa s-o omori. 247 00:23:39,149 --> 00:23:42,000 Cine a spus că eu o să o fac? 248 00:24:06,209 --> 00:24:09,932 Nu știu de ce crezi că trebuie să protejezi pe toată lumea, Scott. 249 00:24:09,933 --> 00:24:13,056 Dar chiar și așa, Lydia a ucis și o va face din nou. 250 00:24:13,057 --> 00:24:14,659 Și data viitoare, va fi unul din noi. 251 00:24:14,660 --> 00:24:16,952 - Dacă te înșeli? - A fost mușcată de un Alpha. 252 00:24:16,953 --> 00:24:19,580 - Ea e. - Ai văzut chestia de aproape. 253 00:24:19,581 --> 00:24:23,645 - Știi că nu e ca noi. - Dar este! Toți ne transformăm! 254 00:24:23,646 --> 00:24:28,111 Nu știi cu ce te confrunți. Se întâmplă rar și cu un motiv. 255 00:24:28,112 --> 00:24:30,094 Ce motiv? 256 00:24:30,095 --> 00:24:33,300 Uneori forma reflectă ce fel de persoană ești. 257 00:24:40,055 --> 00:24:43,787 Chiar și Stiles a spus că are sânge rece. 258 00:24:43,788 --> 00:24:47,225 Și dacă e imună? 259 00:24:47,226 --> 00:24:49,428 Dacă are ceva în interior care o face imună la mușcătură 260 00:24:49,429 --> 00:24:50,912 și de aceea n-a paralizat? 261 00:24:50,913 --> 00:24:55,170 Nu e nimeni imun! N-am văzut sau auzit așa ceva. 262 00:24:55,171 --> 00:25:00,500 - Nu... Nu s-a întâmplat niciodată. - Dar Jackson? 263 00:25:10,365 --> 00:25:13,629 - E așa ciudat. - Ce e? 264 00:25:13,630 --> 00:25:19,329 - Camera mea are un fel de... distorsiune. - E o rază de lumină. 265 00:25:19,330 --> 00:25:22,868 Da, dar se vede doar la un singur jucător... McCall. 266 00:25:22,869 --> 00:25:26,808 De asta l-ai testat, nu-i așa? Pentru că i-ai dat ceea ce a vrut. 267 00:25:27,173 --> 00:25:30,173 Peter a spus că mușcătura te ucide sau te transformă. 268 00:25:31,316 --> 00:25:38,017 Sperai probabil să moară. Dar nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa? 269 00:25:38,096 --> 00:25:41,925 - Și n-ai idee de ce, nu-i așa? - Nu. 270 00:25:43,418 --> 00:25:46,598 Am o teorie. 271 00:25:46,736 --> 00:25:50,154 Lydia este imună și, într-un fel, i-a transmis imunitatea și lui Jackson. 272 00:25:50,155 --> 00:25:53,544 - Știi că am dreptate. - Nu! 273 00:25:53,545 --> 00:25:55,549 Nu poți să faci asta! 274 00:25:55,550 --> 00:26:00,219 N-o pot lăsa în viață! Trebuia să fi știut asta! 275 00:26:02,718 --> 00:26:08,912 Speram să te conving, dar... nu mă bazam pe asta. 276 00:26:27,275 --> 00:26:29,275 Unde e? 277 00:26:33,250 --> 00:26:36,320 Dacă facem un studiu în grup, de ce nu am rămas la bibliotecă? 278 00:26:36,321 --> 00:26:37,926 Pentru că ne întâlnim cu altcineva. 279 00:26:37,927 --> 00:26:40,641 De ce nu s-au întâlnit ei cu noi la bibliotecă? 280 00:26:40,642 --> 00:26:42,840 Ar fi fost o idee grozavă. Prea târziu. 281 00:26:43,491 --> 00:26:46,231 - Stai puțin... - Lydia, taci din gură și mergi... 282 00:26:49,226 --> 00:26:52,346 Treci încoace, McCall! 283 00:26:56,504 --> 00:26:59,000 Vreau o explicație pentru asta. 284 00:27:10,807 --> 00:27:12,307 Știi că ai anumite responsabilități 285 00:27:12,308 --> 00:27:14,381 în calitate de căpitan al echipei de lacrosse. 286 00:27:14,382 --> 00:27:16,351 - Co-căpitan. - Bine, responsabilități parțiale. 287 00:27:16,352 --> 00:27:17,192 Unde le-ați găsit? 288 00:27:17,193 --> 00:27:20,575 Sub tribune și știi că cineva trebuie să le plătească. 289 00:27:20,576 --> 00:27:23,878 - Sunt ale lui Danny. - Minunat, misterul e rezolvat. 290 00:27:23,879 --> 00:27:26,504 De ce nu-i spui amicului tău, Danny, să aibă grijă de echipamentul lui 291 00:27:26,505 --> 00:27:29,233 sau te voi pune pe tine să ai grijă în locul lui. 292 00:27:29,234 --> 00:27:33,000 Chiar vrei să ai grijă de echipamentul lui Danny tot timpul? 293 00:27:33,872 --> 00:27:37,700 Depinde. Încă vorbim despre apărătorile pentru lacrosse? 294 00:27:40,221 --> 00:27:43,213 Dacă înveți acasă la Scott, atunci unde e? 295 00:27:43,214 --> 00:27:46,424 Ne întâlnim cu el aici, cred. Sper. 296 00:27:46,425 --> 00:27:50,000 - Mulțumesc că faci asta. - Oricum trebuie să vorbesc cu ea. 297 00:28:03,062 --> 00:28:07,000 Au fost câteva spargeri prin cartier. 298 00:28:18,819 --> 00:28:24,377 Și o crimă. Da, a fost rău. 299 00:28:29,576 --> 00:28:31,522 Vino după mine, Lydia. 300 00:28:31,523 --> 00:28:33,732 Trebuie să vorbesc cu tine pentru un moment. 301 00:28:33,733 --> 00:28:38,233 Serios? Ce se întâmplă cu toată lumea? 302 00:28:43,608 --> 00:28:45,500 McCall! 303 00:28:47,981 --> 00:28:49,750 Mulțumesc. 304 00:29:08,451 --> 00:29:10,671 Te simți bine? 305 00:29:15,864 --> 00:29:17,724 Așadar... 306 00:29:19,883 --> 00:29:27,531 - Nu mi-ai dat înapoi cheia. - Ce? Cheia ta? 307 00:29:29,111 --> 00:29:31,007 Despre asta voiai să vorbim? 308 00:29:31,008 --> 00:29:34,508 - De ce nu mi-ai dat-o? - Glumești? 309 00:29:35,348 --> 00:29:37,957 Am fost atacată de un nebun care m-a mușcat. 310 00:29:37,958 --> 00:29:41,034 Un nebun, care apropo, încă n-a fost prins. 311 00:29:41,035 --> 00:29:45,273 Am umblat două zile goală prin pădure, fără să știu de mine. 312 00:29:45,274 --> 00:29:48,343 Toți prietenii mei se comportă ca niște demenți. 313 00:29:48,344 --> 00:29:52,463 Și te aștepți să mă gândesc ce am făcut cu cheia? 314 00:29:52,464 --> 00:29:55,201 - Ai cheia sau nu? - Nu. 315 00:30:11,675 --> 00:30:14,735 Tocmai m-ai mințit. 316 00:30:33,187 --> 00:30:35,344 Tipule, ce ai făcut cu apărătorile mele? 317 00:30:35,345 --> 00:30:38,605 - Eu? Tu ești cel care le purta. - Nu, nu eram eu. 318 00:30:38,915 --> 00:30:39,718 Ce? 319 00:30:39,719 --> 00:30:41,833 Am fost în poartă, nu-ți amintești? Aveam alte apărători. 320 00:30:41,834 --> 00:30:44,014 Atunci cine le purta? 321 00:30:44,015 --> 00:30:46,501 Cineva care îmi este dator cu un set nou de apărători. 322 00:30:46,502 --> 00:30:48,306 - Eu sunt. - Ce s-a întâmplat? 323 00:30:48,886 --> 00:30:51,545 Trebuie să vii aici acum. Chiar acum. 324 00:31:01,496 --> 00:31:03,516 Bine, plec acum. Sunt în drum spre voi. 325 00:31:44,293 --> 00:31:46,000 Doamne... 326 00:31:50,477 --> 00:31:54,341 - Ce faci? - Cred că... 327 00:31:54,342 --> 00:31:56,159 Cred că trebuie să-l sun pe tata. 328 00:31:56,160 --> 00:31:57,776 Dar dacă te găsește aici... Pe tine și pe Scott. 329 00:31:57,777 --> 00:31:59,877 Știu. 330 00:32:01,609 --> 00:32:04,388 Dar ce ar trebui să facem? 331 00:32:04,389 --> 00:32:08,291 Nu sunt aici să ne sperie, bine? Sunt... aici să o omoare pe Lydia. 332 00:32:17,686 --> 00:32:20,866 Unde îmi este cheia, Lydia? 333 00:32:22,557 --> 00:32:27,856 Tu ai fost, nu-i așa? Tu mi-ai editat caseta. 334 00:32:30,155 --> 00:32:33,559 - Ce casetă? - Din noaptea cu lună plină. 335 00:32:33,560 --> 00:32:37,301 Înregistrarea. Ai intrat în casa mea... 336 00:32:37,302 --> 00:32:39,390 în camera mea... și ai văzut ce se întâmpla cu mine, 337 00:32:39,391 --> 00:32:45,112 așa că ai luat caseta din camera video și ai editat cea mai importantă parte. 338 00:32:45,113 --> 00:32:47,993 Nu știu de ce. 339 00:32:48,896 --> 00:32:51,133 Poate pentru că ai vrut să-mi răpești acest moment. 340 00:32:51,134 --> 00:32:55,214 Momentul meu, așa cum mi-ai luat totul. 341 00:32:58,760 --> 00:33:02,526 Sau poate te-ai gândit că mă protejezi. 342 00:33:02,527 --> 00:33:06,067 Dar tu ai fost, nu-i așa? 343 00:33:08,386 --> 00:33:13,661 Nu știu despre ce vorbești... Dar dacă o vrei atât de mult... 344 00:33:18,515 --> 00:33:20,435 Bine. 345 00:33:48,668 --> 00:33:55,074 Te urăsc. Te urăsc din tot sufletul. 346 00:33:58,215 --> 00:34:02,412 Nu, nu mă urăști. 347 00:34:05,202 --> 00:34:07,493 Ar trebui. Ar trebui să te urăsc. 348 00:34:13,326 --> 00:34:16,146 - Nu. - Lydia. 349 00:34:42,123 --> 00:34:44,000 Am o idee. 350 00:34:44,962 --> 00:34:47,629 - Trage în unul din ei. - Vorbești serios? 351 00:34:47,630 --> 00:34:50,416 I-am spus lui Scott că ne putem apăra singuri, așa că s-o facem. 352 00:34:50,417 --> 00:34:53,618 - Sau măcar să încercăm, nu? - Bine. 353 00:34:55,087 --> 00:34:56,657 Nu ne cred în stare să luptăm. 354 00:34:56,658 --> 00:34:59,670 Așa că dacă unul din ei va fi lovit, garantez că vor pleca. 355 00:34:59,671 --> 00:35:02,000 Așa că trage în unul. 356 00:35:07,733 --> 00:35:09,752 În care? 357 00:35:11,532 --> 00:35:14,468 În Derek. Da, trage în el, preferabil în cap. 358 00:35:14,469 --> 00:35:17,231 Dacă Scott a putut prinde săgeata, Derek cu siguranță o poate prinde. 359 00:35:17,232 --> 00:35:19,798 Bine, atunci trage în unul dintre ceilalți trei. 360 00:35:19,799 --> 00:35:23,939 - Vrei să spui doi. - Nu, sunt trei. 361 00:35:24,311 --> 00:35:27,611 Unde naiba e Isaac? 362 00:35:48,976 --> 00:35:51,556 Ce a fost asta? 363 00:36:08,298 --> 00:36:11,058 Ce se întâmplă? 364 00:36:12,066 --> 00:36:13,853 Du-te înapoi. 365 00:36:13,854 --> 00:36:17,567 Cineva încearcă să intre, bine? Du-te. 366 00:36:17,568 --> 00:36:19,848 Lydia, du-te! 367 00:36:23,672 --> 00:36:25,772 Jackson? 368 00:36:40,690 --> 00:36:44,170 Bună, vreau cu poliția. 369 00:36:56,962 --> 00:36:59,842 Este aici, Stiles! 370 00:37:19,016 --> 00:37:22,739 Asta s-ar putea să sune ca și cum aș fi o scorpie... 371 00:37:22,740 --> 00:37:27,474 Dar întotdeauna m-am întrebat cum e să furi iubitul alteia. 372 00:37:27,475 --> 00:37:34,125 Pun pariu că simți valul de adrenalină. Cred că voi încerca cu Scott. 373 00:37:37,394 --> 00:37:40,480 Știi ce... nu cred că o să fie atât de greu. 374 00:37:42,984 --> 00:37:47,645 Pentru că de ce... ar aștepta ca să aibă 10 minute cu tine, 375 00:37:47,646 --> 00:37:51,906 când ma poate avea pe mine oricând? 376 00:37:57,598 --> 00:38:01,806 Doar nu ai crezut că o să funcționeze, nu-i așa? 377 00:38:01,807 --> 00:38:02,843 De fapt, cred că da. 378 00:38:29,788 --> 00:38:35,857 Credeam că ești prevăzătoare... scorpie. 379 00:39:16,307 --> 00:39:20,332 Cred că încep să înțeleg în sfârșit de ce tot continui să mă refuzi, Scott. 380 00:39:20,333 --> 00:39:24,500 Nu ești un Omega, deja ești un Alpha, al propriei tale haite. 381 00:39:28,103 --> 00:39:32,500 - Dar știi că nu mă poți înfrânge. - Te pot ține până ajung polițiștii. 382 00:40:00,198 --> 00:40:02,500 Ia-i de aici. 383 00:40:07,196 --> 00:40:12,209 Cineva vrea să-mi spună ce naiba se întâmplă? 384 00:40:12,210 --> 00:40:13,250 E Jackson. 385 00:40:13,379 --> 00:40:20,000 "Imaginația e mai importantă decât cunoașterea." - Einstein 386 00:40:53,000 --> 00:41:00,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 387 00:41:00,250 --> 00:41:05,250 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 388 00:41:05,500 --> 00:41:09,500 VA URMA... 389 00:41:10,067 --> 00:41:11,482 În următorul episod... 390 00:41:11,483 --> 00:41:13,000 - Ajutor! - În regulă, am găsit soluția. 391 00:41:13,001 --> 00:41:15,001 Îl omorâm pe Jackson și problema e rezolvată. 392 00:41:18,096 --> 00:41:19,526 Ce se întâmplă? 393 00:41:19,527 --> 00:41:22,021 Dacă îl putem salva, ar trebui să încercăm. 394 00:41:22,022 --> 00:41:23,638 De unde a știut tatăl tău unde să fie noaptea trecută? 395 00:41:23,639 --> 00:41:27,750 Atât timp cât te ții tare, nu va trebui să omorâm un băiat de 16 ani. 396 00:41:27,850 --> 00:41:29,750 Comentarii pe www.tvblog.ro