1 00:00:01,009 --> 00:00:03,010 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,912 Rochia asta e a Lebedei Negre. 3 00:00:04,946 --> 00:00:06,180 Pleacă. Grăbește-te! 4 00:00:06,214 --> 00:00:09,149 Dacă Lebăda Neagră era nevinovată, de ce ar fugi de voi? 5 00:00:09,184 --> 00:00:11,819 Credeam că ne-am înțeles să nu mai vii aici. 6 00:00:11,853 --> 00:00:13,887 - Ce-ar fi trebuit să-ți spun? - Adevărul? 7 00:00:13,922 --> 00:00:17,091 Cineva te-a dus acolo ca să pari tu vinovată. 8 00:00:18,126 --> 00:00:21,929 "A început jocul. A." 9 00:00:21,963 --> 00:00:24,932 Jenna, tot timpul ăsta puteai vedea. 10 00:00:24,966 --> 00:00:26,800 Doar așa mă puteam proteja. 11 00:00:26,835 --> 00:00:29,036 Îmi pare rău. Poate și tatăl tău îmi va spune același lucru mâine. 12 00:00:29,070 --> 00:00:30,904 - Te întâlnești cu el? - Luăm prânzul împreună. 13 00:00:30,939 --> 00:00:32,239 Cred că ție trebuie să îți mulțumesc pentru asta. 14 00:00:32,273 --> 00:00:33,774 Spencer, ai sunat la spital? 15 00:00:33,808 --> 00:00:35,476 - Îți trimit fișele? - Nu există fișe. 16 00:00:35,510 --> 00:00:38,912 - Ce-nseamnă asta? - Melissa n-a pierdut copilul în Iunie. 17 00:00:38,947 --> 00:00:40,948 Te pricepi la jocuri, dar hai să ne înțelegem: 18 00:00:40,982 --> 00:00:42,182 Nu te lua de Hanna. 19 00:00:44,853 --> 00:00:46,954 M-am decis să-l apăr pe Garrett Reynolds. 20 00:00:46,988 --> 00:00:48,856 El este cel care mi-a ucis cea mai bună prietenă. 21 00:00:48,890 --> 00:00:50,891 A ucis-o pe fata de care Emily era îndrăgostită. 22 00:00:50,925 --> 00:00:53,127 A fost acuzat că le-a ucis. 23 00:00:57,198 --> 00:01:00,234 Chiar credem că Jenna se plimba prin oraș în seara aceea? 24 00:01:00,268 --> 00:01:02,970 Planul ei era s-o ducă pe Emily la mormântul lui Ali? 25 00:01:03,004 --> 00:01:04,938 Mie mi se părea că se teme de cineva. 26 00:01:04,973 --> 00:01:08,809 Și se pare că era oarbă în ultimele cinci luni, când nu era. 27 00:01:08,843 --> 00:01:11,912 Îmi explodează capul, putem spune că spune adevărul? 28 00:01:11,946 --> 00:01:15,749 Asta înseamnă că o excludem de pe lista noilor "A". 29 00:01:15,783 --> 00:01:17,951 - Atunci cine mai e pe ea? - Lucas? 30 00:01:17,986 --> 00:01:19,019 Nu se poate. 31 00:01:19,053 --> 00:01:22,222 Poate fi puțin dus în ultima vreme, dar nu poate săpa un mormânt. 32 00:01:22,257 --> 00:01:25,025 Toate drumurile duc la Lebăda Neagră. 33 00:01:25,059 --> 00:01:29,163 Știm că lucra cu Mona, desenele erau în bârlogul ei. 34 00:01:29,197 --> 00:01:31,965 Spencer, mama vrea să știe dacă mai vrei ceva. 35 00:01:32,000 --> 00:01:34,101 Nu. Mulțumesc, mamă. 36 00:01:34,135 --> 00:01:36,803 Melissa arată foarte bine. 37 00:01:36,838 --> 00:01:39,106 Da, încape din nou în mărimea 2. 38 00:01:40,775 --> 00:01:43,944 La fel ca Lebăda Neagră? Gândiți-vă. 39 00:01:43,978 --> 00:01:46,113 Știm că a mințit despre data când a pierdut copilul. 40 00:01:46,147 --> 00:01:47,214 Stați așa. 41 00:01:47,248 --> 00:01:50,017 Credeți că se prefăcea că e însărcinată de atâta timp? 44 00:01:53,988 --> 00:01:55,088 Cine ar mai putea fi? 45 00:01:55,123 --> 00:01:58,959 Mona a început să vorbească, așa că poate îmi spune ea. 46 00:02:01,129 --> 00:02:03,897 Crezi că mă poți evita mereu? 47 00:02:03,932 --> 00:02:08,702 - Cum l-ai putut apăra pe Garrett? - Să nu discutăm aici. 48 00:02:08,736 --> 00:02:10,137 Nu-ți pasă că mi-a ucis sora? 49 00:02:10,171 --> 00:02:12,906 Înțeleg că ești supărat, dar nu e momentul. 50 00:02:12,941 --> 00:02:19,146 - Spune-mi de ce o faci. - Toată lumea merită o apărare. 51 00:02:19,180 --> 00:02:25,986 - Ești sigură că e singurul motiv? - Lasă procesul să se deruleze. 52 00:02:26,020 --> 00:02:33,060 - Ai grijă de familia ta și de tine. - Nu-ți face griji. Asta fac. 53 00:02:38,066 --> 00:02:44,204 - Jason, te simți bine? - Nu. Dar voi fi bine. 54 00:02:56,985 --> 00:03:00,787 "Imaginați-vă ce-aș putea face cu 50 de mii. -A." 55 00:03:25,409 --> 00:03:26,898 Micuțele Mincinoase - Secretele unei pene- 56 00:03:27,383 --> 00:03:32,962 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 57 00:03:40,728 --> 00:03:46,667 Mamă, ai văzut asta? 58 00:03:46,701 --> 00:03:50,003 E greu să nu le vezi. Sunt lipite în tot orașul. 59 00:03:50,038 --> 00:03:51,872 Crezi că va primi informații? 60 00:03:51,906 --> 00:03:55,942 Multe. Și de la oameni care vor să-i ia banii. 61 00:03:55,977 --> 00:04:00,747 Dacă găsește persoana care a săpat mormântul, ce i se va întâmpla ea? 62 00:04:00,782 --> 00:04:04,951 Să furi un cadavru e infracțiune, și ar fi închiși cel puțin zece ani. 63 00:04:04,986 --> 00:04:07,721 Și probabil o sentință pe viață pentru uciderea lui Allison. 64 00:04:07,755 --> 00:04:10,924 Acum ești convinsă că Garrett e nevinovat? 65 00:04:10,958 --> 00:04:12,859 Nu. Doar că e mai simplu să construiesc cazul 66 00:04:12,894 --> 00:04:14,761 împotriva persoanei care a furat corpul. 67 00:04:18,833 --> 00:04:22,869 Tata s-a tuns și s-a dat și cu aftershave nou. 68 00:04:22,904 --> 00:04:27,808 - Se pare că are o întâlnire. - Miroase ca șervețelele pentru copii. 69 00:04:27,842 --> 00:04:30,077 - Mama ta știe? - Nu. 70 00:04:30,111 --> 00:04:34,047 Una e să-i spun că are o întâlnire, alta e să-i spun că e cu Meredith. 71 00:04:35,783 --> 00:04:37,918 Mai bine aude de la tine decât de la altcineva. 72 00:04:47,929 --> 00:04:48,995 Salut. 73 00:04:49,030 --> 00:04:53,834 - Te duci acasă? - Da. Mă gândeam să luăm cina. 74 00:04:53,868 --> 00:04:57,104 Uite cina aici. Am o grămadă de eseuri de corectat. 75 00:04:57,138 --> 00:05:00,774 Bine. Mâine seară? 76 00:05:00,808 --> 00:05:05,712 Nu spune nimănui, dar voi nota niște teste. 77 00:05:05,747 --> 00:05:09,583 Dar sunt acasă în weekend, așa că o lăsăm pe duminică? 78 00:05:09,617 --> 00:05:11,885 Sigur. 79 00:05:11,919 --> 00:05:14,855 N-ai stat acasă weekendul trecut? 80 00:05:14,889 --> 00:05:17,824 Nu vrei să ieși, să fii între oameni? 81 00:05:17,859 --> 00:05:21,995 Sunt între oameni, de luni până vineri. 82 00:05:22,029 --> 00:05:23,964 Între adolescenți. 83 00:05:23,998 --> 00:05:26,933 Sună niște prietene. Distrați-vă ca între fete. 84 00:05:26,968 --> 00:05:29,770 Și cu cine? Prietenele mele au soți. 85 00:05:29,804 --> 00:05:33,073 În plus, mi-ar plăcea să petrec seara în liniște cu tine. 86 00:05:34,842 --> 00:05:36,676 Decât dacă nu ai alte planuri. 87 00:05:36,711 --> 00:05:40,981 - Nu-i asta. Doar că... - Ce e? 88 00:05:41,015 --> 00:05:45,919 Nimic. Ne vedem duminică. Te iubesc. 89 00:05:45,953 --> 00:05:47,888 Te iubesc. 90 00:05:55,763 --> 00:05:57,898 Mona Vaderwall nu are voie să primească vizite. 91 00:05:57,932 --> 00:06:00,967 - De când? - De când a spus doctorul asta. 92 00:06:01,002 --> 00:06:04,905 O vizitez de câteva săptămâni, cred că e o greșeală. 93 00:06:04,939 --> 00:06:08,742 - Nicio greșeală. - Durează doar câteva minute. 94 00:06:13,781 --> 00:06:16,750 Bine. Când o pot vedea? 95 00:06:16,784 --> 00:06:21,555 - Nu mai are dreptul la vizite. - De ce? Pentru cât timp? 96 00:06:21,589 --> 00:06:22,923 Nu știu. 97 00:06:28,863 --> 00:06:32,599 Nu avem frappuccino aici. Avem cappuccino cu caramel, 98 00:06:32,633 --> 00:06:37,737 și americano asortate. Știi ce sunt alea nu? 99 00:06:37,772 --> 00:06:43,643 - Știu. - O să te faci barmaniță curând. 100 00:06:43,678 --> 00:06:49,816 - Minunat. - Fă-mă mândru. 101 00:06:56,724 --> 00:07:00,794 - Ești Emily Fields? - Da. 102 00:07:00,828 --> 00:07:03,897 Am sunat la tine acasă și mama ta mi-a spus că lucrezi aici. 103 00:07:03,931 --> 00:07:08,635 Sunt vărul Mayei, Nate. Putem vorbi? 104 00:07:13,674 --> 00:07:18,512 Îmi pare rău. E prima mea zi aici, te pot suna mai târziu? 105 00:07:18,546 --> 00:07:22,516 Sigur. Îți las numărul meu. Locuiesc aici acum. 106 00:07:22,550 --> 00:07:25,819 - În Rosewood? - Am început la Hollis. 107 00:07:25,853 --> 00:07:28,855 Maya nu mi-a spus că are un văr înscris la Hollis. 108 00:07:28,890 --> 00:07:32,559 Mă înscrisesem dar nu fusesem admis când ea a... 109 00:07:35,763 --> 00:07:39,733 De-abia așteptam să îmi petrec din nou timpul cu ea. 110 00:07:43,571 --> 00:07:45,605 Emily, e timpul să muncești. 111 00:07:46,974 --> 00:07:48,875 Vorbim curând. 112 00:07:50,711 --> 00:07:53,914 Cele care beau latte cu ceai verde. 113 00:07:53,948 --> 00:07:55,949 Scoate biscuiții fără gluten. 114 00:07:55,983 --> 00:07:59,786 Biscuiți fără gluten. 115 00:08:01,589 --> 00:08:06,893 - Nu puteți face nimic altceva? - Înțeleg. 116 00:08:09,630 --> 00:08:14,768 Îmi veți spune dacă se schimbă ceva. Bine, mulțumesc. 117 00:08:16,971 --> 00:08:20,807 Sâmbata viitoare. Noi doi, rândul zece. 118 00:08:20,841 --> 00:08:23,610 Bon Iver. 119 00:08:23,644 --> 00:08:26,746 Nu-ți face griji. Mă gândesc cum vei putea să-mi mulțumești. 120 00:08:28,616 --> 00:08:31,518 Acum ar trebui să țipi, să sari în sus, și să mă săruți. 121 00:08:31,552 --> 00:08:32,485 Ce se întâmplă? 122 00:08:32,520 --> 00:08:35,655 Am vorbit cu Wren și mi-a spus că Mona a luat-o razna 123 00:08:35,690 --> 00:08:37,657 după ce un tip a vizitat-o ieri. 124 00:08:37,692 --> 00:08:39,593 Și acum nu o pot vedea. 125 00:08:39,627 --> 00:08:47,834 - O să-l omor pe Lucas. - N-a fost Lucas. Am fost eu. 126 00:08:47,868 --> 00:08:51,905 Ce? De ce te-ai duce acolo fără mine? 127 00:08:51,939 --> 00:08:55,742 - Pentru că trebuia să vorbesc cu ea. - Despre ce? 128 00:08:55,776 --> 00:08:59,779 Nu prea multe. Serios. 129 00:08:59,814 --> 00:09:02,749 - I-am spus să nu se mai ia de tine. - Să se ia de mine? 130 00:09:02,783 --> 00:09:06,519 Da, și a început să răstoarne mese, și să se comporte ca o posedată. 131 00:09:06,554 --> 00:09:09,522 Mona e la Radley cu supraveghere 24/7. 132 00:09:09,557 --> 00:09:11,725 Nu poate face nimic să mă rănească. 133 00:09:11,759 --> 00:09:13,760 Ba da. Dar nu-ți dai seama. 134 00:09:13,794 --> 00:09:15,895 Trebuie să mă crezi când îți spun că știu ce fac. 135 00:09:15,930 --> 00:09:19,899 Hanna, dacă ai lua pastile zilnic, ai vrea să mă fac că nu văd asta? 136 00:09:19,934 --> 00:09:22,669 - Nu e același lucru. - E exact același lucru. 137 00:09:22,703 --> 00:09:24,838 Wren crede că e bine să vorbesc cu ea. 138 00:09:24,872 --> 00:09:26,573 Mi-a spus că mă ajută. 139 00:09:26,607 --> 00:09:28,908 De ce asculți un necunoscut, și nu pe mine? 140 00:09:28,943 --> 00:09:31,544 Pentru că nu putem vorbi despre asta. 141 00:09:31,579 --> 00:09:33,613 Deja ai o părere despre Mona. 142 00:09:33,648 --> 00:09:36,583 Wren nu știe tot ce știu eu. 143 00:09:36,617 --> 00:09:39,586 - Decât dacă îmi ascunzi ceva. - Sigur că nu. 144 00:09:39,620 --> 00:09:40,854 Atunci nu te mai duce la Radley. 145 00:09:40,888 --> 00:09:44,524 Înțeleg că vrei să mă ajuți, dar nu faci asta. 146 00:09:44,558 --> 00:09:45,959 Fă-mi o favoare și nu te băga. 147 00:10:03,808 --> 00:10:05,642 Aveți nevoie de o perioadă ca să vă relaxați. 148 00:10:05,677 --> 00:10:07,878 Caleb nu se va relaxa prea curând. 149 00:10:07,912 --> 00:10:10,781 Nu înțelege de ce trebuie să o văd pe Mona, 150 00:10:10,815 --> 00:10:12,883 și eu sufăr fiindcă nu îi pot spune. 151 00:10:12,917 --> 00:10:16,653 - Poate ar trebui. - Ar trebui să ce? 152 00:10:16,688 --> 00:10:21,592 Să-i spui de ce te duci acolo, despre acest "A". 153 00:10:21,626 --> 00:10:27,865 - Vorbești serios? - Eu i-aș fi spus lui Ezra despre "A". 154 00:10:27,899 --> 00:10:29,032 Aș fi fost nevoită. 155 00:10:35,874 --> 00:10:37,941 De ce te uiți la poze cu oameni grași și chei? 156 00:10:37,976 --> 00:10:40,878 Caut un tip pentru mama. 157 00:10:40,912 --> 00:10:43,814 Poate vrea să încerce întâlnirile online. 158 00:10:43,848 --> 00:10:47,851 E divorțată, nu disperată. 159 00:10:47,886 --> 00:10:52,823 Nu i-ai spus mamei tale despre tatăl tău și Meredith? 160 00:10:52,857 --> 00:10:56,960 Poate îi e mai ușor să audă asta dacă a cunoscut pe cineva. 161 00:10:56,995 --> 00:11:00,631 Mama ta arată foarte bine. Poate cunoaște pe cineva singură. 162 00:11:00,665 --> 00:11:02,532 Nu trebuie să facă asta online. 163 00:11:02,567 --> 00:11:06,770 - Bună, fetelor. - Bună, mamă. 164 00:11:06,804 --> 00:11:10,607 - Ce-mi ascundeți? - Nimic. 165 00:11:10,642 --> 00:11:12,444 Fără secrete. 166 00:11:20,094 --> 00:11:21,311 Ar trebui să mă îngrijorez? 167 00:11:21,853 --> 00:11:24,721 Încerc să găsesc pe cineva pentru mama mea. 168 00:11:24,756 --> 00:11:28,792 De preferință cineva care nu arată ca un strugure. 169 00:11:31,930 --> 00:11:38,568 - El e drăguț. Într-un fel... - Mamă, are sprâncene unite. 170 00:11:38,603 --> 00:11:41,772 Spune-i mamei tale să folosească Mainlinemate. 171 00:11:41,806 --> 00:11:43,297 E un site mult mai bun. 172 00:11:51,499 --> 00:11:52,500 Ne vedem săptămâna viitoare. 173 00:12:02,593 --> 00:12:04,561 - Bună, Jason. - Bună. 174 00:12:04,595 --> 00:12:06,763 - Ce mai faci? - Am avut și zile mai bune. 175 00:12:06,798 --> 00:12:10,801 - Ai primit vreun telefon? - Mama ta te-a trimis să mă întrebi? 176 00:12:10,835 --> 00:12:14,571 Jason, ești supărat. Voiam să mă asigur că ești bine. 177 00:12:14,605 --> 00:12:17,874 - N-am aflat nimic deocamdată. - Poate ar trebui să retragi recompensa. 178 00:12:17,909 --> 00:12:19,676 Să lași poliția să se ocupe de asta. 179 00:12:19,711 --> 00:12:22,612 De ce? Pentru că s-au descurcat așa de bine cu cazul? 180 00:12:22,647 --> 00:12:25,983 Nu, pentru că nu trebuie să te sune toți drogații care caută bani. 181 00:12:26,017 --> 00:12:28,919 Am nevoie doar de unul care spune adevărul. 182 00:12:28,953 --> 00:12:31,588 De unde îți vei da seama că nu vor doar recompensa? 183 00:12:31,622 --> 00:12:34,691 Îmi dau seama când cineva minte. Tu poți? 184 00:12:34,726 --> 00:12:35,892 Ce vrei să spui? 185 00:12:35,927 --> 00:12:37,728 De ce crezi că mama ta a preluat cazul? 186 00:12:37,762 --> 00:12:41,898 Pentru că nu crede că Garrett e vinovat. 187 00:12:41,933 --> 00:12:45,635 Sau poate nu vrea ca numele Hastings să fie pătat. 188 00:12:45,670 --> 00:12:46,803 Crezi că protejează pe cineva? 189 00:12:46,838 --> 00:12:50,040 Cred că mama ta urmărește ceva ce nu are legătura cu apărarea legală. 190 00:12:50,074 --> 00:12:51,875 Vorbești despre Melissa? 191 00:12:51,909 --> 00:12:54,845 Trebuie să răspund. 192 00:12:54,879 --> 00:12:58,749 Alo? 193 00:13:00,885 --> 00:13:02,886 - Șef gourmet? - Ce? 194 00:13:02,920 --> 00:13:04,755 - Ce? - E la mine acasă. 195 00:13:06,991 --> 00:13:10,994 - Atletică? - Mama ta are vreo pereche de adidași? 196 00:13:11,029 --> 00:13:14,831 Toată lumea exagerează pe tema asta. Am citit în Cosmo. 197 00:13:14,866 --> 00:13:17,667 Stai jos. Lasă-mă să găsesc un username. 198 00:13:20,772 --> 00:13:26,977 - Ce spui de "Rosewoodgirl"? - Jalnic. 199 00:13:27,011 --> 00:13:29,946 - "Artlover"? (Iubitoare de artă) - Plictisitor. 200 00:13:33,951 --> 00:13:37,888 Știu eu unul: Hotmama. 201 00:13:37,922 --> 00:13:40,657 Hotmama? 202 00:13:40,691 --> 00:13:43,794 Nu vreau ca mama să se-ntâlnească cu puști de facultate. 203 00:13:43,828 --> 00:13:47,731 Crede-mă, Aria. O să meargă. 204 00:14:04,782 --> 00:14:07,617 Bună. 205 00:14:07,652 --> 00:14:08,952 Îți mulțumesc că ai venit. 206 00:14:08,986 --> 00:14:14,825 - Locuiești în campus? - Am închiriat un studio lângă campus. 207 00:14:14,859 --> 00:14:17,961 - Nu prea-mi place la cămin. - Înțeleg. 208 00:14:20,598 --> 00:14:24,968 Maya mi-a trimis o fotografie de-a ta. 209 00:14:26,971 --> 00:14:29,739 I-am trimis-o când era la True North. 210 00:14:29,774 --> 00:14:34,744 Știu că nu e vina lor, dar dacă ai ei nu ar fi amenințat-o că o trimit 211 00:14:34,779 --> 00:14:37,747 din nou acolo, ar fi încă aici. 212 00:14:37,782 --> 00:14:41,551 I-am trimis mamei ei câteva e-mailuri, dar nu mi-a răspuns. 213 00:14:41,586 --> 00:14:45,021 Nu vorbesc cu nimeni. Au îndurat prea multe. 214 00:14:45,056 --> 00:14:47,023 Speram că vor ține o comemorare și aici. 215 00:14:47,058 --> 00:14:49,993 Înmormântarea a fost restrânsă, doar familia. 216 00:14:50,027 --> 00:14:56,733 - N-am apucat să-mi iau rămas bun. - De aceea te-am sunat. 217 00:14:56,767 --> 00:14:59,936 Mama Mayei m-a rugat să-ți dau asta. 218 00:14:59,971 --> 00:15:03,673 A ajuns la câteva săptămâni după înmormântare. 219 00:15:25,563 --> 00:15:29,633 Am văzut filmul ăsta la prima întâlnire. 220 00:15:29,667 --> 00:15:32,936 De fapt, n-am văzut mai nimic din film. 221 00:15:32,970 --> 00:15:35,739 O întâlnire pe gustul meu. 222 00:16:09,607 --> 00:16:14,544 Înțeleg că sunteți polițist, dar nu puteți intra. 223 00:16:14,579 --> 00:16:16,646 Ordinul ăsta judecătoresc spune că pot. 224 00:16:18,683 --> 00:16:22,786 - Cât veți sta? - Cât e nevoie. 225 00:16:29,894 --> 00:16:32,662 Bună, Mona. Îți amintești de mine? 226 00:16:35,967 --> 00:16:37,601 Maya mi-a spus că ești înotătoare. 227 00:16:37,740 --> 00:16:39,975 Ce stil practici? Fluture? Liber? 228 00:16:40,009 --> 00:16:42,511 - Liber, da. - Și tu înoți? 229 00:16:42,545 --> 00:16:45,647 - În liceu am înotat. - Impresionant. 230 00:16:45,681 --> 00:16:48,984 - Mayei nu-i plăcea să înoate. - Decât dacă avea colac. 231 00:16:50,786 --> 00:16:54,523 Ne întâlneam mereu cu verii noștri în fiecare vară la bunici. 232 00:16:54,557 --> 00:16:55,724 Pe plaja Stinson, nu? 233 00:16:55,758 --> 00:16:58,894 Într-o zi, toți băieții ne-am decis să mergem să înotăm 234 00:16:58,928 --> 00:17:00,929 de la plajă în port și înapoi. 235 00:17:00,963 --> 00:17:05,700 Distanța e de 2 km dus-întors. Și Maya a insistat să vină. 236 00:17:05,735 --> 00:17:07,802 După câteva minute, a obosit. 237 00:17:07,837 --> 00:17:09,771 A vrut să demonstreze că poate să stea cu băieții, 238 00:17:09,805 --> 00:17:12,574 așa că a decis că dacă nu poate să înoate, o să vâslească. 239 00:17:12,608 --> 00:17:15,777 S-a urcat în canoe și a vâslit până acolo. Ne-a și bătut. 240 00:17:16,879 --> 00:17:18,914 A devenit o rutină. 241 00:17:18,948 --> 00:17:23,685 În fiecare dimineață vâslea cu noi până în port și înapoi. 242 00:17:27,890 --> 00:17:30,959 Ar trebui să plec. Am niște cursuri. 243 00:17:37,700 --> 00:17:42,003 Vorbea despre tine tot timpul. A spus că ești prima ei iubire. 244 00:17:47,743 --> 00:17:52,847 Nate, ai adresa părinților ei? Mi-ar plăcea să le mulțumesc. 245 00:17:52,882 --> 00:17:55,517 Nu o am cu mine. Ți-o pot da mai târziu? 246 00:17:55,551 --> 00:17:56,851 Desigur. 247 00:17:56,886 --> 00:18:02,524 - Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu. 248 00:18:20,743 --> 00:18:25,814 - E încă jos și vorbește cu ea. - Despre ce? 249 00:18:25,848 --> 00:18:27,582 E acolo de o oră. 250 00:18:27,617 --> 00:18:29,718 E legat de corpul lui Alison. 251 00:18:29,752 --> 00:18:31,853 Mona nu știe nimic despre asta. 252 00:18:31,887 --> 00:18:33,622 A fost aici în ultimele cinci luni. 253 00:18:33,656 --> 00:18:36,625 Un judecător nu dă un ordin ca ăsta, decât dacă are un motiv bun. 254 00:18:38,828 --> 00:18:42,597 Nu mă poți furișa înăuntru? Trebuie să o văd. 255 00:18:42,632 --> 00:18:43,898 Am o singură întrebare. Nu va dura mult. 256 00:18:43,933 --> 00:18:48,703 Știu. Mi-ar plăcea să te ajut. Dar nu pot face nimic. 257 00:18:48,738 --> 00:18:52,907 Deja am fost sancționat fiindcă ți-am prelungit orele de vizită. 258 00:18:52,942 --> 00:18:56,511 - Nu am știut asta. - N-am crezut că trebuie să știi. 259 00:18:56,545 --> 00:19:01,583 - De ce ai făcut-o? - Credeam că vă împrieteniți. 260 00:19:01,617 --> 00:19:02,884 Mulțumesc. 261 00:19:04,820 --> 00:19:08,456 Era acolo cu un ordin judecătoresc ca să vorbească cu ea. 262 00:19:08,491 --> 00:19:10,825 Ce credeți că i-a spus Mona lui Wilden? 263 00:19:10,860 --> 00:19:13,395 Dacă ar ști că am fost la mormântul lui Ali în acea seară... 264 00:19:13,429 --> 00:19:14,829 Am fi la închisoare acum. 265 00:19:16,565 --> 00:19:19,634 Trebuie să aflăm cine e Lebăda Neagră. Acum. 266 00:19:19,669 --> 00:19:21,636 Trebuie să aflăm când a pierdut Melissa copilul. 267 00:19:21,671 --> 00:19:24,572 Da, are dreptate, Spence. Melissa a mințit cu un motiv. 268 00:19:24,607 --> 00:19:25,740 Trebuie să aflăm de ce. 269 00:19:25,775 --> 00:19:29,878 Știm de ce ne ura Mona. Ce motive ar avea sora mea? 270 00:19:29,912 --> 00:19:32,881 Pentru că te-ai cuplat cu iubitul ei, și le-ai rupt logodna. 271 00:19:32,915 --> 00:19:34,616 Da, dar e doar vina mea. 272 00:19:34,650 --> 00:19:38,586 Și știe că avem caseta care arată că era la Ali în cameră în seara crimei. 273 00:19:38,621 --> 00:19:40,689 Și costumul are mărimea perfectă. 274 00:19:44,460 --> 00:19:47,829 Mergem în Philadelphia. 275 00:19:56,739 --> 00:20:01,443 Nu se termină niciodată pentru acea familie. 276 00:20:01,477 --> 00:20:02,844 Sau pentru fiicele noastre. 277 00:20:02,878 --> 00:20:05,647 Mai întâi Alison, apoi Maya. 278 00:20:05,681 --> 00:20:07,816 Îmi pare rău. Comanda dvs. 279 00:20:07,850 --> 00:20:09,617 Mulțumesc. 280 00:20:09,652 --> 00:20:15,423 - Ai o întâlnire? - Nu. 281 00:20:15,458 --> 00:20:18,560 Nu m-am mai văzut cu cineva de când George Clooney juca în E.R. 282 00:20:18,594 --> 00:20:22,664 Speram că ai cunoscut pe cineva pe Mainlinemate. 283 00:20:22,698 --> 00:20:25,867 Ce e Mainlinemate? 284 00:20:52,628 --> 00:20:55,797 - Alo? - Melissa a plecat. Intrăm? 285 00:20:55,831 --> 00:20:58,466 Așteptați. Vă trimit mesaj când ajunge aici. 286 00:20:58,501 --> 00:20:59,801 Bine. Recepționat. 287 00:20:59,835 --> 00:21:03,671 - "Recepționat?" - Ce? Suntem în misiune. 288 00:21:04,740 --> 00:21:06,808 Mulțumesc. 289 00:21:06,842 --> 00:21:12,614 Hotmama iubește tangoul? O omor pe Aria. 290 00:21:12,648 --> 00:21:15,617 - Cum șterg ăsta? - N-aș face asta. 291 00:21:15,651 --> 00:21:18,787 Sunt mulți oameni ciudați acolo, 292 00:21:18,821 --> 00:21:21,422 dar știai că Jane Foster 293 00:21:21,457 --> 00:21:23,525 și-a cunoscut al doilea și al treila soț pe siteul ăsta? 294 00:21:23,559 --> 00:21:26,661 - Perfect. - Serios. 295 00:21:26,695 --> 00:21:28,730 Și eu am cunoscut niște bărbați de treabă. 296 00:21:28,764 --> 00:21:31,766 Nu e ușor la vârsta noastră. 297 00:21:31,801 --> 00:21:34,669 Piscina în care înotăm a cam secat. 298 00:21:34,703 --> 00:21:36,905 Nu știu. Mi se pare că jumătate de oraș a divorțat. 299 00:21:36,939 --> 00:21:42,510 Majoritatea bărbaților de vârsta noastră vor pe cineva de vârsta lor. 300 00:21:44,547 --> 00:21:49,584 Sincer... Nici nu mă gândesc la întâlniri. 301 00:21:49,618 --> 00:21:51,719 Încerc să mă acomodez cu schimbările. 302 00:21:51,754 --> 00:21:54,455 Îmi amintesc sentimentul. 303 00:21:54,490 --> 00:21:58,793 Știi că nu știu să fac grătar? Sau să repar o toaletă? 304 00:21:58,828 --> 00:22:02,397 A mea a curs trei ore aseară până a venit vecinul 305 00:22:02,794 --> 00:22:06,501 care s-a oferit s-o repare fiindcă îl deranja zgomotul. 306 00:22:06,535 --> 00:22:09,404 Unele lucruri le înveți mai repede decât altele. 307 00:22:09,438 --> 00:22:12,674 Și cele pe care nu le înveți, ți le rezolvă alții. 308 00:22:14,443 --> 00:22:20,481 Cel mai greu mi s-a părut să nu am cu cine să împart lucrurile mici. 309 00:22:20,516 --> 00:22:26,821 Eu nu pot să dorm noaptea. Încă mă strâng pe partea mea. 310 00:22:26,856 --> 00:22:31,359 Și într-o dimineață te trezești și-ți dai seama că ești pe partea cealaltă. 311 00:22:31,393 --> 00:22:41,502 - Și cât ți-a luat asta? - Mai mult decât vreau să recunosc. 312 00:22:41,537 --> 00:22:43,805 Un mesaj de pe Mainlinemate. 313 00:22:43,839 --> 00:22:47,408 Frankie D. vrea să ieșim la cafea. 314 00:22:48,510 --> 00:22:52,847 Are o claie de păr, o casă, și conduce un Corvette roșu. 315 00:22:54,550 --> 00:22:58,453 - Ți-l dau ție dacă vrei. - Nu mersi. 316 00:22:59,555 --> 00:23:00,788 - Ești sigură? - Nu, mersi. 317 00:23:00,823 --> 00:23:05,360 Dar da... 318 00:23:05,394 --> 00:23:08,363 Bine, au trecut 20 de minute. Ar trebui să intrăm. 319 00:23:08,397 --> 00:23:10,698 Spencer n-a trimis niciun mesaj. O să ne trimită imediat. 320 00:23:10,733 --> 00:23:12,767 Hai să aflăm când a pierdut copilul. 321 00:23:40,596 --> 00:23:42,730 Ce căutăm mai exact? 322 00:23:42,765 --> 00:23:44,799 Fișe medicale. Orice cu o dată pe el. 323 00:23:44,833 --> 00:23:46,346 Eu caut în dormitor. 324 00:24:04,823 --> 00:24:07,093 Mi-am uitat portofelul. Ajung în 10 minute. 325 00:24:13,120 --> 00:24:14,116 Nu e nimic în dormitor. 326 00:24:14,151 --> 00:24:18,366 - Aici e ceva? - Asigurarea de la mașină. 327 00:24:21,403 --> 00:24:23,396 Melissa a cumpărat o pereche de cizme Chloe 328 00:24:23,396 --> 00:24:24,806 de la Saks săptămâna trecută pentru 900 de dolari. 329 00:24:24,840 --> 00:24:27,408 Vreau să le văd. 330 00:24:27,443 --> 00:24:30,745 Vreau să-i găsesc burtica falsă. 331 00:24:30,779 --> 00:24:33,581 Voi nu sunteți curioase? Trebuie să fie pe aici. 332 00:24:33,615 --> 00:24:34,649 Ce scârbos. 333 00:24:37,820 --> 00:24:40,521 E mult mai ordonată decât Spencer. 334 00:24:40,556 --> 00:24:42,357 Nu credeam că se poate. 335 00:24:44,660 --> 00:24:47,695 Dar iată că da. 336 00:24:47,730 --> 00:24:49,664 Doamne! 337 00:24:49,698 --> 00:24:50,698 - Ce? - E Melissa! 338 00:24:50,733 --> 00:24:52,633 - Unde? - Afară. 339 00:24:52,668 --> 00:24:54,469 - Puneți totul la loc. - Ce facem? 340 00:24:54,503 --> 00:24:55,503 Puneți totul la locul lui. 341 00:25:11,553 --> 00:25:13,287 La naiba! 342 00:26:28,464 --> 00:26:29,597 A fost pe-aproape. Mult prea aproape. 343 00:26:29,631 --> 00:26:31,532 Hai să plecăm de aici. 344 00:26:31,567 --> 00:26:32,633 Trebuie să agățăm astea. 345 00:26:32,668 --> 00:26:34,122 Fetelor, uitați-vă. 346 00:26:58,895 --> 00:27:01,863 Se potrivește cu cea găsită de Hanna la bal. 347 00:27:04,107 --> 00:27:07,007 Știți ce se spune, dacă pana se potrivește. 348 00:27:07,042 --> 00:27:09,574 Hanna, e vorba de pantof. Dacă pantoful de potrivește. 349 00:27:09,609 --> 00:27:10,509 Cum zici tu. Melissa e "A". 350 00:27:10,543 --> 00:27:13,812 Știu că totul pare suspicios. Noi doar dăm cu presupusul. 351 00:27:13,846 --> 00:27:17,683 - E o presupunere pe care o pot face. - Și eu. 352 00:27:18,918 --> 00:27:20,919 Bine, mă întorc în Philadelphia. 353 00:27:20,953 --> 00:27:22,954 Nu te duci singură. 354 00:27:22,989 --> 00:27:27,526 Dacă Melissa este cine credem noi că este atunci e periculoasă. 355 00:27:27,560 --> 00:27:31,630 Poate-a avut ceva de-a face cu uciderea lui Ali. 356 00:27:31,664 --> 00:27:33,699 Nu vrea să te rănească doar pe tine, Spence. 357 00:27:33,733 --> 00:27:36,768 Ci pe noi toate. 358 00:27:38,971 --> 00:27:44,910 Em termină tura la 8:00, o luăm de acolo, și mergem toate. 359 00:27:55,555 --> 00:28:01,626 - Mă ajuți cu cina? - Credeam că ești în Philly. 360 00:28:01,661 --> 00:28:04,596 - M-am decis să mă întorc pentru mama. - Pentru mama? 361 00:28:04,630 --> 00:28:06,932 A fost umilitor ce i-a făcut Jason la grătar. 362 00:28:06,966 --> 00:28:10,569 E vecinul nostru. Cine știe ce va face. 363 00:28:10,603 --> 00:28:14,706 - E fratele nostru, Melissa. - Încercam să fiu politicoasă. 364 00:28:23,850 --> 00:28:28,687 Știu că ai fost Lebăda Neagră la balul mascat. 365 00:28:28,721 --> 00:28:31,823 Știu că nu ai pierdut copilul în iunie. 366 00:28:34,961 --> 00:28:37,662 Doamne, spune ceva. 367 00:28:39,532 --> 00:28:45,837 - Când ai pierdut copilul? - A doua zi după ce l-am găsit pe Ian. 368 00:28:45,872 --> 00:28:50,675 - De ce nu mi-ai spus? - Am încercat. 369 00:28:50,710 --> 00:28:53,645 - Când? Când ai încercat? - În seara înmormântării. 370 00:28:53,679 --> 00:28:54,946 Dar i-am văzut telefonul la tine în geantă și m-am gândit că 371 00:28:54,981 --> 00:28:57,616 tu îmi trimiteai mesajele acelea. 372 00:28:57,650 --> 00:29:00,585 De ce te-ai prefăcut că ești însărcinată? 373 00:29:00,620 --> 00:29:03,655 L-am pierdut pe Ian! Am pierdut copilul. 374 00:29:03,689 --> 00:29:06,892 - Era prea mult. - Așa că te-ai prefăcut? 375 00:29:06,926 --> 00:29:08,894 Toată viața mea era prima pagină a ziarelor. 376 00:29:08,928 --> 00:29:16,735 Nu voiam să se afle și asta. Cel puțin așa a început. 377 00:29:16,769 --> 00:29:21,807 Știai că nu vei putea face asta tot timpul, nu? 378 00:29:28,714 --> 00:29:35,554 - De ce erai la balul mascat? - Și eu vreau să știu asta. 379 00:29:37,824 --> 00:29:41,726 M-am decis să-i spun. Mama a ieșit. 380 00:29:41,761 --> 00:29:43,795 O să-i spun lui Caleb în seara asta. 381 00:29:43,830 --> 00:29:47,799 Refuz ca "A" să mă despartă de el. 382 00:29:47,834 --> 00:29:53,638 - Când vine la tine? - Probabil el e. Te sun mai târziu. 383 00:29:53,673 --> 00:29:54,739 Bine. 384 00:30:01,510 --> 00:30:03,116 Sunt peste tot, Hanna. -A 385 00:30:15,831 --> 00:30:19,458 Într-o dimineață am găsit un pachet în holul din fața apartamentului. 386 00:30:19,666 --> 00:30:23,564 Rochia Lebedei Negre cu un bilet în care scria că dacă nu merg la bal 387 00:30:23,564 --> 00:30:26,005 toți vor afla că mint în legătură cu copilul. 388 00:30:26,039 --> 00:30:32,578 - De ce n-ai spus nimănui? - Cui? Ție? Mamei? Tatei? 389 00:30:32,612 --> 00:30:38,584 Garrett fusese arestat, eu eram speriată și cineva mă șantaja. 390 00:30:38,618 --> 00:30:42,855 M-am îmbrăcat și am mers la bal. 391 00:30:42,889 --> 00:30:47,626 - De ce vorbeai cu Jenna? - Asta scria în bilet. 392 00:30:47,661 --> 00:30:50,629 Apoi ți-am văzut prietenele... Și am fugit. 393 00:30:50,664 --> 00:30:55,835 - Cine te-ar șantaja? - Presupun că era Mona. 394 00:30:55,869 --> 00:31:01,674 A fost dusă la Radley în seara aceea și n-am mai primit niciun bilet. 395 00:31:04,878 --> 00:31:10,583 Acum că s-a aflat totul, sper să lăsăm lucrurile așa. 396 00:31:10,617 --> 00:31:13,586 Mă duc sus. Vreau să stau în pat. 397 00:31:25,031 --> 00:31:30,770 - Cine mai știe că se prefăcea? - Tatăl tău. 398 00:31:34,941 --> 00:31:36,642 Și Garrett. 399 00:31:36,676 --> 00:31:41,747 De aceea ai luat cazul? Fiindcă Garrett te șantaja? 400 00:31:41,782 --> 00:31:43,616 - Nu. - Atunci de ce? 401 00:31:43,650 --> 00:31:49,054 Mamă, spune-mi sau jur că ies pe ușă și nu mă mai întorc. 402 00:31:51,892 --> 00:31:58,798 Garrett mi-a spus că avocatul lui întocmește o listă de martori. 403 00:31:58,832 --> 00:32:00,733 Am recunoscut unul din nume. 404 00:32:00,767 --> 00:32:05,805 Detectivul angajat de tatăl tău ca să... 405 00:32:05,839 --> 00:32:08,941 O supravegheze pe Melissa după ce a dispărut Alison. 406 00:32:08,975 --> 00:32:11,710 Și a găsit ceva despre Melissa. 407 00:32:11,745 --> 00:32:13,546 Sora ta nu are nicio legătură cu crima. 408 00:32:13,580 --> 00:32:16,882 Dar dacă juriul află că am angajat pe cineva, 409 00:32:16,917 --> 00:32:20,786 și că s-a prefăcut că e însărcinată, 410 00:32:20,821 --> 00:32:23,789 atunci vor crede că e vinovată. 411 00:32:23,824 --> 00:32:32,665 - Mamă? - Spencer, nu poți spune nimănui. 412 00:32:37,904 --> 00:32:41,674 Fie că-ți place sau nu, suntem familia ta. 413 00:32:56,890 --> 00:33:01,560 - Bună. - Salut. 414 00:33:01,595 --> 00:33:04,930 - Te simți bine? - Nu chiar. 415 00:33:04,965 --> 00:33:09,602 - Mama a făcut un accident de mașină. - Doamne. 416 00:33:09,636 --> 00:33:14,540 - Când s-a întâmplat? E bine? - E norocoasă. 417 00:33:14,574 --> 00:33:17,509 - Putea fi mult mai rău. - Era în Montecito. 418 00:33:17,544 --> 00:33:18,611 Da. 419 00:33:18,645 --> 00:33:19,745 E destul de ciudat. 420 00:33:19,779 --> 00:33:22,648 Mi-a spus că cineva încerca să o scoată de pe drum intenționat. 421 00:33:24,651 --> 00:33:26,986 Nu-mi vine să cred că cineva ar face asta. 422 00:33:27,020 --> 00:33:30,522 Nici mie. 423 00:33:30,557 --> 00:33:32,925 Ce voiai să-mi spui? 424 00:33:32,959 --> 00:33:35,728 Da, deci... 425 00:33:35,762 --> 00:33:38,731 Credeam că putem vorbi despre asta dar... 426 00:33:38,765 --> 00:33:42,601 - Dar ce? - Nu e o idee bună acum. 427 00:33:42,636 --> 00:33:51,543 Nu înțeleg. Îmi spui că-mi ascunzi ceva, 428 00:33:51,578 --> 00:33:53,879 și acum îmi spui că nu-mi poți spune ce. 429 00:33:53,914 --> 00:33:56,849 Caleb, e o nimica toată. Serios. 430 00:33:58,985 --> 00:34:04,790 Înțeleg că anul trecut când m-ai mințit încercai să mă protejezi. 431 00:34:04,824 --> 00:34:13,999 Dar nu mai există "A". De ce mă minți acum? 432 00:34:16,569 --> 00:34:19,638 - E vorba de Mona? - Nu. 433 00:34:19,673 --> 00:34:22,641 - Atunci ce este? - Putem s-o lăsăm baltă? 434 00:34:27,814 --> 00:34:34,553 - Caleb, unde pleci? - Nu mai pot face asta. 435 00:34:34,587 --> 00:34:37,623 - Nu mai poți face ce? -Asta. 436 00:34:39,626 --> 00:34:43,662 Simt că mă îndepărtezi de săptămâni. 437 00:34:43,697 --> 00:34:47,733 Și am tot sperat că lucrurile se vor întoarce la normal. 438 00:34:47,767 --> 00:34:49,868 Dar, e clar că nu se va întâmpla. 439 00:34:49,903 --> 00:34:54,740 - Trebuie să ai răbdare cu mine. - Hanna, am tot avut răbdare. 440 00:34:57,777 --> 00:35:02,815 Simt că exist în jumătate din viața ta. 441 00:35:02,849 --> 00:35:12,591 Și nu-mi ajunge asta. Trebuie să-mi dai ceva. 442 00:35:16,830 --> 00:35:24,737 Mai multă tăcere. Minunat. 443 00:35:29,642 --> 00:35:38,884 - Am terminat, Hanna. - Cum adică? 444 00:35:41,855 --> 00:35:44,823 Te desparți de mine? 445 00:35:50,697 --> 00:35:54,700 Nu prea mi-ai dat de ales. 446 00:36:06,331 --> 00:36:08,453 Melissa e acasă. Anulați planul. Vă explic mai târziu. 447 00:36:09,056 --> 00:36:12,091 Intră. 448 00:36:12,126 --> 00:36:14,727 Bună. 449 00:36:14,762 --> 00:36:16,896 Ce faci aici? Credeam că luăm cina mâine. 450 00:36:16,931 --> 00:36:20,066 Așa e. Am trecut pe aici să iau ceva pentru apartament 451 00:36:20,100 --> 00:36:21,868 și am văzut lumina aprinsă. 452 00:36:21,902 --> 00:36:23,770 - Putem vorbi? - Sigur. 453 00:36:23,804 --> 00:36:26,839 Mi-am văzut profilul online pentru întâlniri. 454 00:36:28,742 --> 00:36:31,945 Mamă, îți pot explica. 455 00:36:31,979 --> 00:36:36,983 O parte din mine e supărată că mi-ai invadat viața personală, 456 00:36:37,017 --> 00:36:41,054 și cealaltă parte și-a dat seama că încercai să mă ajuți. 457 00:36:41,088 --> 00:36:43,690 Îmi pare rău. Serios. 458 00:36:43,724 --> 00:36:44,891 Știu că n-ar fi trebuit. 459 00:36:44,925 --> 00:36:47,927 M-am gândit că ar fi drăguț să te vezi cu cineva, 460 00:36:47,962 --> 00:36:51,864 - mai ales acum că tata... - Se întâlnește cu Meredith iar? 461 00:36:51,899 --> 00:36:54,968 - Știai? - Da. 462 00:36:55,002 --> 00:36:58,771 - Și nu mă deranjează. - Serios? 463 00:36:58,806 --> 00:37:02,942 Da. Nu mai suntem împreună. Se poate întâlni cu cine vrea el. 464 00:37:02,977 --> 00:37:07,013 Mi-aș dori să fie altcineva, dar ce vrei să fac? 465 00:37:07,047 --> 00:37:11,651 Îmi făceam griji pentru tine. Vreau să fii fericită. 466 00:37:11,685 --> 00:37:15,955 Au fost niște luni grele pentru mine, și fac tot ce pot să le scot la capăt 467 00:37:15,990 --> 00:37:18,791 dar asta nu înseamnă că mă simt singură, 468 00:37:18,826 --> 00:37:20,760 sau că vreau neapărat să am pe cineva lângă mine. 469 00:37:20,794 --> 00:37:25,898 - Nu? - Nu. Am fost mamă și soție 470 00:37:25,933 --> 00:37:31,971 și îmi doresc să am ceva timp și pentru mine 471 00:37:32,006 --> 00:37:36,876 înainte să adaug pe altcineva. Înțelegi asta, nu? 472 00:37:36,910 --> 00:37:38,878 Da. 473 00:37:38,912 --> 00:37:42,949 Apropo, Hotmama? Serios? 474 00:37:42,983 --> 00:37:49,822 - O să-l șterg chiar acum. - Stai. Mai lasă-l puțin. 475 00:38:00,067 --> 00:38:02,969 Mersi. Nicio problemă. 476 00:38:03,003 --> 00:38:07,907 Mi-am dat seama că am uitat adresa părinților ei în mașină. 477 00:38:09,743 --> 00:38:11,678 Mi-a prins bine s-o scriu. 478 00:38:11,712 --> 00:38:13,813 E un fel de rămas bun. 479 00:38:13,847 --> 00:38:17,917 Le trimit un pachet de dimineață. Vrei să o adaug acolo? 480 00:38:17,951 --> 00:38:20,953 Sigur. Mersi. Trebuie să plec. 481 00:38:20,988 --> 00:38:24,757 Mă întâlnesc cu prietenele mele, dar sper să ne mai vedem. 482 00:38:24,792 --> 00:38:26,793 Sigur. Dacă sunt încă aici. 483 00:38:26,827 --> 00:38:29,796 - Unde pleci? - Mă gândesc să merg acasă. 484 00:38:29,830 --> 00:38:30,997 Poate să mă transfer în altă parte. 485 00:38:31,031 --> 00:38:34,901 - Nu-ți place Hollis? - Nu e vorba de asta... 486 00:38:34,935 --> 00:38:37,036 Mi-e greu să mă adaptez. 487 00:38:37,071 --> 00:38:40,973 Aici nu se vorbește decât despre moartea Mayei. 488 00:38:41,008 --> 00:38:43,042 Vești mari pentru un oraș mic. 489 00:38:43,077 --> 00:38:48,948 Înțeleg, dar când mă gândesc la Maya, vreau să-mi amintesc viața ei. 490 00:38:48,982 --> 00:38:50,850 Da. 491 00:38:50,884 --> 00:38:53,953 Pierderea Mayei a fost cel mai greu lucru pentru mine. 492 00:38:53,987 --> 00:38:56,723 Mi-a schimbat viața complet. 493 00:38:56,757 --> 00:39:00,927 Sunt sigură că va fi mai greu când va începe procesul. 494 00:39:02,863 --> 00:39:08,768 Dar știu că Maya n-ar vrea ca tu să pleci din cauza ei. 495 00:39:08,802 --> 00:39:12,772 Ar vrea să găsești o cale de a lăsa de-o parte lucrurile grele 496 00:39:12,806 --> 00:39:14,774 și să le accepți pe cele bune. 497 00:39:17,778 --> 00:39:19,712 Poate ar trebui să-ți asculți propriul sfat. 498 00:39:19,747 --> 00:39:20,847 Cum adică? 499 00:39:20,881 --> 00:39:23,649 Va trebui să renunți la ea la un anumit moment. 500 00:39:23,684 --> 00:39:27,954 Știi că și-ar dori asta. 501 00:39:33,994 --> 00:39:40,800 Dacă vrei să rămâi, ai deja un prieten aici. 502 00:39:44,838 --> 00:39:47,707 Maya a fost norocoasă. 503 00:40:40,894 --> 00:40:46,732 - Ai ieșit la plimbare? - Încerc să-mi limpezesc gândurile. 504 00:40:46,767 --> 00:40:52,705 - O noapte grea? - Doi ani grei. 505 00:40:52,739 --> 00:40:54,941 Am primit peste 200 de telefoane în ultimele câteva zile 506 00:40:54,975 --> 00:40:58,044 toți jurau că știu cine a furat corpul lui Ali. 507 00:40:58,078 --> 00:41:02,849 Toți sunt acuzați, de la Dna Welch, la Obama și apoi la tine. 508 00:41:02,883 --> 00:41:06,786 Dar toți mint. 509 00:41:09,790 --> 00:41:14,961 Nu știi cât de mult vreau să plec la facultate la anul. 510 00:41:14,995 --> 00:41:19,932 Să plec de aici. Toți oamenii ăștia cu probleme. 511 00:41:19,967 --> 00:41:25,071 Sună bine, nu? Din păcate, nu merge așa. 512 00:41:25,105 --> 00:41:26,973 Crede-mă. 513 00:41:27,007 --> 00:41:30,810 Poți pleca din Rosewood, dar el va rămâne cu tine. 514 00:41:35,048 --> 00:41:39,785 Trebuie să fac câte ceva. Mă duc să-i văd pe ai mei de dimineață. 515 00:41:39,820 --> 00:41:44,657 Transmite-le salutări. 516 00:41:44,691 --> 00:41:49,996 Spencer, retrag recompensa. Aveai dreptate. 517 00:41:50,030 --> 00:41:56,135 - E prea mult pentru mine. - Adevărul iese mereu la iveală. 518 00:41:56,169 --> 00:41:58,971 Într-un fel sau altul. 519 00:42:31,805 --> 00:42:34,674 Da, ne vedem în parcare în 15 minute. 520 00:42:52,759 --> 00:42:54,961 E vreo problemă dle detectiv? 521 00:42:54,995 --> 00:42:57,730 Cât de departe e casa de pe lac a părinților tăi? 522 00:42:57,764 --> 00:43:01,000 - De ce? - Sunt curios. 523 00:43:10,877 --> 00:43:12,979 Bun venit în aeroportul Montecito. 524 00:43:13,013 --> 00:43:17,917 Zona albă este pentru îmbarcarea și debarcarea imediată a pasagerilor. 525 00:43:17,951 --> 00:43:19,719 Nu staționați. 526 00:43:26,693 --> 00:43:30,930 Ultimul apel pentru zborul 520 spre Philadelphia. 527 00:43:30,964 --> 00:43:34,667 Bun venit în aeroportul Montecito. Vă reamintim că... 528 00:43:35,701 --> 00:43:40,701 Sfârșitul episodului 4