Nu mă poți concedia, îmi dau demisia.
Crezi că mă poți înlocui cu un alt tip?
Continuă, nu va fi la fel.
Poți crede că eu pierd, dar nu. Eu...
Oricum, înțelegi tu.
Acum, astea sunt doar câteva exemple generice de frustrare
pe care le puteți exterioriza pe Bobo, noul nostru sac de box,
pentru a vă exprima furia într-o manieră sănătoasă.
Bine, noul nostru membru ar trebui să apară în orice moment,
așa că în timp ce așteptăm,
să vedem cum ne-am descurcat
cu tema ce am avut-o weekend-ul acesta.
Trebuia să îi admiteți unei persoane drage
că participați la terapie împotriva furiei.
- Patrick, cum a mers? - Nu prea bine.
I-am spus tatălui meu că vin aici
să-mi schimb comportamentul meu pasiv-agresiv
și mi-a spus, "Cât timp ești acolo,
poți lucra la a nu mai fi gay?"
Bine. Și ai tratat asta într-o manieră sănătoasă
sau cu un act pasiv-agresiv?
Le-am trimis tuturor celor din familia mea o vedere de 4 iulie
cu mine îmbrăcat ca Statuia Libertății
și cu o baghetă de artificii înfiptă în fundul meu.
Patrick, ăsta nu e un act pasiv-agresiv,
ci este toată piesa.
Pot s-o imprim și să ți-o aduc dacă vrei.
Chiar te rog. Cât am fost în Vietnam
și mă ascundeam de focul inamic și îmi vedeam cei mai buni prieteni cum mureau,
îmi tot spuneam, "Rezistă, Ed,"
pentru că în una din zilele astea acest poponar își va îndesa
niște artificii în fund și totul se va fi meritat."
În regulă, Ed, încă un dolar în borcanul pentru popnari.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Cui i-ai spus despre terapia împotriva furiei?
Ei bine, era să-i spun unuia dintre cei mai buni prieteni ai mei,
dar a murit așa că acest poponar...
Ed!
O să le oferi Corului de Poponari o adevărată petrecere, Ed.
- Și tu, Nolan? - Ei bine...
I-am spus unei fete cu care ies
așa că a țipat la mine cam o oră.
Lucruri foarte înjositoare.
Foarte înjositoare.
Cine-i teraputul ăla prost de aici?
Cred că ăla sunt eu.
Vecinul tău idiot urlă la mine fără motiv.
Am un tub de spray lacrimogen în poșetă
și nu mi-e frică să-i sparg capul cu el.
Hei, noua membră a ajuns.
Scuzați-mă, domnișoară, ați trecut peste peluza mea.
O să trebuiască să replantez.
Ar trebui să arunci niște semințe pe capul ăla chel al tău.
A încercat totul. Mike, să ieșim un pic.
Asta e o alegere.
Ce se întâmplă aici, Charlie?
Îmi pare rău, Mike. Îmi țin sesiunile acasă acum.
O să-ți plătesc eu peluza.
Fă-mi rost de numărul ei de telefon și o să fim chit?
Nici să nu te gândești. E aici din ordin judecătoresc.
Îmi plac astea tunate.
Aceasta este casa din "Poltergeist".
Ne vedem mai târziu.
Și care-i treaba? Am cerut o terapeută.
Chiar? Sistemul judiciar
e de obicei așa de înțelegător.
Data viitoare, vorbește cu administratorul.
Aceasta este Lacey.
Lacey, ei sunt Ed, Patrick, Nolan, și Bobo.
Bobo e aici în caz că simți nevoia
să-ți exteriorizezi furia, îl poți lovi în față.
Bine, o să-i dau o șansă.
Nu, nu, nu, nu! Nu. Nu.
Ăla nu e Bobo. E Ed.
Uite, nici nu aparțin acestui loc.
Curtea doar vrea să semnezi
hârtia asta care zice că am apărut.
Tu o semnezi, eu pot să mă car
și tu-mi poți verifica fundul când plec.
Deja ți-am verificat fundul.
Este unul din cele mai bune din grup.
Va arăta și mai bine dacă o să-l pui în scaunul ăla ca să putem începe.
Aș dori să vorbesc despre ceva.
- Am zis că este unul din cele mai bune. - Bine, mersi.
Așadar, Lacey, de ce nu ne spui un pic
- de ce ești aici? - Nu am nici o idee.
Nu sunt furioasă. Prietenul meu m-a înșelat,
așa că i-am împușcat ouăle.
Pe pariu că-i furios.
Traducerea: AMX Adaptarea: Sp8ky (www.addic7ed.com)
Înainte să mă reîntorc la școală și să devin un terapeut.
Eram un jucător de baseball furios și fără control.
Tre' să vezi asta.
Ăla-s eu în spatele plăcii.
După nouă anii de liga a doua,
am fost în sfârșit ales pentru show.
O simplă țâșnire. Ce se poate întâmpla?
- Fii atentă la cât de nervos este.
Arăți ca un taur în timpul unui examen de prostată.
- Așteaptă, așteaptă, acum vine. Acum vine.
Și-a rănit singur genunchiul și și-a ruinat cariera.
Tot e amuzant ca dracu'.
Știi, Ed, faci glume d-astea
pentru că ești nesigur, așa că îi denigrezi pe alții
ca să te simți tu mai bine.
Știu.
Chestia e că furia a luat
ceva la care eu am ținut.
Și sunt aici ca să împiedic una ca asta să vi se întâmple și vouă.
Hei, pot să mă uit din nou?
Vreau să văd dacă tot nu-mi pasă.
Oh, scuze tată, am uitat că e Joi.
Nu, Sam, e în regulă. Intră.
Ea este fiica mea, Sam.
- Bună, Sam. - Bună.
Doar o secundă și n-o să-ți mai stau în cale.
- Zi grea? - Nu, totul e în regulă.
Știu că sunt nouă, dar asta e ciudat, nu?
Suferă de TOC.
Și miroși bine.
Bine, ești în spațiul meu, clovnule.
În regulă.
Am ajuns la porecle.
E totul bine. Pa.
Hei, să luăm o pauză scurtă.
Face asta numai când e stresată.
Nolan, stai departe de Lacey.
Lacey, stai departe de ceilalți.
Patrick, stai departe de Ed.
Ed... Ei bine, știți cu toții cum merge.
Intră.
Hei, Sam. Te deranjează ceva?
- Nu. - Ești sigură?
Mă simt de parcă ar fi un elefant în cameră.
Adică, ar putea fi sub toate hainele alea.
De ce fac toate temele astea
dacă nici măcar nu sunt sigură că mă duc la facultate?
Ce? Desigur că te duci la facultate.
Într-o zi sper ca tu și teancul să plecați.
Și de ce ești îngrijorată de asta acum?
Pentru că facultatea nu-ți garantează o slujbă.
Este o pierdere de timp.
- De unde ai auzit asta? - De la noul iubit al mamei, Sean.
Face o mulțime de bani drept promotor de club și nu a mers la facultate.
Și conduce o mașină mult mai tare ca a ta.
Orice idiot poate cumpăra o mașină și să plătească,
dar facultatea mi-a contruit o carieră ce mă împlinește.
- E un Ferrari. - Sigur, un Ferrari. Un Ferrari?
Uite, trebuie să mă întorc la grup.
Dar ține minte că, sigur,
clubul lui Sean este în vogă acum, dar în vreo câteva luni,
clubulă ăla va dispărea cu tot cu Ferrari.
Dar acei oameni de jos, vor fi în continuare nebuni.
Nu pot face asta din nou.
Vrei s-o facem din nou?
Da.
Nu putem. Am rămas fără.
Oh, fir-ar.
Ai folie Saran?
Am un ambalaj Milky Way.
Am mai rămas niște caramel în el, totuși.
Știi, sunt alte lucruri pe care le putem face.
Ce ai în frigider?
Ești minunată.
Ești cel mai bun tip de prietenă care există.
Fără nici-un fel de atașamente.
Promit...
Nu te voi iubi niciodată.
Continuă să vorbești.
Nu te voi iubi
pentru totdeauna.
Aw, fir-ar, trebuie să plec s-o iau pe Sam.
Cât timp am stat legat la ochi?
Haide, nu poți întârzia 15 minute?
Trebuie să vorbesc cu Jen mai înainte.
Cel mai nou iubit geniu al ei
îi bagă idei stupide în cap lui Sam.
- Ce a zis? - I-a zis că facultatea e degeaba.
Ei bine, jumătate din ce am făcut am învâțat în facultate.
Aș vrea să cred că eu te-am învățat cealaltă jumătate.
Vin, Charlie.
- Bună. - De unde știi mereu că eu sunt?
Ești singurul bărbat care nu are o cheie.
Ceea ce e ironit pentru că eu sunt cel ce a plătit pentru locul ăsta.
Ascultă, înainte să coboare Sam, putem vorbi despre Sean o secundă?
Ce e de vorbit?
Tipul e deștept, glumeț, grozav, și îmi place foarte mult.
Charlie, el e Sean. Sean, el este tatăl lui Sam, Charlie.
Incomod moment. Hai s-o facem.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Și tu.
- Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo. - E în regulă.
Ascultă, vroiam doar s-o rog pe Jen să-ți spună că
Sam este o copilă cu adevărat impresionabilă,
așa că dacă ai putea fi mai atent un pic
la ceea ce spui în jurul ei, ar fi minunat.
Pare destul de isteață. Ce n-ar trebui să-i spun?
Sunt sigur că era în afara contextului,
Dar mi-a zis că i-ai spus că facultatea e o pierdere de vreme.
I-ai spus asta?
54% din absolvenții de anul acesta nu și-au putut găsi un loc de muncă,
85% din ei s-au mutat acasă, așa că, da, i-am spus.
Ei bine, știi ce? 100% din mama lui Sam
nu vrea să aibă conversația asta acum.
Tot ce zic este că șomajul,
nu este numai pentru cei ce au absolvit psihologia.
Eu am absolvit psihologia, dar ai știi
că majoritatea terapeuților au absolvit dacă ai fi mers la facultate.
Învăț acum. Nu mă costă nimic.
Bine, nu am mers la facultate,
dar am mers la multe petreceri ale frățiilor.
Și ceea ce am învățat este că atunci când băieții încep să se certe,
e timpul să-ți iei hainele și să pleci. Sam!
E foarte simplu, Sean. Vrem ca Sam să meargă la facultate.
Ar fi fost o alegere bună în 1962.
Uite, e greu pentru toată lumea, acum, dar se va întoarce roata.
De ce intru în discuția asta cu tine?
Deci: nu mai spune prostii d-astea în preajma copilului meu, da?
Discuția s-a încheiat. Mi-a părut bine să te cunosc.
Știi de ce e bine să mă cunoști?
Pentru că sunt deștept și am dreptate.
Bine? Tatăl meu m-a împins departe de facultate
și m-a făcut să devin realist în ceea ce privește viața.
Ești un promotor de club, frate.
Ești realist cu privire la batoane luminoase și Extasy.
- Charlie. - Jennifer, mă ocup eu de asta.
- Sam! - Nu-i copilul tău, nu-i decizia ta.
Chiar că e copilul tău.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Toate problemele emoționale sunt acolo.
- Gumești? - Gata de plecare, tată.
O să am asta reparată și înapoiată. Să plecăm, Sam.
- Poftim, Charlie. - Mersi.
- Ai mers la facultate, Brett? - Da, am mers.
Mi-am muncit calea drept stripăriță.
Și apoi am început să fac așa de mulți bani că am renunțat la școală.
Știi ce? Ar fi trebuit să-mi iau diploma.
Nu am plănuit și anii 40 ai mei.
- Da. - Da.
Vine fosta și nu pare prea fericită.
- Hei, Jen. - Hei.
Arăți minunat. Dau o tură până la baie.
În nici-un caz. Știu unde sunt ieșirile.
Ce naiba a fost asta azi?
Ce? Doar îmi protejam copilul ca orice tată.
Dar tu nu ești orice tată. Ai probleme cu furia.
Și a trebuit să te protejez ca atunci când jucai baseball.
Charlie este sub un stres teribil.
Charlie are o zi proastă. Charlie e pe steroizi.
- Nu am luat niciodată steroizi. - Da. Aș fi locuit într-o casă mai mare.
Îmi dai relația peste cap
și vreau ca tu să mergi să vorbești cu el.
Nu se va întampla. Și relație?
Doar te-ai întâlnit cu tipul de vreo două luni.
Da, dar mi-a spus că 85% din relații
ce durează mai mult de două luni vor ajunge la căsătorie
și 54% vor fi pentru restul vieții.
Astea sunt aceleași procentaje ca și la chestia cu facultatea.
Tipul are numai două numere.
De ce ai vrea să te întâlnești cu un tip ca ăsta?
Îl plac. Știi, e bun cu Sam,
are un minunat simț al umorului, și are două Ferrari.
Da, știu. Două Ferrari?
Unul pentru aici, unul pentru casa de pe plajă.
Oh, da?
Ei bine, aș avea toate astea dacă aș fi vrut,
dar am ales să-mi cheltui toți bani la facultate.
Și pot merge la plajă dacă vreau.
Doar că nu pot sta acolo peste noapte.
Uite, fac asta pe gratis pentru că încerc să vă ajut.
Dar nu pot să vă ajut dacă nu recunoașteți
că aveți probleme cu furia.
Scuze. Nu consider ceea ce am făcut a fi furie.
Bine, atunci cum ar trebui s-o numim
când i-ai tăiat gâtul tipului când dormea?
O numesc frustrare.
Eram foarte frustrat că trăia.
Nu, nu, Ernesto.
Frustrare e atunci când îți dai degetul accidental în capacul cutiei de supă.
Când folosești capacul cutiei de supă să-i tai capul colegului de celulă,
e furie.
Bine, eram furios că mi-a luat supa.
Uite, toți simțim frustrare.
O să fiu sincer cu tine despre ceva ce mi s-a întâmplat.
Aproape mi-am pierdut firea ieri.
Oh, scumpule, mi-amintesc când am pierdut-o și eu.
Era o lume a durerii.
Bine, sunt aproape sigur că vorbim despre două lucuri diferite.
Ce vreau să spun e că aproape am cedat unei furii întunecate.
Nu, vorbim despre același lucru.
Cedează, scumpule. Cedează.
Nu, nu, ce s-a întâmplat era
pentru prima dată în atâția ani, frustrarea mea către cineva
s-a schimbat în furie și aproape am pierdut controlul.
Ce a făcut tipul?
Vorbea despre copilul meu.
A întrecut măsura și aproape l-am lovit în cap cu o lampă.
Era să-i spargi capul cuiva cu o lampă
doar pentru că a spus ceva?
Ești nebun, Charlie. Nu te mai respect.
Glumesc cu tine, tipule.
Te respect mai mult.
Da, tipul ăla o căuta cu lumânarea.
Ar fi fost justificat să-i distrugi fața.
Cred că asta e în Biblie.
Hei, hei, hei, băieți. Nu, nu, nu, nu.
Oricine ar face asta are o problemă.
Nu există justificare pentru a răni pe cineva
doar pentru că nu sunt de acord cu tine.
Oricine ar face asta are probleme de control al impulsurilor
și trebuie să facă terapie imediat.
Nu voi mai fi aici mâine.
Și, Wayne, îți voi aduce o Biblie adevărată,
una pe care n-ai scris-o tu.
Nu înțeleg de ce nu mă pot culca cu o pacientă de-a ta.
Una e s-o întâlnești într-un bar.
Alta e să o urmărești în casa mea.
Aș aștepta să meargă la mașină.
Stop. Am destule probleme și eu.
Trebuie să mă întorc la terapie.
Dacă nu, o să mă scot din minți.
De ce ai nevoie de un terapeut? Tu ești un terapeut.
Ai văzut vreodată un camion de remorcare trăgând un alt camion de remorcare?
- Așa că du-te. - E un singur camion în care am încredere.
Și, din păcate, fac sex cu el.
Atunci întreab-o pe Kate. E o terapeută.
Sunt sigur că știe pe cineva.
Oh, Doamne. Te culci cu Kate!
Da. Și este cea mai bună terapeută pe care o știu.
Problema e că este deasemenea și cea mai bună prietenă.
Și sexul este, nu știu...
- Cel mai bun? - Da.
- De ce nu poți să ai totul? - Mi-aș dori.
Nu este etic ca un terapeut să facă sex cu un pacient.
Asta te învață în prima zi. Plivește jumătate de clasă.
Uite, Charlie, după mine e un singur răspuns.
Trebuie să te duci la ea pentru terapie.
Sănătatea ta mintală e mult mai importantă decât sexul.
Desigur, fără sex poate va fi singură.
Te rog să pleci din casa mea.
Nu știu de ce ești aici,
dar dacă e ceea ce cred, nu avem decât 15 minute la dispoziție.
Înainte să începem, trebuie să-ți spun despre un studiu pe care l-am citit.
Sună așa de plictisitor.
Nu, nu, nu. Nu, e de bine. E de foarte bine.
Știi că să faci sex cu un pacient este cea mai mare încălcare a înțelegerii
- pe care un terapeut o poate comite. - Da.
E un studiu nou care spune că în condițiile potrivite
un terapeut și un pacient
pot avea și o relație terapeutică
și una sexuală pe care le pot ține separat.
Sună de parcă ar fi fost scris de un terapeut
ce încerca să-i intre cuiva în pantaloni.
Probabil ai dreptate.
- Ești așa de bună. - Știu.
Știi ce te face să fi așa de bună?
Pielea ta, ochii tăi, părul tău,
deprinderile tale intuitive despre psihologia controlului furiei.
Asta a fost cam ciudată.
Știu. Îmi place ciudat.
Vrei să auzi și altceva ciudat?
Aproape am lovit un tip cu o lampă alaltăieri.
Vrei să auzi mai multe despre asta, nu?
Te excită? Zi, fetițo?
Unde ajungem cu asta?
Îți zic eu unde ajungem.
Ajungem pe canapeaua asta.
Oh, nu, nu, nu. Nu, mai bine.
Tu stai pe scaun.
Uite, poate iei niște notițe. Multe notițe.
Faci vreun accident cerebral acum?
Ce naiba se întâmplă?
Haide, continuă.
Tu poți fi terapeuta și eu o să-ți spun lucruri.
Și, dacă vrei,
te poți juca cu tine însuți cât fac eu asta.
Bine, să ne oprim.
Ce se întâmplă aici?
Trebuie să fac iar terapie.
Problemele mele cu furia au revenit și am nevoie de ajutorul tău.
Nu. Du-te la altcineva.
Dar tu ești singura terapeută în care am încredere.
Dar lucrurile merg așa de bine între noi acum.
Adică, nu simțim nimic unul pentru celălalt și funcționează.
Dacă vii la mine,
sexul iese din discuție.
Dar nu ai citit studiul ăla pe care l-am inventat.
Bine, dacă spui că ai nevoie de mine,
nu-ți pot spune "nu".
Dar vorbesc doar de terapie, bine?
Dacă mergem pe calea asta,
atunci suntem prieteni fără beneficii.
Nu putem păstra unele beneficii?
Un plan COBRA dacă vrei.
Scuze, Charlie, trebuie să-ți pui COBRA înapoi în pantaloni.
- Pot să primesc o ultimă extenie? - Nu, mi-e teamă că nu.
De fapt, am niște hârtii pe care trebuie să le completezi.
În regulă, dar ar fi bine să meriți,
pen' că chestia asta deja s-a transformat într-un coșmar birocratic.
Vin.
- Bună. - Hei, Jen.
Am nevoie de un minut cu Sean.
Am fost iar la terapie și vreau să rezolv câtgeva lucruri.
Sean.
Am o chestie de camuflaj de se întâmplă.
Ascultă, nu trebuia să-mi pierd firea așa.
Furia e o cucoană urâtă.
Poate ar trebui să nu te mai culci cu ea.
Asta-i bună. Asta-i bună. O să folosesc asta la grupul meu.
- Oh, bine. - Oricum, îmi pare foarte rău.
Dacă știi câtă rușine și umilință mi-a provocat.
Și Sam e destul de mare să ia propriile decizii.
Și vă doresc ție și lui Jen toate cele bune.
Și sper ca într-o zi noi doi să fim prieteni.
Ce zici?
85% șanse ca asta să nu se întâmple.
E în regulă. E tot nervos, dar își va reveni.
Sper să nu. Tocmai i-am dat papucii.
Ce? Și de ce mai lăsat să duc la bun sfârșit?
Pentru că era dureros pentru tine, ceea ce a făcut să fie distractiv pentru mine.
Sean e doar prea dogmatic.
Plus că se rade foarte ciudat în zona genitală.
Nu-ți spun ce face,
dar el îl numește Abe Lincoln.
Cred că tu ai simțit că pierzi controlul asupra lui Sam
pentru că ești cu ea doar jumătate din timp.
Desigur. Tipul era un adevărat nenorocit,
dar furia mea era bazată pe vina în ceea ce privește divorțul.
Exact. Oh, scuze Charlie. Trebuie să te dau afară.
Dar reluăm săptămâna viitoare.
Ar fi nepotrivit să-ți dau o îmbrățișare lungă acum?
Da. Ar fi complet nepotrivit.
Oh, haide Kate. Nu e acel tip de îmbrățișare la care te gândești.
Este tipul pe care l-ai da celei mai bune prietene
atunci când te ajută cu adevărat.
Bine. Una scurtă și terapeutică.
Charlie, nu putem face asta.
Cred că putem. Nu vrei?
Desigur că vreau, dar acum e diferit.
Sunt în mintea ta.
M-aș simți ca și cum aș profita de un pacient.
Nu sunt un pacient. Și eu sunt terapeut.
Ah, dar nu ești terapeutul meu.
- Nu e egalitate. - Interesant.
Și cum te face să te simți?
În conflict.
Adică cum simțeai despre tatăl tău iubitor și păsător,
dar în același timp rece și hipercritic?
Încerci să mă analizezi?
Știi că ar să-ți folosească la fel de mult ca și mie.
Și codul a fost creat doar să protejeze pacientul
de un terapeut potențial manipulator.
Nu spune nimic despre
acțiune terapeut-pe terapută.
Știi ce, doctore?
Cred că tocmai am făcut o descoperire. Hai să facem asta.
Nu mă așteptam la asta.
Dar am cumpărat astea în orice caz.
Traducerea: AMX Adaptarea: Sp8ky (www.addic7ed.com)