Îţi spun eu, e vorba de ochi.
Sunt oglinda sufletului, nu pot minţi.
Ştiai că se zice că 60% din bărbaţi se uită întâi la ochi?
60% din bărbaţi mint.
E vorba de buze, McNally.
Buze pline şi roşii. E instinctul primar, ca şi...
Ca fundul de maimuţă.
- Eşti foarte drăguţă. - Încercam să fiu sinceră.
Dacă vreţi să fiţi sincere, recunoaşteţi. Sunt sânii.
În rest, totul e vitrină.
- Zise detectiva... - Detectivă în devenire.
Până mâine, nu.
- Ce faci? - Nimic.
Nu se poate, nu-i de mine.
Nu merg la dans!
Mâine e prima mea zi. Merg la lucru.
- Şi noi. - Nu vrea să sărbătorească.
Ai muncit din greu să ajungi aici.
E sâmbătă seara.
Suntem tinere, cu sutiene, iar tu ai fost promovată.
Nu mergem la agăţat.
Te scoatem să bem ceva.
- Un singur pahar. - Doar un pahar!
- Nu pot. - Ba poţi!
Bine, un pahar să vă fac pe plac.
BOBOCI ÎN UNIFORMĂ Sezonul 3 Episodul 4
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
Ce nebunie a fost aseară!
- Geniştii ăia ştiu să se distreze, nu? - Fără îndoială.
N-am ştiut că avem musafiri.
Le-aş fi chemat pe Traci, pe Andy... poate şi pe Gail.
N-a fost ideea mea cu cheful de aseară.
Sue şi geniştii voiau să-mi schimbe starea de spirit.
Poate data viitoare.
Bună dimineaţa.
Lasă, curăţ eu când ies din tură.
Mă ocup eu.
Am plecat. Ne vedem mai târziu.
- Pe curând. - Pa.
Te duci azi la întâlnire?
Când vei fi din nou pe stradă, te vei simţi mai bine.
Poate.
- Ne vedem după serviciu? - Da.
Du-te la întâlnire.
- Mersi că m-ai adus. - Nicio problemă.
Am ajuns.
Nu v-am mai văzut aşa.
De ce nu v-aţi luat liber?
E prima zi a lui Traci şi are nevoie de noi.
Vreau o bomboană de mentă.
- Aţi avut o noapte grea? - Am petrecut în cinstea ta.
- Arăţi bine, Trace. Dră detectiv. - Încă n-am ajuns acolo.
- Ce face Dov? - La fel.
Nu ştiu ce să fac să se simtă mai bine.
Nasol că nu-l putem ajuta.
Ce-ar fi să mergem la el, gătim ceva, ne uităm la filme?
- Nu cred că vrea să fie cu noi. - De ce nu? Suntem distractive.
Vrea să fie singur, să-şi pună ideile în ordine.
Te rog... Alo!
Dacă ai ţinut vreodată la mine, fă-mi rost de o cafea.
Să mergem.
Eşti pregătită?
Am ajutat deja la procesarea a trei cadavre.
Acum mă uit peste rapoartele de azi noapte, să văd dacă mă pot ocupa de ceva.
Ai de lucru!
Nu vreau să creadă lumea că am fost promovată fiindcă mă culc cu Jerry.
- Nimeni nu crede asta. - Eu aşa aş face.
Termină cu negativismul ăsta! Capul sus!
Eşti Traci Nash şi ai meritat să ajungi aici,
asta trebuie să afle toată lumea.
Mersi de încurajări, dra antrenor.
- Te susţin, Traci. - Bine.
Baftă!
- Te-ai distrat bine cu fetele aseară? - N-am chef de tine.
Să ştii că oxigenul de deasupra barului e rarefiat,
aşa se face că te doare capul.
- Ţi-am primit mesajele. - Doamne!
Cele mai bune sunt primite între 2:00 şi 3:00.
Nu, trebuie să le...
Să şterg dovada că încă există Gail cea amuzantă şi fără griji?
Nici vorbă.
Nu glumesc, Nick.
Aplauze pentru Nash,
care-şi începe azi stagiul de şase luni alături de detectivi.
Acum înţeleg ce-ai văzut la Jerry.
E duminică dimineaţa, oamenii pleacă din oraş,
să supraveghem străzile şi vom avea o dimineaţă liniştită.
Echipajele sunt trecute pe tablă. Eu rămân la birou.
Ce-i, Williams? Nu-ţi mai prieşte strada?
Gata, daţi-i drumul.
Ştii cumva unde-i Jerry?
L-am sunat şi intră mesageria vocală. Ce se întâmplă?
Şi-a luat telefon nou şi încă nu ştie cum funcţionează.
De ce porţi pulover? E cald de mori.
Atunci preiei tu dosarele lui.
Deci prima mea misiune e să fac hârţoagele detectivului Barber?
Cum îţi aşterni, aşa dormi.
Chiar dacă îţi aşterni pe un birou.
Ia-o ca pe un semn de recunoştinţă că te-a adus aici.
- Ce faci aici, Epstein? - Trebuie să mă întorc la serviciu.
Fac orice. Spăl maşinile, fac inventarul în camera dovezilor...
Nu te pot primi până nu-ţi da verde psihiatrul poliţiei,
ceea ce nu se întâmplă dacă nu te prezinţi la întâlniri.
M-am dus... o dată. A fost o prostie. Am stat acolo şi gata.
N-am nevoie de psihiatru. Trebuie să revin la serviciu.
Nu, până nu primeşti undă verde. Trebuie să te împaci cu cele întâmplate.
Ştiu ce s-a întâmplat. Puştiul era înarmat. A tras în mine, l-am împuşcat.
Îmi pare rău, am mâinile legate.
Ce faci, pleci fără să-ţi saluţi ofiţerul preferat?
Noelle e ocupată, deci...
Bine că nu ţi-ai pierdut simţul umorului.
- Serviciu uşor. - Ia stai.
- Vino încoace. Ce mai faci? - Bine.
Întrebare...
Când ai fost împuşcat şi n-ai venit la serviciu, ce-ai făcut?
Am ajutat echipele de fotbal ale fetelor,
adică le-am dus felii de portocale şi le-am ovaţionat.
Mi-am amintit că nu sunt doar o uniformă şi o insignă
şi că pot ajuta şi dacă nu vânez delincvenţi.
Eşti un tată bun, fetele tale au noroc cu tine.
Bună dimineaţa, McNally. Arăţi superb.
E prima zi a lui Nash şi tu eşti mahmură.
Bravo, exact treabă de boboc.
Fac meseria asta de doi ani, ştiu ce fac şi nu sunt mahmură.
- Ai steluţe în păr. - Termină.
Trebuia să vii cu noi. Îţi pregătisem blugii strâmţi şi bandana.
Nici dacă ajungi şefă. Hai, lasă-mă pe mine.
Mă laşi pe mine?
Nu ştii să te opreşti, nu?
Întâi trebuie pornit, dacă vrei cafea.
Nu mă refeream la asta, ci la tine.
Nu te poţi opri să fii ofiţer supraveghetor.
- Adică vreau să deţin controlul? - De câte ori ai lăsat un boboc să conducă?
Absurdule.
Trebuie să ne laşi să ne dăm seama după capul nostru. Aşa învăţăm.
Proba A.
Ne vedem pe stradă, McNally.
Mă simt bine la volan.
Maşina albastră care tocmai a trecut... ce număr avea?
A-Y-Y-F-6-7-9.
O conducea un bărbat ras în cap, genul luptător.
Acum e la vreo 50 m sud.
- Şmecheraş de armată. - Sunt obişnuit să fiu atent.
Atunci ţinem ochii deschişi şi gurile închise.
Am primit un apel la 911, un accident în Villiers.
1505, preluăm noi.
Dispeceratul, sunt Shaw. Vrem maşini să blocăm strada.
- 1522, vă duceţi? - Recepţionat, am plecat.
Mai aveţi nevoie de maşini?
1502 la locul faptei. Sunt cel puţin 3 oameni care necesită îngrijiri.
Vreun rănit?
- Medicii sunt pe drum. - Am comandat şi stripteuze?
- Perfect. - Haide.
Spuneţi-mi ce s-a întâmplat.
- Conduceam şi... bang! - Cred că mama ta e mândră.
Fii mai clară. Ridică-te.
Maşina era parcată şi am lovit-o.
Bine. Cine conducea?
- Clar. - Bine.
- Verific cealaltă maşină. - Bine.
Eşti bine?
Uită-te la mine. Aici.
Nu te uita la ea, ci la mine.
- Shaw... - Ce-i?
Cum stă treaba?
Bobocul vorbeşte ca-n armată. Încerc să traduc.
Tipele astea au lovit maşina şi au împins-o pe şinele de tren.
- Mă mărit peste şapte ore. - Bravo ţie. Uită-te la mine.
Sună detectivii. Se pare că Traci are primul ei caz.
Sună-i pe toţi să ne întâlnim aici.
Am auzit ce s-a întâmplat. Cine conducea?
Astea trei joacă "Spartacus".
Toate spun că au condus, deci nu le pot aresta.
Unde-i cadavrul?
- Acolo? - Da.
Ia-o de la capăt. Am ajuns cât am putut de repede.
- Unde-i Jerry? - I-am lăsat mesaj.
Probabil e pe drum.
Până atunci, bun venit la locul crimei.
Cu ce începem?
Se pare că victima are o rană extinsă...
... pe frunte.
Corespunde petelor de sânge de pe parbriz.
N-are centură. Nu sunt...
Se pare că s-a lovit la cap şi a murit pe loc.
- Care e acuzaţia? - Omor prin imprudenţă.
Asta dacă aflăm cine conducea maşina.
- Cine-i şeful aici? - Eu. Ofiţer Nash.
Sunt Ken White de la Transporturi.
Am oprit trenurile până la Burlington şi Ajax.
Îi spui şi lui asta?
Toată regiunea e blocată din cauza unei maşini.
O puteţi muta?
Nu, până nu primim acceptul det. Barber.
Parcă ziceai că tu eşti şefa.
Dacă poţi lua o decizie, Nash, ia-o.
Mai lăsaţi-ne zece minute.
27 de trenuri aşteaptă! Sunt blocate toate arterele majore!
Ce-i, Traci?
Reconstituirea accidentului s-a încheiat.
Echipa a aflat ce-i trebuia.
Nu-i vorba de trafic, ci de siguranţa publică.
Dacă trebuie să ajungă undeva o ambulanţă...
- Gata, am înţeles! - Cum facem, Nash?
- Mutaţi maşina. - Bine.
- La trei? - Unu, doi, trei.
Fata în rochie verde era în spate.
Conducea fata căreia îi scria pe piept "mireasa".
- Ea s-a dat jos de pe scaunul şoferului. - Sigur conducea mireasa?
Sigur. Sunt Omul de Fier. Am condiţie fizică şi psihică excelente.
Dă-te jos de pe bicicletă!
Mă duc să-i spun lui Oliver.
Din păcate, frăţia voastră a ajuns la capăt.
Avem un martor ocular. Ridicaţi-vă.
Angela Kehoe, eşti arestată pentru omor prin imprudenţă.
- "Omor"? Cum adică? - "Cum adică"?
În maşina parcată pe care ai lovit-o este un mort.
- Maşina nici nu era... - Termină. O să pocnesc o fată.
Nash. Iată-ţi şoferiţa.
Şi astea două?
Sunt cadourile pentru ultraj.
Duceţi-le la secţie şi faceţi-i alcooltestul şoferiţei.
Bobocii au crescut...
Tu eşti cel care mi-a împuşcat fratele. N-avem nevoie de pomana ta.
- Voiam doar... - Nu-mi pasă ce voiai.
- Îmi pare rău... - Nu face asta ca să te simţi mai bine.
Atunci spune-mi ce să fac.
Fac orice. Te rog!
Bine. Du-mă cu maşina.
- Asigură-te că... - Cine v-a dat voie să mutaţi maşina?
Eu, dar se făcuse reconstituirea accidentului.
- Totul era pus la punct înainte s-o mutăm. - Şi legistul?
- Sau ai cumva şi diplomă medicală? - Nu, dar...
Frank, eu i-am dat ordin lui Nash să mute maşina.
Unde naiba umbli? Te-am sunat toată dimineaţa.
Am un telefon nou şi...
... nu ştiu ce-i cu el.
Nu primesc apeluri.
Sper să aveţi un caz solid, altfel vor cădea capete.
Capul tău, det. Barber.
- Nu trebuia să faci asta. - Ba da. Trebuia să fi fost aici.
- Va fi în regulă. - Det. Barber!
- Ce mai faci, Ted? - Bine, mersi, Jerry.
Voi doi însă... aţi avut şi zile mai bune.
Zău? De ce?
Vezi asta?
Uită-te.
O rană intercostală.
- Pare a fi de cuţit. - Aşa e.
Nu sunt sigur, dar aş putea pune pariu.
A fost înjunghiat?
Da. Era mort demult când l-au lovit fetele.
- Deci am compromis scena unei crime? - Da. Ţi-am zis că ai avut zile mai bune.
- Nu. - Haide...
Stai cât poţi mai departe de ancheta asta.
E prostia mea, trebuie s-o repar.
N-o să te las să pierzi stagiatura pentru ceva care era răspunderea mea.
Victima e Jesse Salenko, 28 ani,
antecedente de posesie de droguri în scopul vânzării.
Sammy, te duci cu Collins să anunţi familia?
- Ştim vreo rudă? - Fratele lui, Paul. Stă la aceeaşi adresă.
Restul ocupaţi-vă de mireasă şi eliberaţi-i prietenele.
Vorbesc cu cei de la Antidrog dacă ştiu ceva despre victimă.
- Jerry. - Nu.
Dacă ştie ce-i mai bine pentru ea, o s-o lase baltă.
- A fost o greşeală de începător. - Eu i-am permis s-o facă.
E greu să anunţi moartea cuiva, aşa că urmăreşte-mă.
- Da? - Domnul Salenko?
- Da. Cine e? - Ofiţer Sam Swarek.
Pot urca cu partenerul meu să discutăm puţin?
Sigur.
O să-ţi placă partea asta a meseriei.
- Paul Salenko? - Da.
- Putem intra o clipă? - De ce? Ce vreţi?
Vă rugăm.
E vorba de fratele meu?
Îmi pare rău să vă spun că fratele dv e mort.
Cum adică? Ce-a păţit Jesse?
Ancheta e la început. Vă vom ţine la curent pe parcurs.
I-a făcut cineva rău? Vă rog, spuneţi-mi adevărul.
- Aşa se pare. - Doamne...
- Te ţin eu. - Cred că mi se face rău.
Respiră pe gură, bine? Te va ajuta la stomac.
Trebuie să-i daţi drumul. Are nunta peste patru ore.
Trebuia să vă gândiţi la asta înainte să vă faceţi praf.
A fost ideea ei genială.
Dacă era după tine, mergeam la balet şi eram în pat la 22:00.
Măcar ne odihneam pentru nuntă. Nu în puşcărie.
E ciudat dacă mi se pare cearta lor reconfortantă?
Ca valurile izbind ţărmul.
Seamănă cu prânzul în casa mamei.
Vreau să-l sun pe Cole, fratele meu. E mirele şi e avocat.
Bine.
Poftim.
De unde ai asta?
De la clubul 191, unde-am fost.
- Unde mergem? - Condu şi atât.
Te duc cu plăcere unde vrei. Dar am o întâlnire...
Spune-mi ce s-a întâmplat în ziua în care mi-ai ucis fratele.
E mai uşor dacă mergi când vorbim. Aşa, nu trebuie să ne privim.
Petrecerea miresei a fost la acelaşi club frecventat şi de victimă.
Nu ţi-a spus Jerry să te retragi?
Am un plan. Le mai ţinem puţin pe fete şi le interogăm ca potenţiali martori.
Dacă-şi amintesc de Jesse din club,
poate ne spun ceva să-l prindem pe criminal.
N-ar fi mai bine să vorbim cu ele mai târziu?
Nu, fiindcă jumătate din divizie crede că m-au promovat fiindcă mă culc cu Jerry.
Eu am băgat-o în buclucul ăsta.
Vrei să fim noi daţi afară ca să-ţi menţii tu promovarea?
Am muncit mai mult decât tine să ajung aici,
aşa că ajută-mă.
- Nu-i o rugăminte. - Am înţeles, să trăiţi.
Unde vrei să ne ducem?
Andy şi cu mine ne ocupăm de mireasă. Voi luaţi-le pe scorpii.
Aveam nevoie de aer şi am ieşit în spate.
Era un tip acolo, mi-a zis că-l cheamă Jesse
şi m-a întrebat dacă vreau la un chef. Am refuzat şi am intrat.
- A fost singurul contact cu victima? - Da.
Părea agitat, speriat, ca şi când îl urmărea cineva?
Nu. Se distra de minune. Ne tot făcea cinste lui Angie şi mie.
Şi ţie?
Brooke e prea snoabă să-i spună şi cât e ceasul.
Acum, că ştim că era traficant de droguri, am avut dreptate.
- Felicitări că eşti deşteaptă. - Felicitări că eşti o târfă.
Gata, terminaţi! Treci în colţ!
- Ce-ai pe umăr? - Pare arsură de la centura de siguranţă.
Arată că era pe locul şoferului când s-a întâmplat accidentul.
Deci Omul de Fier s-a înşelat.
Zicea că a citit "mireasa" pe panglica de pe piept.
Poate n-a văzut că scria "domnişoara miresei".
Mai bine sună-l pe avocatul ăla. Să mergem.
Haide.
Ce-i cu tine?
Îţi duci cea mai bună prietenă la club înaintea nunţii,
o îmbeţi şi o laşi în maşină cu un şofer beat,
apoi o laşi să fie învinuita pentru ceva ce n-a făcut.
Bravo!
Nu-mi amintesc când m-am urcat în maşină.
Eram beată criţă.
Cred că nu ştii cum e cu domnişoarele de onoare.
Mireasa trebuia să se îmbete, iar tu să ai grijă de ea.
Voiam să discut aseară cu Angie,
dar n-am avut curaj şi am băut... mult.
Să ghicesc. Te-ai culcat cu logodnicul ei?
Cred că greşeşte măritându-se cu Cole.
Am vrut să-i spun până nu-i prea târziu, dar plecase cu tipul ăla, Jesse.
Aşa se poartă cineva care se mărită?
Prietena ta ne-a spus ceva foarte interesant.
Că ai fost cu victima aproape toată noaptea.
- Nu ştiu de ce a spus aşa ceva. - Angela!
Bine, am stat de vorbă. Ne-am drogat puţin împreună...
Apoi a venit un tip disperat şi a zis că trebuie să discute cu Jesse.
Despre ce?
Nu ştiu. L-a tras pe Jesse spre parcare şi atunci i-am văzut ultima oară.
Ai reţinut cum îl chema?
Am crezut că e fratele lui mai mic, fiindcă Jesse îi spunea "frăţioare".
"Calmează-te, frăţioare", "Mă ocup eu, frăţioare".
Să-i facem portretul robot.
Dacă e vorba de fratele victimei, îl arestăm.
Vrei să rezolvi o crimă în prima zi?
Îl urmărim pe Paul Salenko până faceţi portretul robot.
Mersi.
Avem un posibil suspect în crima asta.
Ce zici, e fratele victimei.
- N-aş fi zis, la cât era de dărâmat. - Mai ai multe de învăţat.
Ce teorii ai?
Motivele uzuale sunt dragostea şi banii, deci...
Poate Paul şi-a ucis fratele fiindcă iubeau aceeaşi fată.
Victima are cazier pentru posesie şi trafic de droguri.
Bun, deci era traficant. Poate fratele lui s-a băgat în afacere.
Aşa mai merge.
Mai spune-mi o dată, de la început.
Ţi-am spus.
Nu versiunea citită în raportul poliţiei. Adevărul.
Fratele tău era după tejghea.
Am crezut că lucra acolo, dar ceva nu era în ordine.
L-am somat să iasă cu mâinile sus, dar n-a făcut-o.
S-a ghemuit şi, când s-a ridicat iar...
... avea o armă.
- De ce-ai intrat în magazin? - Voiam nişte lemn dulce.
Ştiu că sună stupid, dar e adevărul.
- A murit pe loc? - Poftim?
Când i-ai băgat un glonţ în piept, a murit pe loc?
Fratele tău sângera, dar încă respira.
Am încercat să-l ţin în viaţă până la venirea medicilor.
- Cât de mult ai încercat? - Nu vreau să mai vorbim despre asta.
O să-mi spui tot ce vreau să ştiu. Aşa merge.
Fratele tău avea o armă. A tras în mine.
N-am avut de ales şi l-am împuşcat.
Nu ştii nimic despre fratele meu.
Ştiu că aveam o viaţă minunată până să apară el.
Nu trebuia decât să-mi arate mâinile.
Îmi pare rău.
Mai întâi, conducea mireasa. Acum, conduce domnişoara de onoare.
În curând va fi vărul ei de gradul trei.
Ai primit pozele accidentului de la Jerry?
Ni le-a trimis tuturor de când are telefonul cel nou.
Săptămâna trecută mi-a trimis una în care purta şort.
A fost cam jenant.
- Când eram împreună, eram inconsecventă? - Cum adică?
- Una caldă, una rece? - Păi, ştii...
Poate, dar ăsta era tot farmecul. Mereu umblam pe vârfuri.
- Cred că sunt o sociopată. - Nu eşti sociopată, Gail.
Atunci de ce nu pot vorbi decât sarcastic în afara cazurilor când sunt beată?
Ai o carapace groasă, dar după ce-o spargi...
Să nu-mi spui că sunt dulce, fiindcă e scârbos.
Nu-i rău să fii aşa.
Aşa eşti tu. Mi-a plăcut să fim împreună.
Eşti un fraier.
Mulţumesc.
Ne-a trimis McNally portretul robot. E Paul Salenko.
Prima data ne-a păcălit, dar acum îl prindem.
Poliţia!
- Verific sus. - Înţeles.
Poliţia!
Nu i-am luat eu! Nu sunt la mine!
- Bine, bine. - Swarek!
E afară şi nu e singur.
Dă-mi drumul!
Nu ţi-am luat eu banii!
- Nu eu i-am luat! - Treci în maşină!
Poliţia! Opriţi maşina chiar acum!
Bagă arma în toc!
Bagă arma în toc, Collins!
- Pot să trag în cauciucuri! - Nu! Las-o!
Ştii ce iese dacă tragi într-o maşină la viteza asta?
E înmatriculată în New York. A-O-C-8-9-6-3.
Tot ai făcut ceva bun.
- În nouă cazuri din zece, nimeream. - Zău? Tocmai ai ratat de două ori.
Dacă te urcai direct în maşină,
acum îl urmăream, nu trăgeam aiurea pe stradă.
Sunt Sam. L-am pierdut pe Salenko.
Traficant de droguri din Rochester.
Victima, Jesse Salenko şi fratele său lucrau pentru tipul ăsta,
ducând cocaină peste graniţă.
Cei de la Antidrog au aflat că n-au plătit după transport.
Îi datorau 50.000.
Deci tipul a venit după bani, nu i-a primit
şi Jesse s-a ales cu un cuţit în coaste?
Apoi l-au înhăţat pe fratele lui de sub nasul nostru.
Dacă-l găsim pe puşti într-o oră, îl prindem pe Bobas.
Dacă nu, îl vom găsi înecat în golf şi Bobas va dispărea.
Bun, hai să-i prindem. Eu mă întorc la birou.
Sună la Arme şi Bande. Află adresele asociaţilor din oraş.
O pun pe Nash să sune la vamă, în caz că vor să plece în New York.
- Foarte bine. - Eu ce fac?
Vă dau pe toţi în judecată dacă nu-mi eliberaţi imediat logodnica.
Acum sun. Sunt avocat la Shepard & Blake.
Eu sunt ofiţerul care te va potoli.
Ciocu' mic şi vorbeşte-mi ca unei fiinţe umane.
Logodnica mea e reţinută pe nedrept, deşi a depus deja mărturie.
Ce tot spune?
Trebuie s-o mai reţin puţin pe mireasă.
Nu mă pot ocupa şi de asta. Fă-l să plece.
Jerry, mai lasă-mă zece minute.
Simt că mireasa ascunde ceva, deci dacă o fac să...
Dacă nu-l ascunde pe Paul Salenko în geantă,
lăsa sentimentele şi elibereaz-o.
Ştie cineva de aici ce spune legea?
Rezultatele alcooltestului, Trace.
Erau droguri în maşină, aşa că am testat-o şi pentru asta.
- Testul e negativ? - Da, poate erau ale celorlalte fete.
Dar a zis că a luat cocaină la club, cu victima.
De ce-ar minţi, dacă era curată?
Poţi s-o ajuţi pe Noelle cu mirele? Eu încerc să scot ceva de la Angela.
- Bine, dar Jerry? - Dă-l naibii pe Jerry.
Analizele spun că n-ai luat droguri aseară. Ce făceai în spatele clubului cu Jesse?
Habar n-am ce vorbeşti.
Angela, încerc să rezolv o crimă.
Eşti ultima persoană care a avut contact cu victima. Spune-mi ce-a fost.
Mi-a luat ceva de băut.
Era amuzant, drăguţ şi a văzut că sunt stresată.
M-a întrebat dacă vreau să mergem la el, să scap de încordare.
Şi te-ai dus sau nu?
- Te-ai dus la el? - Asta aveam de gând.
Mă gândeam "ce contează un pas strâmb înaintea unei vieţi în doi"?
Dar a venit fratele lui şi au dispărut amândoi.
Cole voia să ne căsătorim,
iar eu n-am vrut să creadă că nu sunt pregătită
şi am zis că, dacă mă prefac destul, voi ajunge să şi cred.
Te prefaci până o faci. Aşa am făcut şi eu.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
I-am percheziţionat maşina, am vorbit cu asociaţii...
I-am verificat casa din Dundas şi nimic.
- Dacă mai ştii ceva... - Jesse nu locuia în Dundas.
Ci pe strada Hastings 418.
Mi-a trimis adresa, să mă duc mai târziu.
Alo?
Alo? Urăsc telefonul ăsta.
Jesse are o casă între străzile Queen şi Hastings.
- Credeam că stă cu fratele lui. - Stătea. Casa e necunoscută.
Merită încercat.
Collins.
- Perimetrul. - Dar aici mă pricep!
Gata, băieţi?
Rămâneţi aproape.
- Gata, Nash. - Doborâţi-o!
Poliţia! Nu mişca!
La pământ! Nu mişca!
Dacă nu te împotriveşti, nu-ţi fac rău.
Mersi.
Sunt McNally. Camera e sigură.
Să mergem.
Am găsit-o sub ultimul sertar.
Acolo îmi ţineam marfa de contrabandă în bază.
E succesul lui Nash.
Să vedem dacă te vor retrograda după aşa ceva.
Jesse voia să vândă marfa la suprapreţ,
să-l plătească pe Bobas şi să păstreze diferenţa.
- Cum de-a ajuns cu un cuţit în coaste? - A venit Bobas şi şi-a cerut banii,
Jesse nu era acasă, fratele lui s-a dus la club să-l prevină.
Probabil că Bobas l-a urmărit. L-a găsit pe Jesse în maşină şi l-a ucis.
- Altceva? - După fratele lui,
Jesse nu mai voia să fie fugar.
Voia respect, să fie luat în serios...
A ajuns prea departe, prea brusc.
Am contactat poliţia Rochester
şi îi vor opri ei afacerea lui Bobas mâine dimineaţă.
Bravo. Şi ţie.
Stai pe lângă el şi vei ajunge detectiv permanent.
Mulţumesc, domnule.
Mă bucur că putem fi amici, după cele întâmplate.
Şi eu.
- Ne vedem în parcare? - Nu, mă duc direct acasă.
Mă va duce altcineva.
- Nu vii la Penny? - Nici vorbă.
Sărbătorim prima zi a lui Traci. Andy face cinste.
- Ce naiba... - Ai simţit?
Aşa se simte capul meu după seara de ieri.
Mă duc acasă.
Apropo, poate am vomitat pe scaunul din spate al maşinii, dimineaţă.
- Poftim? - Încă suntem amici?
Până la moarte?
- Lasă-mă pe mine, Trace. - Nu. Suntem parteneri, nu?
Mizeria ta e şi a mea.
De-asta mi-am asumat vina în faţa lui Frank.
Dar m-ai şi dezamăgit.
Am greşit şi voiam să mă laşi să repar, nu să mă dai la o parte.
Nu voiam să răspunzi pentru o decizie pe care nici nu trebuia s-o iei.
- Mă pot descurca. - Sigur.
Ai dovedit astăzi.
Eşti un detectiv nemaipomenit.
Eu...
Nu m-am comportat cum trebuia.
Îmi pare rău. Bine?
Mă bucur că-mi eşti parteneră.
Salut, dragă. Cum a fost azi?
Era să bat un avocat în frac.
Ai motiv să vii din nou cu noi pe stradă.
- Nu pot. - Vorbeşte cu Frank.
N-o să-ţi reziste gropiţelor.
Sunt gravidă.
Şi eu, cu glumele mele proaste că nu-ţi mai prieşte strada...
Da. Mulţumesc.
Asta-i cea mai bună veste! Vino aici!
Cum îi spui? Ollie? Ollie Williams? Oliver Williams?
- E un nume puternic. - Copilul va purta numele lui Frank.
Norocosul...
- Îţi fac cinste cu o băutură. - Bine.
- A fost bine ca dădacă? - Nu-i cel mai rău boboc din lume.
Ai grijă!
Uneori...
Sunt mai dur fiindcă nu vreau să vă răniţi sau să greşiţi.
Nu ştiu... Traci a greşit. Şi tot n-a fost sfârşitul lumii.
Va fi un detectiv de excepţie.
Am fost pregătiţi de cei mai buni.
- Te duc la Penny? - Da, dacă eu conduc.
- Maşina mea? - L-ai lăsat pe Nick să conducă.
Asta doar din cauza ta.
Vreau eu să conduc. Nu mă laşi niciodată.
- Să nu loveşti nimic, bine? - Bine, bine.
Trei cuvinte: "ordin de restricţie".
Prefă-te cât vrei că mă urăşti. Am nişte mesaje care spun altceva.
Eram beată şi ţi-am confundat numărul cu al altcuiva.
Ştii? Îmi placi.
Nu mi-e teamă să-ţi spun asta. Treaz.
Noapte bună, Gail.
Vrei să mergem la cină?
Depinde.
- Dacă accept, mâine iar vei fi de gheaţă? - Aşa sunt eu.
În cazul ăsta... gătesc eu.
Dov?
Alo?
E la duş. Îi transmit ceva?
N-a venit la întâlnire?
Probabil a uitat. A fost foarte ocupat.
Da, îi spun să vă sune.
Bine, mulţumesc.
- Cum a fost azi? - Bine.
Ce-ai făcut? Te-am sunat, dar n-ai răspuns.
M-am dus la întâlnirea cu dr. Mansfield.
- Zău? - A fost chiar bine.
Ştii, cred că am depăşit situaţia.
Mă gândeam să le chemăm mâine seară pe Gail, Andy şi Traci la un film, aici.
Îţi convine?
- Ar fi super. - Bine.
Mă bucur că eşti aici.
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com