1 00:00:03,130 --> 00:00:04,819 Îți spun eu, e vorba de ochi. 2 00:00:04,820 --> 00:00:07,479 Sunt oglinda sufletului, nu pot minți. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,990 Știai că se zice că 60% din bărbați se uită întâi la ochi? 4 00:00:10,390 --> 00:00:14,720 60% din bărbați mint. 5 00:00:15,240 --> 00:00:16,980 E vorba de buze, McNally. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,539 Buze pline și roșii. E instinctul primar, ca și... 7 00:00:19,540 --> 00:00:20,750 Ca fundul de maimuță. 8 00:00:21,090 --> 00:00:24,270 - Ești foarte drăguță. - Încercam să fiu sinceră. 9 00:00:24,590 --> 00:00:27,240 Dacă vreți să fiți sincere, recunoașteți. Sunt sânii. 10 00:00:27,530 --> 00:00:29,550 În rest, totul e vitrină. 11 00:00:30,260 --> 00:00:32,810 - Zise detectiva... - Detectivă în devenire. 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,240 Până mâine, nu. 13 00:00:36,590 --> 00:00:37,710 - Ce faci? - Nimic. 14 00:00:37,711 --> 00:00:40,069 Nu se poate, nu-i de mine. 15 00:00:40,070 --> 00:00:42,359 Nu merg la dans! 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,198 Mâine e prima mea zi. Merg la lucru. 17 00:00:44,199 --> 00:00:46,710 - Și noi. - Nu vrea să sărbătorească. 18 00:00:46,830 --> 00:00:49,150 Ai muncit din greu să ajungi aici. 19 00:00:49,570 --> 00:00:50,670 E sâmbătă seara. 20 00:00:50,860 --> 00:00:55,389 Suntem tinere, cu sutiene, iar tu ai fost promovată. 21 00:00:55,390 --> 00:00:56,988 Nu mergem la agățat. 22 00:00:56,989 --> 00:00:58,850 Te scoatem să bem ceva. 23 00:00:58,851 --> 00:01:01,669 - Un singur pahar. - Doar un pahar! 24 00:01:01,670 --> 00:01:03,790 - Nu pot. - Ba poți! 25 00:01:04,610 --> 00:01:06,800 Bine, un pahar să vă fac pe plac. 26 00:01:08,270 --> 00:01:10,068 BOBOCI ÎN UNIFORMĂ Sezonul 3 Episodul 4 27 00:01:10,069 --> 00:01:14,168 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 28 00:01:14,269 --> 00:01:17,360 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com 29 00:01:19,720 --> 00:01:21,899 Ce nebunie a fost aseară! 30 00:01:21,900 --> 00:01:25,050 - Geniștii ăia știu să se distreze, nu? - Fără îndoială. 31 00:01:25,350 --> 00:01:26,760 N-am știut că avem musafiri. 32 00:01:26,761 --> 00:01:29,799 Le-aș fi chemat pe Traci, pe Andy... poate și pe Gail. 33 00:01:29,800 --> 00:01:32,700 N-a fost ideea mea cu cheful de aseară. 34 00:01:32,850 --> 00:01:35,850 Sue și geniștii voiau să-mi schimbe starea de spirit. 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,510 Poate data viitoare. 36 00:01:37,910 --> 00:01:38,910 Bună dimineața. 37 00:01:40,170 --> 00:01:42,739 Lasă, curăț eu când ies din tură. 38 00:01:42,740 --> 00:01:43,750 Mă ocup eu. 39 00:01:44,020 --> 00:01:45,538 Am plecat. Ne vedem mai târziu. 40 00:01:45,539 --> 00:01:46,630 - Pe curând. - Pa. 41 00:01:50,270 --> 00:01:51,718 Te duci azi la întâlnire? 44 00:01:58,690 --> 00:02:02,100 Când vei fi din nou pe stradă, te vei simți mai bine. 45 00:02:02,240 --> 00:02:03,380 Poate. 46 00:02:09,260 --> 00:02:11,990 - Ne vedem după serviciu? - Da. 47 00:02:15,270 --> 00:02:16,640 Du-te la întâlnire. 48 00:02:26,450 --> 00:02:28,700 - Mersi că m-ai adus. - Nicio problemă. 49 00:02:33,170 --> 00:02:34,180 Am ajuns. 50 00:02:42,070 --> 00:02:43,380 Nu v-am mai văzut așa. 51 00:02:43,381 --> 00:02:45,040 De ce nu v-ați luat liber? 52 00:02:45,590 --> 00:02:48,659 E prima zi a lui Traci și are nevoie de noi. 53 00:02:48,660 --> 00:02:50,370 Vreau o bomboană de mentă. 54 00:02:55,720 --> 00:02:59,600 - Ați avut o noapte grea? - Am petrecut în cinstea ta. 55 00:03:00,760 --> 00:03:05,650 - Arăți bine, Trace. Dră detectiv. - Încă n-am ajuns acolo. 56 00:03:06,170 --> 00:03:08,520 - Ce face Dov? - La fel. 57 00:03:08,610 --> 00:03:10,958 Nu știu ce să fac să se simtă mai bine. 58 00:03:10,959 --> 00:03:12,770 Nasol că nu-l putem ajuta. 59 00:03:12,771 --> 00:03:17,409 Ce-ar fi să mergem la el, gătim ceva, ne uităm la filme? 60 00:03:17,410 --> 00:03:21,329 - Nu cred că vrea să fie cu noi. - De ce nu? Suntem distractive. 61 00:03:21,330 --> 00:03:24,459 Vrea să fie singur, să-și pună ideile în ordine. 62 00:03:24,460 --> 00:03:26,100 Te rog... Alo! 63 00:03:26,670 --> 00:03:29,540 Dacă ai ținut vreodată la mine, fă-mi rost de o cafea. 64 00:03:31,220 --> 00:03:32,230 Să mergem. 65 00:03:33,771 --> 00:03:36,939 Ești pregătită? 66 00:03:36,940 --> 00:03:38,979 Am ajutat deja la procesarea a trei cadavre. 67 00:03:38,980 --> 00:03:42,690 Acum mă uit peste rapoartele de azi noapte, să văd dacă mă pot ocupa de ceva. 68 00:03:42,900 --> 00:03:44,160 Ai de lucru! 69 00:03:44,161 --> 00:03:47,729 Nu vreau să creadă lumea că am fost promovată fiindcă mă culc cu Jerry. 70 00:03:47,730 --> 00:03:50,580 - Nimeni nu crede asta. - Eu așa aș face. 71 00:03:51,820 --> 00:03:56,029 Termină cu negativismul ăsta! Capul sus! 72 00:03:56,030 --> 00:03:59,519 Ești Traci Nash și ai meritat să ajungi aici, 73 00:03:59,520 --> 00:04:01,010 asta trebuie să afle toată lumea. 74 00:04:01,600 --> 00:04:03,929 Mersi de încurajări, dra antrenor. 75 00:04:03,930 --> 00:04:05,290 - Te susțin, Traci. - Bine. 76 00:04:05,720 --> 00:04:07,620 Baftă! 77 00:04:16,280 --> 00:04:18,720 - Te-ai distrat bine cu fetele aseară? - N-am chef de tine. 78 00:04:18,721 --> 00:04:21,909 Să știi că oxigenul de deasupra barului e rarefiat, 79 00:04:21,910 --> 00:04:23,980 așa se face că te doare capul. 80 00:04:28,360 --> 00:04:30,709 - Ți-am primit mesajele. - Doamne! 81 00:04:30,710 --> 00:04:33,300 Cele mai bune sunt primite între 2:00 și 3:00. 82 00:04:33,630 --> 00:04:36,739 Nu, trebuie să le... 83 00:04:36,740 --> 00:04:40,020 Să șterg dovada că încă există Gail cea amuzantă și fără griji? 84 00:04:40,760 --> 00:04:41,890 Nici vorbă. 85 00:04:45,510 --> 00:04:47,050 Nu glumesc, Nick. 86 00:04:47,220 --> 00:04:49,449 Aplauze pentru Nash, 87 00:04:49,450 --> 00:04:52,470 care-și începe azi stagiul de șase luni alături de detectivi. 88 00:04:53,220 --> 00:04:55,290 Acum înțeleg ce-ai văzut la Jerry. 89 00:04:56,500 --> 00:04:59,530 E duminică dimineața, oamenii pleacă din oraș, 90 00:04:59,531 --> 00:05:03,550 să supraveghem străzile și vom avea o dimineață liniștită. 91 00:05:04,600 --> 00:05:08,469 Echipajele sunt trecute pe tablă. Eu rămân la birou. 92 00:05:08,470 --> 00:05:11,050 Ce-i, Williams? Nu-ți mai priește strada? 93 00:05:11,530 --> 00:05:14,740 Gata, dați-i drumul. 94 00:05:20,210 --> 00:05:21,670 Știi cumva unde-i Jerry? 95 00:05:21,671 --> 00:05:24,969 L-am sunat și intră mesageria vocală. Ce se întâmplă? 96 00:05:24,970 --> 00:05:27,940 Și-a luat telefon nou și încă nu știe cum funcționează. 97 00:05:29,580 --> 00:05:32,090 De ce porți pulover? E cald de mori. 98 00:05:32,270 --> 00:05:35,110 Atunci preiei tu dosarele lui. 99 00:05:35,360 --> 00:05:38,639 Deci prima mea misiune e să fac hârțoagele detectivului Barber? 100 00:05:38,640 --> 00:05:40,600 Cum îți așterni, așa dormi. 101 00:05:41,250 --> 00:05:43,780 Chiar dacă îți așterni pe un birou. 102 00:05:44,690 --> 00:05:48,930 Ia-o ca pe un semn de recunoștință că te-a adus aici. 103 00:06:01,270 --> 00:06:03,880 - Ce faci aici, Epstein? - Trebuie să mă întorc la serviciu. 104 00:06:04,100 --> 00:06:07,569 Fac orice. Spăl mașinile, fac inventarul în camera dovezilor... 105 00:06:07,570 --> 00:06:10,079 Nu te pot primi până nu-ți da verde psihiatrul poliției, 106 00:06:10,080 --> 00:06:13,629 ceea ce nu se întâmplă dacă nu te prezinți la întâlniri. 107 00:06:13,630 --> 00:06:16,290 M-am dus... o dată. A fost o prostie. Am stat acolo și gata. 108 00:06:16,291 --> 00:06:19,910 N-am nevoie de psihiatru. Trebuie să revin la serviciu. 109 00:06:20,840 --> 00:06:24,458 Nu, până nu primești undă verde. Trebuie să te împaci cu cele întâmplate. 110 00:06:24,459 --> 00:06:27,960 Știu ce s-a întâmplat. Puștiul era înarmat. A tras în mine, l-am împușcat. 111 00:06:30,370 --> 00:06:32,450 Îmi pare rău, am mâinile legate. 112 00:06:49,040 --> 00:06:52,559 Ce faci, pleci fără să-ți saluți ofițerul preferat? 113 00:06:52,560 --> 00:06:53,808 Noelle e ocupată, deci... 114 00:06:53,809 --> 00:06:56,120 Bine că nu ți-ai pierdut simțul umorului. 115 00:06:56,530 --> 00:06:58,980 - Serviciu ușor. - Ia stai. 116 00:06:59,930 --> 00:07:03,450 - Vino încoace. Ce mai faci? - Bine. 117 00:07:05,850 --> 00:07:07,430 Întrebare... 118 00:07:07,940 --> 00:07:11,960 Când ai fost împușcat și n-ai venit la serviciu, ce-ai făcut? 119 00:07:12,620 --> 00:07:16,360 Am ajutat echipele de fotbal ale fetelor, 120 00:07:16,800 --> 00:07:21,159 adică le-am dus felii de portocale și le-am ovaționat. 121 00:07:21,160 --> 00:07:24,709 Mi-am amintit că nu sunt doar o uniformă și o insignă 122 00:07:24,710 --> 00:07:27,660 și că pot ajuta și dacă nu vânez delincvenți. 123 00:07:28,560 --> 00:07:31,410 Ești un tată bun, fetele tale au noroc cu tine. 124 00:07:37,770 --> 00:07:41,819 Bună dimineața, McNally. Arăți superb. 125 00:07:41,820 --> 00:07:44,519 E prima zi a lui Nash și tu ești mahmură. 126 00:07:44,520 --> 00:07:45,898 Bravo, exact treabă de boboc. 127 00:07:45,899 --> 00:07:50,790 Fac meseria asta de doi ani, știu ce fac și nu sunt mahmură. 128 00:07:50,900 --> 00:07:54,130 - Ai steluțe în păr. - Termină. 129 00:07:54,280 --> 00:07:57,600 Trebuia să vii cu noi. Îți pregătisem blugii strâmți și bandana. 130 00:07:57,601 --> 00:08:00,239 Nici dacă ajungi șefă. Hai, lasă-mă pe mine. 131 00:08:00,240 --> 00:08:01,508 Mă lași pe mine? 132 00:08:01,509 --> 00:08:03,898 Nu știi să te oprești, nu? 133 00:08:03,899 --> 00:08:05,758 Întâi trebuie pornit, dacă vrei cafea. 134 00:08:05,759 --> 00:08:07,950 Nu mă refeream la asta, ci la tine. 135 00:08:07,951 --> 00:08:10,750 Nu te poți opri să fii ofițer supraveghetor. 136 00:08:10,790 --> 00:08:15,570 - Adică vreau să dețin controlul? - De câte ori ai lăsat un boboc să conducă? 137 00:08:17,260 --> 00:08:18,370 Absurdule. 138 00:08:19,440 --> 00:08:23,510 Trebuie să ne lași să ne dăm seama după capul nostru. Așa învățăm. 139 00:08:25,920 --> 00:08:27,160 Proba A. 140 00:08:28,180 --> 00:08:29,620 Ne vedem pe stradă, McNally. 141 00:08:35,390 --> 00:08:36,760 Mă simt bine la volan. 142 00:08:39,470 --> 00:08:42,290 Mașina albastră care tocmai a trecut... ce număr avea? 143 00:08:42,590 --> 00:08:46,129 A-Y-Y-F-6-7-9. 144 00:08:46,130 --> 00:08:48,679 O conducea un bărbat ras în cap, genul luptător. 145 00:08:48,680 --> 00:08:50,970 Acum e la vreo 50 m sud. 146 00:08:51,350 --> 00:08:54,240 - Șmecheraș de armată. - Sunt obișnuit să fiu atent. 147 00:08:54,241 --> 00:08:57,170 Atunci ținem ochii deschiși și gurile închise. 148 00:08:57,630 --> 00:09:02,040 Am primit un apel la 911, un accident în Villiers. 149 00:09:06,510 --> 00:09:08,280 1505, preluăm noi. 150 00:09:10,290 --> 00:09:12,550 Dispeceratul, sunt Shaw. Vrem mașini să blocăm strada. 151 00:09:12,551 --> 00:09:15,520 - 1522, vă duceți? - Recepționat, am plecat. 152 00:09:18,170 --> 00:09:19,820 Mai aveți nevoie de mașini? 153 00:09:20,610 --> 00:09:24,569 1502 la locul faptei. Sunt cel puțin 3 oameni care necesită îngrijiri. 154 00:09:24,570 --> 00:09:25,660 Vreun rănit? 155 00:09:25,661 --> 00:09:28,469 - Medicii sunt pe drum. - Am comandat și stripteuze? 156 00:09:28,470 --> 00:09:30,759 - Perfect. - Haide. 157 00:09:30,760 --> 00:09:31,950 Spuneți-mi ce s-a întâmplat. 158 00:09:31,951 --> 00:09:37,828 - Conduceam și... bang! - Cred că mama ta e mândră. 159 00:09:37,829 --> 00:09:39,660 Fii mai clară. Ridică-te. 160 00:09:40,350 --> 00:09:43,589 Mașina era parcată și am lovit-o. 161 00:09:43,590 --> 00:09:45,150 Bine. Cine conducea? 162 00:09:46,850 --> 00:09:48,249 - Clar. - Bine. 163 00:09:48,250 --> 00:09:49,760 - Verific cealaltă mașină. - Bine. 164 00:09:52,140 --> 00:09:53,220 Ești bine? 165 00:09:54,350 --> 00:09:56,990 Uită-te la mine. Aici. 166 00:09:57,000 --> 00:09:58,660 Nu te uita la ea, ci la mine. 167 00:09:59,010 --> 00:10:00,260 - Shaw... - Ce-i? 168 00:10:00,261 --> 00:10:01,590 Cum stă treaba? 169 00:10:02,220 --> 00:10:05,090 Bobocul vorbește ca-n armată. Încerc să traduc. 170 00:10:05,530 --> 00:10:10,569 Tipele astea au lovit mașina și au împins-o pe șinele de tren. 171 00:10:10,570 --> 00:10:14,630 - Mă mărit peste șapte ore. - Bravo ție. Uită-te la mine. 172 00:10:20,140 --> 00:10:23,730 Sună detectivii. Se pare că Traci are primul ei caz. 173 00:10:39,280 --> 00:10:41,700 Sună-i pe toți să ne întâlnim aici. 174 00:10:44,600 --> 00:10:47,539 Am auzit ce s-a întâmplat. Cine conducea? 175 00:10:47,540 --> 00:10:50,159 Astea trei joacă "Spartacus". 176 00:10:50,160 --> 00:10:52,810 Toate spun că au condus, deci nu le pot aresta. 177 00:10:53,300 --> 00:10:54,350 Unde-i cadavrul? 178 00:10:54,850 --> 00:10:56,420 - Acolo? - Da. 179 00:10:56,960 --> 00:11:01,400 Ia-o de la capăt. Am ajuns cât am putut de repede. 180 00:11:01,401 --> 00:11:03,679 - Unde-i Jerry? - I-am lăsat mesaj. 181 00:11:03,680 --> 00:11:04,800 Probabil e pe drum. 182 00:11:04,970 --> 00:11:08,640 Până atunci, bun venit la locul crimei. 183 00:11:29,830 --> 00:11:30,910 Cu ce începem? 184 00:11:31,290 --> 00:11:34,749 Se pare că victima are o rană extinsă... 185 00:11:34,750 --> 00:11:37,170 ... pe frunte. 186 00:11:37,330 --> 00:11:39,629 Corespunde petelor de sânge de pe parbriz. 187 00:11:39,630 --> 00:11:41,900 N-are centură. Nu sunt... 188 00:11:46,500 --> 00:11:50,219 Se pare că s-a lovit la cap și a murit pe loc. 189 00:11:50,220 --> 00:11:54,750 - Care e acuzația? - Omor prin imprudență. 190 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 Asta dacă aflăm cine conducea mașina. 191 00:11:58,790 --> 00:12:02,439 - Cine-i șeful aici? - Eu. Ofițer Nash. 192 00:12:02,440 --> 00:12:04,600 Sunt Ken White de la Transporturi. 193 00:12:04,601 --> 00:12:08,239 Am oprit trenurile până la Burlington și Ajax. 194 00:12:08,240 --> 00:12:09,930 Îi spui și lui asta? 195 00:12:10,840 --> 00:12:14,559 Toată regiunea e blocată din cauza unei mașini. 196 00:12:14,560 --> 00:12:15,608 O puteți muta? 197 00:12:15,609 --> 00:12:17,690 Nu, până nu primim acceptul det. Barber. 198 00:12:17,890 --> 00:12:20,140 Parcă ziceai că tu ești șefa. 199 00:12:23,550 --> 00:12:26,360 Dacă poți lua o decizie, Nash, ia-o. 200 00:12:27,630 --> 00:12:30,959 Mai lăsați-ne zece minute. 201 00:13:07,060 --> 00:13:12,190 27 de trenuri așteaptă! Sunt blocate toate arterele majore! 202 00:13:14,170 --> 00:13:15,280 Ce-i, Traci? 203 00:13:15,570 --> 00:13:17,800 Reconstituirea accidentului s-a încheiat. 204 00:13:18,220 --> 00:13:20,038 Echipa a aflat ce-i trebuia. 205 00:13:20,039 --> 00:13:23,038 Nu-i vorba de trafic, ci de siguranța publică. 206 00:13:23,039 --> 00:13:25,050 Dacă trebuie să ajungă undeva o ambulanță... 207 00:13:25,051 --> 00:13:29,670 - Gata, am înțeles! - Cum facem, Nash? 208 00:13:33,170 --> 00:13:36,250 - Mutați mașina. - Bine. 209 00:13:40,620 --> 00:13:44,410 - La trei? - Unu, doi, trei. 210 00:13:51,340 --> 00:13:53,509 Fata în rochie verde era în spate. 211 00:13:53,510 --> 00:13:57,269 Conducea fata căreia îi scria pe piept "mireasa". 212 00:13:57,270 --> 00:14:01,069 - Ea s-a dat jos de pe scaunul șoferului. - Sigur conducea mireasa? 213 00:14:01,070 --> 00:14:05,480 Sigur. Sunt Omul de Fier. Am condiție fizică și psihică excelente. 214 00:14:06,190 --> 00:14:08,070 Dă-te jos de pe bicicletă! 215 00:14:08,950 --> 00:14:11,000 Mă duc să-i spun lui Oliver. 216 00:14:12,190 --> 00:14:14,999 Din păcate, frăția voastră a ajuns la capăt. 217 00:14:15,000 --> 00:14:16,670 Avem un martor ocular. Ridicați-vă. 218 00:14:16,790 --> 00:14:21,220 Angela Kehoe, ești arestată pentru omor prin imprudență. 219 00:14:21,350 --> 00:14:23,808 - "Omor"? Cum adică? - "Cum adică"? 220 00:14:23,809 --> 00:14:26,118 În mașina parcată pe care ai lovit-o este un mort. 221 00:14:26,119 --> 00:14:30,140 - Mașina nici nu era... - Termină. O să pocnesc o fată. 222 00:14:30,350 --> 00:14:33,310 Nash. Iată-ți șoferița. 223 00:14:34,160 --> 00:14:35,240 Și astea două? 224 00:14:35,241 --> 00:14:38,229 Sunt cadourile pentru ultraj. 225 00:14:38,230 --> 00:14:42,080 Duceți-le la secție și faceți-i alcooltestul șoferiței. 226 00:14:45,330 --> 00:14:46,740 Bobocii au crescut... 227 00:15:04,250 --> 00:15:09,360 Tu ești cel care mi-a împușcat fratele. N-avem nevoie de pomana ta. 228 00:15:09,420 --> 00:15:11,538 - Voiam doar... - Nu-mi pasă ce voiai. 229 00:15:11,539 --> 00:15:14,050 - Îmi pare rău... - Nu face asta ca să te simți mai bine. 230 00:15:14,051 --> 00:15:16,069 Atunci spune-mi ce să fac. 231 00:15:16,070 --> 00:15:18,720 Fac orice. Te rog! 232 00:15:20,520 --> 00:15:23,780 Bine. Du-mă cu mașina. 233 00:15:28,540 --> 00:15:31,720 - Asigură-te că... - Cine v-a dat voie să mutați mașina? 234 00:15:32,070 --> 00:15:35,319 Eu, dar se făcuse reconstituirea accidentului. 235 00:15:35,320 --> 00:15:38,488 - Totul era pus la punct înainte s-o mutăm. - Și legistul? 236 00:15:38,489 --> 00:15:43,559 - Sau ai cumva și diplomă medicală? - Nu, dar... 237 00:15:43,560 --> 00:15:46,608 Frank, eu i-am dat ordin lui Nash să mute mașina. 238 00:15:46,609 --> 00:15:48,550 Unde naiba umbli? Te-am sunat toată dimineața. 239 00:15:48,551 --> 00:15:50,910 Am un telefon nou și... 240 00:15:51,090 --> 00:15:52,480 ... nu știu ce-i cu el. 241 00:15:52,481 --> 00:15:54,849 Nu primesc apeluri. 242 00:15:54,850 --> 00:15:58,789 Sper să aveți un caz solid, altfel vor cădea capete. 243 00:15:58,790 --> 00:16:00,400 Capul tău, det. Barber. 244 00:16:04,890 --> 00:16:08,710 - Nu trebuia să faci asta. - Ba da. Trebuia să fi fost aici. 245 00:16:08,990 --> 00:16:11,460 - Va fi în regulă. - Det. Barber! 246 00:16:15,290 --> 00:16:18,820 - Ce mai faci, Ted? - Bine, mersi, Jerry. 247 00:16:19,360 --> 00:16:22,520 Voi doi însă... ați avut și zile mai bune. 248 00:16:23,220 --> 00:16:24,430 Zău? De ce? 249 00:16:24,960 --> 00:16:26,060 Vezi asta? 250 00:16:26,760 --> 00:16:27,770 Uită-te. 251 00:16:28,390 --> 00:16:29,950 O rană intercostală. 252 00:16:30,080 --> 00:16:32,180 - Pare a fi de cuțit. - Așa e. 253 00:16:32,181 --> 00:16:35,899 Nu sunt sigur, dar aș putea pune pariu. 254 00:16:35,900 --> 00:16:37,118 A fost înjunghiat? 255 00:16:37,119 --> 00:16:39,530 Da. Era mort demult când l-au lovit fetele. 256 00:16:42,490 --> 00:16:47,830 - Deci am compromis scena unei crime? - Da. Ți-am zis că ai avut zile mai bune. 257 00:16:55,720 --> 00:16:56,840 - Nu. - Haide... 258 00:16:56,841 --> 00:17:00,229 Stai cât poți mai departe de ancheta asta. 259 00:17:00,230 --> 00:17:01,949 E prostia mea, trebuie s-o repar. 260 00:17:01,950 --> 00:17:06,410 N-o să te las să pierzi stagiatura pentru ceva care era răspunderea mea. 261 00:17:06,411 --> 00:17:09,519 Victima e Jesse Salenko, 28 ani, 262 00:17:09,520 --> 00:17:12,200 antecedente de posesie de droguri în scopul vânzării. 263 00:17:13,410 --> 00:17:16,399 Sammy, te duci cu Collins să anunți familia? 264 00:17:16,400 --> 00:17:20,239 - Știm vreo rudă? - Fratele lui, Paul. Stă la aceeași adresă. 265 00:17:20,240 --> 00:17:23,729 Restul ocupați-vă de mireasă și eliberați-i prietenele. 266 00:17:23,730 --> 00:17:27,599 Vorbesc cu cei de la Antidrog dacă știu ceva despre victimă. 267 00:17:27,600 --> 00:17:29,280 - Jerry. - Nu. 268 00:17:30,470 --> 00:17:32,650 Dacă știe ce-i mai bine pentru ea, o s-o lase baltă. 269 00:17:32,910 --> 00:17:36,010 - A fost o greșeală de începător. - Eu i-am permis s-o facă. 270 00:17:44,410 --> 00:17:51,390 E greu să anunți moartea cuiva, așa că urmărește-mă. 271 00:17:58,160 --> 00:18:00,489 - Da? - Domnul Salenko? 272 00:18:00,490 --> 00:18:04,399 - Da. Cine e? - Ofițer Sam Swarek. 273 00:18:04,400 --> 00:18:07,940 Pot urca cu partenerul meu să discutăm puțin? 274 00:18:08,850 --> 00:18:10,080 Sigur. 275 00:18:16,290 --> 00:18:18,100 O să-ți placă partea asta a meseriei. 276 00:18:22,580 --> 00:18:24,449 - Paul Salenko? - Da. 277 00:18:24,450 --> 00:18:28,010 - Putem intra o clipă? - De ce? Ce vreți? 278 00:18:28,100 --> 00:18:29,460 Vă rugăm. 279 00:18:38,510 --> 00:18:39,950 E vorba de fratele meu? 280 00:18:40,250 --> 00:18:43,269 Îmi pare rău să vă spun că fratele dv e mort. 281 00:18:43,270 --> 00:18:46,419 Cum adică? Ce-a pățit Jesse? 282 00:18:46,420 --> 00:18:50,079 Ancheta e la început. Vă vom ține la curent pe parcurs. 283 00:18:50,080 --> 00:18:53,489 I-a făcut cineva rău? Vă rog, spuneți-mi adevărul. 284 00:18:53,490 --> 00:18:55,360 - Așa se pare. - Doamne... 285 00:18:56,510 --> 00:18:59,070 - Te țin eu. - Cred că mi se face rău. 286 00:18:59,071 --> 00:19:03,610 Respiră pe gură, bine? Te va ajuta la stomac. 287 00:19:10,120 --> 00:19:13,739 Trebuie să-i dați drumul. Are nunta peste patru ore. 288 00:19:13,740 --> 00:19:16,900 Trebuia să vă gândiți la asta înainte să vă faceți praf. 289 00:19:16,920 --> 00:19:18,280 A fost ideea ei genială. 290 00:19:18,660 --> 00:19:23,119 Dacă era după tine, mergeam la balet și eram în pat la 22:00. 291 00:19:23,120 --> 00:19:26,460 Măcar ne odihneam pentru nuntă. Nu în pușcărie. 292 00:19:26,461 --> 00:19:29,070 E ciudat dacă mi se pare cearta lor reconfortantă? 293 00:19:29,450 --> 00:19:32,500 Ca valurile izbind țărmul. 294 00:19:32,740 --> 00:19:34,418 Seamănă cu prânzul în casa mamei. 295 00:19:34,419 --> 00:19:37,950 Vreau să-l sun pe Cole, fratele meu. E mirele și e avocat. 296 00:19:39,410 --> 00:19:40,450 Bine. 297 00:19:44,950 --> 00:19:45,990 Poftim. 298 00:19:49,490 --> 00:19:50,580 De unde ai asta? 299 00:19:51,810 --> 00:19:55,590 De la clubul 191, unde-am fost. 300 00:20:18,600 --> 00:20:20,650 - Unde mergem? - Condu și atât. 301 00:20:21,690 --> 00:20:24,560 Te duc cu plăcere unde vrei. Dar am o întâlnire... 302 00:20:24,561 --> 00:20:27,130 Spune-mi ce s-a întâmplat în ziua în care mi-ai ucis fratele. 303 00:20:27,500 --> 00:20:32,250 E mai ușor dacă mergi când vorbim. Așa, nu trebuie să ne privim. 304 00:20:37,850 --> 00:20:41,989 Petrecerea miresei a fost la același club frecventat și de victimă. 305 00:20:41,990 --> 00:20:43,718 Nu ți-a spus Jerry să te retragi? 306 00:20:43,719 --> 00:20:48,298 Am un plan. Le mai ținem puțin pe fete și le interogăm ca potențiali martori. 307 00:20:48,299 --> 00:20:50,148 Dacă-și amintesc de Jesse din club, 308 00:20:50,149 --> 00:20:52,148 poate ne spun ceva să-l prindem pe criminal. 309 00:20:52,149 --> 00:20:55,729 N-ar fi mai bine să vorbim cu ele mai târziu? 310 00:20:55,730 --> 00:20:59,290 Nu, fiindcă jumătate din divizie crede că m-au promovat fiindcă mă culc cu Jerry. 311 00:20:59,291 --> 00:21:02,009 Eu am băgat-o în buclucul ăsta. 312 00:21:02,010 --> 00:21:04,849 Vrei să fim noi dați afară ca să-ți menții tu promovarea? 313 00:21:04,850 --> 00:21:07,300 Am muncit mai mult decât tine să ajung aici, 314 00:21:07,301 --> 00:21:08,959 așa că ajută-mă. 315 00:21:08,960 --> 00:21:11,219 - Nu-i o rugăminte. - Am înțeles, să trăiți. 316 00:21:11,220 --> 00:21:12,138 Unde vrei să ne ducem? 317 00:21:12,139 --> 00:21:15,150 Andy și cu mine ne ocupăm de mireasă. Voi luați-le pe scorpii. 318 00:21:17,870 --> 00:21:20,949 Aveam nevoie de aer și am ieșit în spate. 319 00:21:20,950 --> 00:21:23,100 Era un tip acolo, mi-a zis că-l cheamă Jesse 320 00:21:23,101 --> 00:21:26,469 și m-a întrebat dacă vreau la un chef. Am refuzat și am intrat. 321 00:21:26,470 --> 00:21:29,520 - A fost singurul contact cu victima? - Da. 322 00:21:35,390 --> 00:21:39,510 Părea agitat, speriat, ca și când îl urmărea cineva? 323 00:21:40,150 --> 00:21:44,760 Nu. Se distra de minune. Ne tot făcea cinste lui Angie și mie. 324 00:21:45,380 --> 00:21:46,590 Și ție? 325 00:21:46,900 --> 00:21:49,280 Brooke e prea snoabă să-i spună și cât e ceasul. 326 00:21:49,440 --> 00:21:52,350 Acum, că știm că era traficant de droguri, am avut dreptate. 327 00:21:52,580 --> 00:21:55,660 - Felicitări că ești deșteaptă. - Felicitări că ești o târfă. 328 00:21:57,270 --> 00:21:59,730 Gata, terminați! Treci în colț! 329 00:22:01,580 --> 00:22:04,250 - Ce-ai pe umăr? - Pare arsură de la centura de siguranță. 330 00:22:04,251 --> 00:22:07,360 Arată că era pe locul șoferului când s-a întâmplat accidentul. 331 00:22:08,060 --> 00:22:10,029 Deci Omul de Fier s-a înșelat. 332 00:22:10,030 --> 00:22:12,518 Zicea că a citit "mireasa" pe panglica de pe piept. 333 00:22:12,519 --> 00:22:14,970 Poate n-a văzut că scria "domnișoara miresei". 334 00:22:15,940 --> 00:22:18,500 Mai bine sună-l pe avocatul ăla. Să mergem. 335 00:22:19,170 --> 00:22:20,280 Haide. 336 00:22:21,390 --> 00:22:22,560 Ce-i cu tine? 337 00:22:23,370 --> 00:22:25,919 Îți duci cea mai bună prietenă la club înaintea nunții, 338 00:22:25,920 --> 00:22:27,949 o îmbeți și o lași în mașină cu un șofer beat, 339 00:22:27,950 --> 00:22:30,810 apoi o lași să fie învinuita pentru ceva ce n-a făcut. 340 00:22:31,090 --> 00:22:32,150 Bravo! 341 00:22:32,151 --> 00:22:34,280 Nu-mi amintesc când m-am urcat în mașină. 342 00:22:35,210 --> 00:22:36,940 Eram beată criță. 343 00:22:36,941 --> 00:22:39,469 Cred că nu știi cum e cu domnișoarele de onoare. 344 00:22:39,470 --> 00:22:42,379 Mireasa trebuia să se îmbete, iar tu să ai grijă de ea. 345 00:22:42,380 --> 00:22:44,460 Voiam să discut aseară cu Angie, 346 00:22:44,950 --> 00:22:50,000 dar n-am avut curaj și am băut... mult. 347 00:22:51,320 --> 00:22:54,730 Să ghicesc. Te-ai culcat cu logodnicul ei? 348 00:22:56,990 --> 00:23:00,399 Cred că greșește măritându-se cu Cole. 349 00:23:00,400 --> 00:23:05,030 Am vrut să-i spun până nu-i prea târziu, dar plecase cu tipul ăla, Jesse. 350 00:23:05,350 --> 00:23:07,660 Așa se poartă cineva care se mărită? 351 00:23:12,810 --> 00:23:15,280 Prietena ta ne-a spus ceva foarte interesant. 352 00:23:15,290 --> 00:23:18,490 Că ai fost cu victima aproape toată noaptea. 353 00:23:18,790 --> 00:23:22,110 - Nu știu de ce a spus așa ceva. - Angela! 354 00:23:23,210 --> 00:23:27,660 Bine, am stat de vorbă. Ne-am drogat puțin împreună... 355 00:23:28,350 --> 00:23:32,698 Apoi a venit un tip disperat și a zis că trebuie să discute cu Jesse. 356 00:23:32,699 --> 00:23:33,838 Despre ce? 357 00:23:33,839 --> 00:23:37,558 Nu știu. L-a tras pe Jesse spre parcare și atunci i-am văzut ultima oară. 358 00:23:37,559 --> 00:23:39,050 Ai reținut cum îl chema? 359 00:23:39,051 --> 00:23:43,079 Am crezut că e fratele lui mai mic, fiindcă Jesse îi spunea "frățioare". 360 00:23:43,080 --> 00:23:45,900 "Calmează-te, frățioare", "Mă ocup eu, frățioare". 361 00:23:51,940 --> 00:23:53,390 Să-i facem portretul robot. 362 00:23:53,391 --> 00:23:56,440 Dacă e vorba de fratele victimei, îl arestăm. 363 00:23:57,230 --> 00:23:59,120 Vrei să rezolvi o crimă în prima zi? 364 00:24:04,700 --> 00:24:08,040 Îl urmărim pe Paul Salenko până faceți portretul robot. 365 00:24:08,950 --> 00:24:10,030 Mersi. 366 00:24:10,920 --> 00:24:13,920 Avem un posibil suspect în crima asta. 367 00:24:14,430 --> 00:24:16,999 Ce zici, e fratele victimei. 368 00:24:17,000 --> 00:24:20,950 - N-aș fi zis, la cât era de dărâmat. - Mai ai multe de învățat. 369 00:24:25,340 --> 00:24:27,370 Ce teorii ai? 370 00:24:27,710 --> 00:24:30,700 Motivele uzuale sunt dragostea și banii, deci... 371 00:24:31,160 --> 00:24:34,040 Poate Paul și-a ucis fratele fiindcă iubeau aceeași fată. 372 00:24:34,220 --> 00:24:38,319 Victima are cazier pentru posesie și trafic de droguri. 373 00:24:38,320 --> 00:24:43,710 Bun, deci era traficant. Poate fratele lui s-a băgat în afacere. 374 00:24:43,770 --> 00:24:45,160 Așa mai merge. 375 00:24:51,290 --> 00:24:53,630 Mai spune-mi o dată, de la început. 376 00:24:53,850 --> 00:24:55,610 Ți-am spus. 377 00:24:55,611 --> 00:24:59,240 Nu versiunea citită în raportul poliției. Adevărul. 378 00:25:01,270 --> 00:25:02,690 Fratele tău era după tejghea. 379 00:25:02,940 --> 00:25:05,580 Am crezut că lucra acolo, dar ceva nu era în ordine. 380 00:25:05,750 --> 00:25:10,179 L-am somat să iasă cu mâinile sus, dar n-a făcut-o. 381 00:25:10,180 --> 00:25:12,710 S-a ghemuit și, când s-a ridicat iar... 382 00:25:13,550 --> 00:25:14,760 ... avea o armă. 383 00:25:16,030 --> 00:25:20,180 - De ce-ai intrat în magazin? - Voiam niște lemn dulce. 384 00:25:21,870 --> 00:25:24,290 Știu că sună stupid, dar e adevărul. 385 00:25:27,830 --> 00:25:30,090 - A murit pe loc? - Poftim? 386 00:25:30,570 --> 00:25:35,200 Când i-ai băgat un glonț în piept, a murit pe loc? 387 00:25:47,550 --> 00:25:50,799 Fratele tău sângera, dar încă respira. 388 00:25:50,800 --> 00:25:54,490 Am încercat să-l țin în viață până la venirea medicilor. 389 00:25:55,830 --> 00:26:01,828 - Cât de mult ai încercat? - Nu vreau să mai vorbim despre asta. 390 00:26:01,829 --> 00:26:04,178 O să-mi spui tot ce vreau să știu. Așa merge. 391 00:26:04,179 --> 00:26:05,900 Fratele tău avea o armă. A tras în mine. 392 00:26:05,901 --> 00:26:07,610 N-am avut de ales și l-am împușcat. 393 00:26:08,480 --> 00:26:10,030 Nu știi nimic despre fratele meu. 394 00:26:10,031 --> 00:26:12,759 Știu că aveam o viață minunată până să apară el. 395 00:26:12,760 --> 00:26:15,630 Nu trebuia decât să-mi arate mâinile. 396 00:26:21,720 --> 00:26:23,010 Îmi pare rău. 397 00:26:31,870 --> 00:26:35,320 Mai întâi, conducea mireasa. Acum, conduce domnișoara de onoare. 398 00:26:35,700 --> 00:26:38,290 În curând va fi vărul ei de gradul trei. 399 00:26:38,300 --> 00:26:40,710 Ai primit pozele accidentului de la Jerry? 400 00:26:41,040 --> 00:26:43,380 Ni le-a trimis tuturor de când are telefonul cel nou. 401 00:26:43,600 --> 00:26:46,150 Săptămâna trecută mi-a trimis una în care purta șort. 402 00:26:47,340 --> 00:26:48,270 A fost cam jenant. 403 00:26:48,271 --> 00:26:54,450 - Când eram împreună, eram inconsecventă? - Cum adică? 404 00:26:54,451 --> 00:26:59,030 - Una caldă, una rece? - Păi, știi... 405 00:27:00,050 --> 00:27:05,270 Poate, dar ăsta era tot farmecul. Mereu umblam pe vârfuri. 406 00:27:06,920 --> 00:27:11,010 - Cred că sunt o sociopată. - Nu ești sociopată, Gail. 407 00:27:11,011 --> 00:27:17,650 Atunci de ce nu pot vorbi decât sarcastic în afara cazurilor când sunt beată? 408 00:27:19,340 --> 00:27:22,649 Ai o carapace groasă, dar după ce-o spargi... 409 00:27:22,650 --> 00:27:25,199 Să nu-mi spui că sunt dulce, fiindcă e scârbos. 410 00:27:25,200 --> 00:27:26,579 Nu-i rău să fii așa. 411 00:27:26,580 --> 00:27:30,240 Așa ești tu. Mi-a plăcut să fim împreună. 412 00:27:31,580 --> 00:27:33,450 Ești un fraier. 413 00:27:35,670 --> 00:27:37,090 Mulțumesc. 414 00:27:46,360 --> 00:27:49,570 Ne-a trimis McNally portretul robot. E Paul Salenko. 415 00:27:49,860 --> 00:27:53,000 Prima data ne-a păcălit, dar acum îl prindem. 416 00:28:00,140 --> 00:28:01,240 Poliția! 417 00:28:07,450 --> 00:28:09,220 - Verific sus. - Înțeles. 418 00:28:11,140 --> 00:28:12,360 Poliția! 419 00:28:15,030 --> 00:28:17,090 Nu i-am luat eu! Nu sunt la mine! 420 00:28:17,300 --> 00:28:19,000 - Bine, bine. - Swarek! 421 00:28:19,240 --> 00:28:20,920 E afară și nu e singur. 422 00:28:22,890 --> 00:28:24,250 Dă-mi drumul! 423 00:28:24,290 --> 00:28:26,860 Nu ți-am luat eu banii! 424 00:28:29,890 --> 00:28:31,710 - Nu eu i-am luat! - Treci în mașină! 425 00:28:35,100 --> 00:28:36,670 Poliția! Opriți mașina chiar acum! 426 00:28:36,920 --> 00:28:38,380 Bagă arma în toc! 427 00:28:39,720 --> 00:28:41,160 Bagă arma în toc, Collins! 428 00:28:41,161 --> 00:28:43,720 - Pot să trag în cauciucuri! - Nu! Las-o! 429 00:28:45,650 --> 00:28:48,510 Știi ce iese dacă tragi într-o mașină la viteza asta? 430 00:28:48,511 --> 00:28:51,959 E înmatriculată în New York. A-O-C-8-9-6-3. 431 00:28:51,960 --> 00:28:53,238 Tot ai făcut ceva bun. 432 00:28:53,239 --> 00:28:56,810 - În nouă cazuri din zece, nimeream. - Zău? Tocmai ai ratat de două ori. 433 00:28:57,240 --> 00:28:58,908 Dacă te urcai direct în mașină, 434 00:28:58,909 --> 00:29:01,760 acum îl urmăream, nu trăgeam aiurea pe stradă. 435 00:29:01,761 --> 00:29:04,140 Sunt Sam. L-am pierdut pe Salenko. 436 00:29:11,240 --> 00:29:13,149 Traficant de droguri din Rochester. 437 00:29:13,150 --> 00:29:16,899 Victima, Jesse Salenko și fratele său lucrau pentru tipul ăsta, 438 00:29:16,900 --> 00:29:18,750 ducând cocaină peste graniță. 439 00:29:18,800 --> 00:29:21,349 Cei de la Antidrog au aflat că n-au plătit după transport. 440 00:29:21,350 --> 00:29:22,420 Îi datorau 50.000. 441 00:29:22,421 --> 00:29:24,429 Deci tipul a venit după bani, nu i-a primit 442 00:29:24,430 --> 00:29:26,828 și Jesse s-a ales cu un cuțit în coaste? 443 00:29:26,829 --> 00:29:29,260 Apoi l-au înhățat pe fratele lui de sub nasul nostru. 444 00:29:29,261 --> 00:29:32,099 Dacă-l găsim pe puști într-o oră, îl prindem pe Bobas. 445 00:29:32,100 --> 00:29:35,529 Dacă nu, îl vom găsi înecat în golf și Bobas va dispărea. 446 00:29:35,530 --> 00:29:41,620 Bun, hai să-i prindem. Eu mă întorc la birou. 447 00:29:43,490 --> 00:29:48,390 Sună la Arme și Bande. Află adresele asociaților din oraș. 448 00:29:48,580 --> 00:29:52,119 O pun pe Nash să sune la vamă, în caz că vor să plece în New York. 449 00:29:52,120 --> 00:29:54,010 - Foarte bine. - Eu ce fac? 450 00:29:54,011 --> 00:29:58,969 Vă dau pe toți în judecată dacă nu-mi eliberați imediat logodnica. 451 00:29:58,970 --> 00:30:01,769 Acum sun. Sunt avocat la Shepard & Blake. 452 00:30:01,770 --> 00:30:04,300 Eu sunt ofițerul care te va potoli. 453 00:30:04,860 --> 00:30:07,699 Ciocu' mic și vorbește-mi ca unei ființe umane. 454 00:30:07,700 --> 00:30:13,329 Logodnica mea e reținută pe nedrept, deși a depus deja mărturie. 455 00:30:13,330 --> 00:30:14,570 Ce tot spune? 456 00:30:14,620 --> 00:30:16,390 Trebuie s-o mai rețin puțin pe mireasă. 457 00:30:16,391 --> 00:30:19,559 Nu mă pot ocupa și de asta. Fă-l să plece. 458 00:30:19,560 --> 00:30:21,488 Jerry, mai lasă-mă zece minute. 459 00:30:21,489 --> 00:30:23,710 Simt că mireasa ascunde ceva, deci dacă o fac să... 460 00:30:23,711 --> 00:30:26,429 Dacă nu-l ascunde pe Paul Salenko în geantă, 461 00:30:26,430 --> 00:30:30,439 lăsa sentimentele și elibereaz-o. 462 00:30:30,440 --> 00:30:33,199 Știe cineva de aici ce spune legea? 463 00:30:33,200 --> 00:30:35,979 Rezultatele alcooltestului, Trace. 464 00:30:35,980 --> 00:30:39,080 Erau droguri în mașină, așa că am testat-o și pentru asta. 465 00:30:39,450 --> 00:30:43,120 - Testul e negativ? - Da, poate erau ale celorlalte fete. 466 00:30:43,570 --> 00:30:46,649 Dar a zis că a luat cocaină la club, cu victima. 467 00:30:46,650 --> 00:30:50,980 De ce-ar minți, dacă era curată? 468 00:30:52,470 --> 00:30:56,680 Poți s-o ajuți pe Noelle cu mirele? Eu încerc să scot ceva de la Angela. 469 00:30:56,681 --> 00:30:59,690 - Bine, dar Jerry? - Dă-l naibii pe Jerry. 470 00:31:02,390 --> 00:31:07,600 Analizele spun că n-ai luat droguri aseară. Ce făceai în spatele clubului cu Jesse? 471 00:31:09,270 --> 00:31:10,900 Habar n-am ce vorbești. 472 00:31:12,410 --> 00:31:15,549 Angela, încerc să rezolv o crimă. 473 00:31:15,550 --> 00:31:19,770 Ești ultima persoană care a avut contact cu victima. Spune-mi ce-a fost. 474 00:31:23,180 --> 00:31:25,159 Mi-a luat ceva de băut. 475 00:31:25,160 --> 00:31:30,680 Era amuzant, drăguț și a văzut că sunt stresată. 476 00:31:30,800 --> 00:31:34,069 M-a întrebat dacă vreau să mergem la el, să scap de încordare. 477 00:31:34,070 --> 00:31:35,439 Și te-ai dus sau nu? 478 00:31:35,440 --> 00:31:37,500 - Te-ai dus la el? - Asta aveam de gând. 479 00:31:38,100 --> 00:31:42,360 Mă gândeam "ce contează un pas strâmb înaintea unei vieți în doi"? 480 00:31:44,840 --> 00:31:49,050 Dar a venit fratele lui și au dispărut amândoi. 481 00:31:53,190 --> 00:31:56,209 Cole voia să ne căsătorim, 482 00:31:56,210 --> 00:31:59,519 iar eu n-am vrut să creadă că nu sunt pregătită 483 00:31:59,520 --> 00:32:03,970 și am zis că, dacă mă prefac destul, voi ajunge să și cred. 484 00:32:04,370 --> 00:32:07,100 Te prefaci până o faci. Așa am făcut și eu. 485 00:32:08,950 --> 00:32:11,160 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 486 00:32:12,110 --> 00:32:16,120 I-am percheziționat mașina, am vorbit cu asociații... 487 00:32:16,780 --> 00:32:21,220 I-am verificat casa din Dundas și nimic. 488 00:32:21,560 --> 00:32:25,550 - Dacă mai știi ceva... - Jesse nu locuia în Dundas. 489 00:32:26,970 --> 00:32:29,810 Ci pe strada Hastings 418. 490 00:32:30,910 --> 00:32:33,600 Mi-a trimis adresa, să mă duc mai târziu. 491 00:32:41,560 --> 00:32:42,700 Alo? 492 00:32:43,550 --> 00:32:45,920 Alo? Urăsc telefonul ăsta. 493 00:32:46,290 --> 00:32:49,139 Jesse are o casă între străzile Queen și Hastings. 494 00:32:49,140 --> 00:32:52,470 - Credeam că stă cu fratele lui. - Stătea. Casa e necunoscută. 495 00:32:53,120 --> 00:32:54,520 Merită încercat. 496 00:33:04,730 --> 00:33:05,750 Collins. 497 00:33:14,100 --> 00:33:15,938 - Perimetrul. - Dar aici mă pricep! 498 00:33:15,939 --> 00:33:17,210 Gata, băieți? 499 00:33:18,450 --> 00:33:19,640 Rămâneți aproape. 500 00:33:21,910 --> 00:33:23,840 - Gata, Nash. - Doborâți-o! 501 00:33:25,800 --> 00:33:27,120 Poliția! Nu mișca! 502 00:33:27,350 --> 00:33:29,730 La pământ! Nu mișca! 503 00:33:30,040 --> 00:33:31,940 Dacă nu te împotrivești, nu-ți fac rău. 504 00:33:38,890 --> 00:33:39,960 Mersi. 505 00:33:46,910 --> 00:33:48,720 Sunt McNally. Camera e sigură. 506 00:33:53,980 --> 00:33:55,060 Să mergem. 507 00:34:03,280 --> 00:34:04,970 Am găsit-o sub ultimul sertar. 508 00:34:05,630 --> 00:34:07,670 Acolo îmi țineam marfa de contrabandă în bază. 509 00:34:08,900 --> 00:34:10,620 E succesul lui Nash. 510 00:34:16,130 --> 00:34:18,190 Să vedem dacă te vor retrograda după așa ceva. 511 00:34:25,160 --> 00:34:28,299 Jesse voia să vândă marfa la suprapreț, 512 00:34:28,300 --> 00:34:30,620 să-l plătească pe Bobas și să păstreze diferența. 513 00:34:30,780 --> 00:34:34,350 - Cum de-a ajuns cu un cuțit în coaste? - A venit Bobas și și-a cerut banii, 514 00:34:34,351 --> 00:34:37,409 Jesse nu era acasă, fratele lui s-a dus la club să-l prevină. 515 00:34:37,410 --> 00:34:40,550 Probabil că Bobas l-a urmărit. L-a găsit pe Jesse în mașină și l-a ucis. 516 00:34:40,580 --> 00:34:43,649 - Altceva? - După fratele lui, 517 00:34:43,650 --> 00:34:45,899 Jesse nu mai voia să fie fugar. 518 00:34:45,900 --> 00:34:48,799 Voia respect, să fie luat în serios... 519 00:34:48,800 --> 00:34:50,339 A ajuns prea departe, prea brusc. 520 00:34:50,340 --> 00:34:53,209 Am contactat poliția Rochester 521 00:34:53,210 --> 00:34:55,919 și îi vor opri ei afacerea lui Bobas mâine dimineață. 522 00:34:55,920 --> 00:34:57,800 Bravo. Și ție. 523 00:34:58,180 --> 00:35:01,619 Stai pe lângă el și vei ajunge detectiv permanent. 524 00:35:01,620 --> 00:35:02,910 Mulțumesc, domnule. 525 00:35:06,910 --> 00:35:09,990 Mă bucur că putem fi amici, după cele întâmplate. 526 00:35:10,010 --> 00:35:11,290 Și eu. 527 00:35:13,050 --> 00:35:16,639 - Ne vedem în parcare? - Nu, mă duc direct acasă. 528 00:35:16,640 --> 00:35:18,460 Mă va duce altcineva. 529 00:35:18,461 --> 00:35:20,859 - Nu vii la Penny? - Nici vorbă. 530 00:35:20,860 --> 00:35:23,940 Sărbătorim prima zi a lui Traci. Andy face cinste. 531 00:35:24,620 --> 00:35:27,370 - Ce naiba... - Ai simțit? 532 00:35:27,420 --> 00:35:29,610 Așa se simte capul meu după seara de ieri. 533 00:35:29,910 --> 00:35:31,110 Mă duc acasă. 534 00:35:33,590 --> 00:35:38,699 Apropo, poate am vomitat pe scaunul din spate al mașinii, dimineață. 535 00:35:38,700 --> 00:35:40,660 - Poftim? - Încă suntem amici? 536 00:35:41,380 --> 00:35:43,330 Până la moarte? 537 00:35:45,510 --> 00:35:50,639 - Lasă-mă pe mine, Trace. - Nu. Suntem parteneri, nu? 538 00:35:50,640 --> 00:35:53,250 Mizeria ta e și a mea. 539 00:35:53,730 --> 00:35:56,260 De-asta mi-am asumat vina în fața lui Frank. 540 00:35:58,490 --> 00:36:00,850 Dar m-ai și dezamăgit. 541 00:36:02,210 --> 00:36:05,740 Am greșit și voiam să mă lași să repar, nu să mă dai la o parte. 542 00:36:05,830 --> 00:36:11,460 Nu voiam să răspunzi pentru o decizie pe care nici nu trebuia s-o iei. 543 00:36:11,461 --> 00:36:14,750 - Mă pot descurca. - Sigur. 544 00:36:15,180 --> 00:36:17,110 Ai dovedit astăzi. 545 00:36:17,370 --> 00:36:20,340 Ești un detectiv nemaipomenit. 546 00:36:30,190 --> 00:36:31,950 Eu... 547 00:36:32,980 --> 00:36:38,240 Nu m-am comportat cum trebuia. 548 00:36:39,840 --> 00:36:43,190 Îmi pare rău. Bine? 549 00:36:44,560 --> 00:36:46,770 Mă bucur că-mi ești parteneră. 550 00:37:01,700 --> 00:37:05,640 Salut, dragă. Cum a fost azi? 551 00:37:05,900 --> 00:37:08,759 Era să bat un avocat în frac. 552 00:37:08,760 --> 00:37:11,870 Ai motiv să vii din nou cu noi pe stradă. 553 00:37:12,320 --> 00:37:15,760 - Nu pot. - Vorbește cu Frank. 554 00:37:16,180 --> 00:37:18,180 N-o să-ți reziste gropițelor. 555 00:37:18,650 --> 00:37:19,800 Sunt gravidă. 556 00:37:24,770 --> 00:37:28,289 Și eu, cu glumele mele proaste că nu-ți mai priește strada... 557 00:37:28,290 --> 00:37:30,110 Da. Mulțumesc. 558 00:37:30,700 --> 00:37:33,110 Asta-i cea mai bună veste! Vino aici! 559 00:37:36,540 --> 00:37:40,659 Cum îi spui? Ollie? Ollie Williams? Oliver Williams? 560 00:37:40,660 --> 00:37:44,719 - E un nume puternic. - Copilul va purta numele lui Frank. 561 00:37:44,720 --> 00:37:46,540 Norocosul... 562 00:37:47,310 --> 00:37:50,190 - Îți fac cinste cu o băutură. - Bine. 563 00:37:54,180 --> 00:37:57,190 - A fost bine ca dădacă? - Nu-i cel mai rău boboc din lume. 564 00:37:57,191 --> 00:37:58,410 Ai grijă! 565 00:38:00,170 --> 00:38:01,660 Uneori... 566 00:38:02,380 --> 00:38:07,500 Sunt mai dur fiindcă nu vreau să vă răniți sau să greșiți. 567 00:38:07,930 --> 00:38:12,370 Nu știu... Traci a greșit. Și tot n-a fost sfârșitul lumii. 568 00:38:13,900 --> 00:38:15,780 Va fi un detectiv de excepție. 569 00:38:16,180 --> 00:38:20,220 Am fost pregătiți de cei mai buni. 570 00:38:23,040 --> 00:38:26,520 - Te duc la Penny? - Da, dacă eu conduc. 571 00:38:27,690 --> 00:38:29,988 - Mașina mea? - L-ai lăsat pe Nick să conducă. 572 00:38:29,989 --> 00:38:31,228 Asta doar din cauza ta. 573 00:38:31,229 --> 00:38:33,490 Vreau eu să conduc. Nu mă lași niciodată. 574 00:38:38,920 --> 00:38:40,820 - Să nu lovești nimic, bine? - Bine, bine. 575 00:38:45,460 --> 00:38:47,649 Trei cuvinte: "ordin de restricție". 576 00:38:47,650 --> 00:38:51,700 Prefă-te cât vrei că mă urăști. Am niște mesaje care spun altceva. 577 00:38:51,830 --> 00:38:55,129 Eram beată și ți-am confundat numărul cu al altcuiva. 578 00:38:55,130 --> 00:38:56,540 Știi? Îmi placi. 579 00:38:56,940 --> 00:38:59,840 Nu mi-e teamă să-ți spun asta. Treaz. 580 00:39:00,140 --> 00:39:01,360 Noapte bună, Gail. 581 00:39:02,480 --> 00:39:03,980 Vrei să mergem la cină? 582 00:39:06,300 --> 00:39:07,600 Depinde. 583 00:39:08,080 --> 00:39:14,980 - Dacă accept, mâine iar vei fi de gheață? - Așa sunt eu. 584 00:39:17,200 --> 00:39:20,390 În cazul ăsta... gătesc eu. 585 00:39:35,880 --> 00:39:37,150 Dov? 586 00:39:42,960 --> 00:39:44,220 Alo? 587 00:39:44,840 --> 00:39:47,040 E la duș. Îi transmit ceva? 588 00:39:49,620 --> 00:39:51,790 N-a venit la întâlnire? 589 00:39:53,740 --> 00:39:59,330 Probabil a uitat. A fost foarte ocupat. 590 00:40:01,320 --> 00:40:05,380 Da, îi spun să vă sune. 591 00:40:06,470 --> 00:40:07,830 Bine, mulțumesc. 592 00:40:14,560 --> 00:40:16,700 - Cum a fost azi? - Bine. 593 00:40:17,040 --> 00:40:20,239 Ce-ai făcut? Te-am sunat, dar n-ai răspuns. 594 00:40:20,240 --> 00:40:22,520 M-am dus la întâlnirea cu dr. Mansfield. 595 00:40:22,780 --> 00:40:24,600 - Zău? - A fost chiar bine. 596 00:40:24,601 --> 00:40:26,810 Știi, cred că am depășit situația. 597 00:40:30,370 --> 00:40:35,500 Mă gândeam să le chemăm mâine seară pe Gail, Andy și Traci la un film, aici. 598 00:40:35,501 --> 00:40:37,219 Îți convine? 599 00:40:37,220 --> 00:40:39,070 - Ar fi super. - Bine. 600 00:40:41,190 --> 00:40:42,480 Mă bucur că ești aici. 601 00:40:43,050 --> 00:40:47,620 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 602 00:40:47,800 --> 00:40:50,880 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com