Accesez arhivele.
Tron continuă să-l încurajeze pe Beck.
Ăsta nu este un joc, Beck.
M-a descurcat totuşi, destul de bine.
Destul de bine nu este îndeajuns.
Zed a construit o motocicletă, pentru a o impresiona pe Mare
dar Renegatul i-a furat-o.
- Îmi pare rău. - Hei ! Heeei !
- Am putea folosi pe cineva ca tine. - Pentru ce ?
Pentru a-l opri pe Renegat.
Între timp Tesler răspândeşte zvonul despre moartea lui Tron.
Tron este mort şi vă asigur că acest Renegat
va fi adus în faţa justiţiei.
Sunt flatat, dar mie îmi place intimitatea mea.
Tron trăieşte.
Atenţie programe.
S-a produc o încălcare a securităţii,
vă rugăm pregătiţi-vă discurile pentru scanare.
- Discul de identificare. - Perfect.
Hei, ceva îmi spune, că nici ţie nu ţi-ar plăcea
ca ăştia să îţi umble prin disc.
Nu, eu doar voi întârzia la muncă.
- Sper să nu ne ţină prea mult. - Speri degeaba.
Ei nu trebuie să afle ce făceam noi pe aici, înainte să apară, nu ?
Hei, nu-mi poţi lua discul !
Acum este şansa noastră. Vino după mine.
Următoarea oprire: Parcul Argon. Vă rog eliberaţi căile de acces.
Ai ne vom despărţi.
Mulţumesc.
Următoarea oprire: Purgos.
Aceasta este o linie expres. Nu vor mai exista alte opriri.
Mi-a furat discul.
Bravo, Beck.
Ai pierdut totul.
Tron Răzvrătirea Episodul 5 - Identitatea
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Ăsta nu merge.
Asta pentru că este fals.
Dacă eşti văzut fără disc de gărzile lui Tessler
te vor ridica urgent ca pe un vagabond.
Cât timp am până voi devenii cu adevărat un vagabond ?
Îţi vei pierde memoria,
vei uita tot ceea ce ai văzut sau ai trăit.
Deci am dat-o în bară rău de tot.
Te-a pus pe tine, prietenii şi revoluţia în pericol.
Hei, apropo, acum ar trebui să mă încurajezi ca un prieten ce se presupune că eşti.
Prefer să îţi reperez discul.
Bine, deci nu suntem prieteni. Am înţeles.
De unde începem ?
Este o piaţă neagră a discurilor furate, dar nu poţi să mergi singur acolo.
Nu în starea în care eşti acum.
Mă întreb dacă este cu adevărat Tron, după cum spun.
Sper că nu, îmi place o aură de mister.
Mister ? Da, cum să nu. Mai degrabă îi este frică să-şi arete faţa.
Ce fac ei aici ?
Forţa contra Renegatului a lui Paige este operaţională.
Ar însemna mult pentru noi dacă am reuşi să îl prindem.
- Da, legat de asta... - Vreau să faci din lumina motocicletei,
o armă care-l poate opri pe Renegat să fugă.
Dacă o faci, asta este a ta.
Recunosc că Renegatul nu face prea mult bine Argonului, dar...
Ce ţi-am spus ? Ştiam că nu are curajul necesar.
Renegatul ţi-a furat motocicleta.
Îţi place să fi bătaia lui de joc ?
Aşteptaţi.
O voi face.
Purgos, locaţia originala a Argonului.
Înainte de război, era un oraş înfloritor.
Acum este un morman de gunoi.
Vom începe cu casele de amanet.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu sunt sigur că am auzit corect ! Mă întrebi dacă am discuri de identitate ?
Discuri reale de identitate ?
Ştiu că ai un loc secret pe undeva.
Poate nu mă credeţi, dar eu am o afacere curată aici.
Dacă vreţi bunuri furate, trebuie să mergeţi în altă parte.
Te rog, am fost la trei magazine deja.
Este foarte important. Dacă ştiţi ceva, trebuie să ne spuneţi.
Recunosc un program cu probleme.
Vă voi ajuta. Lăsaţi-mă să mă interesez de el.
- Venim cu tine. - Singur.
Îmi pare rău, doar aşa se poate.
Cantina energetică este la colţ, ne întâlnim acolo.
Numele meu este Coble.
Bine că aţi dat peste mine,
în Purgos nu puteţi avea încredere în nimeni.
- Minţea. - Cine, Coble ?
Singura pistă solidă pe care o avem ?
Măcar dacă ar fi o pistă.
Beck, dacă nu îţi găsim discul,
trebuie să te pregăteşti pentru pierderea memoriei.
Ar trebui să fie distractiv.
Eroarea vine fără avertisment.
Acum totul este bine şi în următorul moment ţi-ai uitat chiar şi numele.
Dar îţi vei reveni, cel puţin după primele.
Şi după ?
Amnezie permanentă.
Nici măcar nu vei şti cine eşti.
Nu vom ajunge până acolo.
Îl vom găsi pe programul care mi-a făcut asta
şi îl vom scoate din afacere.
Beck.
Suntem urmăriţi.
Adică înconjuraţi.
Lasă-mă pe mine.
Nu vrem să creăm probleme.
Suntem doar în trecere. Asta este tot.
Ai intrat pe teritoriul nostru.
Această stradă este a mea.
Şi vei plăti pentru că ai intrat pe ea.
Ce se întâmplă ?
Unde sunt ?
Ia-l.
Haide.
Cred că am avut prima mea pierdere.
Ar trebui să mergem mai departe.
Dar mă bucur că îţi pasă.
De ce ne-ai ajutat ?
Pentru că aveaţi nevoie.
Cu plăcere, oricum.
Eu sunt Lux.
Eu sunt Beck şi el este...
Prietenul meu. Ce ? Improvizam.
Am mai văzut programe ca tine, Beck.
- Ce vrei să spui ? - Rătăcite.
- Nu sunt un vagabond încă. - Păi, este doar o chestiune de timp.
Te pot ajuta.
Ştiu căile Purgosului.
Dacă memoria mea dispare,
cel puţin ultimul lucru pe care mi-l voi aminti, va fi ea.
Concentrează-te Beck.
Încă nu mi-au spus despre ce este vorba.
Permite-mi să îţi arăt capodopera mea.
În cele din urmă, va fi pusă în parte din faţă a motocicletei.
Dar pentru încercarea de acum, este îndeajuns.
Funcţionează !
Bine, bine. Mi-am verificat toate contactele
şi nici unul dintre ei nu a auzit de ceva discuri furate recent.
Şi Coble nu apare.
Beck, este un program în spate, care se pare că este interesat de tine.
Se uita la tine de când am intrat.
Este programul care m-a furat.
Numele lui este Gult. Un hoţ mărunt.
Gult.
Nu ţi-am reţinut numele ultima dată.
Atunci când mi-ai furat discul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
C-ce disc ?
- Seamănă mult cu unul că ăsta. - Bine.
L-am luat, dar nu-l mai am.
- Jur ! - Cui l-ai dat ?
Crezi că ţi-aş spune ?
El nu este la fel de politicos ca voi.
Toată lumea o să ştie secretul tău, Renega...
Nu !
Scuze ! Îmi pare rău, faceţi loc !
Beeck ! Ai grijă !
Uau.
- Asta ar putea face o mulţime de daune. - Nu e minunat ?
A, este pentru prietenul tău, Bartickin Hopper, nu-i aşa ?
Sunt în forţa de atac care îl vânează pe Renegat şi în care vreau să intru.
Ştiu că crezi că Renegatul ne ajută, dar el nu o face !
- Acest lucru îl poate opri ! - Sau mai rău.
Zed, ar putea să-l şteargă.
Încerc doar să fac ceea ce este bine.
Nu-mi vine să cred că eşti ca şi Bartickin Hopper, Zed, dar...
dacă aderarea la acel grup este ceea ce vrei...
Mult noroc !
Frumos loc.
Cum ai făcut rost de el ?
Am metodele mele.
Fără discul tău, nu pot face mai mult.
Ai aflat ceva de la discul lui Gult ?
A fost un gunoi, dar nu prea sunt noutăţi.
Am găsit momentul în memorie când te-a jefuit.
Cine este el ?
Beck, eşti tu.
Ce fac acolo ?
Luptai pentru revoluţie.
- Ce revoluţie ? - Beck, revino-ţi.
Cine este Beck ? Cine eşti tu ?
De ce îţi ascunzi faţa ?
Beck !
Este în regulă. Este bine.
Totul va fi bine în curând.
Suntem aici pentru a te ajuta.
Noi ?
V-am spus să nu aveţi încredere în nimeni.
Casca lui nu va putea fi scoasă.
Uită de el, este nimeni. Avem altele pentru care să ne facem griji.
Vezi acea lumină ? Acolo ne vom întâlni cu prieteni tăi.
Te întorci acasă.
Beck, ăla este un far de urgenţă pentru militari.
Te vei transforma într-o forţă de ocupaţie.
Fac parte din armată, aşa mi-a spus Coble.
Beck, nu ! Te minte !
Nu-l asculta. Eşti ofiţer în armata lui Tessler. Doar că ţi-ai pierdut discul.
Dacă te duci înapoi cu Coble, îl vei primi înapoi.
Te minte Beck. Amândoi o fac.
Ajunge.
Dacă l-ai şterge, ai putea pierde încrederea lui Beck.
Cum îndrăzneşti să-mi pui la îndoială hotărârea ?
Ai grijă de ei până mă întorc.
Lux trebuie să mă laşi să merg,
Coble îl duce pe Beck să fie şters.
Nu, nu ăsta este scopul nostru.
Treaba mea era să vă urmăresc până Beck uita cine era.
Atunci, era mai uşor pentru noi să-l luăm.
- Şi a funcţionat. - Eliberează-mă.
Viaţa ta este în pericol. Coble l-a şters pe Gult.
Aproape că m-a şters şi pe mine.
Curând, va fi rândul tău.
Nu, greşeşti. Coble nu m-ar şterge.
El mă iubeşte.
Pe cine încerci să convingi ?
Ar fi bine ca acest lucru să fie mortal.
Ne-am pus la bătaie capetele pentru tine.
Este un ucigaş deja.
- Îmi pare rău, am întârziat. - Ce caută ea aici ?
Acest program pretinde ca ea să asiste la demonstraţie.
Tocmai a făcut-o.
Sunt cu adevărat bucuros că eşti aici, Mare
Am un program strict, aşa că haideţi să trecem la treabă.
M-ai adus aici pentru o nouă motocicletă ?
O armă, de fapt.
Mai trebuie să fac o mică ajustare.
Ups, cred că mai am de lucru la ea.
Glumeşti.
Şi voi doi ! A cui a fost ideea să-mi pierd timpul cu acest imbecil ?
- Hopper. - Hopper ? Nu, nu Hopper !
Nu am fost eu.
Mulţumesc, a fost o explozie reală.
- Tu eşti cel care spune că gândeşte. - Ştim amândoi că este aşa.
Am ajuns, Beck.
Vei fi acasă în curând.
Îndepărtează-te de el Coble.
Acest disc îl căutaţi ?
Cine eşti tu ?
Şterge-l ! El este inamicul !
Fă-o ! Îţi poruncesc !
Ştiu că mai eşti încă acolo înăuntru, Beck.
Pierderea memoriei nu te-a afectat de tot.
Uciderea nu este calea noastră.
Tron.
Tron trăieşte.
Beck, nu este vorba doar de revoltă, este mai mult de atât.
Tu eşti prietenul meu.
Nu ţi-am spus-o mai repede, deoarece nu credeam că pot.
Dar am greşit.
Suntem prieteni.
Fi cine erai.
Vei avea nevoie de memoria ta pentru asta.
Ce faci ? Tu lucrezi pentru Tessler !
Eu nu sunt un criminal, nu şterg programe.
Păcat.
Pentru că eu o fac.
Am crezut că ne vom alege cu un Renegat,
dar acum l-am primit şi pe Tron.
Beck ! Discul !
Ghici ce.
M-am întors.
- Ar trebui să plecăm. - Nu putem să-l lăsăm pe Coble aici.
- Îţi cunoaşte identitatea. - Atunci îl ducem cu noi.
Unde să mă duci, Renegatule ?
Faptul că eşti în viaţă, schimbă totul.
Dacă aş fi ştiut asta mai devreme.
Nu-i putem lăsa să ajungă la tine.
I-a discul lui Coble.
Distruge-l.
Îi voi reţine eu.
Discul ei.
- Nu. - Ea vrea ca noi să fugim, Beck.
Nu, Lux !
Ea s-a sacrificat pentru a ne salva.
Aşa era cu adevărat Lux.
O eroină.
Şi o prietenă.
Îţi aduc aminte ce mi-ai spus acolo.
Un pic emoţional, nu-i aşa ?
Nu îţi face griji, nu o voi folosi împotriva ta.
Cu ceva timp în urmă, am judecat greşit pe cineva.
Clu ?
Am lăsat prietenia ca să-mi întunece judecata.
Şi am plătit un preţ mare.
Dar nu şi în cazul tău, Beck.
Cu tine, am ales bine.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: 10krupiah www.addic7ed.com