1 00:00:05,231 --> 00:00:07,470 Accesez arhivele. 2 00:00:07,471 --> 00:00:09,589 Tron continuă să-l încurajeze pe Beck. 3 00:00:09,590 --> 00:00:11,126 Ăsta nu este un joc, Beck. 4 00:00:11,126 --> 00:00:12,619 M-a descurcat totuşi, destul de bine. 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,936 Destul de bine nu este îndeajuns. 6 00:00:14,394 --> 00:00:17,039 Zed a construit o motocicletă, pentru a o impresiona pe Mare 7 00:00:17,039 --> 00:00:19,250 dar Renegatul i-a furat-o. 8 00:00:19,706 --> 00:00:21,821 - Îmi pare rău. - Hei ! Heeei ! 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,319 - Am putea folosi pe cineva ca tine. - Pentru ce ? 10 00:00:24,320 --> 00:00:25,731 Pentru a-l opri pe Renegat. 11 00:00:25,943 --> 00:00:28,959 Între timp Tesler răspândeşte zvonul despre moartea lui Tron. 12 00:00:28,960 --> 00:00:33,314 Tron este mort şi vă asigur că acest Renegat 13 00:00:33,314 --> 00:00:34,810 va fi adus în faţa justiţiei. 14 00:00:41,615 --> 00:00:43,963 Sunt flatat, dar mie îmi place intimitatea mea. 15 00:01:01,729 --> 00:01:03,219 Tron trăieşte. 16 00:01:10,251 --> 00:01:12,201 Atenţie programe. 17 00:01:12,202 --> 00:01:14,261 S-a produc o încălcare a securităţii, 18 00:01:14,261 --> 00:01:16,781 vă rugăm pregătiţi-vă discurile pentru scanare. 19 00:01:18,260 --> 00:01:20,132 - Discul de identificare. - Perfect. 20 00:01:23,997 --> 00:01:26,235 Hei, ceva îmi spune, că nici ţie nu ţi-ar plăcea 21 00:01:26,236 --> 00:01:28,363 ca ăştia să îţi umble prin disc. 22 00:01:28,364 --> 00:01:30,755 Nu, eu doar voi întârzia la muncă. 23 00:01:30,756 --> 00:01:34,471 - Sper să nu ne ţină prea mult. - Speri degeaba. 24 00:01:34,471 --> 00:01:38,640 Ei nu trebuie să afle ce făceam noi pe aici, înainte să apară, nu ? 25 00:01:39,641 --> 00:01:41,342 Hei, nu-mi poţi lua discul ! 26 00:01:43,256 --> 00:01:45,519 Acum este şansa noastră. Vino după mine. 27 00:01:55,672 --> 00:01:59,563 Următoarea oprire: Parcul Argon. Vă rog eliberaţi căile de acces. 28 00:02:08,285 --> 00:02:10,917 Ai ne vom despărţi. 29 00:02:11,532 --> 00:02:12,653 Mulţumesc. 30 00:02:12,654 --> 00:02:14,369 Următoarea oprire: Purgos. 31 00:02:14,369 --> 00:02:18,255 Aceasta este o linie expres. Nu vor mai exista alte opriri. 32 00:02:24,282 --> 00:02:26,070 Mi-a furat discul. 33 00:02:27,159 --> 00:02:28,504 Bravo, Beck. 34 00:02:28,504 --> 00:02:31,190 Ai pierdut totul. 35 00:02:36,608 --> 00:02:40,608 Tron Răzvrătirea Episodul 5 - Identitatea 36 00:02:40,633 --> 00:02:46,633 Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam 37 00:02:47,109 --> 00:02:48,241 Ăsta nu merge. 38 00:02:49,039 --> 00:02:53,034 Asta pentru că este fals. 39 00:02:53,034 --> 00:02:55,592 Dacă eşti văzut fără disc de gărzile lui Tessler 40 00:02:55,593 --> 00:02:58,204 te vor ridica urgent ca pe un vagabond. 41 00:03:00,173 --> 00:03:03,411 Cât timp am până voi devenii cu adevărat un vagabond ? 44 00:03:10,545 --> 00:03:12,202 Îţi vei pierde memoria, 45 00:03:12,202 --> 00:03:17,313 vei uita tot ceea ce ai văzut sau ai trăit. 46 00:03:18,175 --> 00:03:20,013 Deci am dat-o în bară rău de tot. 47 00:03:20,697 --> 00:03:25,811 Te-a pus pe tine, prietenii şi revoluţia în pericol. 48 00:03:28,756 --> 00:03:32,604 Hei, apropo, acum ar trebui să mă încurajezi ca un prieten ce se presupune că eşti. 49 00:03:34,113 --> 00:03:35,974 Prefer să îţi reperez discul. 50 00:03:35,975 --> 00:03:39,415 Bine, deci nu suntem prieteni. Am înţeles. 51 00:03:39,415 --> 00:03:40,991 De unde începem ? 52 00:03:41,554 --> 00:03:45,367 Este o piaţă neagră a discurilor furate, dar nu poţi să mergi singur acolo. 53 00:03:45,367 --> 00:03:47,262 Nu în starea în care eşti acum. 54 00:03:47,785 --> 00:03:50,608 Mă întreb dacă este cu adevărat Tron, după cum spun. 55 00:03:50,609 --> 00:03:55,124 Sper că nu, îmi place o aură de mister. 56 00:03:55,124 --> 00:03:58,860 Mister ? Da, cum să nu. Mai degrabă îi este frică să-şi arete faţa. 57 00:04:00,505 --> 00:04:02,583 Ce fac ei aici ? 58 00:04:08,301 --> 00:04:11,587 Forţa contra Renegatului a lui Paige este operaţională. 59 00:04:12,343 --> 00:04:15,523 Ar însemna mult pentru noi dacă am reuşi să îl prindem. 60 00:04:15,524 --> 00:04:18,808 - Da, legat de asta... - Vreau să faci din lumina motocicletei, 61 00:04:18,809 --> 00:04:21,381 o armă care-l poate opri pe Renegat să fugă. 62 00:04:21,381 --> 00:04:24,278 Dacă o faci, asta este a ta. 63 00:04:25,588 --> 00:04:28,763 Recunosc că Renegatul nu face prea mult bine Argonului, dar... 64 00:04:28,763 --> 00:04:32,574 Ce ţi-am spus ? Ştiam că nu are curajul necesar. 65 00:04:33,057 --> 00:04:34,849 Renegatul ţi-a furat motocicleta. 66 00:04:34,849 --> 00:04:37,909 Îţi place să fi bătaia lui de joc ? 67 00:04:50,240 --> 00:04:51,069 Aşteptaţi. 68 00:04:51,926 --> 00:04:52,732 O voi face. 69 00:04:58,349 --> 00:05:01,271 Purgos, locaţia originala a Argonului. 70 00:05:01,271 --> 00:05:03,778 Înainte de război, era un oraş înfloritor. 71 00:05:04,385 --> 00:05:06,010 Acum este un morman de gunoi. 72 00:05:06,010 --> 00:05:07,734 Vom începe cu casele de amanet. 73 00:05:11,788 --> 00:05:13,742 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 74 00:05:14,670 --> 00:05:18,899 Nu sunt sigur că am auzit corect ! Mă întrebi dacă am discuri de identitate ? 75 00:05:18,900 --> 00:05:21,763 Discuri reale de identitate ? 76 00:05:21,764 --> 00:05:24,666 Ştiu că ai un loc secret pe undeva. 77 00:05:24,666 --> 00:05:28,452 Poate nu mă credeţi, dar eu am o afacere curată aici. 78 00:05:28,805 --> 00:05:32,683 Dacă vreţi bunuri furate, trebuie să mergeţi în altă parte. 79 00:05:32,684 --> 00:05:35,196 Te rog, am fost la trei magazine deja. 80 00:05:35,196 --> 00:05:38,545 Este foarte important. Dacă ştiţi ceva, trebuie să ne spuneţi. 81 00:05:39,623 --> 00:05:42,508 Recunosc un program cu probleme. 82 00:05:42,509 --> 00:05:45,013 Vă voi ajuta. Lăsaţi-mă să mă interesez de el. 83 00:05:45,013 --> 00:05:47,309 - Venim cu tine. - Singur. 84 00:05:47,812 --> 00:05:50,222 Îmi pare rău, doar aşa se poate. 85 00:05:50,223 --> 00:05:53,120 Cantina energetică este la colţ, ne întâlnim acolo. 86 00:05:53,121 --> 00:05:54,697 Numele meu este Coble. 87 00:05:54,698 --> 00:05:56,919 Bine că aţi dat peste mine, 88 00:05:56,919 --> 00:06:00,717 în Purgos nu puteţi avea încredere în nimeni. 89 00:06:07,275 --> 00:06:09,226 - Minţea. - Cine, Coble ? 90 00:06:09,227 --> 00:06:12,597 Singura pistă solidă pe care o avem ? 91 00:06:12,598 --> 00:06:14,165 Măcar dacă ar fi o pistă. 92 00:06:14,165 --> 00:06:16,513 Beck, dacă nu îţi găsim discul, 93 00:06:16,514 --> 00:06:18,806 trebuie să te pregăteşti pentru pierderea memoriei. 94 00:06:18,807 --> 00:06:19,999 Ar trebui să fie distractiv. 95 00:06:20,000 --> 00:06:22,632 Eroarea vine fără avertisment. 96 00:06:22,632 --> 00:06:26,139 Acum totul este bine şi în următorul moment ţi-ai uitat chiar şi numele. 97 00:06:26,687 --> 00:06:30,843 Dar îţi vei reveni, cel puţin după primele. 98 00:06:30,844 --> 00:06:33,717 Şi după ? 99 00:06:33,718 --> 00:06:35,492 Amnezie permanentă. 100 00:06:35,493 --> 00:06:38,152 Nici măcar nu vei şti cine eşti. 101 00:06:38,153 --> 00:06:40,076 Nu vom ajunge până acolo. 102 00:06:40,077 --> 00:06:42,656 Îl vom găsi pe programul care mi-a făcut asta 103 00:06:42,657 --> 00:06:44,311 şi îl vom scoate din afacere. 104 00:06:44,312 --> 00:06:46,154 Beck. 105 00:06:46,154 --> 00:06:47,588 Suntem urmăriţi. 106 00:06:49,056 --> 00:06:50,362 Adică înconjuraţi. 107 00:06:51,378 --> 00:06:52,712 Lasă-mă pe mine. 108 00:06:53,504 --> 00:06:55,320 Nu vrem să creăm probleme. 109 00:06:55,320 --> 00:06:58,084 Suntem doar în trecere. Asta este tot. 110 00:06:58,736 --> 00:07:02,339 Ai intrat pe teritoriul nostru. 111 00:07:02,340 --> 00:07:04,566 Această stradă este a mea. 112 00:07:04,566 --> 00:07:07,642 Şi vei plăti pentru că ai intrat pe ea. 113 00:07:42,528 --> 00:07:44,020 Ce se întâmplă ? 114 00:07:44,140 --> 00:07:45,332 Unde sunt ? 115 00:07:45,706 --> 00:07:46,710 Ia-l. 116 00:08:07,040 --> 00:08:07,714 Haide. 117 00:08:18,980 --> 00:08:21,459 Cred că am avut prima mea pierdere. 118 00:08:22,574 --> 00:08:24,274 Ar trebui să mergem mai departe. 119 00:08:25,998 --> 00:08:27,348 Dar mă bucur că îţi pasă. 120 00:08:28,106 --> 00:08:29,302 De ce ne-ai ajutat ? 121 00:08:31,806 --> 00:08:33,796 Pentru că aveaţi nevoie. 122 00:08:34,827 --> 00:08:36,189 Cu plăcere, oricum. 123 00:08:37,090 --> 00:08:38,111 Eu sunt Lux. 124 00:08:38,112 --> 00:08:41,985 Eu sunt Beck şi el este... 125 00:08:41,985 --> 00:08:46,086 Prietenul meu. Ce ? Improvizam. 126 00:08:46,697 --> 00:08:48,836 Am mai văzut programe ca tine, Beck. 127 00:08:48,950 --> 00:08:51,648 - Ce vrei să spui ? - Rătăcite. 128 00:08:51,877 --> 00:08:55,090 - Nu sunt un vagabond încă. - Păi, este doar o chestiune de timp. 129 00:08:55,463 --> 00:08:57,839 Te pot ajuta. 130 00:08:57,839 --> 00:09:00,651 Ştiu căile Purgosului. 131 00:09:03,408 --> 00:09:05,312 Dacă memoria mea dispare, 132 00:09:05,313 --> 00:09:07,534 cel puţin ultimul lucru pe care mi-l voi aminti, va fi ea. 133 00:09:08,138 --> 00:09:09,666 Concentrează-te Beck. 134 00:09:15,286 --> 00:09:17,739 Încă nu mi-au spus despre ce este vorba. 135 00:09:18,209 --> 00:09:21,609 Permite-mi să îţi arăt capodopera mea. 136 00:09:23,921 --> 00:09:26,608 În cele din urmă, va fi pusă în parte din faţă a motocicletei. 137 00:09:26,608 --> 00:09:29,751 Dar pentru încercarea de acum, este îndeajuns. 138 00:09:48,929 --> 00:09:51,058 Funcţionează ! 139 00:09:56,028 --> 00:09:58,747 Bine, bine. Mi-am verificat toate contactele 140 00:09:58,748 --> 00:10:01,465 şi nici unul dintre ei nu a auzit de ceva discuri furate recent. 141 00:10:01,466 --> 00:10:03,333 Şi Coble nu apare. 142 00:10:03,334 --> 00:10:07,391 Beck, este un program în spate, care se pare că este interesat de tine. 143 00:10:07,391 --> 00:10:09,846 Se uita la tine de când am intrat. 144 00:10:10,394 --> 00:10:12,237 Este programul care m-a furat. 145 00:10:12,237 --> 00:10:15,186 Numele lui este Gult. Un hoţ mărunt. 146 00:10:23,763 --> 00:10:25,030 Gult. 147 00:10:26,240 --> 00:10:28,446 Nu ţi-am reţinut numele ultima dată. 148 00:10:28,447 --> 00:10:30,300 Atunci când mi-ai furat discul. 149 00:10:30,300 --> 00:10:31,615 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 150 00:10:31,879 --> 00:10:32,995 C-ce disc ? 151 00:10:33,582 --> 00:10:35,717 - Seamănă mult cu unul că ăsta. - Bine. 152 00:10:35,718 --> 00:10:37,947 L-am luat, dar nu-l mai am. 153 00:10:37,948 --> 00:10:40,444 - Jur ! - Cui l-ai dat ? 154 00:10:40,444 --> 00:10:41,872 Crezi că ţi-aş spune ? 155 00:10:42,529 --> 00:10:44,173 El nu este la fel de politicos ca voi. 156 00:10:44,696 --> 00:10:47,252 Toată lumea o să ştie secretul tău, Renega... 157 00:11:35,828 --> 00:11:36,845 Nu ! 158 00:11:41,006 --> 00:11:44,701 Scuze ! Îmi pare rău, faceţi loc ! 159 00:11:56,777 --> 00:11:59,365 Beeck ! Ai grijă ! 160 00:12:15,786 --> 00:12:17,152 Uau. 161 00:12:17,152 --> 00:12:20,711 - Asta ar putea face o mulţime de daune. - Nu e minunat ? 162 00:12:22,110 --> 00:12:27,130 A, este pentru prietenul tău, Bartickin Hopper, nu-i aşa ? 163 00:12:27,130 --> 00:12:30,023 Sunt în forţa de atac care îl vânează pe Renegat şi în care vreau să intru. 164 00:12:30,650 --> 00:12:33,438 Ştiu că crezi că Renegatul ne ajută, dar el nu o face ! 165 00:12:34,058 --> 00:12:36,517 - Acest lucru îl poate opri ! - Sau mai rău. 166 00:12:36,518 --> 00:12:39,160 Zed, ar putea să-l şteargă. 167 00:12:39,160 --> 00:12:42,363 Încerc doar să fac ceea ce este bine. 168 00:12:44,015 --> 00:12:47,728 Nu-mi vine să cred că eşti ca şi Bartickin Hopper, Zed, dar... 169 00:12:47,729 --> 00:12:51,191 dacă aderarea la acel grup este ceea ce vrei... 170 00:12:51,191 --> 00:12:52,905 Mult noroc ! 171 00:12:57,913 --> 00:12:59,479 Frumos loc. 172 00:12:59,480 --> 00:13:01,203 Cum ai făcut rost de el ? 173 00:13:01,203 --> 00:13:03,064 Am metodele mele. 174 00:13:04,922 --> 00:13:07,413 Fără discul tău, nu pot face mai mult. 175 00:13:12,160 --> 00:13:14,711 Ai aflat ceva de la discul lui Gult ? 176 00:13:14,712 --> 00:13:17,738 A fost un gunoi, dar nu prea sunt noutăţi. 177 00:13:17,738 --> 00:13:20,548 Am găsit momentul în memorie când te-a jefuit. 178 00:13:21,529 --> 00:13:23,179 Cine este el ? 179 00:13:23,538 --> 00:13:25,004 Beck, eşti tu. 180 00:13:25,412 --> 00:13:26,600 Ce fac acolo ? 181 00:13:26,601 --> 00:13:28,411 Luptai pentru revoluţie. 182 00:13:28,412 --> 00:13:32,175 - Ce revoluţie ? - Beck, revino-ţi. 183 00:13:32,176 --> 00:13:34,077 Cine este Beck ? Cine eşti tu ? 184 00:13:34,078 --> 00:13:36,210 De ce îţi ascunzi faţa ? 185 00:13:36,210 --> 00:13:37,663 Beck ! 186 00:13:41,295 --> 00:13:43,613 Este în regulă. Este bine. 187 00:13:43,614 --> 00:13:46,536 Totul va fi bine în curând. 188 00:13:46,537 --> 00:13:48,630 Suntem aici pentru a te ajuta. 189 00:13:48,630 --> 00:13:49,585 Noi ? 190 00:13:52,346 --> 00:13:57,147 V-am spus să nu aveţi încredere în nimeni. 191 00:14:06,865 --> 00:14:08,417 Casca lui nu va putea fi scoasă. 192 00:14:08,417 --> 00:14:12,059 Uită de el, este nimeni. Avem altele pentru care să ne facem griji. 193 00:14:12,431 --> 00:14:17,088 Vezi acea lumină ? Acolo ne vom întâlni cu prieteni tăi. 194 00:14:17,089 --> 00:14:18,615 Te întorci acasă. 195 00:14:18,616 --> 00:14:23,349 Beck, ăla este un far de urgenţă pentru militari. 196 00:14:23,350 --> 00:14:25,551 Te vei transforma într-o forţă de ocupaţie. 197 00:14:25,552 --> 00:14:28,747 Fac parte din armată, aşa mi-a spus Coble. 198 00:14:28,748 --> 00:14:31,516 Beck, nu ! Te minte ! 199 00:14:31,517 --> 00:14:37,693 Nu-l asculta. Eşti ofiţer în armata lui Tessler. Doar că ţi-ai pierdut discul. 200 00:14:37,694 --> 00:14:40,586 Dacă te duci înapoi cu Coble, îl vei primi înapoi. 201 00:14:40,587 --> 00:14:43,443 Te minte Beck. Amândoi o fac. 202 00:14:43,444 --> 00:14:45,083 Ajunge. 203 00:14:45,083 --> 00:14:47,961 Dacă l-ai şterge, ai putea pierde încrederea lui Beck. 204 00:14:47,962 --> 00:14:50,734 Cum îndrăzneşti să-mi pui la îndoială hotărârea ? 205 00:14:52,957 --> 00:14:54,840 Ai grijă de ei până mă întorc. 206 00:14:56,392 --> 00:14:58,814 Lux trebuie să mă laşi să merg, 207 00:14:58,814 --> 00:15:01,740 Coble îl duce pe Beck să fie şters. 208 00:15:02,087 --> 00:15:04,424 Nu, nu ăsta este scopul nostru. 209 00:15:04,425 --> 00:15:09,409 Treaba mea era să vă urmăresc până Beck uita cine era. 210 00:15:09,409 --> 00:15:12,763 Atunci, era mai uşor pentru noi să-l luăm. 211 00:15:13,393 --> 00:15:16,699 - Şi a funcţionat. - Eliberează-mă. 212 00:15:16,700 --> 00:15:20,980 Viaţa ta este în pericol. Coble l-a şters pe Gult. 213 00:15:20,980 --> 00:15:22,357 Aproape că m-a şters şi pe mine. 214 00:15:22,670 --> 00:15:24,859 Curând, va fi rândul tău. 215 00:15:25,714 --> 00:15:30,123 Nu, greşeşti. Coble nu m-ar şterge. 216 00:15:31,275 --> 00:15:32,972 El mă iubeşte. 217 00:15:33,638 --> 00:15:36,472 Pe cine încerci să convingi ? 218 00:15:49,659 --> 00:15:51,761 Ar fi bine ca acest lucru să fie mortal. 219 00:15:51,762 --> 00:15:53,590 Ne-am pus la bătaie capetele pentru tine. 220 00:15:53,591 --> 00:15:55,995 Este un ucigaş deja. 221 00:15:55,995 --> 00:15:58,922 - Îmi pare rău, am întârziat. - Ce caută ea aici ? 222 00:15:59,402 --> 00:16:02,841 Acest program pretinde ca ea să asiste la demonstraţie. 223 00:16:04,765 --> 00:16:06,588 Tocmai a făcut-o. 224 00:16:07,283 --> 00:16:08,771 Sunt cu adevărat bucuros că eşti aici, Mare 225 00:16:08,772 --> 00:16:11,079 Am un program strict, aşa că haideţi să trecem la treabă. 226 00:16:11,857 --> 00:16:14,415 M-ai adus aici pentru o nouă motocicletă ? 227 00:16:14,871 --> 00:16:17,233 O armă, de fapt. 228 00:16:17,233 --> 00:16:20,416 Mai trebuie să fac o mică ajustare. 229 00:16:30,526 --> 00:16:33,623 Ups, cred că mai am de lucru la ea. 230 00:16:33,624 --> 00:16:35,018 Glumeşti. 231 00:16:35,019 --> 00:16:39,355 Şi voi doi ! A cui a fost ideea să-mi pierd timpul cu acest imbecil ? 232 00:16:39,356 --> 00:16:41,005 - Hopper. - Hopper ? Nu, nu Hopper ! 233 00:16:41,006 --> 00:16:42,600 Nu am fost eu. 234 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 Mulţumesc, a fost o explozie reală. 235 00:16:44,665 --> 00:16:48,065 - Tu eşti cel care spune că gândeşte. - Ştim amândoi că este aşa. 236 00:16:53,862 --> 00:16:55,281 Am ajuns, Beck. 237 00:16:55,282 --> 00:16:58,171 Vei fi acasă în curând. 238 00:16:58,171 --> 00:17:00,702 Îndepărtează-te de el Coble. 239 00:17:05,132 --> 00:17:07,494 Acest disc îl căutaţi ? 240 00:17:30,816 --> 00:17:31,785 Cine eşti tu ? 241 00:17:46,986 --> 00:17:48,541 Şterge-l ! El este inamicul ! 242 00:17:52,295 --> 00:17:54,764 Fă-o ! Îţi poruncesc ! 243 00:17:55,522 --> 00:17:57,579 Ştiu că mai eşti încă acolo înăuntru, Beck. 244 00:17:59,116 --> 00:18:01,324 Pierderea memoriei nu te-a afectat de tot. 245 00:18:02,654 --> 00:18:04,734 Uciderea nu este calea noastră. 246 00:18:09,709 --> 00:18:10,820 Tron. 247 00:18:13,220 --> 00:18:14,546 Tron trăieşte. 248 00:18:14,546 --> 00:18:17,940 Beck, nu este vorba doar de revoltă, este mai mult de atât. 249 00:18:18,896 --> 00:18:20,580 Tu eşti prietenul meu. 250 00:18:21,146 --> 00:18:24,174 Nu ţi-am spus-o mai repede, deoarece nu credeam că pot. 251 00:18:24,870 --> 00:18:26,120 Dar am greşit. 252 00:18:26,558 --> 00:18:28,516 Suntem prieteni. 253 00:18:29,270 --> 00:18:31,390 Fi cine erai. 254 00:18:32,316 --> 00:18:34,516 Vei avea nevoie de memoria ta pentru asta. 255 00:18:34,996 --> 00:18:37,841 Ce faci ? Tu lucrezi pentru Tessler ! 256 00:18:37,842 --> 00:18:40,942 Eu nu sunt un criminal, nu şterg programe. 257 00:18:40,943 --> 00:18:43,265 Păcat. 258 00:18:43,265 --> 00:18:45,088 Pentru că eu o fac. 259 00:18:46,623 --> 00:18:49,199 Am crezut că ne vom alege cu un Renegat, 260 00:18:49,199 --> 00:18:53,049 dar acum l-am primit şi pe Tron. 261 00:18:56,615 --> 00:18:58,437 Beck ! Discul ! 262 00:19:06,535 --> 00:19:07,521 Ghici ce. 263 00:19:07,522 --> 00:19:09,555 M-am întors. 264 00:19:20,342 --> 00:19:22,808 - Ar trebui să plecăm. - Nu putem să-l lăsăm pe Coble aici. 265 00:19:22,809 --> 00:19:26,367 - Îţi cunoaşte identitatea. - Atunci îl ducem cu noi. 266 00:19:26,367 --> 00:19:30,229 Unde să mă duci, Renegatule ? 267 00:19:42,503 --> 00:19:46,304 Faptul că eşti în viaţă, schimbă totul. 268 00:19:46,304 --> 00:19:48,535 Dacă aş fi ştiut asta mai devreme. 269 00:19:53,876 --> 00:19:57,225 Nu-i putem lăsa să ajungă la tine. 270 00:19:57,547 --> 00:19:59,244 I-a discul lui Coble. 271 00:19:59,245 --> 00:20:00,619 Distruge-l. 272 00:20:00,619 --> 00:20:02,442 Îi voi reţine eu. 273 00:20:03,337 --> 00:20:04,980 Discul ei. 274 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 - Nu. - Ea vrea ca noi să fugim, Beck. 275 00:20:07,981 --> 00:20:10,531 Nu, Lux ! 276 00:20:46,518 --> 00:20:48,517 Ea s-a sacrificat pentru a ne salva. 277 00:20:49,345 --> 00:20:51,031 Aşa era cu adevărat Lux. 278 00:20:52,432 --> 00:20:53,447 O eroină. 279 00:20:55,165 --> 00:20:57,148 Şi o prietenă. 280 00:20:58,641 --> 00:21:00,937 Îţi aduc aminte ce mi-ai spus acolo. 281 00:21:02,259 --> 00:21:03,899 Un pic emoţional, nu-i aşa ? 282 00:21:04,605 --> 00:21:07,583 Nu îţi face griji, nu o voi folosi împotriva ta. 283 00:21:08,267 --> 00:21:11,911 Cu ceva timp în urmă, am judecat greşit pe cineva. 284 00:21:11,911 --> 00:21:13,225 Clu ? 285 00:21:13,973 --> 00:21:16,999 Am lăsat prietenia ca să-mi întunece judecata. 286 00:21:17,725 --> 00:21:20,141 Şi am plătit un preţ mare. 287 00:21:20,786 --> 00:21:22,979 Dar nu şi în cazul tău, Beck. 288 00:21:23,811 --> 00:21:26,323 Cu tine, am ales bine. 289 00:21:28,805 --> 00:21:34,805 Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam 290 00:21:34,830 --> 00:21:36,830 Transcript: 10krupiah www.addic7ed.com