1 00:00:05,177 --> 00:00:06,991 Anterior în "Weeds"... 2 00:00:07,101 --> 00:00:08,632 Mama, mămica încearcă să vorbească. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,425 Este pentru tine. 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,149 Să te dezvolţi şi să faci ce-ţi place. 5 00:00:15,195 --> 00:00:16,736 Este minunat. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,602 Andy... 6 00:00:19,722 --> 00:00:22,654 Eşti un om cu idei mari. 7 00:00:22,774 --> 00:00:23,804 Ce vrei? 8 00:00:23,839 --> 00:00:24,837 Îmi vreau copilul. 9 00:00:24,871 --> 00:00:25,850 Am fost în tine. 10 00:00:25,957 --> 00:00:28,162 Obţinerea lui Stevie nu va fi răspunsul problemelor tale. 11 00:00:28,282 --> 00:00:29,319 Curajul unui compromis. 12 00:00:29,353 --> 00:00:32,616 Fiecare este puţin fericit, fiecare este puţin mizerabil. 13 00:00:33,191 --> 00:00:34,300 Asta-i familia. 14 00:00:34,420 --> 00:00:35,817 Cadeţi! 15 00:00:35,851 --> 00:00:38,216 Când ve-ţi absolvi această academie de poliţie, 16 00:00:38,250 --> 00:00:40,580 ve-ţi fi prima linie de apărare. 18 00:00:44,201 --> 00:00:46,898 această familie Botwin-Price-Gray compusă cu 19 00:00:46,932 --> 00:00:50,496 semnificative contribuţii din partea fondurilor lui Wilson . 20 00:00:50,530 --> 00:00:51,961 CFO? 21 00:00:51,995 --> 00:00:53,460 Este o promovare, corect? 22 00:00:53,495 --> 00:00:55,891 O să ai o grămadă de bani. 23 00:00:55,925 --> 00:00:57,489 Un experiment, să fiu sigură, 24 00:00:57,523 --> 00:00:59,888 dar în realitate... singura soluţie. 25 00:01:01,753 --> 00:01:03,551 Putem să nu ne omorâm între noi? 26 00:01:09,147 --> 00:01:10,145 Shayla! 27 00:01:11,113 --> 00:01:12,378 Jur pe Dumnezeu... 29 00:02:23,117 --> 00:02:27,190 Nancy? Oh, Isuse. Pantalonaşi? 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,440 A trebuit să folosesc pahare de plastic, 31 00:02:29,547 --> 00:02:31,591 dar vinul întotdeauna are gust mai bun în sticlă. 32 00:02:31,626 --> 00:02:32,718 Nu crezi? 33 00:02:32,753 --> 00:02:34,380 Toată lumea poartă pantofi? 34 00:02:34,414 --> 00:02:35,467 Silas, sună la 112. 35 00:02:35,502 --> 00:02:36,301 Silas! 36 00:02:36,310 --> 00:02:37,657 Zapatos. Zappos. 37 00:02:37,691 --> 00:02:39,614 Crezi că din cauza asta se numesc Zappos? 38 00:02:39,649 --> 00:02:41,906 Deoarece "pantofi" în spaniolă este "zapatos." 39 00:02:41,941 --> 00:02:45,948 - Isuse. Nu mişca. - Nu, este în regulă. Port sandale de la Zappos. 40 00:02:46,068 --> 00:02:48,295 Silas, ia-ţi telefonul şi sună! 41 00:02:48,329 --> 00:02:50,257 Am spus fără telefoane la masă. 42 00:02:50,291 --> 00:02:53,114 - Ce-i zgomotul ăsta? - La dracu. 43 00:02:53,234 --> 00:02:56,061 Mă furnică nasul. Mă ajuţi să mă ridic, Andy? 44 00:02:56,095 --> 00:02:59,356 - Cred că mai bine ramâi chiar acolo unde eşti. - De ce? 45 00:02:59,390 --> 00:03:01,903 A fost împuşcată. M-mama mea a fost împuşcată în cap. 46 00:03:02,023 --> 00:03:03,955 Ce? Care mamă? 47 00:03:06,858 --> 00:03:08,158 Shayla, nu te uita. 48 00:03:16,013 --> 00:03:18,368 Oh, nenorocitul! 49 00:03:41,079 --> 00:03:43,023 Aah! 50 00:03:49,802 --> 00:03:51,148 Ştii cum te cheamă? 51 00:03:51,182 --> 00:03:52,994 Ştiu. Ştiu cum mă cheamă. 52 00:03:53,028 --> 00:03:54,535 - Nancy Botwin. - Nu te întreb pe tine. 53 00:03:54,569 --> 00:03:55,783 O întreb pe ea. O evaluez. 54 00:03:55,817 --> 00:03:57,630 Scuză-mă. 56 00:04:01,219 --> 00:04:02,525 Aici. 57 00:04:03,392 --> 00:04:06,312 Trei -- trei degete, foarte lungi şi elegante. 58 00:04:06,346 --> 00:04:08,613 - Cânţi la pian? - Nu. 59 00:04:08,733 --> 00:04:12,312 - Ai o iubită fericită? - Lasă-l pe el să pună întrebările, ok, mamă? 60 00:04:12,432 --> 00:04:13,867 În regulă. Am nevoie să vorbească. 61 00:04:13,987 --> 00:04:16,291 - Dar încercai s-o evaluezi. - Hei, nu-mi spune cum să-mi fac treaba, ok? 62 00:04:16,411 --> 00:04:19,754 Nu te arunca pe copilul meu, omule cu degete lungi. 63 00:04:19,788 --> 00:04:22,321 Degete lungi rupte. 64 00:04:22,356 --> 00:04:23,479 Nancy, ştii în ce an suntem? 65 00:04:23,599 --> 00:04:26,157 Nu stii? Vine sfârşitul lumii. 66 00:04:26,191 --> 00:04:27,678 Nu chiar, deşi... 67 00:04:27,712 --> 00:04:29,292 Încă nu ai răspuns la întrebare, mamă. 68 00:04:29,412 --> 00:04:31,820 În regulă. Cum te cheamă? 69 00:04:31,854 --> 00:04:33,008 - Mike. - Mike. 70 00:04:33,042 --> 00:04:34,663 Poţi să-mi spui Nancy. 71 00:04:34,698 --> 00:04:35,822 Nancy, ştii ce se întâmplă cu tine? 72 00:04:35,942 --> 00:04:37,882 Da. Am spart un pahar. 73 00:04:39,200 --> 00:04:41,258 Nancy, poţi să numeri descrescător de la 100 din 7 în 7 pentru mine? 74 00:04:41,292 --> 00:04:45,462 Of, Eu -- Sunt slabă la matematică. 75 00:04:45,497 --> 00:04:47,595 Sunt foarte bună la jocuri de cuvinte. 76 00:04:47,820 --> 00:04:50,965 Într-un cinci-la-cinci, Am silabisit "pilsners," 77 00:04:51,085 --> 00:04:52,067 ca berile. 78 00:04:52,187 --> 00:04:55,172 Nouă litere, nenorociţilor. 79 00:04:55,206 --> 00:04:56,790 În regulă, Nancy, suntem aproape să ajungem la spital . 80 00:04:56,910 --> 00:04:58,736 Oh, pentru că am fost împuşcată în cap. 81 00:04:58,770 --> 00:05:00,900 Pentru că ai fost împuşcată în cap. 82 00:05:00,935 --> 00:05:02,831 La dracu. 83 00:05:02,866 --> 00:05:06,427 O să închid ochii. În regulă? 84 00:05:06,461 --> 00:05:09,452 - Nancy, trebuie să vorbeşti cu mine, draguţă. - Ok. 85 00:05:09,487 --> 00:05:11,180 Nancy? Hei. 86 00:05:11,215 --> 00:05:13,077 - Nancy! - Mamă? Mamă? 87 00:05:13,112 --> 00:05:13,943 Mamă! 88 00:05:13,978 --> 00:05:14,844 Mamă! 89 00:05:14,878 --> 00:05:16,812 Mamă! 90 00:05:22,104 --> 00:05:24,029 Ce dracu? Andy, să mergem! 91 00:05:24,149 --> 00:05:25,100 Taci, Jill. 92 00:05:25,135 --> 00:05:28,076 Închide gura şi taci taci,taci! 93 00:05:28,111 --> 00:05:29,679 Ok, haide. Plecăm. 94 00:05:29,714 --> 00:05:30,736 M-a rugat să-i împachetez nişte lucruri. 95 00:05:30,856 --> 00:05:32,627 Astea au fost ultimile ei cuvinte -- "împachetează-mi nişte lucruri." 96 00:05:32,747 --> 00:05:35,261 Andy, nu are nevoie de cămaşă de mătase şi curea. 97 00:05:35,296 --> 00:05:37,231 Este plină de sânge. 98 00:05:38,432 --> 00:05:40,531 O vor curăţa. 99 00:05:40,564 --> 00:05:42,962 O vor îmbrăca într-o rochie de spital. 100 00:05:42,997 --> 00:05:44,163 Să mergem. 101 00:05:44,198 --> 00:05:45,532 Mai târziu poţi să-i aduci lenjerie 102 00:05:45,566 --> 00:05:46,834 în timp ce eu îi aduc bijuterii. 103 00:05:46,868 --> 00:05:48,372 Ce naiba e cu tine? 104 00:05:48,406 --> 00:05:50,244 Sunt întunecată şi uscată din cauza crizei. 105 00:05:50,279 --> 00:05:52,181 Nu poţi fi împotriva mea. Toţi avem acelaşi drum. 106 00:05:53,301 --> 00:05:54,596 Hei. Mergem? 107 00:05:54,716 --> 00:05:56,404 Mi-ar place să plec dracului de aici. 108 00:05:56,524 --> 00:05:58,084 - Unde-i Shane? - A plecat în pădure. 109 00:05:58,119 --> 00:05:59,654 Aleargă după cel care a tras. 110 00:05:59,688 --> 00:06:01,445 - La dracu. Puştiul ăla are ouă. - Sau a avut. 111 00:06:01,565 --> 00:06:02,971 Ar putea să fi fost împuşcat. 112 00:06:03,006 --> 00:06:04,936 Sunteţi oameni răi. 113 00:06:05,056 --> 00:06:07,386 Ascultă, puştiul mexican se ascunde în debara. 114 00:06:07,420 --> 00:06:08,790 Mă gândesc să-l părăsim. 115 00:06:08,825 --> 00:06:12,567 Ok. Elementele esenţiale. Începem. 116 00:06:12,602 --> 00:06:13,536 Jill? 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,906 Dacă a murit? 118 00:06:16,941 --> 00:06:18,341 Nu o să moară, Andy. 119 00:06:18,376 --> 00:06:19,576 De ce nu? 120 00:06:19,611 --> 00:06:21,445 Pentru că nu există Dumnezeu. 121 00:06:27,856 --> 00:06:29,588 Ce vezi, Pill-Pill? 122 00:06:29,622 --> 00:06:31,489 Mizerie. 123 00:06:31,524 --> 00:06:33,324 Oh, nu sunt surprinsă. 124 00:06:33,359 --> 00:06:35,693 Par dezordonaţi. 125 00:06:37,496 --> 00:06:39,297 Oh, nu te-am văzut. 126 00:06:39,331 --> 00:06:40,450 Suntem vecinii tăi, 127 00:06:40,570 --> 00:06:43,802 Ardmores -- Phillip şi Whimsy. 128 00:06:43,836 --> 00:06:45,500 Cred că trebuie să coborâţi de pe scară. 129 00:06:45,620 --> 00:06:47,278 Când Brysonii locuiau aici, 130 00:06:47,398 --> 00:06:49,483 aveau o oribilă platformă de joacă 131 00:06:49,603 --> 00:06:52,043 chiar deasupra liniei proprietăţii. 132 00:06:52,077 --> 00:06:56,114 Copiii lor se căţărau pe ea şi urinau în curtea noastră. 133 00:06:56,148 --> 00:06:57,849 I-am alungat cu furtunul 134 00:06:57,883 --> 00:07:00,585 odată cu extinctorul 135 00:07:00,619 --> 00:07:02,120 şi altădată cu albine. 136 00:07:02,154 --> 00:07:03,252 Întreabă-l despre scandal. 137 00:07:03,372 --> 00:07:05,556 Oh, sigur. Ce a fost cu scandalul ăsta? 138 00:07:05,590 --> 00:07:06,891 Mama a fost rănită. 139 00:07:06,925 --> 00:07:08,646 Locuim într-o enclavă, ştii. 140 00:07:08,766 --> 00:07:10,356 Asta e o enclavă. 141 00:07:10,390 --> 00:07:11,924 Încercăm să ţinem zgomotul 142 00:07:12,044 --> 00:07:14,626 la un nivel civilizat. 143 00:07:14,660 --> 00:07:15,757 Scuze dacă v-am deranjat. 144 00:07:15,877 --> 00:07:18,662 Îmi verificam capcanele, şi am auzit o bubuitură. 145 00:07:18,782 --> 00:07:20,842 - Ce a fost? - O bubuitură îngrozitoare. 146 00:07:20,946 --> 00:07:22,047 A fost o împuşcătură. 147 00:07:22,081 --> 00:07:23,346 Împuşcătură?! 148 00:07:23,466 --> 00:07:25,617 E pur şi simplu inacceptabil. 149 00:07:25,651 --> 00:07:27,218 În pădurile astea nu se vânează. 150 00:07:27,253 --> 00:07:28,620 Sunt păduri pentru 'hoinăreală'. 151 00:07:28,654 --> 00:07:31,323 Poliţia!Nu mişca! 152 00:07:31,357 --> 00:07:32,457 Oh, doamne. 153 00:07:32,492 --> 00:07:33,892 Hei, voi, bătrânilor. 154 00:07:33,926 --> 00:07:34,993 Tipton. 155 00:07:35,027 --> 00:07:37,161 - Cum ne-a zis? - Bătrâni. 156 00:07:37,196 --> 00:07:39,096 Este casa mea. Locuiesc aici. 157 00:07:39,130 --> 00:07:41,194 Lasă arma jos. Las-o, Tipton. 158 00:07:41,229 --> 00:07:42,693 Îmi pare rău, oameni buni. 159 00:07:42,727 --> 00:07:43,664 Haide. 160 00:07:43,784 --> 00:07:45,427 Trebuie să trimitem pe cineva dincolo de Halcyon Road 161 00:07:45,462 --> 00:07:46,595 să ia amprente de cauciucuri. 162 00:07:46,629 --> 00:07:48,197 A fost împuşcată de acolo. 163 00:07:48,231 --> 00:07:49,444 De asta avem nevoie tuburi de cartuşe, 164 00:07:49,564 --> 00:07:51,273 mostre de păr, amprente de picior, de mâini, 165 00:07:51,393 --> 00:07:53,227 orice poate fi analizat de computer 166 00:07:53,347 --> 00:07:55,768 unul din băieţii tăi a călcat în sângele ei. 167 00:07:55,802 --> 00:07:58,337 - Oh, rahat! - Fiule, ţi-ar place un drum până la spital? 168 00:07:58,372 --> 00:08:00,741 Sunt sigur că vrei să ştii cum se simte mama ta. 169 00:08:00,861 --> 00:08:02,642 Sunt fericit să te duc până acolo 170 00:08:02,676 --> 00:08:04,044 cât timp oamenii mei cercetează. 171 00:08:04,078 --> 00:08:05,182 Isuse. Bine. 172 00:08:05,302 --> 00:08:06,447 Te rog du-mă la spital 173 00:08:06,567 --> 00:08:07,466 ca să nu-ţi mai văd oamenii 174 00:08:07,586 --> 00:08:09,119 cum îşi bat joc de scena crimei. 175 00:08:09,221 --> 00:08:10,387 Fi atent, puştiule. 176 00:08:10,422 --> 00:08:12,456 Bine. Priveşte asta. 177 00:08:12,490 --> 00:08:14,291 Mergem. Tipton, tu comanzi. 178 00:08:14,325 --> 00:08:16,226 Unde pleacă? 179 00:08:16,261 --> 00:08:17,194 Dezordonaţi. 180 00:08:17,228 --> 00:08:19,663 Cu siguranţă,dezordonaţi. 181 00:08:23,043 --> 00:08:24,243 Pot să-mi iau o cafea? 182 00:08:25,076 --> 00:08:26,345 Ea îşi ia cafea? 183 00:08:26,379 --> 00:08:28,382 - Eu vreau tartă cu fructe. - Ia-ţi ce vrei. 184 00:08:29,205 --> 00:08:31,206 Uitaţi-vă la tv. Ţineţi telefoanele pornite.Fără discuţii. 185 00:08:31,241 --> 00:08:33,074 Staţi in cofetărie, sau vă întoarceţi aici. 186 00:08:34,844 --> 00:08:36,778 Ok, trebuie să fie mexicanii, corect? 187 00:08:36,812 --> 00:08:39,147 Sigur. Mexicanii. De ce nu? 188 00:08:39,182 --> 00:08:40,424 Asta înseamnă că se vor întoarce ... 189 00:08:40,544 --> 00:08:42,450 ştii, să termine treaba? 190 00:08:42,485 --> 00:08:43,685 Doar dacă n-au terminat-o. 191 00:08:43,720 --> 00:08:45,021 Putem s-o înmormântăm lângă tata? 192 00:08:45,055 --> 00:08:46,990 Nu. Este un cimitir evreiesc. 193 00:08:47,024 --> 00:08:50,093 A facut cursuri de convertire înainte să se nască Silas, vă amintiţi? 194 00:08:50,127 --> 00:08:52,462 De fapt niciodată nu le-a terminat, nu-i aşa? 195 00:08:52,496 --> 00:08:54,230 Nu ştiu. Ştiu că a urmat nişte cursuri. 196 00:08:54,265 --> 00:08:56,499 Mama mânca cheeseburgeri şi creveţi. 197 00:08:56,534 --> 00:08:58,401 Am avut pom de Crăciun în fiecare an. 198 00:08:58,436 --> 00:09:01,070 Ca majoritatea evreilor. Poate s-a convertit. 199 00:09:01,105 --> 00:09:03,673 - Familia Botwin ? - Da, aici. 200 00:09:03,707 --> 00:09:07,344 - Trăieşte? - Da. Oricum, este în comă, şi... 201 00:09:07,378 --> 00:09:08,611 Nu vreau s-o deconectez. 202 00:09:08,646 --> 00:09:09,879 Eu vreau. 203 00:09:09,914 --> 00:09:12,448 Pot să fac asta pentru ea. Şi ea a făcut-o pentru Bubbie. 204 00:09:12,483 --> 00:09:15,452 Oh, nu, coma este indusă medical pentru a micşora edemul cerebral. 205 00:09:15,486 --> 00:09:17,141 Dacă se micşorează, o scoatem din comă 206 00:09:17,261 --> 00:09:19,135 şi vom putea să-i evaluăm leziunile creierului. 207 00:09:19,255 --> 00:09:21,191 - Cât va dura? - Încă nu ştim. 208 00:09:21,225 --> 00:09:24,428 Nu aţi folosit medicamentul lui Michael Jackson , nu-i aşa? 209 00:09:24,548 --> 00:09:25,995 Pentru că nu s-a terminat prea bine. 210 00:09:26,030 --> 00:09:27,964 Propofolul, când este monitorizat şi administrat corect, 211 00:09:27,999 --> 00:09:28,965 este un medicament sigur. 212 00:09:29,000 --> 00:09:30,166 Nu ştiu. 213 00:09:30,201 --> 00:09:31,868 Am folosit odată pentru o colonoscopie, 214 00:09:31,902 --> 00:09:34,759 şi, vise nebune... maimuţe mă ronţăiau. 215 00:09:34,879 --> 00:09:36,239 Vreau să spun, tipul ăsta de nebunie,corect? 216 00:09:36,273 --> 00:09:39,141 Dacă vreţi să o vedeţi, puteţi pe rând câte unul. 217 00:09:39,176 --> 00:09:40,377 A spus ceva? 218 00:09:40,497 --> 00:09:42,845 Înainte să o puneţi în comă, a vorbit? 219 00:09:42,879 --> 00:09:44,780 Da, a vorbit, şi ăsta-i un semn bun. 220 00:09:44,815 --> 00:09:47,283 Ce a spus? A menţionat numele Andy? 221 00:09:47,318 --> 00:09:51,653 Nu, a spus doar că am gene foarte frumoase. 222 00:09:51,688 --> 00:09:54,156 Are dreptate. Genele tale sunt chiar bogate. 223 00:09:54,190 --> 00:09:56,058 - Ceva despre glonţ? - Oh, este înăuntru. 224 00:09:56,092 --> 00:09:57,493 O să-l lăsăm acolo pentru moment. 225 00:09:57,527 --> 00:09:58,961 Deci, cine vrea s-o vadă? 226 00:09:58,996 --> 00:10:00,130 - Eu primul. - Du-te tu primul. 227 00:10:00,250 --> 00:10:03,666 - E în regulă, da. Du-te. - Pe aici. 228 00:10:03,700 --> 00:10:05,368 Salut,familia Botwin. 229 00:10:05,402 --> 00:10:08,070 Sunt doamna Taft, administratorul spitalului. 230 00:10:08,104 --> 00:10:10,127 Îmi pare rău pentru voi 231 00:10:10,247 --> 00:10:12,709 şi îmi pare rău să vorbim despre plată acum, 232 00:10:12,743 --> 00:10:15,512 dar suntem un spital particular şi bla, bla. 233 00:10:15,546 --> 00:10:17,046 Cum o să plătiţi? 234 00:10:17,080 --> 00:10:19,682 Am formulare. Trebuiesc completate. 235 00:10:19,716 --> 00:10:22,328 Nu suntem Canada. Nu suntem Franţa. 236 00:10:22,448 --> 00:10:25,851 Nu suntem Taiwan, Costa Rica, Iraq, Oman, Sri Lanka, 237 00:10:25,971 --> 00:10:29,165 Argentina, Noua Zeelandă, Spania, Irlanda, Israel, Portugalia, 238 00:10:29,285 --> 00:10:32,295 Germania, Ukraina, China ... Înţelegeţi voi. 239 00:10:32,330 --> 00:10:36,284 Suntem America. Acceptăm orice fel de card. 240 00:10:36,404 --> 00:10:37,720 Cine ia clipboardul? 241 00:10:37,840 --> 00:10:39,669 Băi, care dintre noi nu e falit? 242 00:10:39,704 --> 00:10:41,771 Spionez cu ochişorul meu 243 00:10:41,806 --> 00:10:45,465 un animal înalt de pe Wall Street cu un card de credit. 244 00:10:45,585 --> 00:10:46,454 Poftim. 245 00:10:46,574 --> 00:10:48,303 Încă o dată, îmi pare rău pentru situaţia voastră, 246 00:10:48,423 --> 00:10:50,614 şi dacă este ceva ce pot face... Llewelyn? 247 00:10:50,649 --> 00:10:51,532 Aici. 248 00:10:51,652 --> 00:10:54,352 Ah. Sunt doamna Taft. Îmi pare rău pentru voi. 249 00:10:54,386 --> 00:10:55,419 Shane! 250 00:10:55,454 --> 00:10:57,088 Cine a făcut-o? L-ai prins? 251 00:10:57,122 --> 00:10:58,690 Ce dracu-i în neregulă cu copiii tăi? 252 00:10:58,724 --> 00:11:02,861 Rahat. O s-o omor. 253 00:11:12,879 --> 00:11:13,680 Hei. 254 00:11:13,800 --> 00:11:16,680 Oh. Hei. Unde dracu ai fost? 255 00:11:16,800 --> 00:11:18,634 De unde ai alea? 256 00:11:18,668 --> 00:11:20,704 Lee R. Crawford. 257 00:11:20,824 --> 00:11:23,008 Are mulţi prieteni. Toţi speră să se facă bine. 258 00:11:23,128 --> 00:11:23,921 Hoţ de mâncare. 259 00:11:24,041 --> 00:11:27,003 Da, bine, gustarea mea a fost întreruptă brutal. 260 00:11:27,123 --> 00:11:28,343 Da, şi mie mi-e foame. 261 00:11:28,463 --> 00:11:29,993 Pentru toate alea ai alergat prin pădure? 262 00:11:31,215 --> 00:11:33,274 E pastă de măsline şi biscuiţi de calitate. 263 00:11:33,394 --> 00:11:35,109 Trage draperia în caz că intră cineva. 264 00:11:35,229 --> 00:11:35,973 Mm. 265 00:11:36,093 --> 00:11:39,286 Wow. Te-ai dus în oraş. 266 00:11:39,320 --> 00:11:41,458 Primeşte tot ce-i trebuie printr-un tub, oricum. 267 00:11:43,965 --> 00:11:46,182 Nu te aşteptai la asta, este? 268 00:11:46,302 --> 00:11:48,971 Haide. Întotdeauna ne-am gândit la asta. 269 00:11:49,005 --> 00:11:52,175 Ce ai fi facut dacă l-ai fi prins? 270 00:11:52,211 --> 00:11:53,157 Avea o puşcă. 271 00:11:53,277 --> 00:11:54,973 Ştiu cum să dezarmez pe cineva. 272 00:11:55,093 --> 00:11:57,549 - Rahat. - Ştiu. Am învăţat săptămâna trecută. 273 00:11:57,583 --> 00:11:58,603 Ai învăţat ce? 274 00:11:58,723 --> 00:12:00,618 Cum să supun şi să dezarmez un suspect. 275 00:12:01,369 --> 00:12:02,859 Despre ce dracu vorbeşti? 276 00:12:02,979 --> 00:12:04,689 Sunt la academia de poliţie. 277 00:12:07,388 --> 00:12:09,447 - E caraghios. - Vorbesc serios. 278 00:12:09,567 --> 00:12:11,465 Sunt la academia de poliţie. 279 00:12:11,499 --> 00:12:12,733 Nu la facultate. 280 00:12:12,767 --> 00:12:14,301 Acolo am fost zilnic. 281 00:12:16,204 --> 00:12:21,161 Shane... Noi suntem... infractori. 282 00:12:21,281 --> 00:12:23,743 Este afacerea familiei. Ce dracu faci? 283 00:12:23,863 --> 00:12:26,495 Am fost nevoit. A fost toată treaba asta cu Ouellette. 284 00:12:26,615 --> 00:12:29,117 Partea ciudată e că a cam început să-mi placă, 285 00:12:29,151 --> 00:12:30,986 şi cred că vreau să fiu poliţist. 286 00:12:31,894 --> 00:12:34,324 Ăsta-i rahat de liliac nebun. 287 00:12:34,444 --> 00:12:36,015 Sper să mă lase să folosesc un ciocan de crichet 288 00:12:36,135 --> 00:12:37,243 în loc de baston. 289 00:12:38,044 --> 00:12:39,796 Nu-i spune mamei. 290 00:12:39,830 --> 00:12:41,765 Isuse, despre ce vorbesc? 291 00:12:41,799 --> 00:12:44,567 Cine ştie? Poate că aude tot. 292 00:12:44,602 --> 00:12:48,604 Hei, mamă, ai idee cine te-a împuşcat în cap? 293 00:12:48,639 --> 00:12:51,240 Bănuieşti pe cineva? 294 00:12:51,275 --> 00:12:53,409 Tu bănuieşti pe cineva? 295 00:12:53,443 --> 00:12:54,643 Guillermo? Cesar? 296 00:12:54,678 --> 00:12:57,012 Oricare gangster mexican? 297 00:12:57,047 --> 00:12:59,615 Bine, ce spui despre lesbiana aia nebună... 298 00:12:59,650 --> 00:13:00,717 Cum se numea? 299 00:13:00,837 --> 00:13:04,257 - Zoya? - Ce spui de Zoya? Crimă din pasiune? 300 00:13:04,377 --> 00:13:05,973 Nu era modul ei de operare. Era o piromană. 302 00:13:10,328 --> 00:13:12,051 Nancy i-a tras-o destul de rău. 303 00:13:12,171 --> 00:13:14,531 Nu, nu cred că a fost Emma. 304 00:13:14,565 --> 00:13:15,432 Warren Schiff? 305 00:13:15,552 --> 00:13:18,402 Cred că e în închisoare. 306 00:13:18,437 --> 00:13:20,504 Ce spui de gagica aia al cărui soţ şi-a tras-o cu Nancy 307 00:13:20,539 --> 00:13:22,206 în parcul de rulote? 308 00:13:22,241 --> 00:13:25,416 Ar putea fi motociclişti, armeni, agenţi D.E.A. necinstiţi. 309 00:13:25,536 --> 00:13:28,344 Heyliei i-or fi crescut în sfârşit ouă. 310 00:13:28,378 --> 00:13:30,479 Sunt multe posibilităţi. 311 00:13:30,514 --> 00:13:32,882 Se pricepea de minune să urineze pe oameni. 312 00:13:35,667 --> 00:13:38,498 Crezi că se întoarce, încercând să termine ce a început? 313 00:13:38,618 --> 00:13:40,557 Nu ştiu. Sper. 314 00:13:40,591 --> 00:13:42,994 Aş avea o şansă să i-o trag nenorocitului. 315 00:13:45,664 --> 00:13:47,854 Şi dacă se întoarce să termine ce a început? 316 00:13:47,974 --> 00:13:49,663 Atunci? Are nevoie de pază. 317 00:13:49,816 --> 00:13:52,485 Ar trebui să fie un gardian la uşa ei. 318 00:13:52,519 --> 00:13:54,888 Ar trebui să avem securitate la noi acasă. 319 00:13:54,922 --> 00:13:56,989 Cineva a împuşcat-o în cap. 320 00:13:57,024 --> 00:13:59,157 Nu ştim dacă trăgătorul 321 00:13:59,191 --> 00:14:01,992 o viza special pe...soţia ta? 322 00:14:02,026 --> 00:14:03,594 Cumnată, 323 00:14:03,628 --> 00:14:05,996 dar asta nu explică corect relaţia noastră. 324 00:14:06,031 --> 00:14:08,134 Dar nu-i asta. Chestia e că te-nşeli. 325 00:14:08,254 --> 00:14:11,502 Ea a fost ţinta din multe motive 326 00:14:11,537 --> 00:14:13,638 din care poţi să-ţi dai seama chiar tu. 327 00:14:13,672 --> 00:14:15,173 Are nevoie de protecţie. 328 00:14:15,208 --> 00:14:17,138 Domnule, cu tot respectul... 329 00:14:17,258 --> 00:14:18,223 Crezi că-i amuzant?! 330 00:14:18,343 --> 00:14:20,779 Crezi că lumea vrea să vadă o poză cu sora mea in halul ăsta? 331 00:14:20,814 --> 00:14:22,514 Ştii, am auzit că acum poza le aparţine. 332 00:14:22,549 --> 00:14:23,869 Pot să o folosească pentru reclamă. 333 00:14:23,989 --> 00:14:25,610 - Nu le aparţine. - Ba da! 334 00:14:25,730 --> 00:14:28,070 Ai citit literele mărunte de pe contract. 335 00:14:28,190 --> 00:14:31,557 Dă-o jos acum. Unde ţi-e telefonul? 336 00:14:31,591 --> 00:14:33,618 Acasă. Ok.Să mergem. 337 00:14:33,738 --> 00:14:36,796 Nu. Nu! Nu puteţi merge acasă. Acolo nu sunteţi în siguranţă. 338 00:14:36,831 --> 00:14:39,466 Te rog! Cineva încearcă să o omoare pe Nancy, nu pe noi. 339 00:14:39,500 --> 00:14:42,902 - Vezi? - Doamnă, vă rog lăsaţi părul fetei. 340 00:14:42,937 --> 00:14:45,405 Păr? Este o grămadă de mizerie care atârnă. 341 00:14:45,439 --> 00:14:47,057 - Doamnă. - Vrei te rog să-i spui că 342 00:14:47,177 --> 00:14:49,876 împuşcarea lui Nancy nu e întâmplătoare şi are nevoie de pază? 343 00:14:49,911 --> 00:14:51,378 - Îmi trebuie cheile maşinii. - Sunt la Doug. 344 00:14:51,412 --> 00:14:52,545 Rahat. 345 00:14:52,580 --> 00:14:53,613 Afară. 346 00:15:02,589 --> 00:15:04,623 Dacă nu-şi revine? 347 00:15:04,658 --> 00:15:06,992 Du-te dracu. O să-şi revină. 348 00:15:07,027 --> 00:15:08,394 Şi dacă-i retardată? 349 00:15:09,796 --> 00:15:12,130 - Oh. Hei, Doug. - Hei. 350 00:15:12,250 --> 00:15:13,741 Am adus mâncare de la automat. 351 00:15:13,861 --> 00:15:15,369 E un fel de rahat, dar... 352 00:15:17,186 --> 00:15:18,637 Anghinarea e bună? 353 00:15:18,671 --> 00:15:20,805 Vrei să stai cu ea câteva minute? 354 00:15:20,840 --> 00:15:22,521 Vreau să vorbesc cu Andy, să văd dacă are un plan. 355 00:15:22,641 --> 00:15:24,575 Sigur. Nici o problemă. 356 00:15:24,838 --> 00:15:28,346 Hei, Nance. Dură zi, nu? 357 00:15:30,584 --> 00:15:33,090 Mmm. Îmi plac astea. 358 00:15:33,124 --> 00:15:35,823 Uită-te la bunătăţile astea. 359 00:15:35,943 --> 00:15:39,763 Ai vafe cu sirop, pastă de măsline. 360 00:15:39,798 --> 00:15:45,036 Ooh, biscuiţi cu ulei de măsline. 361 00:15:45,070 --> 00:15:48,105 Mm-mm-mmm! 362 00:15:48,140 --> 00:15:49,450 Mă simt ciudat să mănânc de pe tine, 363 00:15:49,570 --> 00:15:51,343 chiar dacă nu eşti goală 364 00:15:51,377 --> 00:15:52,377 Glumesc. 365 00:15:52,412 --> 00:15:53,779 Fii atentă 366 00:15:53,813 --> 00:15:56,048 o să mut astea aici pe masă. 367 00:15:56,082 --> 00:15:57,449 Uite aşa. 368 00:16:00,053 --> 00:16:02,321 Oh, iartă-mă. Am făcut o grămadă de firimituri pe tine. 369 00:16:02,355 --> 00:16:03,922 Lasă-mă să curăţ. 370 00:16:07,494 --> 00:16:09,125 Eşti în formă, nu-i aşa, Nance? 371 00:16:09,245 --> 00:16:11,396 Curăţ. Aranjez. 372 00:16:11,431 --> 00:16:13,465 Dana practică aerobic, dar nu pare 373 00:16:13,500 --> 00:16:15,467 că e ceva ce ţi-ar place. 374 00:16:15,502 --> 00:16:17,200 Deasemenea, sânii Danei cad la subsuori 375 00:16:17,320 --> 00:16:19,367 când stă întinsă, dar nu ai tăi. 376 00:16:19,487 --> 00:16:21,307 Arăţi grozav. 377 00:16:21,341 --> 00:16:23,309 Oh, altă firimitură. Lasă-mă să o iau. 378 00:16:23,343 --> 00:16:25,244 Whoops. 379 00:16:25,278 --> 00:16:28,180 Uite aşa. 380 00:16:30,850 --> 00:16:31,950 Wow. 381 00:16:31,985 --> 00:16:35,020 Băiete, e un dezastru, nu-i aşa? 382 00:16:35,054 --> 00:16:39,024 Fii atentă... O să-ţi desfac rochia 383 00:16:39,058 --> 00:16:40,559 pentru a o scutura un pic. 384 00:16:41,623 --> 00:16:43,562 Wow. 385 00:16:43,597 --> 00:16:45,097 Am imaginea asta în cap. 386 00:16:46,766 --> 00:16:52,104 Aşa. E mai bine... frumos şi bine, frumos şi bine. 387 00:16:57,344 --> 00:16:58,578 Cumva... 388 00:16:58,612 --> 00:17:01,181 ai furat din coşurile noastre? 389 00:17:02,198 --> 00:17:04,317 Ce, astea? 390 00:17:11,294 --> 00:17:13,393 În sfârşit am luat cheile. Oh. 391 00:17:14,990 --> 00:17:17,130 Se pare că Doug a fost interzis în spital. 392 00:17:17,164 --> 00:17:18,240 Ştii ce s-a întâmplat? 393 00:17:18,360 --> 00:17:19,906 Nu contează. Nu vreau să ştiu. 394 00:17:20,026 --> 00:17:22,802 O să mă întorc acasă şi o să-mi bat fata în particular. 395 00:17:22,836 --> 00:17:24,104 Ai nevoie de ceva? 396 00:17:24,138 --> 00:17:26,274 Nu vrei să stai puţin? 397 00:17:26,308 --> 00:17:27,542 Nu, nu vreau. 398 00:17:27,576 --> 00:17:31,246 Poate când va fi trează să dea explicaţii. 399 00:17:31,280 --> 00:17:32,714 Sunt supărată pe ea. 400 00:17:32,748 --> 00:17:34,082 Pentru că a fost împuşcată? 401 00:17:34,116 --> 00:17:36,985 Sigur. Adaugă asta pe listă. 402 00:17:37,019 --> 00:17:39,621 Arată foarte împăcată. 403 00:17:39,655 --> 00:17:40,455 Normal că arată. 404 00:17:40,575 --> 00:17:42,457 N-a trebuit să se confrunte cu tot rahatul ăsta. Noi da. 405 00:17:42,491 --> 00:17:44,259 Ea s-a dus la culcare. 406 00:17:44,293 --> 00:17:46,161 Ce faci? 407 00:17:46,196 --> 00:17:48,547 Are pielea uscată. 408 00:17:50,833 --> 00:17:53,335 Crema de ochi pentru ea e foarte importantă. 409 00:17:53,369 --> 00:17:56,572 Oh, i-a te uită. Ai făcut ceva drăguţ. 410 00:17:58,209 --> 00:18:00,879 Mereu fac chestii drăguţe. 411 00:18:00,913 --> 00:18:05,550 Le fac fără să ies în evidenţă, aşa că lumea nu observă. 412 00:18:06,409 --> 00:18:08,787 Sunt, să ştii, un om bun. 413 00:18:08,821 --> 00:18:10,054 Ai dreptate. 414 00:18:10,089 --> 00:18:12,423 Eşti. Cu adevărat. 415 00:18:14,159 --> 00:18:15,293 Mulţumesc pentru observaţie. 416 00:18:15,327 --> 00:18:17,462 Este ireal. 417 00:18:17,496 --> 00:18:18,596 Nu-i aşa? 418 00:18:18,630 --> 00:18:20,598 Pentru mine este. 419 00:18:22,234 --> 00:18:24,135 Oh. 420 00:18:32,979 --> 00:18:33,879 Aşteaptă. Aşteaptă. 421 00:18:33,913 --> 00:18:35,535 Ce? Ar trebui să ne oprim. 422 00:18:35,655 --> 00:18:36,615 Ar trebui să ne oprim, corect? 423 00:18:36,649 --> 00:18:38,283 E nepotrivit. E greşit. 424 00:18:38,318 --> 00:18:39,651 - Nu. - Ce? 425 00:18:39,686 --> 00:18:41,486 - Nu. Am muncit din greu. - Da. 426 00:18:41,521 --> 00:18:43,355 Şi suntem emoţionaţi. E în regulă. 427 00:18:43,390 --> 00:18:45,290 Eu doar... trebuie să-mi scot greutatea. 428 00:18:45,325 --> 00:18:46,859 Ce? 429 00:18:46,893 --> 00:18:50,162 - Eu... am avut gemeni, Andy. - Corect. 430 00:18:50,197 --> 00:18:52,665 - Şi încerc să-mi reconstruiesc muşchii vaginali. - Uh-huh. 431 00:18:52,699 --> 00:18:53,932 Fac exerciţii Kegel. 432 00:18:53,966 --> 00:18:56,803 Un fel de flotări pentru vagin. 433 00:18:56,837 --> 00:18:59,640 Excitant. 434 00:18:59,674 --> 00:19:00,541 Pot să o văd? 435 00:19:00,575 --> 00:19:03,544 Mm. 436 00:19:06,748 --> 00:19:08,082 Ow. 437 00:19:12,454 --> 00:19:14,489 Wow. Oh, e grea. 438 00:19:14,523 --> 00:19:16,825 Fac de ceva timp. Devine destul de lustruită. 439 00:19:16,859 --> 00:19:18,393 Manşon lustruit... Îmi place. 440 00:19:18,428 --> 00:19:20,329 Oh, o să-ţi placă. 441 00:19:26,036 --> 00:19:29,004 Wow. Indiferent ce faci, funcţionează. 442 00:19:29,038 --> 00:19:30,271 Mulţumesc. 443 00:19:30,305 --> 00:19:32,370 Ai remuşcări? Eu am câteva. 444 00:19:32,404 --> 00:19:34,839 Mă simt nemaipomenit. Mulţumesc. 445 00:19:34,873 --> 00:19:37,441 Acum o să mă duc acasă, ceea ce ar trebui să faci şi tu. 446 00:19:37,476 --> 00:19:39,577 Ia o pauză. Fă un duş. 447 00:19:39,611 --> 00:19:42,213 Întoarcete mai târziu. O s-o găseşti tot aici. 448 00:19:42,247 --> 00:19:44,449 Da. Nu ştiu dacă e sigur. 449 00:19:44,483 --> 00:19:46,884 Nu-mi fac probleme. 450 00:19:46,919 --> 00:19:49,313 Hai acasă când eşti gata. 451 00:19:49,433 --> 00:19:52,055 O să comand pizza. 452 00:19:52,090 --> 00:19:54,692 - Oh! Iartă-mă. - Scuze. 453 00:20:07,404 --> 00:20:09,971 Oh. Uh, este o greutate pentru vagin. 454 00:20:10,006 --> 00:20:11,706 Mersi. 455 00:20:11,741 --> 00:20:13,642 O vrea înapoi. 456 00:20:13,676 --> 00:20:16,812 Prietena mea îşi reconstruieşte muşchii vaginali. 457 00:20:16,846 --> 00:20:18,314 Soră! 460 00:20:22,752 --> 00:20:25,020 Ce? Nu. Aşează-te. 461 00:20:27,725 --> 00:20:29,593 - Dave. - Andy. 462 00:20:29,627 --> 00:20:30,627 Andy. 463 00:20:32,630 --> 00:20:34,164 Nu ţi-e foame? 464 00:20:34,198 --> 00:20:36,232 E mâncare de spital. 465 00:20:36,267 --> 00:20:39,902 Această durere şi depresie pe care o primeşti la fiecare muşcătură? 466 00:20:39,937 --> 00:20:42,172 Nu pot renunţa chiar acum. 467 00:20:42,206 --> 00:20:43,332 Totuşi fac o tapioca bună. 468 00:20:43,452 --> 00:20:45,365 - Aproape poţi gusta tristeţea. - Haide. 469 00:20:45,485 --> 00:20:47,331 Tapioca este tristă... 470 00:20:47,451 --> 00:20:50,619 delicioasă, te asigur, dar tristă, mâncare tristă. 471 00:20:50,739 --> 00:20:52,216 Mm. 472 00:20:53,685 --> 00:20:54,752 Vrei să vorbeşti? 473 00:20:55,821 --> 00:20:56,787 Despre ce? 474 00:20:56,822 --> 00:20:58,489 Orice vrei tu. 475 00:20:58,524 --> 00:21:01,993 Ok. Asta-i despre cum stau oamenii de vorbă în spitale, 476 00:21:02,027 --> 00:21:03,616 sau cauţi un partener? 477 00:21:03,736 --> 00:21:06,489 Dacă-i aşa faptul că ţi-ai luat ton nu te ajută, 478 00:21:06,609 --> 00:21:11,001 dar, în termeni locali,felicitări pentru creativitate, 479 00:21:11,036 --> 00:21:12,269 dar trebuie să te refuz. 480 00:21:12,304 --> 00:21:14,305 Nu, este o chestie de spital. 481 00:21:14,339 --> 00:21:15,373 Îmi plac femeile. 482 00:21:15,407 --> 00:21:17,275 Mm. Şi mie. 483 00:21:17,309 --> 00:21:18,977 Pentru cine eşti aici? 484 00:21:19,011 --> 00:21:20,545 Pentru soţia fratelui meu mort. 485 00:21:20,580 --> 00:21:22,715 E posibil să moară chiar acum, 486 00:21:22,749 --> 00:21:26,585 aşa că i-am tras-o soră-sii chiar în camera ei. 487 00:21:27,887 --> 00:21:29,309 - Wow. - Oh, nici n-ai idee. 488 00:21:29,429 --> 00:21:32,471 Sora ei a făcut exerciţii cu o greutate pentru vagin. 489 00:21:32,591 --> 00:21:33,981 Wow. Ne-am giugiulit adineaori. 490 00:21:34,101 --> 00:21:36,052 Una peste alta a fost bine, 491 00:21:36,087 --> 00:21:38,321 dar, omule, era ca un masaj pentru sculă. 492 00:21:38,355 --> 00:21:39,106 Plăcere,era inăuntru ţi afară 493 00:21:39,226 --> 00:21:41,390 dar deasemenea acea strânsoare... 494 00:21:41,425 --> 00:21:42,576 a fost pur şi simplu delicios. 495 00:21:42,696 --> 00:21:44,492 Ştiu că a fost un impuls de moment, 496 00:21:45,348 --> 00:21:46,462 datorat crizei... 497 00:21:46,582 --> 00:21:48,262 Nu mă pot gândi la alt clişeu chiar acum... 498 00:21:48,296 --> 00:21:49,626 dar dacă moare? 499 00:21:49,746 --> 00:21:52,908 Ce vom face atunci? Şi de ce n-am putut s-o apăr? 500 00:21:53,028 --> 00:21:54,601 Şi dacă nu mă iubeşte şi ea? 501 00:21:54,635 --> 00:21:57,069 Şi de ce nu pot să merg mai departe cu viaţa mea, propria mea viaţă, 502 00:21:57,103 --> 00:21:59,771 nu cea în care sunt acest satelit ce orbitează în jurul ei 503 00:21:59,805 --> 00:22:01,562 şi îi creşte copiii? 504 00:22:01,682 --> 00:22:03,441 Nu am nimic, şi jumătate din viaţa mea s-a dus... 505 00:22:03,561 --> 00:22:04,774 mai mult de jumate, probabil, 506 00:22:04,809 --> 00:22:06,709 pentru că sunt predispus genetic 507 00:22:06,744 --> 00:22:08,666 la boli de inimă şi cancer la colon. 508 00:22:08,786 --> 00:22:11,523 Şi chiar dacă trăieşte a fost împuşcată în cap. 509 00:22:11,874 --> 00:22:13,048 Cum o să fie? 510 00:22:13,082 --> 00:22:16,630 Şi dacă m-am definit tot timpul prin ea, atunci eu cine sunt? 511 00:22:17,047 --> 00:22:17,870 Şi ţie nu-ţi pasă. 512 00:22:17,990 --> 00:22:19,714 Mănâncă-ţi tonul, care, îţi spun, 513 00:22:19,749 --> 00:22:20,820 este alegerea corectă, 514 00:22:20,940 --> 00:22:22,629 pentru că lasagna asta-i dezgustătoare. 515 00:22:22,749 --> 00:22:24,910 Cum poţi să strici lasagna? O să... 516 00:22:25,030 --> 00:22:26,839 renunţ la vorbit, şi o să-mi beau Fanta. 517 00:22:27,679 --> 00:22:30,252 Îmi place Fanta. Mi-aminteşte de vacanţa de primăvară. 518 00:22:31,354 --> 00:22:32,256 Ce? Eşti sigur că ai terminat? 519 00:22:32,376 --> 00:22:34,148 Ah, haide. Încă mai am o mare parte din sandwich . 520 00:22:34,268 --> 00:22:35,673 Sunt sigur că ai treabă. 521 00:22:35,793 --> 00:22:37,382 Vreau să spun, pentru cine eşti aici? 522 00:22:37,502 --> 00:22:39,650 - Aici? - La spital. Pe cine vizitezi? 523 00:22:39,770 --> 00:22:41,065 Pe nimeni. 524 00:22:42,336 --> 00:22:43,536 Preot. 525 00:22:43,570 --> 00:22:44,633 Bine, de fapt, sunt rabin, 526 00:22:44,753 --> 00:22:46,224 dar fac şi preoţie în timpul liber. 527 00:22:46,344 --> 00:22:48,239 Ştii, îmi prinde bine un ban în plus, 528 00:22:48,274 --> 00:22:49,520 şi îmi măreşte orizontul. 529 00:22:49,640 --> 00:22:51,876 Ai stat vreodată lângă un baptist în doliu? 530 00:22:51,910 --> 00:22:54,259 Băiete, ei ştiu să se roage. 531 00:22:54,379 --> 00:22:55,700 Perfect. Este perfect. 532 00:22:55,820 --> 00:22:58,181 Tocmai am întrebat un rabin dacă se dă la mine. 533 00:22:58,215 --> 00:22:59,849 Dacă eram şi eu preot ar fi avut sens, nu? 534 00:22:59,883 --> 00:23:00,896 Şi sora babardită. 535 00:23:01,016 --> 00:23:03,927 Babardit. Ce-i babarditul ăsta de care tot vorbeşti? 536 00:23:04,240 --> 00:23:05,618 N-am auzit niciodată. 537 00:23:05,738 --> 00:23:06,976 Stop. 538 00:23:07,552 --> 00:23:09,168 E slujba mea. Eu ascult. 539 00:23:09,288 --> 00:23:10,858 Nu judec. 540 00:23:10,892 --> 00:23:11,938 Nu? 541 00:23:12,058 --> 00:23:15,128 Bine, poate un pic, dar păstrez pentru mine. 542 00:23:15,162 --> 00:23:16,430 Cu toate că acea greutate vaginală... 543 00:23:16,550 --> 00:23:17,620 mă intrigă. 544 00:23:17,740 --> 00:23:21,633 Acum, cum un evreu este preot în Old Sandwich? 545 00:23:21,667 --> 00:23:23,139 Noi toţi muncim la spitalele locale... 546 00:23:23,259 --> 00:23:24,894 capelani, rabini, preoţi. 547 00:23:25,014 --> 00:23:27,471 Eu personal am o mică congregaţie în Greenwich ... 548 00:23:27,505 --> 00:23:30,434 templu evreiesc, casa păcii. 549 00:23:30,797 --> 00:23:32,245 Deşi cu toată lupta asta din consiliu... 550 00:23:32,279 --> 00:23:34,046 Nu ştiu dacă cred în Dumnezeu. 551 00:23:37,101 --> 00:23:38,749 Ei bine, nu eşti singurul. 552 00:23:38,784 --> 00:23:40,026 Eumă simt foarte singur. 553 00:23:40,146 --> 00:23:42,953 Din cauza asta mulţi oameni se întorc spre Dumnezeu. 554 00:23:42,987 --> 00:23:44,421 E un întreg concept. 555 00:23:44,455 --> 00:23:46,457 Face lumea un pic mai puţin singură, 556 00:23:46,577 --> 00:23:48,124 un pic mai puţin înfricoşătoare. 557 00:23:48,158 --> 00:23:49,859 Nu ştiu dacă mai puţin înfricoşătoare. 558 00:23:49,893 --> 00:23:51,593 Dumnezeu este înfricoşător. 559 00:23:51,628 --> 00:23:53,862 Şi am auzit asta... 560 00:23:53,896 --> 00:23:55,722 în special din vechiul testament. 561 00:23:55,948 --> 00:23:58,453 Este, uh -- whew! Este un gangster. 562 00:23:58,573 --> 00:24:01,968 Jill spune că Nancy ar trebui să trăiască pentru că nu există Dumnezeu. 563 00:24:02,002 --> 00:24:05,177 - Şi dacă există, moare? - Oh, cu siguranţă. 564 00:24:05,297 --> 00:24:07,008 Cu tot rahatul prin care a trecut? Da. 565 00:24:07,042 --> 00:24:09,109 Tu şi Jill puteţi să vă înşelaţi. 566 00:24:09,144 --> 00:24:10,878 Oare? Atunci spune-mi. Tu eşti rabinul. 567 00:24:12,213 --> 00:24:13,213 N-am nici o idee. 568 00:24:13,652 --> 00:24:14,404 Super. 569 00:24:14,524 --> 00:24:16,158 Andy, vrei un răspuns simplu? 570 00:24:17,536 --> 00:24:21,887 Hai Isus. Hai Allah. Hai ... hai...hai ateii. 571 00:24:21,921 --> 00:24:23,255 Sunt evreu. 572 00:24:23,289 --> 00:24:25,423 Obligaţia mea e să lupt. Să mă implic. 573 00:24:25,458 --> 00:24:28,726 Nu doar să cred orbeşte. 574 00:24:28,760 --> 00:24:31,194 Vreau să spun, aşa văd eu. 575 00:24:31,228 --> 00:24:34,430 Ei bine, poate voi decide când se va trezi. 576 00:24:34,465 --> 00:24:36,499 Da. 577 00:24:36,533 --> 00:24:39,668 Sau nu vei decide niciodată. 578 00:24:39,703 --> 00:24:43,771 Am să rostesc o rugăciune pentru Nancy doar dacă, 579 00:24:43,806 --> 00:24:45,773 nu te deranjează. 580 00:24:48,143 --> 00:24:50,476 Da. Fă-ţi de cap. 581 00:25:19,243 --> 00:25:22,494 Credeam că mă voi simţi mai bine. 582 00:25:22,528 --> 00:25:24,329 Dar nu. 583 00:25:28,833 --> 00:25:30,400 Oh! Oh! 584 00:25:30,435 --> 00:25:32,371 - Ugh! La dracu! - Scuze. Scuze. 585 00:25:32,406 --> 00:25:34,289 La dracu! Să vă ia dracu nenorociţilor! 586 00:25:34,409 --> 00:25:37,020 M-am săturat! M-am săturat! 587 00:25:37,140 --> 00:25:39,613 Îşi cere scuze. Uite ce mizerie. 588 00:25:45,557 --> 00:25:48,693 Da, ei bine... Karma. 589 00:25:53,131 --> 00:25:56,967 Urgenţă la terapie intensivă Urgenţă la terapie intensivă 590 00:26:03,882 --> 00:26:14,016 Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com