Anterior în "Weeds"...
Mama, mămica încearcă să vorbească.
Este pentru tine.
Să te dezvolţi şi să faci ce-ţi place.
Este minunat.
Andy...
Eşti un om cu idei mari.
Ce vrei?
Îmi vreau copilul.
Am fost în tine.
Obţinerea lui Stevie nu va fi răspunsul problemelor tale.
Curajul unui compromis.
Fiecare este puţin fericit, fiecare este puţin mizerabil.
Asta-i familia.
Cadeţi!
Când ve-ţi absolvi această academie de poliţie,
ve-ţi fi prima linie de apărare.
această familie Botwin-Price-Gray compusă cu
semnificative contribuţii din partea fondurilor lui Wilson .
CFO?
Este o promovare, corect?
O să ai o grămadă de bani.
Un experiment, să fiu sigură,
dar în realitate... singura soluţie.
Putem să nu ne omorâm între noi?
Shayla!
Jur pe Dumnezeu...
Nancy? Oh, Isuse. Pantalonaşi?
A trebuit să folosesc pahare de plastic,
dar vinul întotdeauna are gust mai bun în sticlă.
Nu crezi?
Toată lumea poartă pantofi?
Silas, sună la 112.
Silas!
Zapatos. Zappos.
Crezi că din cauza asta se numesc Zappos?
Deoarece "pantofi" în spaniolă este "zapatos."
- Isuse. Nu mişca. - Nu, este în regulă. Port sandale de la Zappos.
Silas, ia-ţi telefonul şi sună!
Am spus fără telefoane la masă.
- Ce-i zgomotul ăsta? - La dracu.
Mă furnică nasul. Mă ajuţi să mă ridic, Andy?
- Cred că mai bine ramâi chiar acolo unde eşti. - De ce?
A fost împuşcată. M-mama mea a fost împuşcată în cap.
Ce? Care mamă?
Shayla, nu te uita.
Oh, nenorocitul!
Aah!
Ştii cum te cheamă?
Ştiu. Ştiu cum mă cheamă.
- Nancy Botwin. - Nu te întreb pe tine.
O întreb pe ea. O evaluez.
Scuză-mă.
Aici.
Trei -- trei degete, foarte lungi şi elegante.
- Cânţi la pian? - Nu.
- Ai o iubită fericită? - Lasă-l pe el să pună întrebările, ok, mamă?
În regulă. Am nevoie să vorbească.
- Dar încercai s-o evaluezi. - Hei, nu-mi spune cum să-mi fac treaba, ok?
Nu te arunca pe copilul meu, omule cu degete lungi.
Degete lungi rupte.
Nancy, ştii în ce an suntem?
Nu stii? Vine sfârşitul lumii.
Nu chiar, deşi...
Încă nu ai răspuns la întrebare, mamă.
În regulă. Cum te cheamă?
- Mike. - Mike.
Poţi să-mi spui Nancy.
Nancy, ştii ce se întâmplă cu tine?
Da. Am spart un pahar.
Nancy, poţi să numeri descrescător de la 100 din 7 în 7 pentru mine?
Of, Eu -- Sunt slabă la matematică.
Sunt foarte bună la jocuri de cuvinte.
Într-un cinci-la-cinci, Am silabisit "pilsners,"
ca berile.
Nouă litere, nenorociţilor.
În regulă, Nancy, suntem aproape să ajungem la spital .
Oh, pentru că am fost împuşcată în cap.
Pentru că ai fost împuşcată în cap.
La dracu.
O să închid ochii. În regulă?
- Nancy, trebuie să vorbeşti cu mine, draguţă. - Ok.
Nancy? Hei.
- Nancy! - Mamă? Mamă?
Mamă!
Ce dracu? Andy, să mergem!
Taci, Jill.
Închide gura şi taci taci,taci!
Ok, haide. Plecăm.
M-a rugat să-i împachetez nişte lucruri.
Astea au fost ultimile ei cuvinte -- "împachetează-mi nişte lucruri."
Andy, nu are nevoie de cămaşă de mătase şi curea.
Este plină de sânge.
O vor curăţa.
O vor îmbrăca într-o rochie de spital.
Să mergem.
Mai târziu poţi să-i aduci lenjerie
în timp ce eu îi aduc bijuterii.
Ce naiba e cu tine?
Sunt întunecată şi uscată din cauza crizei.
Nu poţi fi împotriva mea. Toţi avem acelaşi drum.
Hei. Mergem?
Mi-ar place să plec dracului de aici.
- Unde-i Shane? - A plecat în pădure.
Aleargă după cel care a tras.
- La dracu. Puştiul ăla are ouă. - Sau a avut.
Ar putea să fi fost împuşcat.
Sunteţi oameni răi.
Ascultă, puştiul mexican se ascunde în debara.
Mă gândesc să-l părăsim.
Ok. Elementele esenţiale. Începem.
Jill?
Dacă a murit?
Nu o să moară, Andy.
De ce nu?
Pentru că nu există Dumnezeu.
Ce vezi, Pill-Pill?
Mizerie.
Oh, nu sunt surprinsă.
Par dezordonaţi.
Oh, nu te-am văzut.
Suntem vecinii tăi,
Ardmores -- Phillip şi Whimsy.
Cred că trebuie să coborâţi de pe scară.
Când Brysonii locuiau aici,
aveau o oribilă platformă de joacă
chiar deasupra liniei proprietăţii.
Copiii lor se căţărau pe ea şi urinau în curtea noastră.
I-am alungat cu furtunul
odată cu extinctorul
şi altădată cu albine.
Întreabă-l despre scandal.
Oh, sigur. Ce a fost cu scandalul ăsta?
Mama a fost rănită.
Locuim într-o enclavă, ştii.
Asta e o enclavă.
Încercăm să ţinem zgomotul
la un nivel civilizat.
Scuze dacă v-am deranjat.
Îmi verificam capcanele, şi am auzit o bubuitură.
- Ce a fost? - O bubuitură îngrozitoare.
A fost o împuşcătură.
Împuşcătură?!
E pur şi simplu inacceptabil.
În pădurile astea nu se vânează.
Sunt păduri pentru 'hoinăreală'.
Poliţia!Nu mişca!
Oh, doamne.
Hei, voi, bătrânilor.
Tipton.
- Cum ne-a zis? - Bătrâni.
Este casa mea. Locuiesc aici.
Lasă arma jos. Las-o, Tipton.
Îmi pare rău, oameni buni.
Haide.
Trebuie să trimitem pe cineva dincolo de Halcyon Road
să ia amprente de cauciucuri.
A fost împuşcată de acolo.
De asta avem nevoie tuburi de cartuşe,
mostre de păr, amprente de picior, de mâini,
orice poate fi analizat de computer
unul din băieţii tăi a călcat în sângele ei.
- Oh, rahat! - Fiule, ţi-ar place un drum până la spital?
Sunt sigur că vrei să ştii cum se simte mama ta.
Sunt fericit să te duc până acolo
cât timp oamenii mei cercetează.
Isuse. Bine.
Te rog du-mă la spital
ca să nu-ţi mai văd oamenii
cum îşi bat joc de scena crimei.
Fi atent, puştiule.
Bine. Priveşte asta.
Mergem. Tipton, tu comanzi.
Unde pleacă?
Dezordonaţi.
Cu siguranţă,dezordonaţi.
Pot să-mi iau o cafea?
Ea îşi ia cafea?
- Eu vreau tartă cu fructe. - Ia-ţi ce vrei.
Uitaţi-vă la tv. Ţineţi telefoanele pornite.Fără discuţii.
Staţi in cofetărie, sau vă întoarceţi aici.
Ok, trebuie să fie mexicanii, corect?
Sigur. Mexicanii. De ce nu?
Asta înseamnă că se vor întoarce ...
ştii, să termine treaba?
Doar dacă n-au terminat-o.
Putem s-o înmormântăm lângă tata?
Nu. Este un cimitir evreiesc.
A facut cursuri de convertire înainte să se nască Silas, vă amintiţi?
De fapt niciodată nu le-a terminat, nu-i aşa?
Nu ştiu. Ştiu că a urmat nişte cursuri.
Mama mânca cheeseburgeri şi creveţi.
Am avut pom de Crăciun în fiecare an.
Ca majoritatea evreilor. Poate s-a convertit.
- Familia Botwin ? - Da, aici.
- Trăieşte? - Da. Oricum, este în comă, şi...
Nu vreau s-o deconectez.
Eu vreau.
Pot să fac asta pentru ea. Şi ea a făcut-o pentru Bubbie.
Oh, nu, coma este indusă medical pentru a micşora edemul cerebral.
Dacă se micşorează, o scoatem din comă
şi vom putea să-i evaluăm leziunile creierului.
- Cât va dura? - Încă nu ştim.
Nu aţi folosit medicamentul lui Michael Jackson , nu-i aşa?
Pentru că nu s-a terminat prea bine.
Propofolul, când este monitorizat şi administrat corect,
este un medicament sigur.
Nu ştiu.
Am folosit odată pentru o colonoscopie,
şi, vise nebune... maimuţe mă ronţăiau.
Vreau să spun, tipul ăsta de nebunie,corect?
Dacă vreţi să o vedeţi, puteţi pe rând câte unul.
A spus ceva?
Înainte să o puneţi în comă, a vorbit?
Da, a vorbit, şi ăsta-i un semn bun.
Ce a spus? A menţionat numele Andy?
Nu, a spus doar că am gene foarte frumoase.
Are dreptate. Genele tale sunt chiar bogate.
- Ceva despre glonţ? - Oh, este înăuntru.
O să-l lăsăm acolo pentru moment.
Deci, cine vrea s-o vadă?
- Eu primul. - Du-te tu primul.
- E în regulă, da. Du-te. - Pe aici.
Salut,familia Botwin.
Sunt doamna Taft, administratorul spitalului.
Îmi pare rău pentru voi
şi îmi pare rău să vorbim despre plată acum,
dar suntem un spital particular şi bla, bla.
Cum o să plătiţi?
Am formulare. Trebuiesc completate.
Nu suntem Canada. Nu suntem Franţa.
Nu suntem Taiwan, Costa Rica, Iraq, Oman, Sri Lanka,
Argentina, Noua Zeelandă, Spania, Irlanda, Israel, Portugalia,
Germania, Ukraina, China ... Înţelegeţi voi.
Suntem America. Acceptăm orice fel de card.
Cine ia clipboardul?
Băi, care dintre noi nu e falit?
Spionez cu ochişorul meu
un animal înalt de pe Wall Street cu un card de credit.
Poftim.
Încă o dată, îmi pare rău pentru situaţia voastră,
şi dacă este ceva ce pot face... Llewelyn?
Aici.
Ah. Sunt doamna Taft. Îmi pare rău pentru voi.
Shane!
Cine a făcut-o? L-ai prins?
Ce dracu-i în neregulă cu copiii tăi?
Rahat. O s-o omor.
Hei.
Oh. Hei. Unde dracu ai fost?
De unde ai alea?
Lee R. Crawford.
Are mulţi prieteni. Toţi speră să se facă bine.
Hoţ de mâncare.
Da, bine, gustarea mea a fost întreruptă brutal.
Da, şi mie mi-e foame.
Pentru toate alea ai alergat prin pădure?
E pastă de măsline şi biscuiţi de calitate.
Trage draperia în caz că intră cineva.
Mm.
Wow. Te-ai dus în oraş.
Primeşte tot ce-i trebuie printr-un tub, oricum.
Nu te aşteptai la asta, este?
Haide. Întotdeauna ne-am gândit la asta.
Ce ai fi facut dacă l-ai fi prins?
Avea o puşcă.
Ştiu cum să dezarmez pe cineva.
- Rahat. - Ştiu. Am învăţat săptămâna trecută.
Ai învăţat ce?
Cum să supun şi să dezarmez un suspect.
Despre ce dracu vorbeşti?
Sunt la academia de poliţie.
- E caraghios. - Vorbesc serios.
Sunt la academia de poliţie.
Nu la facultate.
Acolo am fost zilnic.
Shane... Noi suntem... infractori.
Este afacerea familiei. Ce dracu faci?
Am fost nevoit. A fost toată treaba asta cu Ouellette.
Partea ciudată e că a cam început să-mi placă,
şi cred că vreau să fiu poliţist.
Ăsta-i rahat de liliac nebun.
Sper să mă lase să folosesc un ciocan de crichet
în loc de baston.
Nu-i spune mamei.
Isuse, despre ce vorbesc?
Cine ştie? Poate că aude tot.
Hei, mamă, ai idee cine te-a împuşcat în cap?
Bănuieşti pe cineva?
Tu bănuieşti pe cineva?
Guillermo? Cesar?
Oricare gangster mexican?
Bine, ce spui despre lesbiana aia nebună...
Cum se numea?
- Zoya? - Ce spui de Zoya? Crimă din pasiune?
Nu era modul ei de operare. Era o piromană.
Nancy i-a tras-o destul de rău.
Nu, nu cred că a fost Emma.
Warren Schiff?
Cred că e în închisoare.
Ce spui de gagica aia al cărui soţ şi-a tras-o cu Nancy
în parcul de rulote?
Ar putea fi motociclişti, armeni, agenţi D.E.A. necinstiţi.
Heyliei i-or fi crescut în sfârşit ouă.
Sunt multe posibilităţi.
Se pricepea de minune să urineze pe oameni.
Crezi că se întoarce, încercând să termine ce a început?
Nu ştiu. Sper.
Aş avea o şansă să i-o trag nenorocitului.
Şi dacă se întoarce să termine ce a început?
Atunci? Are nevoie de pază.
Ar trebui să fie un gardian la uşa ei.
Ar trebui să avem securitate la noi acasă.
Cineva a împuşcat-o în cap.
Nu ştim dacă trăgătorul
o viza special pe...soţia ta?
Cumnată,
dar asta nu explică corect relaţia noastră.
Dar nu-i asta. Chestia e că te-nşeli.
Ea a fost ţinta din multe motive
din care poţi să-ţi dai seama chiar tu.
Are nevoie de protecţie.
Domnule, cu tot respectul...
Crezi că-i amuzant?!
Crezi că lumea vrea să vadă o poză cu sora mea in halul ăsta?
Ştii, am auzit că acum poza le aparţine.
Pot să o folosească pentru reclamă.
- Nu le aparţine. - Ba da!
Ai citit literele mărunte de pe contract.
Dă-o jos acum. Unde ţi-e telefonul?
Acasă. Ok.Să mergem.
Nu. Nu! Nu puteţi merge acasă. Acolo nu sunteţi în siguranţă.
Te rog! Cineva încearcă să o omoare pe Nancy, nu pe noi.
- Vezi? - Doamnă, vă rog lăsaţi părul fetei.
Păr? Este o grămadă de mizerie care atârnă.
- Doamnă. - Vrei te rog să-i spui că
împuşcarea lui Nancy nu e întâmplătoare şi are nevoie de pază?
- Îmi trebuie cheile maşinii. - Sunt la Doug.
Rahat.
Afară.
Dacă nu-şi revine?
Du-te dracu. O să-şi revină.
Şi dacă-i retardată?
- Oh. Hei, Doug. - Hei.
Am adus mâncare de la automat.
E un fel de rahat, dar...
Anghinarea e bună?
Vrei să stai cu ea câteva minute?
Vreau să vorbesc cu Andy, să văd dacă are un plan.
Sigur. Nici o problemă.
Hei, Nance. Dură zi, nu?
Mmm. Îmi plac astea.
Uită-te la bunătăţile astea.
Ai vafe cu sirop, pastă de măsline.
Ooh, biscuiţi cu ulei de măsline.
Mm-mm-mmm!
Mă simt ciudat să mănânc de pe tine,
chiar dacă nu eşti goală
Glumesc.
Fii atentă
o să mut astea aici pe masă.
Uite aşa.
Oh, iartă-mă. Am făcut o grămadă de firimituri pe tine.
Lasă-mă să curăţ.
Eşti în formă, nu-i aşa, Nance?
Curăţ. Aranjez.
Dana practică aerobic, dar nu pare
că e ceva ce ţi-ar place.
Deasemenea, sânii Danei cad la subsuori
când stă întinsă, dar nu ai tăi.
Arăţi grozav.
Oh, altă firimitură. Lasă-mă să o iau.
Whoops.
Uite aşa.
Wow.
Băiete, e un dezastru, nu-i aşa?
Fii atentă... O să-ţi desfac rochia
pentru a o scutura un pic.
Wow.
Am imaginea asta în cap.
Aşa. E mai bine... frumos şi bine, frumos şi bine.
Cumva...
ai furat din coşurile noastre?
Ce, astea?
În sfârşit am luat cheile. Oh.
Se pare că Doug a fost interzis în spital.
Ştii ce s-a întâmplat?
Nu contează. Nu vreau să ştiu.
O să mă întorc acasă şi o să-mi bat fata în particular.
Ai nevoie de ceva?
Nu vrei să stai puţin?
Nu, nu vreau.
Poate când va fi trează să dea explicaţii.
Sunt supărată pe ea.
Pentru că a fost împuşcată?
Sigur. Adaugă asta pe listă.
Arată foarte împăcată.
Normal că arată.
N-a trebuit să se confrunte cu tot rahatul ăsta. Noi da.
Ea s-a dus la culcare.
Ce faci?
Are pielea uscată.
Crema de ochi pentru ea e foarte importantă.
Oh, i-a te uită. Ai făcut ceva drăguţ.
Mereu fac chestii drăguţe.
Le fac fără să ies în evidenţă, aşa că lumea nu observă.
Sunt, să ştii, un om bun.
Ai dreptate.
Eşti. Cu adevărat.
Mulţumesc pentru observaţie.
Este ireal.
Nu-i aşa?
Pentru mine este.
Oh.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Ce? Ar trebui să ne oprim.
Ar trebui să ne oprim, corect?
E nepotrivit. E greşit.
- Nu. - Ce?
- Nu. Am muncit din greu. - Da.
Şi suntem emoţionaţi. E în regulă.
Eu doar... trebuie să-mi scot greutatea.
Ce?
- Eu... am avut gemeni, Andy. - Corect.
- Şi încerc să-mi reconstruiesc muşchii vaginali. - Uh-huh.
Fac exerciţii Kegel.
Un fel de flotări pentru vagin.
Excitant.
Pot să o văd?
Mm.
Ow.
Wow. Oh, e grea.
Fac de ceva timp. Devine destul de lustruită.
Manşon lustruit... Îmi place.
Oh, o să-ţi placă.
Wow. Indiferent ce faci, funcţionează.
Mulţumesc.
Ai remuşcări? Eu am câteva.
Mă simt nemaipomenit. Mulţumesc.
Acum o să mă duc acasă, ceea ce ar trebui să faci şi tu.
Ia o pauză. Fă un duş.
Întoarcete mai târziu. O s-o găseşti tot aici.
Da. Nu ştiu dacă e sigur.
Nu-mi fac probleme.
Hai acasă când eşti gata.
O să comand pizza.
- Oh! Iartă-mă. - Scuze.
Oh. Uh, este o greutate pentru vagin.
Mersi.
O vrea înapoi.
Prietena mea îşi reconstruieşte muşchii vaginali.
Soră!
Ce? Nu. Aşează-te.
- Dave. - Andy.
Andy.
Nu ţi-e foame?
E mâncare de spital.
Această durere şi depresie pe care o primeşti la fiecare muşcătură?
Nu pot renunţa chiar acum.
Totuşi fac o tapioca bună.
- Aproape poţi gusta tristeţea. - Haide.
Tapioca este tristă...
delicioasă, te asigur, dar tristă, mâncare tristă.
Mm.
Vrei să vorbeşti?
Despre ce?
Orice vrei tu.
Ok. Asta-i despre cum stau oamenii de vorbă în spitale,
sau cauţi un partener?
Dacă-i aşa faptul că ţi-ai luat ton nu te ajută,
dar, în termeni locali,felicitări pentru creativitate,
dar trebuie să te refuz.
Nu, este o chestie de spital.
Îmi plac femeile.
Mm. Şi mie.
Pentru cine eşti aici?
Pentru soţia fratelui meu mort.
E posibil să moară chiar acum,
aşa că i-am tras-o soră-sii chiar în camera ei.
- Wow. - Oh, nici n-ai idee.
Sora ei a făcut exerciţii cu o greutate pentru vagin.
Wow. Ne-am giugiulit adineaori.
Una peste alta a fost bine,
dar, omule, era ca un masaj pentru sculă.
Plăcere,era inăuntru ţi afară
dar deasemenea acea strânsoare...
a fost pur şi simplu delicios.
Ştiu că a fost un impuls de moment,
datorat crizei...
Nu mă pot gândi la alt clişeu chiar acum...
dar dacă moare?
Ce vom face atunci? Şi de ce n-am putut s-o apăr?
Şi dacă nu mă iubeşte şi ea?
Şi de ce nu pot să merg mai departe cu viaţa mea, propria mea viaţă,
nu cea în care sunt acest satelit ce orbitează în jurul ei
şi îi creşte copiii?
Nu am nimic, şi jumătate din viaţa mea s-a dus...
mai mult de jumate, probabil,
pentru că sunt predispus genetic
la boli de inimă şi cancer la colon.
Şi chiar dacă trăieşte a fost împuşcată în cap.
Cum o să fie?
Şi dacă m-am definit tot timpul prin ea, atunci eu cine sunt?
Şi ţie nu-ţi pasă.
Mănâncă-ţi tonul, care, îţi spun,
este alegerea corectă,
pentru că lasagna asta-i dezgustătoare.
Cum poţi să strici lasagna? O să...
renunţ la vorbit, şi o să-mi beau Fanta.
Îmi place Fanta. Mi-aminteşte de vacanţa de primăvară.
Ce? Eşti sigur că ai terminat?
Ah, haide. Încă mai am o mare parte din sandwich .
Sunt sigur că ai treabă.
Vreau să spun, pentru cine eşti aici?
- Aici? - La spital. Pe cine vizitezi?
Pe nimeni.
Preot.
Bine, de fapt, sunt rabin,
dar fac şi preoţie în timpul liber.
Ştii, îmi prinde bine un ban în plus,
şi îmi măreşte orizontul.
Ai stat vreodată lângă un baptist în doliu?
Băiete, ei ştiu să se roage.
Perfect. Este perfect.
Tocmai am întrebat un rabin dacă se dă la mine.
Dacă eram şi eu preot ar fi avut sens, nu?
Şi sora babardită.
Babardit. Ce-i babarditul ăsta de care tot vorbeşti?
N-am auzit niciodată.
Stop.
E slujba mea. Eu ascult.
Nu judec.
Nu?
Bine, poate un pic, dar păstrez pentru mine.
Cu toate că acea greutate vaginală...
mă intrigă.
Acum, cum un evreu este preot în Old Sandwich?
Noi toţi muncim la spitalele locale...
capelani, rabini, preoţi.
Eu personal am o mică congregaţie în Greenwich ...
templu evreiesc, casa păcii.
Deşi cu toată lupta asta din consiliu...
Nu ştiu dacă cred în Dumnezeu.
Ei bine, nu eşti singurul.
Eumă simt foarte singur.
Din cauza asta mulţi oameni se întorc spre Dumnezeu.
E un întreg concept.
Face lumea un pic mai puţin singură,
un pic mai puţin înfricoşătoare.
Nu ştiu dacă mai puţin înfricoşătoare.
Dumnezeu este înfricoşător.
Şi am auzit asta...
în special din vechiul testament.
Este, uh -- whew! Este un gangster.
Jill spune că Nancy ar trebui să trăiască pentru că nu există Dumnezeu.
- Şi dacă există, moare? - Oh, cu siguranţă.
Cu tot rahatul prin care a trecut? Da.
Tu şi Jill puteţi să vă înşelaţi.
Oare? Atunci spune-mi. Tu eşti rabinul.
N-am nici o idee.
Super.
Andy, vrei un răspuns simplu?
Hai Isus. Hai Allah. Hai ... hai...hai ateii.
Sunt evreu.
Obligaţia mea e să lupt. Să mă implic.
Nu doar să cred orbeşte.
Vreau să spun, aşa văd eu.
Ei bine, poate voi decide când se va trezi.
Da.
Sau nu vei decide niciodată.
Am să rostesc o rugăciune pentru Nancy doar dacă,
nu te deranjează.
Da. Fă-ţi de cap.
Credeam că mă voi simţi mai bine.
Dar nu.
Oh! Oh!
- Ugh! La dracu! - Scuze. Scuze.
La dracu! Să vă ia dracu nenorociţilor!
M-am săturat! M-am săturat!
Îşi cere scuze. Uite ce mizerie.
Da, ei bine... Karma.
Urgenţă la terapie intensivă Urgenţă la terapie intensivă
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com