1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,700 - Ce mama naibii e o Kanima? - Ei cred cumva că e Lydia? 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,800 - Cum putem ști că nu e ea? - A fost mușcată de un Alpha. Ea e. 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,172 Mă gândeam că mă voi elibera când o voi omorî. 5 00:00:11,174 --> 00:00:13,750 - Nu poți face asta! - N-o pot lăsa să trăiască! 6 00:00:13,751 --> 00:00:16,044 Tre' să găsim o cale de a o proteja. 7 00:00:16,046 --> 00:00:19,381 Nu sunt aici să ne sperie. Sunt aici să o omoare pe Lydia. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,252 Te pot ține până ajung polițiștii. 9 00:00:24,254 --> 00:00:27,055 Cred că încep să înțeleg, în sfârșit, de ce tot continui să mă refuzi, Scott. 10 00:00:27,057 --> 00:00:31,000 Nu ești un Omega, deja ești un Alpha, al propriei tale haite. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 E Jackson. 12 00:01:24,500 --> 00:01:31,250 Ți-am recuperat înregistrarea. Stai liniștit, că nu m-am uitat la ea. 13 00:02:12,328 --> 00:02:17,599 Promite-mi că nu vei spune nimănui despre ce s-a întâmplat adineauri. 14 00:02:17,601 --> 00:02:19,800 Îți promit că nu spun nimănui despre ce s-a întâmplat adineauri, 15 00:02:19,801 --> 00:02:22,337 dacă-mi spui și mie ce mama naibii s-a întâmplat! 16 00:02:22,339 --> 00:02:25,700 - E destul de complicat. - Ce-ar fi să-mi spui mai întâi 17 00:02:25,701 --> 00:02:30,700 ce căuta Derek acolo? Sau unde s-a dus Jackson? 18 00:02:30,701 --> 00:02:36,117 Sau ce-a pățit Erica? Îți trebuie un minut ca să inventezi o minciună plauzibilă? 19 00:02:36,119 --> 00:02:40,522 Unul din motivele pentru care-ți cer asta e că eu și Scott n-avem voie să ne vedem. 20 00:02:40,524 --> 00:02:43,191 Așa c-ar fi mai bine să ții secret ceea ce știi. 21 00:02:43,193 --> 00:02:48,250 Bine. Voi ține secret ceea ce știu despre tine și iubitul tău. 22 00:02:48,598 --> 00:02:51,666 Iar asta nu mă privește și nici nu mă interesează. 23 00:02:53,703 --> 00:02:56,471 Nu e doar iubitul meu. Înțelegi asta, nu-i așa? 24 00:02:56,473 --> 00:02:58,540 - Lasă-mă să plec. - Doar pentru o secundă... 25 00:02:58,542 --> 00:03:00,542 - Încearcă să-ți amintești. - Ce să-mi amintesc? 26 00:03:00,600 --> 00:03:03,079 Să-ți amintești cum e. 27 00:03:05,081 --> 00:03:08,900 Toate acele momente din liceu, când îl vedeai pe coridor 28 00:03:08,901 --> 00:03:13,500 și nu puteai respira până nu ajungeai la el. 29 00:03:13,623 --> 00:03:17,900 Sau atunci când erai la oră și nu te puteai uita decât la ceas, 30 00:03:17,901 --> 00:03:23,267 fiindcă știai că el e undeva afară și te așteaptă. Nu mai știi cum e? 31 00:03:26,269 --> 00:03:30,308 - Nu. - Cum adică nu? Ai avut iubiți. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 N-am avut astfel de iubiți. 33 00:03:58,734 --> 00:04:00,600 Acum ce facem? 34 00:05:52,000 --> 00:06:02,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny & Ionuț666 35 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 www.titrări.ro 36 00:06:21,500 --> 00:06:24,500 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 6 37 00:06:24,750 --> 00:06:28,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 38 00:06:41,697 --> 00:06:45,133 Scuze... Ai văzut unde s-a dus? 39 00:06:45,135 --> 00:06:48,035 - I-am pierdut urma. - Ce? Nu i-ai captat mirosul? 40 00:06:48,037 --> 00:06:51,739 - Nu cred că are unul. - Ai vreo idee unde se duce? 41 00:06:51,741 --> 00:06:53,307 Să omoare pe cineva. 44 00:07:03,086 --> 00:07:05,720 - Sarcasmul e singura mea apărare. - Doar ajută-mă s-o găsesc. 45 00:07:05,722 --> 00:07:08,756 - Nu pe ea, ci pe Jackson. - Da, știu... 46 00:07:08,758 --> 00:07:13,428 Dar el știe asta? L-a mai văzut cineva acasă la tine? 47 00:07:13,430 --> 00:07:17,000 Nu prea cred, dar deja a trecut testul lui Derek. 48 00:07:17,001 --> 00:07:20,635 - Da, dar asta-i dilema. Cum l-a trecut? - Habar n-am. 49 00:07:20,637 --> 00:07:23,538 Cred că ori e albă, ori e neagră. 50 00:07:23,540 --> 00:07:28,376 Derek a spus că un șarpe nu poate fi otrăvit de propriul său venin. 51 00:07:28,378 --> 00:07:34,500 - Când Kanima nu e Kanima? - Când e Jackson. 52 00:07:40,500 --> 00:07:41,750 Frate... 53 00:07:46,029 --> 00:07:51,500 - Vezi aia? - E înăuntru. 54 00:07:51,601 --> 00:07:57,505 - Ce-o face acolo? - Știu pe urmele cui e. 55 00:07:57,507 --> 00:08:00,750 De unde știi? Miroși ceva? 56 00:08:03,413 --> 00:08:04,913 Armani. 57 00:08:13,002 --> 00:08:19,800 Hai odată! Poate-o fi vreo fereastră prin care să intrăm sau... 58 00:08:20,000 --> 00:08:23,144 ... vreo clanță pe care-o putem smulge cu puteri supranaturale. 59 00:08:23,146 --> 00:08:25,396 Cum de nu m-oi fi gândit la asta? 60 00:08:43,999 --> 00:08:47,000 Sunt numai bărbați aici! 61 00:08:47,400 --> 00:08:50,238 Cred că suntem într-un club gay. 62 00:08:50,240 --> 00:08:54,000 Nu-ți scapă nimic cu simțurile tale ascuțite de vârcolac, nu-i așa? 63 00:09:07,389 --> 00:09:11,259 - Ți-e mai bine fără el. - Tot nu mă simt bine. 64 00:09:11,261 --> 00:09:14,750 Știi cu cine-o să te simți bine? Cu tipu' ăla. 65 00:09:22,250 --> 00:09:25,250 - Două beri! - Buletinele? 66 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 - Ce spuneți de două cola? - Rom și cola? Desigur. 67 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Ne mulțumim doar cu cola. Oricum, sunt cu mașina. 68 00:09:47,130 --> 00:09:49,500 Tipu' ăla ți-a făcut cinste. 69 00:09:55,000 --> 00:09:58,250 - Tacă-ți fleanca! - N-am spus nimic. 70 00:09:58,251 --> 00:10:00,500 Dar fața ta a spus destule. 71 00:10:06,782 --> 00:10:10,750 - L-am văzut pe Danny. - Eu l-am văzut pe Jackson. 72 00:10:23,899 --> 00:10:26,000 Te iubesc. 73 00:10:28,100 --> 00:10:30,139 Du-te! 74 00:10:39,748 --> 00:10:45,800 Hai, Prada! Ai doar 3 kg. Cât de mult poate să iasă din tine? 75 00:10:47,290 --> 00:10:49,000 Prada, haide! 76 00:10:56,999 --> 00:10:57,999 Prada? 77 00:11:30,750 --> 00:11:32,900 Ai pierdut ceva? 78 00:11:38,007 --> 00:11:41,000 - Ia-l pe Danny. - Ce-o să faci? 79 00:11:43,713 --> 00:11:45,713 Mie-mi convine. 80 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Danny! 81 00:11:58,827 --> 00:11:59,827 Danny! 82 00:12:02,899 --> 00:12:03,899 Danny! 83 00:12:52,814 --> 00:12:53,814 Jackson! 84 00:12:57,250 --> 00:12:58,620 Nu! 85 00:13:56,912 --> 00:13:59,080 Acum ce facem cu el? 86 00:14:03,325 --> 00:14:08,500 Să sun la poliție sau te afli aici cu un alt scop decât cel al unui violator? 87 00:14:08,501 --> 00:14:12,500 L-am auzit lătrând, iar eu locuiesc în casa de acolo. 88 00:14:13,500 --> 00:14:16,500 E-n regulă sau ar trebui să încep să fug? 89 00:14:17,273 --> 00:14:22,500 - Mulțumesc că mi l-ai adus înapoi. - E totul în regulă? 90 00:14:23,512 --> 00:14:27,800 - "În regulă" însemnând ce? - Adică... ești în regulă? 91 00:14:28,417 --> 00:14:32,400 Faci referire la ce s-a întâmplat ieri, în oră? Nu sunt nebună. 92 00:14:32,500 --> 00:14:36,000 Oi fi eu fata care merge în somn dezbrăcată și scrie pe dos pe tablă, 93 00:14:36,001 --> 00:14:41,250 dar nu-s o disperată, dependentă de Vicodin, care-și taie venele la școală. 94 00:14:41,397 --> 00:14:43,500 Așa sunt celelalte fete? 95 00:14:47,737 --> 00:14:50,250 - De ce-ai făcut asta? - Ce să fac? 96 00:14:51,607 --> 00:14:55,909 - Ai făcut un pas înapoi. - Tu ai făcut un pas înainte. 97 00:14:56,500 --> 00:15:01,500 - Poate că voiam să te sărut. - Poate că eu nu vreau asta. 98 00:15:03,000 --> 00:15:09,000 - Asta înseamnă... c-aș putea? - Dacă vrei să te lovesc la gât. 99 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 - Pot să te țin de mână? - Am cumva nouă ani? 100 00:15:16,500 --> 00:15:20,000 Pot să-ți dau o... floare? 101 00:15:22,500 --> 00:15:24,400 Promiți c-o păstrezi? 102 00:15:24,500 --> 00:15:29,650 Dacă te întreb mâine dac-o ai, iar tu spui "nu", o să sufăr foarte mult. 103 00:15:31,000 --> 00:15:35,300 Și dacă nu, voi minți. 104 00:15:41,331 --> 00:15:45,295 - Danny! - McCall? Ce cauți aici? 105 00:15:45,296 --> 00:15:47,612 Voiam să văd dacă ești bine. 106 00:15:47,613 --> 00:15:51,613 Și mă întreb dacă ți s-a mai întâmplat ceva ciudat azi. 107 00:15:51,614 --> 00:15:53,614 În afară de faptul că ești paralizat de la gât în jos. 108 00:15:53,615 --> 00:15:55,365 Ne pare rău, dar trebuie să-l ducem la spital. 109 00:15:55,366 --> 00:15:59,250 Încă o întrebare, doar una. Ești bine? 110 00:16:00,951 --> 00:16:03,551 I s-a întâmplat și fostului meu iubit? 111 00:16:07,074 --> 00:16:10,750 - Da. - Atunci mă simt minunat. 112 00:16:13,606 --> 00:16:16,207 - N-am aflat nimic de la Danny. - Putem să plecăm naibii de-aici, 113 00:16:16,208 --> 00:16:19,000 înainte să mă vadă vreun coleg de-al tatei? 114 00:16:23,203 --> 00:16:25,724 Dumnezeule! Se poate și mai rău? 115 00:16:27,523 --> 00:16:30,463 A fost o întrebare retorică! 116 00:16:31,090 --> 00:16:32,750 - Scapă de el! - Să scap de el? 117 00:16:32,751 --> 00:16:35,421 Suntem la locul unei crime, iar el e șeriful. 118 00:16:35,422 --> 00:16:36,422 Fă ceva! 119 00:16:41,010 --> 00:16:46,250 - Ce... se întâmplă? - Jackson, taci din gură. 120 00:16:46,473 --> 00:16:50,400 - Ce cauți aici? - Ce vrei să spui? E un club aici. 121 00:16:50,401 --> 00:16:53,500 Eram și noi la club. La club! 122 00:16:55,577 --> 00:16:58,246 Nu-i exact genul tău de club. 123 00:17:01,174 --> 00:17:04,500 - Tată... E o conversație pe care... - Nu ești gay. 124 00:17:05,111 --> 00:17:07,888 - Dar aș putea fi! - Nu îmbrăcat așa. 125 00:17:09,670 --> 00:17:10,968 Ce-i... 126 00:17:14,402 --> 00:17:16,963 Jackson, taci din gură! 127 00:17:16,964 --> 00:17:20,802 Ăsta-i al doilea loc al crimei în care apari, din întâmplare. 128 00:17:20,803 --> 00:17:23,453 În acest moment, am auzit atâtea minciuni, încât nici nu-s sigur că-l cunosc 129 00:17:23,500 --> 00:17:25,641 pe copilul din fața mea. Ce mama naibii se petrece? 130 00:17:25,642 --> 00:17:29,500 - Ce se întâmplă? - Jackson, îmi pare rău, dar... 131 00:17:34,926 --> 00:17:38,366 - Tată, eu doar... - Adevărul, Stiles! 132 00:17:40,520 --> 00:17:43,000 În regulă, adevărul. 133 00:17:45,858 --> 00:17:49,000 Adevărul e că eram aici cu Danny. 134 00:17:49,762 --> 00:17:51,712 Da, fiindcă tocmai s-a despărțit de iubitul lui, 135 00:17:51,713 --> 00:17:54,499 așa că voiam să-l scoatem în oraș, ca să-și mai limpezească mintea. 136 00:17:54,500 --> 00:17:56,100 Asta-i tot. 137 00:18:00,379 --> 00:18:05,879 E frumos din partea voastră, băieți. Sunteți prieteni buni. 138 00:18:22,206 --> 00:18:26,600 Șapte paralizați. Se zvonește c-au luat droguri. Probabil halucinogene, 139 00:18:26,601 --> 00:18:30,909 de vreme ce martorii spun c-au văzut un monstru demonic, pe ringul de dans. 140 00:18:30,910 --> 00:18:36,466 - Cine-ar crede așa ceva? - Știi ce nu prea-mi vine să cred? 141 00:18:36,467 --> 00:18:40,028 Faptul că stăteai acolo nemișcat, în timp ce creatura aia se învârtea în jurul tău. 142 00:18:40,029 --> 00:18:42,744 - Vrei să-mi explici asta? - Intuiție. 143 00:18:42,745 --> 00:18:45,866 - Atunci știi ce e. - Am o bănuială. 144 00:18:45,867 --> 00:18:48,838 Și dacă am dreptate, joacă după niște reguli sigure. 145 00:18:48,839 --> 00:18:52,000 Reguli care nu se încalcă ușor. 146 00:18:53,007 --> 00:18:56,144 Îl lăsăm puțin în pace pe Derek, ca să ne ocupăm de asta? 147 00:18:56,145 --> 00:19:02,760 Nu-i nevoie. În seara asta, l-ai văzut pentru prima oară după ce-a murit Kate? 148 00:19:02,761 --> 00:19:05,221 Din păcate. 149 00:19:05,673 --> 00:19:11,193 Și cealaltă modalitate prin care putem ajunge la el e Isaac Lahey. 150 00:19:11,534 --> 00:19:12,958 La ce te gândești? 151 00:19:12,959 --> 00:19:17,250 Dacă creatura asta îl deranjează pe Derek destul încât să iasă din văgăuna lui, 152 00:19:17,251 --> 00:19:20,369 atunci avem o ocazie favorabilă. 153 00:19:20,370 --> 00:19:25,400 Ce modalitate te-am învățat că e cea mai bună pentru a elimina o amenințare? 154 00:19:25,810 --> 00:19:28,300 S-o facă altcineva pentru tine. 155 00:19:32,149 --> 00:19:36,737 - Ce zici de casa ta? - Nu, că e mama acolo. 156 00:19:36,738 --> 00:19:39,750 Trebuie să-l ducem undeva unde-l putem ține destul timp 157 00:19:39,751 --> 00:19:41,751 cât să ne hotărâm ce facem cu el 158 00:19:41,752 --> 00:19:44,400 sau destul cât să-l convingem că e periculos. 159 00:19:44,806 --> 00:19:46,900 - Eu tot cred c-ar trebui să-l omorâm. - Nu-l omorâm! 160 00:19:46,901 --> 00:19:49,642 Doamne! Bine... 161 00:19:51,402 --> 00:19:54,750 - Mi-a venit o idee! - Implică încălcarea legii? 162 00:19:54,751 --> 00:19:56,812 Nici acum nu crezi că din start implică asta? 163 00:19:56,813 --> 00:19:59,900 - Încercam să fiu optimist. - Nu te mai obosi. 164 00:20:16,170 --> 00:20:17,400 Stiles! 165 00:20:18,472 --> 00:20:22,800 McCall! O să vă omor! 166 00:20:40,858 --> 00:20:44,250 - Ți-am cumpărat ceva de mân... - Dă-mi drumu' acum! 167 00:20:44,796 --> 00:20:48,250 Eu te-am îmbrăcat cu pantalonii ăia. Câte un picior pe rând! 168 00:20:48,583 --> 00:20:52,401 Când am fost aproape de scula ta n-a fost cel mai bun moment al zilei pentru mine. 169 00:20:52,402 --> 00:20:54,546 Așa că să nu crezi că fac asta de amuzament. 170 00:20:54,547 --> 00:20:57,666 - Știi că, de fapt, îți facem un bine? - Așa-mi faceți voi un bine? 171 00:20:57,667 --> 00:21:02,000 Da! Tu... omori oameni. Până la moarte! 172 00:21:02,516 --> 00:21:06,000 Și până când vom afla cum să te oprim, o să stai aici. Îmi pare rău. 173 00:21:07,766 --> 00:21:11,059 Vrei cu șuncă și brânză sau cu curcan? 174 00:21:11,060 --> 00:21:13,994 Tu chiar crezi că părinții mei nu mă vor căuta? 175 00:21:15,522 --> 00:21:18,082 Nu și dacă n-au nicio bănuială. 176 00:21:21,169 --> 00:21:22,300 Da... 177 00:21:25,349 --> 00:21:30,945 Dle Whittmore, poate-mi scapă ceva, dar... asta nu reprezintă un act criminal. 178 00:21:30,946 --> 00:21:32,541 Mesajul e... 179 00:21:32,542 --> 00:21:35,654 "Aseară am rămas la un prieten. Totul e-n regulă. Te iubesc." 180 00:21:35,655 --> 00:21:38,831 De vreme ce suntem apropiați, ca orice familie obișnuită, 181 00:21:38,832 --> 00:21:41,082 sunt câteva lucruri pe care Jackson nu le poate spune, 182 00:21:41,083 --> 00:21:42,913 încă din ziua în care i-am spus că e adoptat. 183 00:21:42,914 --> 00:21:47,500 - De exemplu? - Jackson nu spune niciodată "te iubesc". 184 00:21:48,362 --> 00:21:51,250 - Niciodată? - Nici măcar o dată în ultimii 11 ani. 185 00:21:52,154 --> 00:21:58,536 - Cu cine-ai spus c-ai învățat aseară? - Doar cu Lydia. 186 00:21:58,537 --> 00:22:02,000 - Ne pregătim pentru teza la istoria lumii. - Istoria era una din preferatele mele. 187 00:22:02,001 --> 00:22:07,041 În special, istoria militară. Ai auzit vreodată expresia "cunoaște-ți dușmanul"? 188 00:22:07,042 --> 00:22:12,250 - E din "Arta războiului" de Sun Tzu. - Foarte bine. Știi ce înseamnă? 189 00:22:13,006 --> 00:22:16,750 Pentru a câștiga o bătălie, trebuie să știi totul despre dușman. 190 00:22:16,950 --> 00:22:21,787 Din nou, ai răspuns bine. Eu și tatăl tău se pare că avem chiar această problemă. 191 00:22:21,788 --> 00:22:26,622 Avem un dușman despre care nu știm aproape nimic. 192 00:22:26,623 --> 00:22:28,979 Printre alții, a omorât pe unul de-al nostru. 193 00:22:28,980 --> 00:22:31,042 Am auzit. 194 00:22:31,043 --> 00:22:34,300 Ai auzit că Jackson Whittmore n-a venit azi la școală? 195 00:22:36,212 --> 00:22:42,000 - N-a venit? - Părinții lui au sunat. La fel și poliția. 196 00:22:42,750 --> 00:22:46,500 Nu știi nimic despre asta, nu-i așa? 197 00:22:49,500 --> 00:22:51,808 Atunci lasă-mă pe mine să-ți spun ce știu. 198 00:22:51,809 --> 00:22:57,000 Instinctul primar al unui adolescent e de a-și proteja prietenii. 199 00:22:57,517 --> 00:23:04,102 Și cred că nepoata mea și-ar proteja mereu prietenii, chiar și mințind. 200 00:23:04,103 --> 00:23:10,829 Vreau să-ți mai pun o întrebare, dar, de data asta, cu un mic avantaj. 201 00:23:10,830 --> 00:23:17,439 - N-o să te rănesc. - Vreau doar să-ți simt pulsul. 202 00:23:17,440 --> 00:23:22,369 Gândește-te că e un joc. Tot ce trebuie să faci e să spui adevărul. 203 00:23:22,370 --> 00:23:27,410 Știi ceva despre faptul că Jackson lipsește? 204 00:23:27,484 --> 00:23:29,284 Nu. 205 00:23:29,355 --> 00:23:33,013 - Are probleme? - Nu... știu. Nu știu. 206 00:23:33,579 --> 00:23:39,665 - Asta are vreo legătură cu Scott? - Nu, adică, nu... nu știu. 207 00:23:43,202 --> 00:23:47,094 - Pulsul tău a luat-o la goană. - Din cauză că mă sperii. 208 00:23:47,274 --> 00:23:50,028 Îmi pare rău, draga mea. 209 00:23:50,029 --> 00:23:53,699 - Cu siguranță am depășit limita. - Nu mai spune. 210 00:23:53,954 --> 00:23:56,231 N-a fost corect din partea mea să folosesc tertipuri de genul ăsta. 211 00:23:56,232 --> 00:23:59,732 Îmi cer scuze. Poți să te întorci la clasă. 212 00:24:07,990 --> 00:24:09,490 Du-te. 213 00:24:30,079 --> 00:24:33,000 Scott! 214 00:24:35,758 --> 00:24:39,736 Mă tem că profesorul vostru se simte... rău astăzi 215 00:24:39,737 --> 00:24:42,757 și a trebuit să plece mai devreme. 216 00:24:43,022 --> 00:24:47,602 Așa că, din păcate, eu voi fi suplinitoarea voastră. 217 00:24:50,794 --> 00:24:54,368 Poate să-mi spună cineva unde ați rămas cu materia? 218 00:24:54,369 --> 00:24:57,789 Dle McCall, ce spuneți? 219 00:25:04,349 --> 00:25:08,700 - Solzi? Ca ale unui pește? - Nu, seamănă mai mult cu ale unei reptile. 220 00:25:08,731 --> 00:25:14,731 Și ghearele tale conțin un lichid care paralizează oameni și ai o coadă. 221 00:25:15,139 --> 00:25:17,500 - Am coadă? - Da, ai coadă. 222 00:25:17,528 --> 00:25:20,212 - Măcar face ceva? - Din câte știu eu, nu. 223 00:25:22,208 --> 00:25:26,766 - O pot folosi ca să te sugrum pe tine? - Dumnezeule, încă nu mă crezi. Bine. 224 00:25:26,767 --> 00:25:29,499 În noaptea semifinalei, ce ai făcut după? 225 00:25:29,500 --> 00:25:32,480 - M-am dus acasă. - Ești sigur de asta? 226 00:25:32,481 --> 00:25:34,856 Da, idiotule. Ce altceva aș fi putut să fac? 227 00:25:34,857 --> 00:25:37,758 M-ai atacat pe mine și Derek la școală și ne-ai încolțit în piscină. 228 00:25:37,759 --> 00:25:40,322 De asemenea ai omorât un mecanic... chiar în fața mea, apropo. 229 00:25:40,323 --> 00:25:43,006 A fost încântător. Și pe unul din vânătorii familiei Argent. 230 00:25:43,007 --> 00:25:46,102 Iar seara trecută ai încercat să-l omori pe Danny. 231 00:25:46,103 --> 00:25:47,770 De ce aș vrea să-mi omor cel mai bun prieten? 232 00:25:47,771 --> 00:25:50,560 Asta încearcă să-și dea seama Scott chiar acum. 233 00:25:51,320 --> 00:25:53,706 Poate că ar trebui să-și dea seama cum o să plătească un avocat, 234 00:25:53,707 --> 00:25:58,195 când o să vă dau în judecată și o să ajungeți la închisoare! 235 00:25:58,196 --> 00:26:00,525 În regulă, atunci spune-mi asta. 236 00:26:00,526 --> 00:26:04,527 În noaptea primei luni pline, ce s-a întâmplat? 237 00:26:04,528 --> 00:26:08,453 Nimic, nu s-a întâmplat nimic. 238 00:26:18,555 --> 00:26:20,000 Allison! 239 00:26:22,647 --> 00:26:27,301 Am observat câteva apeluri pe telefonul tău către prietenul tău ciudat, Stilinsky. 240 00:26:28,310 --> 00:26:29,982 Mi-ai spus să fiu cu ochii pe Lydia 241 00:26:29,983 --> 00:26:32,100 și el are o pasiune pentru ea încă din clasa a treia, 242 00:26:32,130 --> 00:26:34,130 așa că va trebui să vorbesc cu el. 243 00:26:36,341 --> 00:26:42,341 Știu că-ți este greu... să stai aici, încercând să nu te uiți la el. 244 00:26:43,897 --> 00:26:49,250 Dar gândește-te cât de puternică te face. Mai ales când restul fetelor permit 245 00:26:49,251 --> 00:26:54,250 ca anii de liceu să le fie definiți de băiatul care speră 246 00:26:54,251 --> 00:26:56,600 să le invite la balul de absolvire. 247 00:26:57,359 --> 00:27:02,964 - Nu pot fi puternică și să merg și la bal? - Desigur, dar cu altcineva. 248 00:27:06,692 --> 00:27:11,612 Ține minte... Atât timp cât rămâi puternică... 249 00:27:11,613 --> 00:27:16,233 nu va fi nevoie să omorâm un băiețel de 16 ani. 250 00:27:22,241 --> 00:27:25,241 Ajung acasă mai târziu. Nu mă aștepta. 251 00:27:36,033 --> 00:27:39,250 - Dumnezeule! - Au aflat. 252 00:27:39,251 --> 00:27:41,741 - Ce? - Au aflat că Jackson lipsește! 253 00:27:41,742 --> 00:27:43,800 Nu, n-au cum. Le-am tot trimis mesaje părinților de aseară. 254 00:27:43,801 --> 00:27:45,500 - N-au nicio idee. - Bunicul meu mi-a spus 255 00:27:45,501 --> 00:27:49,400 că părinții lui s-au dus la poliție. Au aflat. 256 00:27:58,561 --> 00:28:01,672 Toate unitățile disponibile să se îndrepte către Beacon Hills așa cum vi s-a ordonat. 257 00:28:01,673 --> 00:28:06,029 Acționați cu grijă până la venirea șerifului Stilinsky. 258 00:28:06,030 --> 00:28:09,570 Repet... Acționați cu grijă. 259 00:28:12,644 --> 00:28:15,644 - Unde mergem? - Undeva foarte departe de aici. 260 00:28:21,376 --> 00:28:22,376 Jackson? 261 00:28:23,408 --> 00:28:26,143 Ești sigur că totul e în regulă între tine și Jackson? 262 00:28:26,144 --> 00:28:28,644 Da, totul e bine. 263 00:28:31,706 --> 00:28:35,177 Polițiștii mi-au luat cartea de identitate falsă? 264 00:28:35,178 --> 00:28:37,487 Nu l-ai supărat cu nimic? 265 00:28:37,488 --> 00:28:40,002 - Cât de tare? - Pe o scală de la unu la zece... 266 00:28:40,003 --> 00:28:45,015 Unu fiind "cam iritat" și zece "dorind să te omoare violent". 267 00:28:45,614 --> 00:28:49,513 Jackson e întotdeauna cam la patru, dar suntem în regulă. 268 00:28:50,851 --> 00:28:54,547 - De fapt, chiar îi făceam o favoare. - Ce favoare? 269 00:28:54,548 --> 00:28:58,477 Recuperam un filmuleț pentru el. L-am pus pe tableta mea. 270 00:28:58,478 --> 00:29:03,347 Care e în portbagajul mașinii mele, care probabil e încă la club. 271 00:29:03,685 --> 00:29:07,935 - Ce era în filmuleț? - Nu prea am voie să-ți spun. 272 00:29:07,948 --> 00:29:10,655 Danny, dacă ți-aș spune că e o problemă de viață și de moarte? 273 00:29:10,656 --> 00:29:14,756 - N-am voie să-ți spun. - Bine. 274 00:29:18,668 --> 00:29:22,800 Dacă ți-aș spune că-ți pot da înapoi cartea de identitate falsă? 275 00:29:25,858 --> 00:29:29,117 Chiar dacă cred că venirea ta aici ca să-ți verifici prietenul e lăudabilă, 276 00:29:29,118 --> 00:29:32,560 trebuie să fac și pe mama dură acum... Chiar dacă nu sunt prea bună la asta. 277 00:29:33,557 --> 00:29:35,212 - Chiar acum? - Da, acum. 278 00:29:35,213 --> 00:29:37,880 Am primit telefon de la directorul școlii. Rămâi corigent la două materii? 279 00:29:37,881 --> 00:29:40,474 Știu, și de asta învăț cu Stiles acum. 280 00:29:40,475 --> 00:29:45,105 Știi că dacă nu iei notă de trecere măcar la o teză, va trebui să repeți anul? 281 00:29:45,106 --> 00:29:47,754 - A spus asta? - Da. 282 00:29:47,755 --> 00:29:50,821 Toți prietenii tăi vor fi în anul III și tu vei rămâne în anul II. 283 00:29:50,892 --> 00:29:54,357 Ai înțeles, Scott? N-ai voie să rămâi corigent. 284 00:29:54,358 --> 00:29:57,674 - Știu. - Bine, mulțumesc. 285 00:30:38,635 --> 00:30:40,162 Dacă Jackson nu-și amintește că e Kanima, 286 00:30:40,163 --> 00:30:42,690 atunci cu siguranță nu mai știe că a furat tableta lui Danny. 287 00:30:42,691 --> 00:30:45,481 De ce să o fure, dacă nici măcar nu știe ce e pe ea? 288 00:30:45,482 --> 00:30:49,441 - Dacă a luat-o altcineva? - Atunci acel cineva știe ce e pe ea. 289 00:30:49,464 --> 00:30:51,401 Ceea ce înseamnă că cineva îl protejează. 290 00:30:51,402 --> 00:30:54,099 Cum scrie în bestiar... "Kanima caută un prieten". Nu-i așa? 291 00:30:54,100 --> 00:30:55,537 Bine. Deci... 292 00:30:55,538 --> 00:30:59,003 Cineva se uită la o înregistrare în care Jackson se transformă în Kanima 293 00:30:59,004 --> 00:31:02,101 și apoi șterge o parte din el, ca el să nu afle? 294 00:31:02,102 --> 00:31:05,082 - Cine ar face asta? - Cineva care vrea să-l protejeze? 295 00:31:05,083 --> 00:31:08,000 Mai e ceva. Ai mai spus că singurul lucru pe care l-ai găsit pe net despre Kanima 296 00:31:08,001 --> 00:31:11,249 e că omoară doar criminali. Dacă e chiar adevărat? 297 00:31:11,250 --> 00:31:14,321 Nu, nu se poate. A încercat să ne omoare pe toți, îți amintești? 298 00:31:14,322 --> 00:31:17,167 Nu știu de voi doi, dar eu n-am omorât pe nimeni recent. 299 00:31:17,168 --> 00:31:19,515 Dar... nu cred că încearcă să ne omoare. 300 00:31:19,516 --> 00:31:23,064 Mai știi când eram la Isaac prima dată și doar a trecut pe lângă noi, nu-i așa? 301 00:31:23,065 --> 00:31:24,345 Ai dreptate, doar a fugit. 302 00:31:24,346 --> 00:31:26,634 Și nu te-a omorât pe tine în garajul mecanicului. 303 00:31:26,635 --> 00:31:28,899 Da, dar a încercat să mă omoare pe mine și pe Derek în piscină. 304 00:31:28,900 --> 00:31:32,350 - A făcut-o? - Ar fi făcut-o. Ne aștepta să ieșim. 305 00:31:32,351 --> 00:31:35,000 Dacă încerca să vă țină acolo? 306 00:31:35,500 --> 00:31:37,746 De ce mă simt atât de neliniștit din senin? 307 00:31:37,747 --> 00:31:40,631 Pentru că se întâmplă altceva și nu știm ce este. 308 00:31:40,632 --> 00:31:43,598 Nu știm nimic despre ce se întâmplă cu Jackson sau de ce cineva îl protejează. 309 00:31:43,767 --> 00:31:48,255 "Cunoaște-ți dușmanul." E ceva ce mi-a spus bunicul meu. 310 00:31:48,329 --> 00:31:49,885 În regulă, am găsit soluția. 311 00:31:49,886 --> 00:31:52,497 Îl omorâm pe Jackson și problema e rezolvată. 312 00:31:52,498 --> 00:31:54,972 Și-a riscat viața pentru noi. Împotriva lui Peter, îți amintești? 313 00:31:54,973 --> 00:31:57,771 Da, dar ce am aflat chiar acum? A fost mușcat de Derek. 314 00:31:58,331 --> 00:32:02,037 E amuzant că a primit ceea ce a vrut, riscându-și viața pentru noi. 315 00:32:02,139 --> 00:32:05,771 Da, dar asta nu înseamnă că nu merită să fie salvat. 316 00:32:05,772 --> 00:32:08,489 - Întotdeauna e ceva cu el. - Nu știe ce face. 317 00:32:08,490 --> 00:32:11,250 - Și ce? - Nici eu n-am știut. 318 00:32:14,263 --> 00:32:17,250 Îți amintești când era să te omor pe tine și pe Jackson? 319 00:32:18,540 --> 00:32:22,354 A avut cine să mă oprească. El nu are pe nimeni. 320 00:32:22,355 --> 00:32:25,355 - E vina lui. - Nu contează. 321 00:32:26,482 --> 00:32:29,982 Dacă-l putem salva, ar trebui să încercăm. 322 00:32:57,866 --> 00:33:01,800 Stiles s-a dus să vadă ce face Lydia. Încă nu l-a iertat pentru că i-a promis 323 00:33:01,801 --> 00:33:04,744 că o să vorbească cu ea și pe urmă a lăsat-o baltă în mașină. 324 00:33:04,745 --> 00:33:06,855 Nu e ușor de explicat. 325 00:33:14,128 --> 00:33:17,739 De unde a știut tatăl tău unde să fie aseară? 326 00:33:17,740 --> 00:33:20,500 A fost acolo, în alee. El și Gerard. 327 00:33:21,415 --> 00:33:25,780 Au oameni care controlează fiecare cameră video din oraș. 328 00:33:26,596 --> 00:33:29,656 Bancomate, camere pentru trafic... 329 00:33:29,745 --> 00:33:31,745 Le-ai văzut pe cele pe care le-au pus în școală? 330 00:33:35,615 --> 00:33:37,865 - Credeai că i-am spus eu. - Nu. 331 00:33:38,450 --> 00:33:41,690 Nu știu, doar că... 332 00:33:44,898 --> 00:33:48,258 Sunt de partea ta, Scott. 333 00:33:48,515 --> 00:33:52,515 - Sunt întotdeauna de partea ta. - Știu. 334 00:33:55,014 --> 00:33:59,133 Știu și îmi pare rău. Îmi pare rău. 335 00:34:01,894 --> 00:34:04,984 Credeam că până acum lucrurile vor reveni la normal. 336 00:34:04,985 --> 00:34:07,992 Sau măcar destul de normal încât să pot trece clasa. 337 00:34:07,993 --> 00:34:10,000 O să treci. 338 00:34:34,693 --> 00:34:38,139 - Poți să pui niște muzică? Te rog? - Da, vrei să dau pe radio? 339 00:34:38,140 --> 00:34:41,000 Folosește Entune. Are Pandora. 340 00:34:43,400 --> 00:34:46,099 Credeam c-o să adorm în brațele tale. 341 00:34:47,981 --> 00:34:51,000 - Îmi place când adormi în brațele mele. - Mie nu. 342 00:34:51,592 --> 00:34:53,842 Când mă trezesc, nu mai ești aici. 343 00:34:55,100 --> 00:34:59,193 Asta doar pentru că nu vreau să te trezesc. 344 00:34:59,194 --> 00:35:03,630 - Mai degrabă m-aș trezi cu tine. - Te vei trezi. 345 00:35:04,361 --> 00:35:08,088 Mai sunt doar... doi ani din liceu. 346 00:35:09,638 --> 00:35:14,000 Asta fiind destul de greu pentru cei normali ca s-o ducă la bun sfârșit. 347 00:35:16,986 --> 00:35:19,500 Ce-ai spune dac-aș putea fi normal? 348 00:35:23,693 --> 00:35:26,987 M-am tot gândit la asta de când am văzut-o la spital. 349 00:35:26,988 --> 00:35:30,000 Lydia a fost mușcată de un Alpha, nu? 350 00:35:30,318 --> 00:35:34,500 Peter i-a spus lui Stiles că dacă mușcătura nu te transformă, te omoară. 351 00:35:35,727 --> 00:35:40,768 - Dar Lydia n-a pățit nimic. - Adică? E cumva imună? 352 00:35:40,769 --> 00:35:45,600 Dacă e, nu înseamnă că imunitatea te poate vindeca? 353 00:35:51,627 --> 00:35:56,250 - Ai vrea asta? - Dacă-mi permite să fiu cu tine, da. 354 00:35:57,749 --> 00:36:01,477 Și nu doar până când terminăm liceul. 355 00:36:01,478 --> 00:36:04,446 Mai bine nu te-ai înscrie la o facultate bună. 356 00:36:04,447 --> 00:36:08,000 - Am niște note de toată jena. - Nu doar la facultate. 357 00:36:13,176 --> 00:36:18,000 - Vorbesc serios. - Știu. 358 00:36:20,578 --> 00:36:22,250 Știu... 359 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 Cred c-ar fi bine să vedeți asta. 360 00:37:54,488 --> 00:37:57,238 Trebuie să-i spun tatei. 361 00:37:59,889 --> 00:38:04,000 Scott... O să omoare pe cineva. 362 00:38:06,099 --> 00:38:11,000 - Bine, spune-i. Spune-i totul. - Scott, și eu trebuie să-i spun tatei. 363 00:38:12,339 --> 00:38:16,481 - E doar vina mea. - Ba nu. Dar trebuie să le spunem. 364 00:38:16,482 --> 00:38:19,767 Suntem doar niște adolescenți. Nu facem față situației. 365 00:38:19,768 --> 00:38:21,380 Ai dreptate. 366 00:38:21,381 --> 00:38:23,901 Cum o să-l faci pe taică-tu să creadă toate astea? 367 00:38:23,902 --> 00:38:25,750 Habar n-am. 368 00:38:31,862 --> 00:38:34,000 O să mă creadă pe mine. 369 00:38:47,172 --> 00:38:51,141 - M-ai speriat de era să fac infarct. - Te aștept aici de-o oră. 370 00:38:51,142 --> 00:38:56,809 - N-am timp să stau cu tine, Lydia. - N-am nevoie să stau cu cineva. 371 00:38:56,810 --> 00:38:58,372 Am nevoie de cineva cu care să vorbesc. 372 00:38:58,373 --> 00:39:00,897 Înțeleg că-i important, dar nu poate aștepta? 373 00:39:00,898 --> 00:39:05,832 De ce-mi spune toată lumea s-aștept? De ce nu e nimeni disponibil? 374 00:39:05,833 --> 00:39:09,415 Nu poți să le ai pe toate acum. Știi de ce am eu nevoie? 375 00:39:09,416 --> 00:39:12,418 Am nevoie de cineva care să-mi traducă cinci pagini scrise în latină arhaică. 376 00:39:12,419 --> 00:39:17,658 - Evident, n-o să se întâmple prea curând. - Știu latina arhaică. 377 00:39:17,659 --> 00:39:21,878 - Știi latina arhaică? - M-am plictisit de latina clasică. 378 00:39:21,879 --> 00:39:26,000 - Cât de deșteaptă ești? - Arată-mi paginile. 379 00:39:27,708 --> 00:39:30,500 Ne lași să intrăm? Tre' să vorbesc cu tata. 380 00:39:49,869 --> 00:39:54,500 Scott, Stiles... Ați picat exact la țanc. 381 00:39:56,375 --> 00:40:00,000 Îl știți pe tatăl lui Jackson, dl David Whittmore? 382 00:40:01,541 --> 00:40:04,535 - Jurist. - Asta înseamnă avocat. 383 00:40:10,752 --> 00:40:13,400 Ești sigură? Dra Morrell a spus că înseamnă "prieten". 384 00:40:13,401 --> 00:40:18,000 - "Kanima caută un prieten." - A greșit. Înseamnă "stăpân". 385 00:40:18,454 --> 00:40:23,773 - "Kanima caută un stăpân." - De ce? E cumva important? 386 00:40:23,774 --> 00:40:24,774 Da... 387 00:40:29,944 --> 00:40:35,300 Nu-l protejează cineva, ci-l controlează. 388 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny & Ionuț666 389 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 www.titrări.ro 390 00:40:52,000 --> 00:40:58,000 Comentarii pe www.tvblog.ro