1 00:00:00,113 --> 00:00:02,312 Anterior în Răzbunătorii... 2 00:00:02,326 --> 00:00:05,517 În timpul meu, eu stăpânesc totul. 3 00:00:05,518 --> 00:00:11,386 Dar o întrerupere în șirul spațio-temporal mi-a distrus realitatea. 4 00:00:12,866 --> 00:00:15,151 Nu te vom lăsa să ne distrugi lumea. 5 00:00:15,152 --> 00:00:17,303 - Renunță! - Niciodată! 6 00:00:20,083 --> 00:00:24,001 - Kang e terminat. - Viitorul. Pentru asta luptăm. 7 00:00:24,002 --> 00:00:26,852 - Ați distrus totul. - Așa să fie, oare? 8 00:00:27,449 --> 00:00:30,163 Ce-i mai rău... abia acum urmează. 9 00:00:32,253 --> 00:00:35,350 Renunță, Kang! Te doborâm! 10 00:00:49,315 --> 00:00:52,931 Atenție! Detectez energie chronală în concentrație ridicată. 11 00:00:52,936 --> 00:00:55,559 Reactorul ARC! L-a transformat într-o mașină a timpului! 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,916 Căpitane! Thor! Să-l oprească cineva! 13 00:01:17,928 --> 00:01:21,628 Așadar s-a sfârșit cu Răzbunătorii... 14 00:01:24,388 --> 00:01:26,643 Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta! 15 00:01:26,655 --> 00:01:28,370 Când cei mai puternici eroi ai Pământului 16 00:01:28,385 --> 00:01:31,025 s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune. 17 00:01:31,050 --> 00:01:34,292 În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"! 18 00:01:34,300 --> 00:01:36,505 Invincibilul armurizat Om de oțel, 19 00:01:36,530 --> 00:01:38,753 Thor, prințul tunetului, 20 00:01:38,758 --> 00:01:41,500 Matahala, cel mai tare erou posibil 21 00:01:41,525 --> 00:01:44,651 și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător! 22 00:01:44,660 --> 00:01:48,100 Adunați, suntem puternici... 23 00:01:48,125 --> 00:01:51,523 Luptăm mereu ca unul... 24 00:01:51,548 --> 00:01:53,548 Răzbunători, adunarea! 25 00:01:53,809 --> 00:01:56,809 Traducerea: Reef 26 00:01:57,741 --> 00:02:00,468 Sezonul 2, episodul 22: Noii Răzbunători 27 00:02:11,726 --> 00:02:13,569 Care-i situația, Omule de oțel? 28 00:02:13,570 --> 00:02:16,291 În urmă cu 20 minute, senzorii de energie pe care i-am instalat 29 00:02:16,292 --> 00:02:19,004 în sectorul de celule cu prizonieri din Hidro-bază au luat-o razna. 30 00:02:19,005 --> 00:02:21,653 Au început să capteze cantități uriașe de energie chronală. 31 00:02:21,654 --> 00:02:23,961 Concentrată toată în jurul unui singur om. 32 00:02:24,294 --> 00:02:25,495 Kang! 33 00:02:29,630 --> 00:02:32,835 Stați, nu pricep. Fără armură sau tronul său temporal, 34 00:02:32,848 --> 00:02:36,246 Kang n-ar trebui să poată face nicio șmecherie de genul călătoriei în timp, nu? 35 00:02:36,247 --> 00:02:37,522 Deci ce se petrece? 36 00:02:38,022 --> 00:02:40,241 Ceva de rău, mă gândesc. 37 00:02:41,172 --> 00:02:43,528 Îți faci griji, Asgardianule? 38 00:02:44,529 --> 00:02:45,779 Ar trebui să-ți faci. 39 00:02:45,780 --> 00:02:49,145 Căci chiar și înlănțuit aici, lipsit de armura mea, 40 00:02:49,157 --> 00:02:51,008 tot "Cuceritorul" sunt. 41 00:02:51,317 --> 00:02:55,229 Și nu mă voi potoli până ce nu veți fi striviți sub cizma mea. 42 00:02:55,952 --> 00:02:58,115 Voiești a-mi cerca puterea, răufăcătorule? 43 00:02:58,116 --> 00:03:00,514 Bine, atunci. Să-i... 44 00:03:28,722 --> 00:03:30,059 Bună, Kang. 45 00:03:31,284 --> 00:03:32,999 Consiliul Kangilor. 46 00:03:33,335 --> 00:03:34,709 Ați venit să jubilați? 47 00:03:34,710 --> 00:03:38,287 Să râdeți de întemnițarea mea în mâinile acestor primitivi? 48 00:03:38,458 --> 00:03:41,751 Nu e asta oare exact ceea ce ai face tu, Kang? 49 00:03:42,232 --> 00:03:46,695 La urma-urmei, noi suntem tu. Numai că din alte linii temporale. 50 00:03:47,322 --> 00:03:49,866 Ai adus în atenția Consiliului o problemă. 51 00:03:49,884 --> 00:03:53,500 Linia ta temporală a devenit... periculoasă. 52 00:03:54,696 --> 00:03:56,509 Despre ce vorbiți? 53 00:03:56,802 --> 00:03:58,402 Despre acești "Răzbunători". 54 00:03:58,791 --> 00:04:04,060 I-am văzut apărând în diferite linii temporale, numai pentru a fi eliminați. 55 00:04:04,803 --> 00:04:08,191 Dar în a ta, puterea lor crește. 56 00:04:08,476 --> 00:04:13,600 În timp, lăsați de capul lor, acești așa-ziși "eroi" 57 00:04:13,627 --> 00:04:18,223 ar putea amenința toți Kangii, din toate timpurile. 58 00:04:18,498 --> 00:04:21,066 Ei sunt un nimic în fața mea! 59 00:04:21,327 --> 00:04:23,073 Firește că sunt. 60 00:04:23,397 --> 00:04:26,141 Se pare că ai lucrurile sub complet control. 61 00:04:26,985 --> 00:04:30,064 Consiliul Kangilor a jurat să nu intervină niciodată 62 00:04:30,065 --> 00:04:31,945 în linia temporală a altui Kang. 63 00:04:31,946 --> 00:04:35,527 Dar din cauza pericolului prezentat de Răzbunătorii tăi, 64 00:04:35,778 --> 00:04:37,836 vom face o excepție. 65 00:04:44,946 --> 00:04:49,211 Ocupă-te de Răzbunători, Kang. Așa cum am făcut-o noi. 66 00:04:49,234 --> 00:04:53,692 Lumea nu are nevoie de acești... "eroi". 67 00:04:57,845 --> 00:04:59,111 ...punem capăt! 68 00:05:01,231 --> 00:05:03,708 Într-adevăr, Tunătorule. 69 00:05:03,948 --> 00:05:05,891 Să-i punem capăt odată. 70 00:05:10,721 --> 00:05:14,290 Ce s-a întâmplat? Cum a făcut asta? Acum o clipă era pe scaun, apoi... 71 00:05:14,291 --> 00:05:16,878 Oamenii noștri sunt la ananghie. Asta-i tot ce contează! 72 00:05:16,879 --> 00:05:18,678 Răzbunători, adunarea! 73 00:05:36,887 --> 00:05:40,752 Stați, a fugit? Kang "Cuceritorul" a fugit? 74 00:05:40,769 --> 00:05:43,819 Improbabil, Viespe. Omule de oțel, îi poți da de urmă? 75 00:05:43,820 --> 00:05:45,932 Ar putea fi oriunde. Ori-când. 76 00:05:45,933 --> 00:05:49,205 Iertați-mă, domnule. Dar s-a produs o breșă de securitate la Industriile Stark. 77 00:05:49,206 --> 00:05:51,785 Un intrus în camera reactorului ARC. 78 00:05:51,786 --> 00:05:54,243 Sau Kang se poate să se fi dus la clădirea mea de birouri. 79 00:06:14,366 --> 00:06:17,724 Kang! Depărtează-te de reactorul meu ARC și predă-te. 80 00:06:17,725 --> 00:06:19,249 L-ai auzit, doar. 81 00:06:20,456 --> 00:06:21,765 Destul! 82 00:06:25,354 --> 00:06:28,273 Răzbunători, loviți-l cu tot ce aveți! 83 00:06:53,726 --> 00:06:57,288 Atenție! Detectez energie chronală în concentrație ridicată. 84 00:06:57,289 --> 00:06:59,877 Reactorul! L-a transformat într-o mașină a timpului! 85 00:06:59,878 --> 00:07:02,895 Căpitane! Thor! Să oprească cineva reactorul! 86 00:07:14,644 --> 00:07:18,688 J.A.R.V.I.S., inițiază protocoalele "Noii Răzbunători". Acum! Acum! 87 00:07:29,217 --> 00:07:33,194 Protocoalele "Noii Răzbunători", inițiate. Localizare recruți selectați. 88 00:07:46,706 --> 00:07:48,518 Dați-vă la o parte, păsări! 89 00:07:48,519 --> 00:07:51,233 Prietenosul Om-păianjen din vecini își ia prânzul. 90 00:07:52,095 --> 00:07:54,957 Sandviș cu unt de arahide cu crusta rasă. 91 00:07:54,958 --> 00:07:56,364 "Mulțumesc, mătușă..." 92 00:07:57,174 --> 00:07:58,374 …May? 93 00:07:58,985 --> 00:08:00,302 Aia n-a sunat prea bine. 94 00:08:20,376 --> 00:08:22,652 Va fi una din zilele alea, nu-i așa...? 95 00:08:22,675 --> 00:08:23,924 Hei! 96 00:08:26,458 --> 00:08:29,801 Aici, Bendis! Ne trebuiesc întăriri la colțul dintre Bulevardul 5 și... 97 00:08:36,730 --> 00:08:40,847 Ore wa "Pumnul de fier" da. Tatakai takunai. 98 00:08:46,002 --> 00:08:49,070 - Ce le-ai zis? - Le-am zis că nu vreau să mă bat. 99 00:08:49,071 --> 00:08:51,176 Frate, tu ai probleme serioase! 100 00:08:51,234 --> 00:08:54,787 - Ai de gând să mă ajuți, Cage? - Nu. Se pare că te descurci. 101 00:08:55,230 --> 00:08:57,893 În plus, Pumn, dacă nu-s clienți, nu-s nici bani. 102 00:08:57,894 --> 00:09:00,626 Noi ni-s eroi cu contract, nu eroi moca. 103 00:09:00,743 --> 00:09:04,933 Uită-te-n jur. Orașul o ia razna. E o energie stranie pretutindeni. 104 00:09:04,934 --> 00:09:06,787 Și sunt foarte sigur că am văzut niște cowboy 105 00:09:06,788 --> 00:09:09,269 încăierându-se cu un grup de cavaleri medievali câteva străzi mai jos. 106 00:09:09,270 --> 00:09:10,851 Trebuie să facem ceva. 107 00:09:10,852 --> 00:09:15,136 Dacă-i așa mare problema, careva ar trebui să fie dispus să scuipe niște bani. 108 00:09:18,966 --> 00:09:20,784 Bine, vom ajuta. 109 00:09:20,785 --> 00:09:23,547 Dar miroase a problemă de-ale Răzbunătorilor. 110 00:09:23,548 --> 00:09:25,469 Așa că le trimit nota de plată! 111 00:09:25,855 --> 00:09:29,365 Corect. Oricum, unde sunt Răzbunătorii? 112 00:10:02,079 --> 00:10:05,380 5, 4, 3... secunde până la reinițializare. 113 00:10:05,389 --> 00:10:07,739 Haide... haide! 114 00:10:26,186 --> 00:10:29,668 Lucrule, ce-a fost aia? Ce se petrece aici? 115 00:10:29,987 --> 00:10:32,934 Eu m-am lămurit că e mai bine să nu întrebi. 116 00:10:32,961 --> 00:10:36,342 Fistichiu costum, Stark. Te-ai plictisit de ăla vechi? 117 00:10:39,937 --> 00:10:43,662 Sunt oare în vreun Univers alternativ? Tu cine ești? 118 00:10:43,763 --> 00:10:48,317 Sunt Mașina de război. Mă numesc James Rhodes. Lucrez cu Tony. 119 00:10:48,709 --> 00:10:51,495 Păi el pe unde zmei umblă? Unde-s Răzbunătorii? 120 00:10:56,965 --> 00:10:59,164 Nu știu. Nu dau de Tony. 121 00:10:59,328 --> 00:11:02,295 Unde-i echipa ta? Unde-s Cei patru fantastici? 122 00:11:02,311 --> 00:11:05,081 Ceva cu "o misiune diplomatică în altă dimensiune". 123 00:11:05,082 --> 00:11:09,439 Eu am rămas acasă, să văd meciul, pe care acum îl pierd din cauza circului ăstuia! 124 00:11:13,525 --> 00:11:16,311 Vreo șansă să afli scorul prin costumul ăla al tău? 125 00:11:38,805 --> 00:11:41,234 Deci, gândește. Poți să dai de cap la toate astea. 126 00:11:41,259 --> 00:11:44,136 Dinozaurii sunt stinși. Ergo, ăștia nu-s dinozauri. 127 00:11:44,144 --> 00:11:46,406 Poate că-s fantome de dinozauri. Nu, aia-i o prostie. 128 00:11:46,407 --> 00:11:47,865 Poate călătoresc prin timp... 129 00:11:55,964 --> 00:11:58,817 Cuminte, cuțu! Potaie, potaie! 130 00:12:00,045 --> 00:12:01,813 Auzi, urâtule? 131 00:12:03,836 --> 00:12:07,285 Dacă vrei să iei o mușcă din careva, încearcă cu mine. 132 00:12:15,856 --> 00:12:17,098 Stai! 133 00:12:21,939 --> 00:12:23,876 Chiar a fost necesar așa ceva? 134 00:12:24,420 --> 00:12:27,060 Tocmai ai terminat dinozaurii. Din nou! 135 00:12:27,075 --> 00:12:29,103 Cu plăcere. 136 00:12:29,266 --> 00:12:31,479 Ai vreo idee ce se petrece aici? 137 00:12:31,941 --> 00:12:33,716 Și unde-s Răzbunătorii? 138 00:12:33,751 --> 00:12:35,537 - Bună, Omule-păianjen. - Ușor! 139 00:12:35,661 --> 00:12:38,030 Acesta e un mesaj urgent de la Răzbunători. 140 00:12:38,048 --> 00:12:40,645 Dacă vedeți asta, înseamnă că am murit. 141 00:12:40,668 --> 00:12:42,709 Dar lumea va avea mereu nevoie de eroi. 142 00:12:42,710 --> 00:12:44,726 Așa că am pregătit un program de siguranță. 143 00:12:44,727 --> 00:12:46,358 În caz că se întâmplă ceva cu noi. 144 00:12:46,359 --> 00:12:48,066 Asta nu sună prea bine. 145 00:12:48,221 --> 00:12:50,541 Ține de voi. Avem nevoie de ajutorul vostru. 146 00:12:50,561 --> 00:12:55,210 Fiecare ați dovedit că sunteți eroi. Demni de numele de Răzbunător. 147 00:12:55,234 --> 00:13:00,092 E oare pe bune? Omul de oțel ne cere nouă, nouă, să fim... 148 00:13:00,118 --> 00:13:04,567 Conacul Răzbunătorilor, Quinjet-urile, totul. Totul e acum al vostru. 149 00:13:04,863 --> 00:13:08,678 Lumea se bazează pe voi. Salvați-o, așadar. 150 00:13:10,820 --> 00:13:13,594 Sunt absolut sigur că vorbea cu tine, țâcă. 151 00:13:13,620 --> 00:13:17,430 Păi, și ce ar trebui să fac eu? Habar n-am ce se petrece. 152 00:13:17,456 --> 00:13:21,245 Bună, Omule-păianjen. Am informații suplimentare pentru tine. 153 00:13:32,149 --> 00:13:34,263 Ar trebui să ne punem ecusoane? 154 00:13:34,417 --> 00:13:37,539 Eu sunt Omul-păianjen și ăsta-i ucenicul meu de încredere, Glutonul. 155 00:13:37,540 --> 00:13:40,189 (Jderul, Nevăstuica) - Nu-ntinde... plasa, capsomane. 156 00:13:41,943 --> 00:13:45,712 Aveți careva vreo idee de ce timpul pare a cam ieși din cusături? 157 00:13:45,815 --> 00:13:48,160 Ne-am luptat cu oameni de peșteră pe drum încoace! 158 00:13:48,278 --> 00:13:51,733 Păi, computerul englezesc ciudat din capul meu spune că vreun tip 159 00:13:51,734 --> 00:13:55,834 pe nume Kang Cuceritorul aduce aici o citadelă din secolul 40. 160 00:13:55,859 --> 00:13:59,215 Și frânge timpul. Și că ar trebui să-l oprim. 161 00:13:59,216 --> 00:14:01,924 - Pricepe careva ceva din toate astea? - Nu. 162 00:14:01,943 --> 00:14:05,080 Dar dacă Stark se bazează pe noi șase să salvăm lumea... 163 00:14:05,103 --> 00:14:07,314 Atunci am dat cu toții de o belea cât casa! 164 00:14:07,345 --> 00:14:10,599 Bun, mersi de încredere. 165 00:14:10,628 --> 00:14:13,682 Ce să zic... "Răzbunători, adunarea"? 166 00:14:15,267 --> 00:14:17,314 Putea suna mai bine. 167 00:14:18,138 --> 00:14:20,395 Faza temporală în desfășurare. 168 00:14:20,700 --> 00:14:23,350 Transferul citadelei, la 82%. 169 00:14:23,351 --> 00:14:24,635 Băi, Kang! 170 00:14:24,637 --> 00:14:28,587 Dacă chiar ești din viitor, zi de câte ori am să-ți sparg fața? 171 00:14:28,689 --> 00:14:32,264 Depărtează-te de mașinărie, imediat! Până nu te depărtăm noi! 172 00:14:32,679 --> 00:14:37,523 Amuzant. Voi vă credeți "noii" Răzbunători? 173 00:14:37,851 --> 00:14:44,488 Hai să vă dezvălui ce spune istoria despre mica voastră echipă: nimic! 174 00:14:44,624 --> 00:14:48,611 - Destul cu schelălăitul. Hai s-o facem! - Nu, stai, trebuie să... 175 00:14:48,612 --> 00:14:53,788 Ce? Glumești? El e unul. Ce-o să ne... facă? 176 00:15:20,541 --> 00:15:23,643 Scuze, Lucrule. Kang! Unde-i? 177 00:15:40,116 --> 00:15:42,196 Scuze, aici eu am greșit. 178 00:15:58,781 --> 00:16:04,435 Am să... te rup... în... două! 179 00:16:24,474 --> 00:16:27,975 Cum adică? Ne-a secerat de parcă eram nimicuri! 180 00:16:28,369 --> 00:16:31,536 Omul-păianjen și Glutonul sunt încă jos, acolo. 181 00:16:32,079 --> 00:16:33,577 Faceți loc! 182 00:16:37,703 --> 00:16:40,875 Dă-te de pe mine! Îl aveam, iar tu... 183 00:16:40,895 --> 00:16:44,011 "Îl aveai", da? O fi vreo ciudățenie de-ale mutanților, 184 00:16:44,012 --> 00:16:47,123 dar a încasa un laser în față nu mi se pare egal cu a câștiga o luptă! 185 00:16:47,124 --> 00:16:50,331 Băieți, băieți! Priviți! 186 00:16:54,815 --> 00:16:56,340 Ce se petrece? 187 00:16:56,496 --> 00:17:01,518 E... înlocuită. Kang își aduce viitorul lui aici. 188 00:17:01,967 --> 00:17:05,831 Are arme, roboți, nave. Și aduce totul aici. 189 00:17:07,050 --> 00:17:08,574 O să preia controlul lumii... 190 00:17:14,551 --> 00:17:16,886 E măcar posibil așa ceva? 191 00:17:17,008 --> 00:17:19,783 Cei patru fantastici au văzut chestii și mai ciudate. 192 00:17:19,973 --> 00:17:23,371 Și cum ar trebui să oprim asta? Eliminându-l pe Kang? 193 00:17:23,477 --> 00:17:27,628 N-ați văzut? Tocmai ne-a făcut zob pe toți fără măcar să clipească. 194 00:17:27,892 --> 00:17:31,032 Totul depinde de noi. Kang nu-i invincibil. 195 00:17:31,180 --> 00:17:34,195 Răzbunătorii l-au mai dovedit odată, și vreți să știți cum? 196 00:17:34,196 --> 00:17:37,110 Au făcut-o ca o echipă. Nu s-au împiedicat unii peste alții. 197 00:17:37,120 --> 00:17:40,624 Au acționat împreună și l-au doborât. Iar exact așa vom face și noi. 198 00:17:40,625 --> 00:17:42,811 Deci trebuie să oprim mașinăria lui Kang. 199 00:17:42,812 --> 00:17:46,495 Am o idee. Însă am nevoie de ceva timp. 200 00:17:46,496 --> 00:17:49,636 Și mai am nevoie ca voi să-l atrageți pe Kang din locul ăla. 201 00:17:49,663 --> 00:17:51,452 Pot face eu asta. 202 00:17:55,219 --> 00:17:58,159 Transferul citadelei, la 93%. 203 00:18:06,861 --> 00:18:08,286 Destul! 204 00:18:08,429 --> 00:18:12,739 Vreți să fiți Răzbunători? Atunci împărtășiți-le soarta! 205 00:18:13,992 --> 00:18:18,764 Auzi, Pietrosule? Cum stai cu aruncarea? Te știi la una ca lumea? 206 00:18:18,788 --> 00:18:20,365 Stai să vezi... 207 00:18:27,873 --> 00:18:29,783 E rost de ciomăgeală! 208 00:18:33,412 --> 00:18:36,057 Transferul citadelei, la 96%. 209 00:18:36,299 --> 00:18:39,438 - Amice J.A.R.V.I.S., ești prin zonă? - Sunt, Omule-păianjen. 210 00:18:39,460 --> 00:18:44,065 Emit pe aceeași frecvență prin care îți comunică ție simțurile de păianjen. 211 00:18:44,066 --> 00:18:47,334 Cum? Omul de oțel știe despre... Știi ce? Aia mai poate aștepta! 212 00:18:47,335 --> 00:18:49,805 - Ai vreo idee cum să oprim chestia asta? - Nu. 213 00:18:49,806 --> 00:18:52,543 Ce panaramă de majordom super-computer mai ești și tu? 214 00:18:52,544 --> 00:18:54,682 Tehnologia lui Kang e din secolul 40 215 00:18:54,683 --> 00:18:57,405 și operează într-un mod pe care nu îl pot cuprinde. 216 00:18:57,406 --> 00:19:00,110 Pare a fi controlată de Kang prin intermediul gândului. 217 00:19:00,111 --> 00:19:03,757 Sau posibil printr-un soi de intuiție de care Omul de oțel nu știa nimic. 218 00:19:04,602 --> 00:19:08,588 Păi, și dacă mă apuc s-o fac țăndări? 219 00:19:08,601 --> 00:19:13,100 Sau... stai! Astea arată ca niște baterii. Dacă le scot și gata? 220 00:19:13,101 --> 00:19:17,324 Ar putea-o închide. Sau, mai probabil, ar putea-o face să explodeze. 221 00:19:17,347 --> 00:19:19,180 Tu chiar ești nașpa, știi asta? 222 00:19:36,218 --> 00:19:39,333 Așa, deci toți se bazează pe mine. Trebuie să... 223 00:19:39,353 --> 00:19:42,030 "Intuiție"! Simțul meu de păianjen! 224 00:19:42,031 --> 00:19:45,362 Dacă fac ceva ce-l va detona, simțul meu de păianjen îmi va spune. 225 00:19:46,352 --> 00:19:49,682 Bun, Păienjănică, nu-i mare-brânză. Poți face asta. 226 00:19:49,701 --> 00:19:53,087 Poți face... Hopa! Bun, deci nu aia. 227 00:20:02,428 --> 00:20:05,160 Atenție! Inițiere închidere. 228 00:20:07,852 --> 00:20:10,955 Se detectează schimbări temporale. Doriți să interveniți? 229 00:20:10,975 --> 00:20:12,746 Prefer expresia "să-mi bag nasul". 230 00:20:18,491 --> 00:20:21,398 Viitorul vostru se sfârșește aici. 231 00:20:35,976 --> 00:20:38,485 Nu... nu! 232 00:20:40,135 --> 00:20:42,291 Ghiciți din trei încercări unde s-a dus. 233 00:20:52,885 --> 00:20:54,167 Kang! 234 00:20:57,654 --> 00:21:00,347 Nu...! 235 00:21:08,260 --> 00:21:10,479 Deci, am câștigat? 236 00:21:13,117 --> 00:21:16,610 Aha... "Noii Răzbunători". Chiar a funcționat asta. 237 00:21:18,727 --> 00:21:23,053 Deci, Kang s-a dus. Cine știe unde, sau "când". 238 00:21:23,064 --> 00:21:27,066 Voi sunteți toți vii. Iar noi am salvat, în mare, lumea. 239 00:21:27,067 --> 00:21:29,374 Deși cred că Luke Cage tot îți trimite o factură. 240 00:21:29,395 --> 00:21:31,256 Ă... da. Am primit-o deja. 241 00:21:31,512 --> 00:21:34,728 Deci asta... asta-i cam tot. 242 00:21:34,739 --> 00:21:37,860 Deci mă pot întoarce la fugăritul tâlharilor. 243 00:21:38,017 --> 00:21:42,755 Omule-păianjen, ai fost tare. Toți ați fost. Lumea are nevoie de eroi. 244 00:21:43,017 --> 00:21:44,335 Toți au fost de acord. 245 00:21:44,336 --> 00:21:47,991 Chiar dacă e numai cu titlu de "rezervă", te vrem ca Răzbunător. 246 00:21:48,748 --> 00:21:52,180 Ca să vezi! Nu știu ce să spun. 247 00:21:52,445 --> 00:21:53,750 Mersi! 248 00:21:55,617 --> 00:21:59,267 Și... îmi servește asta undeva, la ceva reduceri? 249 00:22:00,186 --> 00:22:02,834 Chiar suntem siguri în privința asta? 250 00:22:05,484 --> 00:22:08,484 Traducerea: Reef