Anterior în Răzbunătorii...
În timpul meu, eu stăpânesc totul.
Dar o întrerupere în şirul spaţio-temporal mi-a distrus realitatea.
Nu te vom lăsa să ne distrugi lumea.
- Renunţă! - Niciodată!
- Kang e terminat. - Viitorul. Pentru asta luptăm.
- Aţi distrus totul. - Aşa să fie, oare?
Ce-i mai rău... abia acum urmează.
Renunţă, Kang! Te doborâm!
Atenţie! Detectez energie chronală în concentraţie ridicată.
Reactorul ARC! L-a transformat într-o maşină a timpului!
Căpitane! Thor! Să-l oprească cineva!
Aşadar s-a sfârşit cu Răzbunătorii...
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Traducerea: Reef
Sezonul 2, episodul 22: Noii Răzbunători
Care-i situaţia, Omule de oţel?
În urmă cu 20 minute, senzorii de energie pe care i-am instalat
în sectorul de celule cu prizonieri din Hidro-bază au luat-o razna.
Au început să capteze cantităţi uriaşe de energie chronală.
Concentrată toată în jurul unui singur om.
Kang!
Staţi, nu pricep. Fără armură sau tronul său temporal,
Kang n-ar trebui să poată face nicio şmecherie de genul călătoriei în timp, nu?
Deci ce se petrece?
Ceva de rău, mă gândesc.
Îţi faci griji, Asgardianule?
Ar trebui să-ţi faci.
Căci chiar şi înlănţuit aici, lipsit de armura mea,
tot "Cuceritorul" sunt.
Şi nu mă voi potoli până ce nu veţi fi striviţi sub cizma mea.
Voieşti a-mi cerca puterea, răufăcătorule?
Bine, atunci. Să-i...
Bună, Kang.
Consiliul Kangilor.
Aţi venit să jubilaţi?
Să râdeţi de întemniţarea mea în mâinile acestor primitivi?
Nu e asta oare exact ceea ce ai face tu, Kang?
La urma-urmei, noi suntem tu. Numai că din alte linii temporale.
Ai adus în atenţia Consiliului o problemă.
Linia ta temporală a devenit... periculoasă.
Despre ce vorbiţi?
Despre aceşti "Răzbunători".
I-am văzut apărând în diferite linii temporale, numai pentru a fi eliminaţi.
Dar în a ta, puterea lor creşte.
În timp, lăsaţi de capul lor, aceşti aşa-zişi "eroi"
ar putea ameninţa toţi Kangii, din toate timpurile.
Ei sunt un nimic în faţa mea!
Fireşte că sunt.
Se pare că ai lucrurile sub complet control.
Consiliul Kangilor a jurat să nu intervină niciodată
în linia temporală a altui Kang.
Dar din cauza pericolului prezentat de Răzbunătorii tăi,
vom face o excepţie.
Ocupă-te de Răzbunători, Kang. Aşa cum am făcut-o noi.
Lumea nu are nevoie de aceşti... "eroi".
...punem capăt!
Într-adevăr, Tunătorule.
Să-i punem capăt odată.
Ce s-a întâmplat? Cum a făcut asta? Acum o clipă era pe scaun, apoi...
Oamenii noştri sunt la ananghie. Asta-i tot ce contează!
Răzbunători, adunarea!
Staţi, a fugit? Kang "Cuceritorul" a fugit?
Improbabil, Viespe. Omule de oţel, îi poţi da de urmă?
Ar putea fi oriunde. Ori-când.
Iertaţi-mă, domnule. Dar s-a produs o breşă de securitate la Industriile Stark.
Un intrus în camera reactorului ARC.
Sau Kang se poate să se fi dus la clădirea mea de birouri.
Kang! Depărtează-te de reactorul meu ARC şi predă-te.
L-ai auzit, doar.
Destul!
Răzbunători, loviţi-l cu tot ce aveţi!
Atenţie! Detectez energie chronală în concentraţie ridicată.
Reactorul! L-a transformat într-o maşină a timpului!
Căpitane! Thor! Să oprească cineva reactorul!
J.A.R.V.I.S., iniţiază protocoalele "Noii Răzbunători". Acum! Acum!
Protocoalele "Noii Răzbunători", iniţiate. Localizare recruţi selectaţi.
Daţi-vă la o parte, păsări!
Prietenosul Om-păianjen din vecini îşi ia prânzul.
Sandviş cu unt de arahide cu crusta rasă.
"Mulţumesc, mătuşă..."
May?
Aia n-a sunat prea bine.
Va fi una din zilele alea, nu-i aşa...?
Hei!
Aici, Bendis! Ne trebuiesc întăriri la colţul dintre Bulevardul 5 şi...
Ore wa "Pumnul de fier" da. Tatakai takunai.
- Ce le-ai zis? - Le-am zis că nu vreau să mă bat.
Frate, tu ai probleme serioase!
- Ai de gând să mă ajuţi, Cage? - Nu. Se pare că te descurci.
În plus, Pumn, dacă nu-s clienţi, nu-s nici bani.
Noi ni-s eroi cu contract, nu eroi moca.
Uită-te-n jur. Oraşul o ia razna. E o energie stranie pretutindeni.
Şi sunt foarte sigur că am văzut nişte cowboy
încăierându-se cu un grup de cavaleri medievali câteva străzi mai jos.
Trebuie să facem ceva.
Dacă-i aşa mare problema, careva ar trebui să fie dispus să scuipe nişte bani.
Bine, vom ajuta.
Dar miroase a problemă de-ale Răzbunătorilor.
Aşa că le trimit nota de plată!
Corect. Oricum, unde sunt Răzbunătorii?
5, 4, 3... secunde până la reiniţializare.
Haide... haide!
Lucrule, ce-a fost aia? Ce se petrece aici?
Eu m-am lămurit că e mai bine să nu întrebi.
Fistichiu costum, Stark. Te-ai plictisit de ăla vechi?
Sunt oare în vreun Univers alternativ? Tu cine eşti?
Sunt Maşina de război. Mă numesc James Rhodes. Lucrez cu Tony.
Păi el pe unde zmei umblă? Unde-s Răzbunătorii?
Nu ştiu. Nu dau de Tony.
Unde-i echipa ta? Unde-s Cei patru fantastici?
Ceva cu "o misiune diplomatică în altă dimensiune".
Eu am rămas acasă, să văd meciul, pe care acum îl pierd din cauza circului ăstuia!
Vreo şansă să afli scorul prin costumul ăla al tău?
Deci, gândeşte. Poţi să dai de cap la toate astea.
Dinozaurii sunt stinşi. Ergo, ăştia nu-s dinozauri.
Poate că-s fantome de dinozauri. Nu, aia-i o prostie.
Poate călătoresc prin timp...
Cuminte, cuţu! Potaie, potaie!
Auzi, urâtule?
Dacă vrei să iei o muşcă din careva, încearcă cu mine.
Stai!
Chiar a fost necesar aşa ceva?
Tocmai ai terminat dinozaurii. Din nou!
Cu plăcere.
Ai vreo idee ce se petrece aici?
Şi unde-s Răzbunătorii?
- Bună, Omule-păianjen. - Uşor!
Acesta e un mesaj urgent de la Răzbunători.
Dacă vedeţi asta, înseamnă că am murit.
Dar lumea va avea mereu nevoie de eroi.
Aşa că am pregătit un program de siguranţă.
În caz că se întâmplă ceva cu noi.
Asta nu sună prea bine.
Ţine de voi. Avem nevoie de ajutorul vostru.
Fiecare aţi dovedit că sunteţi eroi. Demni de numele de Răzbunător.
E oare pe bune? Omul de oţel ne cere nouă, nouă, să fim...
Conacul Răzbunătorilor, Quinjet-urile, totul. Totul e acum al vostru.
Lumea se bazează pe voi. Salvaţi-o, aşadar.
Sunt absolut sigur că vorbea cu tine, ţâcă.
Păi, şi ce ar trebui să fac eu? Habar n-am ce se petrece.
Bună, Omule-păianjen. Am informaţii suplimentare pentru tine.
Ar trebui să ne punem ecusoane?
Eu sunt Omul-păianjen şi ăsta-i ucenicul meu de încredere, Glutonul.
(Jderul, Nevăstuica) - Nu-ntinde... plasa, capsomane.
Aveţi careva vreo idee de ce timpul pare a cam ieşi din cusături?
Ne-am luptat cu oameni de peşteră pe drum încoace!
Păi, computerul englezesc ciudat din capul meu spune că vreun tip
pe nume Kang Cuceritorul aduce aici o citadelă din secolul 40.
Şi frânge timpul. Şi că ar trebui să-l oprim.
- Pricepe careva ceva din toate astea? - Nu.
Dar dacă Stark se bazează pe noi şase să salvăm lumea...
Atunci am dat cu toţii de o belea cât casa!
Bun, mersi de încredere.
Ce să zic... "Răzbunători, adunarea"?
Putea suna mai bine.
Faza temporală în desfăşurare.
Transferul citadelei, la 82%.
Băi, Kang!
Dacă chiar eşti din viitor, zi de câte ori am să-ţi sparg faţa?
Depărtează-te de maşinărie, imediat! Până nu te depărtăm noi!
Amuzant. Voi vă credeţi "noii" Răzbunători?
Hai să vă dezvălui ce spune istoria despre mica voastră echipă: nimic!
- Destul cu schelălăitul. Hai s-o facem! - Nu, stai, trebuie să...
Ce? Glumeşti? El e unul. Ce-o să ne... facă?
Scuze, Lucrule. Kang! Unde-i?
Scuze, aici eu am greşit.
Am să... te rup... în... două!
Cum adică? Ne-a secerat de parcă eram nimicuri!
Omul-păianjen şi Glutonul sunt încă jos, acolo.
Faceţi loc!
Dă-te de pe mine! Îl aveam, iar tu...
"Îl aveai", da? O fi vreo ciudăţenie de-ale mutanţilor,
dar a încasa un laser în faţă nu mi se pare egal cu a câştiga o luptă!
Băieţi, băieţi! Priviţi!
Ce se petrece?
E... înlocuită. Kang îşi aduce viitorul lui aici.
Are arme, roboţi, nave. Şi aduce totul aici.
O să preia controlul lumii...
E măcar posibil aşa ceva?
Cei patru fantastici au văzut chestii şi mai ciudate.
Şi cum ar trebui să oprim asta? Eliminându-l pe Kang?
N-aţi văzut? Tocmai ne-a făcut zob pe toţi fără măcar să clipească.
Totul depinde de noi. Kang nu-i invincibil.
Răzbunătorii l-au mai dovedit odată, şi vreţi să ştiţi cum?
Au făcut-o ca o echipă. Nu s-au împiedicat unii peste alţii.
Au acţionat împreună şi l-au doborât. Iar exact aşa vom face şi noi.
Deci trebuie să oprim maşinăria lui Kang.
Am o idee. Însă am nevoie de ceva timp.
Şi mai am nevoie ca voi să-l atrageţi pe Kang din locul ăla.
Pot face eu asta.
Transferul citadelei, la 93%.
Destul!
Vreţi să fiţi Răzbunători? Atunci împărtăşiţi-le soarta!
Auzi, Pietrosule? Cum stai cu aruncarea? Te ştii la una ca lumea?
Stai să vezi...
E rost de ciomăgeală!
Transferul citadelei, la 96%.
- Amice J.A.R.V.I.S., eşti prin zonă? - Sunt, Omule-păianjen.
Emit pe aceeaşi frecvenţă prin care îţi comunică ţie simţurile de păianjen.
Cum? Omul de oţel ştie despre... Ştii ce? Aia mai poate aştepta!
- Ai vreo idee cum să oprim chestia asta? - Nu.
Ce panaramă de majordom super-computer mai eşti şi tu?
Tehnologia lui Kang e din secolul 40
şi operează într-un mod pe care nu îl pot cuprinde.
Pare a fi controlată de Kang prin intermediul gândului.
Sau posibil printr-un soi de intuiţie de care Omul de oţel nu ştia nimic.
Păi, şi dacă mă apuc s-o fac ţăndări?
Sau... stai! Astea arată ca nişte baterii. Dacă le scot şi gata?
Ar putea-o închide. Sau, mai probabil, ar putea-o face să explodeze.
Tu chiar eşti naşpa, ştii asta?
Aşa, deci toţi se bazează pe mine. Trebuie să...
"Intuiţie"! Simţul meu de păianjen!
Dacă fac ceva ce-l va detona, simţul meu de păianjen îmi va spune.
Bun, Păienjănică, nu-i mare-brânză. Poţi face asta.
Poţi face... Hopa! Bun, deci nu aia.
Atenţie! Iniţiere închidere.
Se detectează schimbări temporale. Doriţi să interveniţi?
Prefer expresia "să-mi bag nasul".
Viitorul vostru se sfârşeşte aici.
Nu... nu!
Ghiciţi din trei încercări unde s-a dus.
Kang!
Nu...!
Deci, am câştigat?
Aha... "Noii Răzbunători". Chiar a funcţionat asta.
Deci, Kang s-a dus. Cine ştie unde, sau "când".
Voi sunteţi toţi vii. Iar noi am salvat, în mare, lumea.
Deşi cred că Luke Cage tot îţi trimite o factură.
Ă... da. Am primit-o deja.
Deci asta... asta-i cam tot.
Deci mă pot întoarce la fugăritul tâlharilor.
Omule-păianjen, ai fost tare. Toţi aţi fost. Lumea are nevoie de eroi.
Toţi au fost de acord.
Chiar dacă e numai cu titlu de "rezervă", te vrem ca Răzbunător.
Ca să vezi! Nu ştiu ce să spun.
Mersi!
Şi... îmi serveşte asta undeva, la ceva reduceri?
Chiar suntem siguri în privinţa asta?
Traducerea: Reef