1 00:00:00,250 --> 00:00:01,761 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,762 --> 00:00:04,000 Lydia, ce trebuie să faci ca să te deschizi? 3 00:00:04,001 --> 00:00:07,250 Pot să-ți dau o... floare? Promiți c-o păstrezi? 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,000 Voiam să te sărut. 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,600 - Când Kanima nu e Kanima? - Când e Jackson. 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,472 Nu-l protejează cineva, ci-l controlează. 7 00:00:31,285 --> 00:00:33,786 Ai promis că asta va dura doar câteva săptămâni. 8 00:00:33,788 --> 00:00:36,700 Dacă stăm într-o rulotă, nu înseamnă că suntem sărăntoci. 9 00:00:36,701 --> 00:00:38,891 Exact. Suntem și mai și. 10 00:00:38,893 --> 00:00:42,700 Nici măcar n-avem bani să stăm într-o parcare de rulote. 11 00:00:45,366 --> 00:00:50,000 Vezi să nu faci o cădere nervoasă. Probabil e doar de la generator. 12 00:00:50,100 --> 00:00:54,000 Te referi la chestia care produce electricitate, cu ajutorul apei? 13 00:00:59,314 --> 00:01:00,500 Îmi pare rău. 14 00:01:03,284 --> 00:01:07,500 M-am săturat să-mi fie frică tot timpul. 15 00:01:10,024 --> 00:01:12,000 Nu vreau să-mi fie frică. 16 00:01:18,765 --> 00:01:21,000 O să fie mai bine. 17 00:01:44,758 --> 00:01:46,300 Sean? 18 00:03:29,096 --> 00:03:32,732 Nu! 19 00:03:33,000 --> 00:03:43,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Ionuț666 & Miss Monnyy 20 00:03:50,000 --> 00:03:57,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 21 00:04:02,250 --> 00:04:05,250 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 7 22 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 23 00:04:09,035 --> 00:04:14,106 Dacă Jackson nu știe ce face, probabil nu știe că-l controlează cineva. 24 00:04:14,108 --> 00:04:16,500 - Sau nu-și amintește. - Dacă e același lucru 25 00:04:16,501 --> 00:04:18,811 care i s-a întâmplat Lydiei, când a fugit de la spital? 26 00:04:18,813 --> 00:04:20,000 Amnezie? 27 00:04:21,783 --> 00:04:26,500 - Va trebui să uite totul... crima... - Să scape de sânge. 28 00:04:30,191 --> 00:04:35,100 Dar a fost ajutat cu ceva... înregistrarea. Și altcineva l-a ajutat să uite asta. 29 00:04:36,500 --> 00:04:37,963 Cel care-l controlează. 30 00:04:37,965 --> 00:04:40,132 Sunteți siguri că Jackson habar n-are de asta? 31 00:04:40,134 --> 00:04:44,370 El încă crede că devine vârcolac și că Lydia a întârziat întreg procesul. 32 00:04:44,372 --> 00:04:46,372 Așadar, încercăm să-l convingem că nu e? 33 00:04:46,374 --> 00:04:49,208 Dacă asta ne ajută să aflăm cine-l controlează, atunci da. 34 00:04:49,210 --> 00:04:51,277 Credeți că va vorbi cu noi, după ce i-am făcut? 35 00:04:51,279 --> 00:04:54,313 Bineînțeles. Va vorbi cu noi. Nu-i așa? 36 00:04:54,315 --> 00:04:58,050 Nu veți sta la mai puțin de 15 m față de Jackson Whittemore. 37 00:04:58,052 --> 00:05:01,787 Nu veți vorbi cu el. Nu vă veți apropia de el. 38 00:05:01,789 --> 00:05:06,750 Nu îl veți agresa sau hărțui fizic sau psihologic. 39 00:05:14,168 --> 00:05:15,434 Și la școală? 40 00:05:15,436 --> 00:05:19,004 Puteți frecventa cursurile, încercând să mențineți o distanță de 15 m. 41 00:05:19,006 --> 00:05:22,100 Și dacă avem nevoie la baie amândoi, în același timp 44 00:05:31,953 --> 00:05:35,721 Chiar trebuie să-ți amintesc cât noroc avem că nu depun acuzații? 45 00:05:35,723 --> 00:05:37,500 - Haide... Era doar o glumă. - O glumă? 46 00:05:37,501 --> 00:05:41,000 Da. Nu credeam că va fi luată-n serios. Tată, umorul e subiectiv. 47 00:05:41,100 --> 00:05:44,897 E vorba de multiple niveluri de interpretare. 48 00:05:46,767 --> 00:05:50,336 Cum ar trebui să interpretez duba de transport al prizonierilor 49 00:05:50,338 --> 00:05:53,806 - pe care-ați furat-o? - I-am făcut plinul de benzină! 50 00:05:53,808 --> 00:05:55,000 Mișcă! 51 00:05:59,380 --> 00:06:02,500 Nu-i doar asta. Deși, cu ordinul de restricție, 52 00:06:02,501 --> 00:06:06,085 ai ajuns la un nou nivel josnic, la care nu credeam că vei ajunge curând. 53 00:06:06,087 --> 00:06:07,953 Totul a luat-o razna la tine. 54 00:06:07,955 --> 00:06:11,924 Ai un comportament complet ciudat, vii târziu acasă 55 00:06:11,926 --> 00:06:16,128 și m-ai făcut să mă rog de dl Harris, ca să dai testul pe care l-ai ratat. 56 00:06:16,130 --> 00:06:20,132 - Am ratat un test de chimie? - Pe bune, Scott? Pe bune? 57 00:06:20,134 --> 00:06:23,802 Trebuie să te pedepsesc. Te pedepsesc. Ești pedepsit. 58 00:06:23,804 --> 00:06:27,273 - La muncă am voie să mă duc? - Bine... Ai voie. 59 00:06:27,275 --> 00:06:30,442 - Dar n-ai voie să te uiți la TV. - E defect. 60 00:06:30,444 --> 00:06:33,879 - Atunci nu mai ai voie la calculator. - Îmi trebuie pentru școală. 61 00:06:33,881 --> 00:06:37,349 Atunci... fără Stiles. 62 00:06:37,351 --> 00:06:40,853 - Ce? Fără Stiles? - Fără Stiles! 63 00:06:40,855 --> 00:06:45,750 Și nici cu mașina nu mai ai voie. Dă-mi cheile. Dă-mi-le! 64 00:06:51,198 --> 00:06:54,400 - În numele lui Dumnezeu! - Mamă, vrei să... 65 00:06:54,500 --> 00:06:58,750 - Nu. - Mamă, lasă-mă să... Mamă... 66 00:07:02,777 --> 00:07:06,750 Ce e cu tine? E vorba de Allison? 67 00:07:13,721 --> 00:07:17,500 - Chiar vrei să știi? - Da. 68 00:07:23,064 --> 00:07:28,000 E cumva vorba de taică-tu? Așa e, nu? 69 00:07:29,704 --> 00:07:34,173 Bine. Știi ceva? Vorbim acasă despre asta. 70 00:07:34,175 --> 00:07:36,500 Mă duc la mașină. 71 00:07:42,883 --> 00:07:47,286 - Sunt cel mai groaznic fiu din lume. - Nici eu nu câștig vreun premiu. 72 00:07:47,288 --> 00:07:50,723 Fir-ar să fie! Îi dai ordin de restricție, iar el își bate joc de tine! 73 00:07:50,725 --> 00:07:53,750 Își bătea joc... Și ce fac când merg la baie? 74 00:08:06,406 --> 00:08:08,207 Și de ce avem nevoie de ajutorul lor? 75 00:08:08,209 --> 00:08:11,210 Fiindcă-i mai greu de omorât decât credeam. Încă nu știu cine e. 76 00:08:11,212 --> 00:08:14,246 - Iar ei știu? - S-ar putea. 77 00:08:14,248 --> 00:08:17,750 De-asta vreau ca unul din voi să se pună bine cu ei. 78 00:08:18,219 --> 00:08:23,722 - Scott sau Stiles? - Amândoi. 79 00:08:23,724 --> 00:08:29,100 - Se apropie luna plină, Derek. - Sunt conștient de asta. 80 00:08:35,636 --> 00:08:38,250 Astea par comode. 81 00:08:38,873 --> 00:08:42,107 Spuneai c-o să ne înveți să ne transformăm când vrem noi. 82 00:08:42,109 --> 00:08:47,150 - N-am avut timp. - Dacă ne închizi în timpul lunii pline, 83 00:08:47,151 --> 00:08:49,915 înseamnă că ești singur împotriva familiei Argent. 84 00:08:49,917 --> 00:08:53,352 - Nu ne-au găsit. - Încă! 85 00:08:53,354 --> 00:08:57,750 - Ce-ar fi să uităm de Kanima? - Nu putem! 86 00:08:59,860 --> 00:09:03,800 Era ceva ciudat la felul în care Gerard se uita la el. 87 00:09:06,667 --> 00:09:11,000 Nu-i era frică... deloc. 88 00:09:12,039 --> 00:09:17,099 Habar n-am ce știe sau ce plănuiește, dar sunt sigur de un singur lucru... 89 00:09:17,100 --> 00:09:20,000 Trebuie să-l găsim primii. 90 00:09:48,074 --> 00:09:52,845 Doar atât a putut traduce Lydia. Și crede-mă, era foarte confuză. 91 00:09:52,847 --> 00:09:57,000 - Și ce i-ai spus? - Că facem parte dintr-o comunitate 92 00:09:57,001 --> 00:10:00,085 de gaming online, care se luptă cu creaturi mitice. 93 00:10:00,087 --> 00:10:02,500 Eu chiar fac parte dintr-o comunitate de gaming online, 94 00:10:02,501 --> 00:10:04,501 care se luptă cu creaturi mitice. 95 00:10:06,694 --> 00:10:10,229 - Minunat. - Spune cum să aflăm cine-l controlează? 96 00:10:10,231 --> 00:10:13,165 Nu chiar, dar Stiles avea dreptate în legătură cu criminalii. 97 00:10:13,167 --> 00:10:16,101 - Da! - Kanima e denumită arma răzbunării. 98 00:10:16,103 --> 00:10:19,404 Conține și o povestire despre un preot sud-american, 99 00:10:19,406 --> 00:10:23,250 care se folosește de Kanima pentru a-i executa pe criminalii din satul lui. 100 00:10:23,251 --> 00:10:25,150 Vedeți? Poate nu-i chiar așa de rău. 101 00:10:25,151 --> 00:10:28,647 Până când legătura a devenit așa puternică, încât omora pe oricine voia el. 102 00:10:28,649 --> 00:10:30,849 Foarte rău. Foarte, foarte rău. 103 00:10:30,851 --> 00:10:34,600 Uite care-i treaba. De fapt, Kanima ar trebui să fie vârcolac. 104 00:10:34,601 --> 00:10:36,750 Dar nu poate fi... 105 00:10:36,751 --> 00:10:40,500 "... până când nu rezolvă ceea ce în trecut a manifestat acest lucru." 106 00:10:40,828 --> 00:10:44,250 Dacă asta înseamnă că lui Jackson i-ar trebui câteva mii de ore de terapie, 107 00:10:44,251 --> 00:10:46,732 v-aș fi putut spune și eu asta. 108 00:10:46,734 --> 00:10:51,000 Dacă are ceva de-a face cu părinții lui? 109 00:10:51,739 --> 00:10:56,675 - Adevărații lui părinți. - Știe cineva ce s-a întâmplat cu ei? 110 00:10:56,677 --> 00:11:00,279 - Lydia s-ar putea să știe. - Și dacă nu știe nimic? 111 00:11:00,281 --> 00:11:04,917 El n-are ordin de restricție împotriva mea, așa că voi vorbi eu cu el. 112 00:11:04,919 --> 00:11:09,659 - Iar eu ce fac? - Tu ai de dat un examen, ai uitat? 113 00:11:13,661 --> 00:11:19,331 - Promite-mi. - Dacă face ceva, pleci de lângă el. 114 00:11:19,333 --> 00:11:22,583 - Pot să-mi port singură de grijă. - Allison, dacă te rănești 115 00:11:22,600 --> 00:11:25,000 în timp ce eu sunt ocupat c-o porcărie de test, 116 00:11:25,001 --> 00:11:27,900 cineva va trebui să aibă grijă de mine. Dacă face ceva... 117 00:11:27,901 --> 00:11:32,800 - De exemplu? - Ceva... ciudat sau bizar... 118 00:11:32,801 --> 00:11:34,746 Ceva rău! 119 00:12:48,000 --> 00:12:53,000 Jackson? Vrei să discutăm despre lucrarea ta? 120 00:13:04,480 --> 00:13:07,750 Ai o oră, dle McCall. Începe. 121 00:13:18,262 --> 00:13:20,250 Pe bune, Scott? 122 00:13:29,850 --> 00:13:35,750 Nu pot. Nu pot face asta. 123 00:13:35,846 --> 00:13:37,846 O pot face? Nu, mă duc la serviciu. 124 00:13:37,848 --> 00:13:45,754 O să mă duc la serviciu. O să aranjez doar puțin. 125 00:13:47,941 --> 00:13:50,793 Nici nu o să-și dea seama c-am fost aici. 126 00:15:14,877 --> 00:15:20,336 - M-ai speriat de moarte. - Scuze, eu doar, doar... nimic. 127 00:15:20,550 --> 00:15:23,118 Frumoși pantofi. 128 00:15:23,120 --> 00:15:29,424 - Da, mă dureau picioarele, așa că... - De asta nu-i port nici eu pe ai mei. 129 00:15:29,426 --> 00:15:31,466 - Poftim? - Las-o baltă. 130 00:15:31,595 --> 00:15:37,165 Ai auzit de concertul clandestin? Se pare că vor veni niște nume mari. 131 00:15:37,167 --> 00:15:38,417 Te referi la o petrecere Rave? 132 00:15:38,418 --> 00:15:40,268 Se mai cheamă petrecere Rave dacă nu dansezi? 133 00:15:40,270 --> 00:15:41,770 Eu o numesc pur și simplu petrecere. 134 00:15:41,771 --> 00:15:44,639 Am un prieten care ne poate face rost de bilete dacă ești de acord. 135 00:15:44,641 --> 00:15:46,841 - Vrei să-ți iau unul? - Da. Sigur, grozav. 136 00:15:46,843 --> 00:15:48,839 Da? În regulă. 137 00:15:49,146 --> 00:15:53,646 E vineri, așa că... de abia aștept. 138 00:16:00,890 --> 00:16:02,791 N-ar trebui să spun nimănui. 139 00:16:02,793 --> 00:16:05,160 Haide, oricine spune "N-ar trebui să spun nimănui" 140 00:16:05,162 --> 00:16:07,295 e întotdeauna nerăbdător să spună cuiva, așa că spune-mi! 141 00:16:07,297 --> 00:16:09,690 - Ce vrei să știi? - Nu pot să-ți spun asta. 142 00:16:09,766 --> 00:16:11,633 Atunci nu-ți spun nici eu. 143 00:16:11,635 --> 00:16:15,043 Vrei să spui că ai putea să o faci dacă ai vrea? 144 00:16:15,772 --> 00:16:19,146 - A fost cumva o întrebare? - A sunat ca o întrebare. 145 00:16:19,509 --> 00:16:24,013 Spune-mi dacă asta îți sună a răspuns. Nu. 146 00:16:32,588 --> 00:16:37,044 - Jackson? - Aici. 147 00:16:53,209 --> 00:16:56,813 - S-a întâmplat ceva? - Ai fi putut să mă avertizezi. 148 00:16:58,815 --> 00:17:01,216 Tu ești cea care a intrat în vestiarul băieților. 149 00:17:01,218 --> 00:17:05,000 Am crezut că te-am auzit, că te-am... Las-o baltă. 150 00:17:06,323 --> 00:17:09,251 - Ai vrut să vorbim despre ceva? - Putem vorbi mai târziu. 151 00:17:09,259 --> 00:17:12,759 Nu. Să vorbim acum. 152 00:17:13,363 --> 00:17:15,363 Lydia! 153 00:17:15,365 --> 00:17:17,800 Haide, Lydia! Așteaptă, Lydia! 154 00:17:18,368 --> 00:17:20,250 Bună, Erica. 155 00:17:20,251 --> 00:17:23,100 De ce o întrebi pe Lydia despre adevărații părinți ai lui Jackson? 156 00:17:23,101 --> 00:17:26,000 De ce îți scoți ghearele în timp ce ești filmată? 157 00:17:28,145 --> 00:17:29,310 Exact. 158 00:17:29,312 --> 00:17:32,312 Vrei să te joci de-a Catwoman? O să fiu eu Batman-ul tău. 159 00:17:32,783 --> 00:17:35,183 Dacă vrei să știi unde sunt adevărații părinți ai lui Jackson, 160 00:17:35,185 --> 00:17:39,685 sunt la 500 m de aici. În cimitirul Beacon Hills. 161 00:17:41,458 --> 00:17:46,127 - Trebuie să ajung la cl... - Nu, nu trebuie. 162 00:17:46,129 --> 00:17:49,629 Nu, ai note mari. Poți să lipsești de la o oră. 163 00:17:52,669 --> 00:17:57,250 Te simți bine? Inima ta bate nebunește. 164 00:18:15,458 --> 00:18:16,724 Allison! 165 00:18:22,126 --> 00:18:24,376 - Știi cum au murit? - Poate. 166 00:18:24,563 --> 00:18:27,764 Dacă-mi spui de ce te interesează atât de mult. 167 00:18:32,000 --> 00:18:35,742 - El este, nu-i așa? - Ce? El? Care el? 168 00:18:38,010 --> 00:18:41,919 Testul n-a funcționat, dar el este. E Jackson. 169 00:18:46,919 --> 00:18:50,100 - Ce crezi că faci? - A trecut timpul. 170 00:18:50,155 --> 00:18:53,500 Nu pleci până când fiecare bulină este completată. 171 00:19:02,967 --> 00:19:07,572 - Am crezut că vrei să vorbim. - M-am răzgândit. 172 00:19:08,907 --> 00:19:13,577 Ești sigură? Pentru că pari puțin stresată. 173 00:19:13,579 --> 00:19:16,991 E din cauza lui Scott? Asta-i toată treaba? 174 00:19:18,784 --> 00:19:23,915 Nu știu de ce încă mai crezi că povestioara voastră de dragoste va dura. 175 00:19:25,124 --> 00:19:28,715 Știi doar că până la urmă se va alătura lui Derek și haitei sale. 176 00:19:29,895 --> 00:19:34,030 Dacă nu realizezi asta, atunci ești cea mai proastă târfă din oraș. 177 00:19:34,032 --> 00:19:37,134 În afară de Scott, care e și el o târfă destul de proastă. 178 00:19:37,136 --> 00:19:40,054 - Oprește-te! - Ce o să faci Allison... 179 00:19:41,582 --> 00:19:45,082 ... când iubitul tău tâmpit se va întoarce împotriva ta? 180 00:19:46,578 --> 00:19:49,039 Ți-au omorât mătușa. Aproape au omorât-o pe Lydia. 181 00:19:49,114 --> 00:19:51,081 Cine crezi că va urma? 182 00:19:51,083 --> 00:19:54,901 Nu tu. Nu, nu poți fi tu pentru că ești îndrăgostită. 183 00:19:55,020 --> 00:19:57,187 Asta îți spui ție însăți? 184 00:19:57,189 --> 00:20:00,490 "Scott e diferit și totul se va rezolva pentru că suntem îndrăgostiți." 185 00:20:00,492 --> 00:20:07,998 Dacă asta e ceea ce crezi, atunci ești ca și moartă. 186 00:20:08,000 --> 00:20:14,104 Sper doar că tatăl tău te-a învățat cum să te poți proteja. 187 00:20:14,106 --> 00:20:16,500 De fapt, chiar a făcut-o. 188 00:20:20,712 --> 00:20:24,000 Allison? Ce faci aici? 189 00:20:26,952 --> 00:20:28,452 Sunt bine. N-am nimic. 190 00:20:29,689 --> 00:20:31,978 Sunt bine, Scott. Oprește-te. 191 00:20:34,059 --> 00:20:38,925 - Am un ordin de restricție! - Crede-mă, m-am abținut destul. 192 00:21:27,579 --> 00:21:29,179 Nu poți să-i spui lui Derek, bine? 193 00:21:29,181 --> 00:21:31,615 Sunt mai multe lucruri pe care tu nu le știi. 194 00:21:31,617 --> 00:21:33,783 Și doar pentru că ai fost mușcată de un Alpha, 195 00:21:33,785 --> 00:21:35,752 nu îți dă dreptul să distrugi oamenii. 196 00:21:35,754 --> 00:21:39,489 De ce nu? Asta obișnuia să-mi facă mie toată lumea. 197 00:21:39,491 --> 00:21:45,161 Am fost îndrăgostită nebunește de tine. Da, de tine, Stiles. 198 00:21:45,163 --> 00:21:48,031 Și nu m-ai băgat în seamă nici măcar o dată. 199 00:21:48,033 --> 00:21:51,000 Exact cum faci și acum. 200 00:21:58,076 --> 00:22:00,977 Băieți! 201 00:22:03,014 --> 00:22:05,715 Ce naiba se întâmplă? 202 00:22:05,717 --> 00:22:07,685 Destul! 203 00:22:13,758 --> 00:22:16,674 Ce credeți că faceți, idioților! Jackson, calmează-te! 204 00:22:18,630 --> 00:22:21,831 Dle McCall, vrei să ne dai o explicație? 205 00:22:21,833 --> 00:22:23,250 Stilinski! 206 00:22:26,637 --> 00:22:29,706 Ți-a scăpat asta. 207 00:22:29,708 --> 00:22:38,801 Tu și tu... de fapt... toți. Detenție la ora 3:00. 208 00:22:47,259 --> 00:22:48,159 Bună. 209 00:22:48,161 --> 00:22:51,696 O să fac un anunț ca Scott să fie adus în birou. 210 00:22:51,698 --> 00:22:54,792 - De fapt... am venit să vorbesc cu tine. - Cu mine? 211 00:22:58,638 --> 00:23:00,750 - Ești ocupată după școală? - Întotdeauna. 212 00:23:00,751 --> 00:23:04,338 Atunci, fă-ți timp liber. Vreau să vorbesc cu tine. 213 00:23:05,245 --> 00:23:08,880 De fapt, vreau să-ți arăt ceva. 214 00:23:11,017 --> 00:23:14,919 Credeam că am trecut peste limbajul de violator. 215 00:23:14,921 --> 00:23:18,000 Și... adu floarea. 216 00:23:33,238 --> 00:23:36,607 Nu putem sta în detenție împreună. 217 00:23:36,609 --> 00:23:38,609 Am un ordin de restricție împotriva tolomacilor ăstora. 218 00:23:38,611 --> 00:23:41,250 - Împotriva tuturor? - Nu, doar noi, tolomacii. 219 00:23:41,815 --> 00:23:44,500 Bine. Voi doi, stați acolo. 220 00:23:51,857 --> 00:23:53,750 - O să-l omor. - Nu, nu o vei face. 221 00:23:53,960 --> 00:23:56,612 O să afli cine îl controlează și apoi o să ne ajuți să-l salvăm. 222 00:23:57,297 --> 00:23:58,728 Nu. Ai avut dreptate, hai să-l omorâm. 223 00:23:59,699 --> 00:24:01,699 Nu. 224 00:24:05,839 --> 00:24:07,839 Kanima. 225 00:24:13,613 --> 00:24:16,581 Eram convinsă că nu se mai întâlnesc. 226 00:24:16,583 --> 00:24:20,852 Și eu, dar se pare că o fac. 227 00:24:20,854 --> 00:24:23,770 Și mai mult. Mult mai mult. 228 00:24:24,224 --> 00:24:27,725 De unde știi că nu e vorba de altă fată ușor de convins... 229 00:24:27,727 --> 00:24:32,897 - Cu standarde foarte joase? - Pentru că-l cunosc pe Scott. 230 00:24:32,899 --> 00:24:37,602 Și Allison este singura despre care a vorbit așa. 231 00:24:37,604 --> 00:24:40,772 Vreau doar să mă asigur că se vor proteja în continuare. 232 00:24:40,774 --> 00:24:42,750 Sunt complet de acord. 233 00:24:44,611 --> 00:24:47,000 Dacă e Matt? 234 00:24:47,881 --> 00:24:50,882 Adică, toată chestia asta are legătură cu filmarea, nu? 235 00:24:50,884 --> 00:24:54,018 Danny a spus că Matt și-a dat seama că lipsesc două ore. 236 00:24:54,020 --> 00:24:57,500 Exact! Încearcă să iasă din lista suspecților. 237 00:25:00,293 --> 00:25:02,960 Așa că îl face pe Jackson să-l omoare pe tatăl lui Isaac, unul din vânătorii 238 00:25:02,962 --> 00:25:04,929 familiei Argent și pe mecanicul care lucra la mașina ta? 239 00:25:04,931 --> 00:25:07,063 - Da! - De ce? 240 00:25:07,100 --> 00:25:12,136 Pentru că e... diabolic. 241 00:25:12,138 --> 00:25:14,838 - Nu-l placi. - Tipul... mă deranjează. 242 00:25:14,841 --> 00:25:18,145 Nu știu ce e. Doar uită-te la fața lui. 243 00:25:21,147 --> 00:25:22,900 Mai ai alte teorii? 244 00:25:29,621 --> 00:25:33,957 - Ești bine? - Trebuie să merg până la baie. 245 00:25:33,993 --> 00:25:36,593 Ești în regulă? Nu arăți prea bine. 246 00:25:36,663 --> 00:25:38,733 Am nevoie de puțină apă. 247 00:25:42,135 --> 00:25:44,000 Nu mișcă nimeni. 248 00:25:50,709 --> 00:25:53,010 Stiles a spus că știi cum au murit părinții lui Jackson. 249 00:25:53,012 --> 00:25:56,078 - Poate. - Vorbește. 250 00:25:58,118 --> 00:25:59,884 A fost un accident de mașină. 251 00:25:59,886 --> 00:26:02,153 Tata e investigator de asigurări și de fiecare dată 252 00:26:02,155 --> 00:26:04,555 când îl vede pe Jackson în Porsche face vreun comentariu 253 00:26:04,556 --> 00:26:07,158 legat de un amplasament colosal pe care-l va primi când împlinește 18 ani. 254 00:26:07,160 --> 00:26:10,895 Deci Jackson nu doar că e bogat acum, dar va deveni și mai bogat la 18 ani? 255 00:26:10,897 --> 00:26:15,199 - Da. - Ceva e complet în neregulă cu asta. 256 00:26:15,201 --> 00:26:19,868 Știți ce? Poate găsim raportul de asigurare în arhiva tatei. 257 00:26:19,906 --> 00:26:22,573 Păstrează totul. 258 00:26:22,575 --> 00:26:26,547 Scott McCall, te rog să te prezinți în biroul directorului. 259 00:26:29,549 --> 00:26:33,548 - Jackson! - Sunt bine, lăsați-mă puțin. 260 00:27:25,232 --> 00:27:26,941 Perfect. 261 00:28:08,746 --> 00:28:10,080 Nu uita de date. 262 00:28:10,082 --> 00:28:12,282 "Pasagerii erau decedați când au ajuns la spital." 263 00:28:12,284 --> 00:28:17,087 "Ora morții aproximativă e... 21:26, 14 iunie 1995." 264 00:28:17,089 --> 00:28:19,500 Jackson e născut pe 15 iunie. 265 00:28:34,306 --> 00:28:37,107 Nu, scuzați-mă. 266 00:28:37,109 --> 00:28:41,176 Da, eu plec, dar voi nu. 267 00:28:41,180 --> 00:28:45,248 Puteți pleca când veți termina de aranjat cărțile pe rafturi. 268 00:28:45,250 --> 00:28:47,319 O seară plăcută în continuare. 269 00:28:59,197 --> 00:29:04,565 - Dl director vrea să mă vadă? - Nu. Eu voiam. 270 00:29:04,737 --> 00:29:08,071 Sunt îngrijorată pentru detenția de azi. 271 00:29:08,073 --> 00:29:12,500 Cum a ajuns Allison acolo cu tine și domnul Stilinski. 272 00:29:16,148 --> 00:29:18,715 O chiuvetă a fost scoasă din perete. 273 00:29:18,717 --> 00:29:22,652 Ești norocos că sunt aici să găsesc o explicație bună. 274 00:29:22,654 --> 00:29:26,087 - Îți dai seama de asta? - Da. Înțeleg acum. 275 00:29:26,125 --> 00:29:31,365 Bine. Tu te culci cu fiica mea? 276 00:29:40,571 --> 00:29:45,000 Nu. Nu mă culc cu fiica dvs. 277 00:29:50,214 --> 00:29:52,214 Sper că nu. 278 00:30:16,073 --> 00:30:18,341 Bună? 279 00:30:38,629 --> 00:30:41,565 Asta înseamnă că s-a născut după moartea mamei sale, prin cezariană. 280 00:30:41,567 --> 00:30:44,250 A trebuit să-l scoată din cadavrul ei. 281 00:30:52,410 --> 00:30:54,411 Ești bine, amice? 282 00:30:58,317 --> 00:31:00,951 Deci a fost sau nu un accident? 283 00:31:00,953 --> 00:31:03,487 Peste tot în raport apare termenul "neconcludent". 284 00:31:03,489 --> 00:31:05,956 Atunci părinții lui ar fi putut fi uciși? 285 00:31:05,958 --> 00:31:08,992 Dacă au fost, atunci se asortează cu mitul Kanimei. 286 00:31:08,994 --> 00:31:09,659 Știi? 287 00:31:09,661 --> 00:31:12,562 Caută și omoară criminalii. 288 00:31:12,564 --> 00:31:16,131 Dar pentru Jackson? Sau pentru oricine l-ar controla? 289 00:31:32,750 --> 00:31:34,750 ÎNCHIDE-ȚI OCHII, JACKSON 290 00:31:38,250 --> 00:31:40,000 ÎNCHIDE-I ACUM 291 00:31:40,658 --> 00:31:43,092 Trebuie să vorbim cu el. Trebuie să-i spunem. 292 00:31:43,061 --> 00:31:44,500 Nu ne va... 293 00:32:03,982 --> 00:32:05,181 Erica! 294 00:32:29,675 --> 00:32:30,944 Aici. 295 00:33:00,545 --> 00:33:03,241 Nu-mi stați în cale sau vă omor pe toți. 296 00:33:21,059 --> 00:33:23,244 Cred că face o criză. 297 00:33:26,536 --> 00:33:30,000 - Trăiește. - Trebuie s-o ducem la spital. 298 00:33:30,082 --> 00:33:34,050 Derek. Doar la Derek. 299 00:33:34,052 --> 00:33:36,686 - Când o vom duce la spital... - La Derek. 300 00:33:36,688 --> 00:33:39,250 - La Derek. - Du-te. 301 00:33:41,693 --> 00:33:43,527 Scott! 302 00:33:43,529 --> 00:33:45,894 - Rămân aici cu tine. - El n-o poate duce singur. 303 00:33:45,998 --> 00:33:49,533 Nu așa. Și Matt... Trebuie să chem o salvare pentru el. Du-te. 304 00:33:49,535 --> 00:33:51,534 - Nu pare a fi în regulă. - E în regulă. 305 00:33:51,670 --> 00:33:57,442 - Nu, nu e. Nu e în regulă. - Nu... Nu înseamnă nimic. 306 00:33:59,444 --> 00:34:05,000 - Dar e ca și cum ar însemna. - Du-te, Scott. Du-te. 307 00:34:06,218 --> 00:34:07,468 Bine. 308 00:34:22,434 --> 00:34:25,502 Bună? 309 00:34:35,479 --> 00:34:37,000 Aici. 310 00:34:39,184 --> 00:34:44,184 - E casa ta? - A fost. 311 00:34:46,491 --> 00:34:48,391 O să-ți povestesc... 312 00:34:48,393 --> 00:34:54,631 Dar mai întâi... Ai adus floarea? 313 00:34:54,633 --> 00:35:00,268 - N-am putut s-o găsesc. - Nu-i nimic. 314 00:35:00,539 --> 00:35:05,000 Dar de vreme ce n-o ai, va trebui să mă săruți. 315 00:35:48,085 --> 00:35:51,121 S-a întâmplat ceva? 316 00:36:01,099 --> 00:36:06,000 - Ține-o ridicată. - E pe moarte? 317 00:36:06,438 --> 00:36:10,373 Ar putea, eu... De aceea asta va durea. 318 00:36:12,110 --> 00:36:16,076 - I-ai rupt mâna! - Va declanșa procesul de vindecare. 319 00:36:16,982 --> 00:36:20,448 Tot trebuie să scot veninul. Asta o va durea foarte rău. 320 00:36:30,896 --> 00:36:37,200 Stiles... Ești un Batman grozav. 321 00:36:50,214 --> 00:36:53,216 Știi cine e. 322 00:36:59,423 --> 00:37:00,590 Jackson. 323 00:37:00,592 --> 00:37:03,429 Voiai ca Erica să-ți confirme, nu? 324 00:37:06,431 --> 00:37:12,569 Te voi ajuta să-l oprești, ca parte din haita ta. 325 00:37:12,600 --> 00:37:14,100 Dacă vrei să mă alătur, fie. 326 00:37:14,101 --> 00:37:19,440 Dar o vom face cu o condiție. Îl vom prinde, nu-l vom omorî. 327 00:37:19,511 --> 00:37:21,000 Și? 328 00:37:23,348 --> 00:37:25,250 Și o facem cum vreau eu. 329 00:37:27,886 --> 00:37:30,551 Mulțumesc, Jenna. Mulțumesc, băieți. Apreciez. 330 00:37:36,194 --> 00:37:39,929 Te rog... Trebuie să-i spui. 331 00:37:39,931 --> 00:37:41,598 E în regulă, bebelușul e bine. 332 00:37:41,600 --> 00:37:45,402 Nu... bebelușul. 333 00:37:45,404 --> 00:37:46,469 Bine. 334 00:37:46,471 --> 00:37:50,440 L-a omorât pe Sean. 335 00:37:50,442 --> 00:37:55,000 - Scumpo, poliția știe. - Nu știu... Nu l-au văzut. 336 00:37:59,184 --> 00:38:01,000 Nu era om. 337 00:38:02,621 --> 00:38:04,000 Bine. 338 00:38:05,924 --> 00:38:07,500 În regulă. 339 00:38:55,692 --> 00:38:58,694 Îmi pare foarte rău, Lydia. 340 00:38:58,696 --> 00:39:03,999 Totul trebuie să fie foarte dezorientant. 341 00:39:04,001 --> 00:39:09,836 Dar cel puțin știi că nu ești cu adevărat nebună. Ei bine, nu în totalitate. 342 00:39:09,907 --> 00:39:14,642 Ai o legătură cu niște efecte reziduale, dar ești puternică. 343 00:39:14,845 --> 00:39:20,078 Eu, personal, cred că treci printr-o perioadă de stres posttraumatic. 344 00:39:20,117 --> 00:39:26,221 Sau poate... prin câțiva ani de coșmaruri profund răscolitoare. 345 00:39:28,058 --> 00:39:30,058 Aveam un plan, să știi. 346 00:39:32,129 --> 00:39:35,600 Era un plan bun. 347 00:39:35,633 --> 00:39:41,533 Dar ce am învățat eu în viață e că mereu trebuie să ai o rezervă. 348 00:39:41,572 --> 00:39:43,639 Asta fiind tu. 349 00:39:45,576 --> 00:39:48,243 Imunitatea ta te face un plan secund perfect. 350 00:39:48,245 --> 00:39:50,811 Mușcătura nu te-a transformat... Nu ai murit. 351 00:39:50,814 --> 00:39:58,814 Dar vei putea face... un lucru foarte important. 352 00:39:59,623 --> 00:40:02,958 Știi care e ăsta, Lydia? 353 00:40:05,028 --> 00:40:07,029 Lydia! 354 00:40:48,000 --> 00:40:53,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 355 00:40:54,000 --> 00:41:01,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Ionuț666 & Miss Monnyy 356 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 În episodul următor... 357 00:41:03,251 --> 00:41:06,800 Jackson va fi acolo să-și caute următoarea țintă. 358 00:41:07,825 --> 00:41:11,800 Ce-l afectează pe Kanima, îl afectează și pe stăpân. 359 00:41:11,801 --> 00:41:15,500 - Crezi că-i putem prinde? - Întrebarea care poate însemna totul. 360 00:41:15,501 --> 00:41:19,246 - Oamenii mor, Scott. - Cine îl controlează pe Kanima? 361 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Comentarii pe www.tvblog.ro