1 00:00:00,140 --> 00:00:03,329 - Ai știut când ți-ai văzut tatăl... - Am știut că este unul dintre ei. 2 00:00:03,330 --> 00:00:07,239 - Ai fost speriat? - Știam că încerca să-mi spună ceva. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,439 Însă n-am înțeles niciodată ce a vrut. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,879 Acești oameni ți-au făcut rău, nu-i așa? 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,069 Spune-mi ce ți-au făcut, Eve. 6 00:00:15,070 --> 00:00:19,239 Insigna de membru a lui Joseph Bell, așa că a știut în cine se poate încrede. 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,949 Știa cine va fi maltratat. 8 00:00:20,950 --> 00:00:23,160 Ellie are același B pe umăr. 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,340 De ce ai spune așa ceva?! 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,959 Joseph a luat un copil. 11 00:00:31,960 --> 00:00:34,649 Probabil că a ținut-o până a crescut fata. 12 00:00:34,650 --> 00:00:38,080 De aceea o văd pe Eve. De aceea este atât de speriată de el. 13 00:00:39,790 --> 00:00:42,239 Kate! 14 00:00:42,240 --> 00:00:44,180 Joseph! 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,179 Știu cine este Eve. 16 00:00:56,180 --> 00:00:57,639 Cine? 17 00:00:57,640 --> 00:00:59,110 Eu. 18 00:01:18,690 --> 00:01:20,900 Eve... 19 00:01:46,100 --> 00:01:47,800 Tată. 20 00:02:16,440 --> 00:02:17,900 Tată? 21 00:02:44,999 --> 00:02:47,999 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 22 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Bedlam Sezonul 02, episodul 06-"Reunion" 23 00:03:00,720 --> 00:03:02,919 Ellie? 24 00:03:02,920 --> 00:03:06,329 - Tocmai mi-am văzut tatăl. - Ce? 25 00:03:06,330 --> 00:03:07,820 Mi-am văzut tatăl în camera mea. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,229 Unde pleci? 27 00:03:11,230 --> 00:03:13,199 Da, am vrut... 28 00:03:13,200 --> 00:03:16,359 Am vrut să bat în ușa ta, dar n-am vrut să te deranjez. 29 00:03:16,360 --> 00:03:19,079 Dar te-ai gândit că, strecurându-te pe furiș nu m-ar deranja? 30 00:03:19,080 --> 00:03:23,229 Măcar nu trebuia să scrii ceva plin de duh în biletul de rămas bun. 31 00:03:23,230 --> 00:03:27,379 Am vorbit cu prietena mea, Laura. A spus că pot să stau la ea până îmi voi găsi ceva. 32 00:03:27,380 --> 00:03:29,829 - Este vorba de avort? - Nu. 33 00:03:29,830 --> 00:03:33,019 Max, vreau doar să-mi duc viața mai departe. 34 00:03:33,020 --> 00:03:35,470 Eve a încercat să-mi spună cine sunt, iar acum știu asta. 35 00:03:35,471 --> 00:03:38,399 Nu știi de ce se întâmplă asta, sau de ce te-a ținut ascunsă Joseph. 36 00:03:38,400 --> 00:03:40,340 Nu. Știu suficient. 37 00:03:42,870 --> 00:03:45,000 Felicitări. 38 00:03:45,980 --> 00:03:49,150 Tatăl meu, care este mort de 15 ani, tocmai ce a stat pe patul meu. 39 00:03:50,640 --> 00:03:52,580 Trebuie să-mi spui ce vrea. 40 00:04:04,820 --> 00:04:07,030 Nu știu de ce fac asta, Max. 41 00:04:13,150 --> 00:04:15,329 Asta nu era acolo. 44 00:04:24,380 --> 00:04:26,589 - El este tatăl tău? - Da. 45 00:04:26,590 --> 00:04:28,560 Mi-a lăsat asta, iar înainte... 46 00:04:31,320 --> 00:04:32,950 a lăsat asta. 47 00:04:34,410 --> 00:04:36,859 L-a purtat atunci când a fost ucis. 48 00:04:36,860 --> 00:04:39,310 Cei de la spital mi l-au dat. Nu m-am uitat niciodată la el. 49 00:04:39,311 --> 00:04:41,999 Nu mai vreau. 50 00:04:42,000 --> 00:04:45,189 Știu că ți-am spus că l-am văzut imediat după ce a murit, 51 00:04:45,190 --> 00:04:49,099 dar acum stătea pe pat, exact așa cum era el, chiar acum. 52 00:04:49,100 --> 00:04:51,070 Adică... 53 00:04:53,520 --> 00:04:55,220 Este acum aici? 54 00:04:56,200 --> 00:04:57,670 Nu. 55 00:05:02,560 --> 00:05:05,249 Te rog. 56 00:05:05,250 --> 00:05:08,419 - Max... - Chiar dacă nu-l vezi, poate obți ceva. 57 00:05:08,420 --> 00:05:10,150 Știu. 58 00:05:11,850 --> 00:05:17,489 Ascultă, cred că... poate ai vrut să se întâmple asta mult prea mult. 59 00:05:17,490 --> 00:05:19,439 Tatăl tău nu a fost niciodată în azil. 60 00:05:19,440 --> 00:05:23,849 - Dar și tu ai crezut că n-ai fost aici. - Îmi pare rău, Max. Nute pot ajuta. 61 00:05:23,850 --> 00:05:26,780 - Nu vreau să-ți creez speranțe deșarte. - Este prea târziu pentru asta. 62 00:05:28,240 --> 00:05:31,440 Am vrut acest lucru încă de când aveam 8 ani. 63 00:05:33,380 --> 00:05:36,329 Nici fotografii cu noi doi nu prea am. 64 00:05:36,330 --> 00:05:38,519 Cred că aceasta este singura. 65 00:05:38,520 --> 00:05:42,689 - Mă bucur că ai găsit-o. - Nu am găsit-o. 66 00:05:42,690 --> 00:05:47,319 Este o fotografie prețioasă. Poate că doar atât trebuie să fie. 67 00:05:47,320 --> 00:05:50,999 Ellie, nu este nici un motiv pentru a apărea asta așa. 68 00:05:51,000 --> 00:05:56,399 Uite, nu vreau să te presez. 69 00:05:56,400 --> 00:06:00,549 Doar... ține-o în mâini și vezi ce se întâmplă. 70 00:06:00,550 --> 00:06:02,490 Nu-ți fie frică că mă vei dezamăgi. 71 00:06:06,160 --> 00:06:07,650 Pot să o țin și eu dacă ajută cumva. 72 00:06:09,120 --> 00:06:11,060 Nu prea. 73 00:06:21,840 --> 00:06:22,820 Da? 74 00:06:27,690 --> 00:06:29,660 Nu. 75 00:06:31,870 --> 00:06:34,559 - Ești sigură? - Foarte sigură. 76 00:06:34,560 --> 00:06:36,020 Să încercăm altceva, bine? 77 00:06:42,140 --> 00:06:44,080 Unde ai fost? 78 00:06:50,950 --> 00:06:53,399 A avut o amnezie. Nu știa că sunt acolo. 79 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 Doar... doar s-a ridicat și a început să meargă. 80 00:06:57,070 --> 00:06:59,279 Sunt aceste tunele sub clădire. 81 00:06:59,280 --> 00:07:01,220 L-am urmărit și... 82 00:07:02,440 --> 00:07:04,650 - Cred că am văzut-o pe Kate. - Cum? 83 00:07:06,360 --> 00:07:08,798 - Cineva i-a făcut rău? - Nu știu dacă era cadavrul ei. 84 00:07:08,799 --> 00:07:10,270 - Ce? - Semăna cu ea. 85 00:07:10,271 --> 00:07:12,479 Ai văzut un cadavru? Trebuie să suni la poliție. 86 00:07:12,480 --> 00:07:14,440 Trebuie să fiu sigur pe ceea ce am văzut. 87 00:07:27,480 --> 00:07:29,610 Ce a pățit tatăl tău? 88 00:07:30,840 --> 00:07:33,520 Probabil vei afla asta în câteva secunde. 89 00:07:40,360 --> 00:07:43,559 - Max, îmi pare ră. Nimic. - Încearcă. 90 00:07:43,560 --> 00:07:46,479 Nu vreau să mai văd fantome și nici să mai am viziuni! 91 00:07:46,480 --> 00:07:47,950 De acea fugi? 92 00:07:47,951 --> 00:07:51,139 Tocmai ce am aflat că mi-am petrecut primii ani din viață ținută captivă într-o cușcă 93 00:07:51,140 --> 00:07:53,589 de un sadic țăcănit! 94 00:07:53,590 --> 00:07:57,259 - Tu n-ai fugi? - Te rog. 95 00:07:57,260 --> 00:07:59,200 Max, nu pot. Îmi pare rău. 96 00:08:00,430 --> 00:08:04,100 Bine. Ai obținut ceea ce ai dorit. 97 00:08:06,790 --> 00:08:08,999 Mă bucur pentru tine. 98 00:08:09,000 --> 00:08:11,439 Mincinosule. 99 00:08:11,440 --> 00:08:13,470 Voi reveni să-mi iau celelalte lucruri. 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,490 Eve... 101 00:08:40,560 --> 00:08:42,759 - N-ar trebui să pleci acum. - Max... 102 00:08:42,760 --> 00:08:46,199 Nu-ți cer s-o faci pentru mine. Trebuie s-o faci pentru tine. 103 00:08:46,200 --> 00:08:49,839 Ai dorit răspunsuri și nu vei fi satisfăcută până nu afli tot. 104 00:08:49,840 --> 00:08:52,559 - Așa ești tu. - Dar sunt mulțumită cu asta. 105 00:08:52,560 --> 00:08:54,739 - Ești mai curajoasă de atât. - Oare? 106 00:08:54,740 --> 00:08:58,169 Au trecut 6 luni în care am văzut fantome până m-am hotărât să fac ceva. 107 00:08:58,170 --> 00:09:00,379 Apoi ai renunțat la toată viața ta pentru a veni aici. 108 00:09:00,380 --> 00:09:04,049 - Am fost suspendată din slujbă. - Chiar și așa, tu ai ales să fii aici. 109 00:09:04,050 --> 00:09:07,719 - Nu am simțit-o ca pe o alegere. - Nici asta nu este. 110 00:09:07,720 --> 00:09:11,639 - Nu cred că te-ai gândit la tot. - Mulțumesc pentru grija acordată. 111 00:09:11,640 --> 00:09:15,039 Cum te vei simți atunci când nu va vorbi nimeni cu tine despre ceea ce contează? 112 00:09:15,040 --> 00:09:17,010 Minunate vorbe de încurajare, Max. 113 00:09:39,840 --> 00:09:41,230 Este moartă. 114 00:09:43,920 --> 00:09:45,880 Este numai vina mea. 115 00:09:46,950 --> 00:09:49,050 Ce s-a întâmplat? 116 00:09:49,320 --> 00:09:51,260 Warren? 117 00:09:52,000 --> 00:09:53,950 De ce te-ai dus în acel loc? 118 00:09:55,170 --> 00:09:58,119 - Te-am văzut. - Nu știu. 119 00:09:58,120 --> 00:09:59,589 Am avut o amnezie. 120 00:09:59,590 --> 00:10:01,530 Știai că era acolo. 121 00:10:02,280 --> 00:10:04,479 - Tu ai pus-o acolo? - Poftim? 122 00:10:04,480 --> 00:10:06,669 - Warren, tu ai ucis-o? - Nu. 123 00:10:06,670 --> 00:10:09,379 Desigur că nu. Nu mi-aș răni sub nici un chip fiica. 124 00:10:09,380 --> 00:10:11,319 Tocmai ce ai spus, "A fost vina mea". 125 00:10:11,320 --> 00:10:13,290 De ce? De ce a fost vina ta? 126 00:10:15,000 --> 00:10:16,550 Warren, ți-am spus adevărul despre mine. 127 00:10:16,551 --> 00:10:18,670 - Joseph a făcut-o! - Cine-i Joseph? 128 00:10:18,671 --> 00:10:21,599 - Joseph Bell. A lucrat aici. - În spital? 129 00:10:21,600 --> 00:10:24,549 A fost un om foarte, foarte rău. 130 00:10:24,550 --> 00:10:26,489 Warren, asta s-a întâmplat acum 20 de ani. 131 00:10:26,490 --> 00:10:29,919 A făcut oamenii să creadă că el poate comunica cu morții. 132 00:10:29,920 --> 00:10:31,889 Și a folosit asta pentru a-i teroriza. 133 00:10:31,890 --> 00:10:33,840 Nu doar pe bolnavii internați. 134 00:10:34,820 --> 00:10:37,270 - S-a întors pentru a se răzbuna. - Pentru ce anume? 135 00:10:39,480 --> 00:10:44,109 N-ai înțelege. A făcut câteva lucruri îngrozitoare. 136 00:10:44,110 --> 00:10:48,000 - De ce nu l-ai oprit? - Când am aflat, l-am oprit. 137 00:10:51,530 --> 00:10:53,420 Dar era prea târziu. 138 00:10:55,600 --> 00:10:57,569 Pentru ce a fost prea târziu? 139 00:10:57,570 --> 00:11:00,259 - Iar acum ești sigur că-i el? - Trebuie să fie el. 140 00:11:00,260 --> 00:11:02,709 Am crezut că a murit. 141 00:11:02,710 --> 00:11:06,379 Cum ar putea fi el? De unde știi asta? 142 00:11:06,380 --> 00:11:08,589 Pentru că asta face! 143 00:11:08,590 --> 00:11:10,769 Warren, nu are nici o logică. 144 00:11:10,770 --> 00:11:12,740 Ucide fetele. 145 00:11:24,000 --> 00:11:25,699 Doar nu pleci? 146 00:11:25,700 --> 00:11:27,909 - Ba da. - De ce? 147 00:11:27,910 --> 00:11:29,880 Trebuia să fie ceva temporar. 148 00:11:29,881 --> 00:11:32,059 Warren ți-a spus ceva care te-a supărat? 149 00:11:32,060 --> 00:11:34,029 Ce anume? 150 00:11:34,030 --> 00:11:36,719 - A vorbit cu tine? - Unde vrei să ajungi? 151 00:11:36,720 --> 00:11:39,159 Dacă a... 152 00:11:39,160 --> 00:11:42,359 I-am spus că ai același simbol ca cel pe care-l are el pe braț. 153 00:11:42,360 --> 00:11:44,539 - Poftim? - Îmi cer scuze dacă m-am trezit vorbind. 154 00:11:44,540 --> 00:11:47,969 Nu am crezut că este semnificativ, dar felul în care a reacționat a fost foarte ciudat. 155 00:11:47,970 --> 00:11:51,159 - Ce a spus despre mine? - Este mai important modul de reacție. 156 00:11:51,160 --> 00:11:52,870 Ce a spus despre mine? 157 00:11:53,590 --> 00:11:55,159 Nimic. 158 00:11:55,160 --> 00:11:57,020 Nu te cred. 159 00:11:58,750 --> 00:12:01,170 Știi ceva, vreau să o aud chiar eu. 160 00:12:06,570 --> 00:12:07,560 Max? 161 00:12:24,910 --> 00:12:27,859 - Ești bine? - Warren are același semn ca mine. 162 00:12:27,860 --> 00:12:31,529 - Este parte a acestui cerc secret. - Cum ai aflat asta? 163 00:12:31,530 --> 00:12:34,939 A vorbit cu Keira despre mine. Știe ceva. 164 00:12:34,940 --> 00:12:37,149 Trebuie să fie într-un document de pe aici. 165 00:12:37,150 --> 00:12:38,370 Corect. 166 00:13:13,290 --> 00:13:15,260 Ce te aștepți să găsești, Ellie? 167 00:13:15,261 --> 00:13:19,409 Nu știu. Notițe despre mine, o fografie, ceva. 168 00:13:19,410 --> 00:13:23,319 De ce ar ține dovezi? A fost vorba doar despre a acoperi totul și discreție. 169 00:13:23,320 --> 00:13:25,529 Dar Warren s-ar putea să nu știe nimic despre tine. 170 00:13:25,530 --> 00:13:27,979 Keira a spus că s-a comportat ciudat atunci când a spus de mine. 171 00:13:27,980 --> 00:13:29,679 Warren și lucrurile ciudate merg mână în mână. 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,119 Nu mi-ar fi spus despre asta dacă nu i-ar fi fost frică de ceva. 173 00:13:33,120 --> 00:13:35,799 Era furios pentru că ea a dat peste ceva 174 00:13:35,800 --> 00:13:39,239 de care el a crezut că nu va afla nimeni vreodată, cu excepția colegilor săi. 175 00:13:39,240 --> 00:13:41,679 - Colegii săi? - Cei cu simbolul B. 176 00:13:41,680 --> 00:13:43,650 Erau implicați cu toții în asta, terorizând pacienții 177 00:13:43,651 --> 00:13:46,099 și păstrând secretele unul celuilalt. 178 00:13:46,100 --> 00:13:50,009 Corect. Deci, acest simbol este pentru a se putea identifica între ei, nu-i așa? 179 00:13:50,010 --> 00:13:53,419 - Tu de ce îl ai? - Poate au vrut să însemne proprietatea lor. 180 00:13:53,420 --> 00:13:55,390 Nu știu. 181 00:14:08,590 --> 00:14:10,560 Ce faci, Max? 182 00:14:19,840 --> 00:14:20,830 Dumnezeule. 183 00:14:27,930 --> 00:14:30,619 Dacă este tatăl meu... 184 00:14:30,620 --> 00:14:32,830 de ce încearcă să mă sperie? 185 00:14:33,550 --> 00:14:39,190 - Este cumva ceea ce cred? - Cred că este cenușa tatălui meu. 186 00:14:52,390 --> 00:14:54,120 Bingo. 187 00:15:05,610 --> 00:15:07,560 Ești bine? 188 00:15:08,780 --> 00:15:11,469 Nu vreau să te presez, dar el este cu noi? 189 00:15:11,470 --> 00:15:13,919 - Acum, poți să-l vezi? - Nu. 190 00:15:13,920 --> 00:15:15,639 Dar ai avut o viziune, nu? 191 00:15:15,640 --> 00:15:17,590 Ce... Despre ce a fost? Accidentul? 192 00:15:18,570 --> 00:15:20,539 A fost Eve? 193 00:15:20,540 --> 00:15:23,469 - Dar a fost tatăl meu? - Nu, Max, nu am văzut pe nimeni. 194 00:15:23,470 --> 00:15:24,877 Ai văzut ceva, Ellie. Ce a fost? 195 00:15:24,878 --> 00:15:27,140 - Nu știu! - Știi! 196 00:15:27,141 --> 00:15:30,569 - Un loc. - Bine. Un loc. 197 00:15:30,570 --> 00:15:32,759 Asta reduce lucrurile. Ce a fost? 198 00:15:32,760 --> 00:15:38,159 Nu știu. Ca un pasaj, ca un loc întunecat cu... 199 00:15:38,160 --> 00:15:41,799 Un stâlp ca un... Nu știu. Ca un cadran solar. 200 00:15:41,800 --> 00:15:43,770 - Unde era? - Nu știu, Max. 201 00:15:43,771 --> 00:15:48,669 Ellie, te rog. Ne învârtim în cerc. Trebuie să-ți amintești ceva. Doar... 202 00:15:48,670 --> 00:15:50,370 - Încearcă să-ți amintești. - Afară. 203 00:15:52,420 --> 00:15:54,550 Afară, în grădină. 204 00:15:59,920 --> 00:16:02,849 - Ce faci? - Iau câteva lucruri. 205 00:16:02,850 --> 00:16:06,280 - N-ai avut nevoie de lucruri până acum. - Da? 206 00:16:07,270 --> 00:16:09,450 Până acum nu l-am mai căutat pe tata. 207 00:16:16,560 --> 00:16:17,540 Vii? 208 00:16:22,440 --> 00:16:24,139 Nu pot. 209 00:16:24,140 --> 00:16:26,109 Nu cred că pot să fac asta, Max. 210 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 - De ce? - Trebuie să o faci singur. 211 00:16:29,280 --> 00:16:32,229 Dacă tatăl tău vrea să ajungă la tine, atunci o va face. 212 00:16:32,230 --> 00:16:34,919 Îmi pare rău, dar asta n-are legătură cu mine. 213 00:16:34,920 --> 00:16:39,809 - Cum poți spune asta? - De ce nu ți s-a mai arătat? 214 00:16:39,810 --> 00:16:43,219 - Știe că aștepți asta. - Știe că am pe cineva care să mă ajute. 215 00:16:43,220 --> 00:16:46,649 Poate de asta a venit astăzi. 216 00:16:46,650 --> 00:16:48,620 Pentru că știe că te voi pierde. 217 00:17:05,730 --> 00:17:07,700 Cred că ar trebui să fim aproape. 218 00:17:09,160 --> 00:17:12,329 Max, asta este. Acesta este cadranul solar pe care l-am văzut în viziunea mea. 219 00:17:12,330 --> 00:17:14,059 L-am putut vedea în depărtare. 220 00:17:14,060 --> 00:17:16,270 Ce vrei să spui? De unde l-ai văzut? 221 00:17:19,760 --> 00:17:21,879 Nu știu. 222 00:17:21,880 --> 00:17:23,850 Parcă ar fi fost de aici. 223 00:17:27,760 --> 00:17:29,710 Ești bine? 224 00:17:30,690 --> 00:17:32,659 Este Eve. 225 00:17:32,660 --> 00:17:35,349 Este aici. Stă chiar în fața noastră. 226 00:17:35,350 --> 00:17:38,040 De ce este aici? Am crezut că a terminat ceea ce avea de făcut. 227 00:17:39,980 --> 00:17:43,919 Eve, știu cine sunt. Știu că sunt tu. 228 00:17:43,920 --> 00:17:45,860 Nu știu. Poate că vrea ceva. 229 00:17:45,861 --> 00:17:49,289 - Ce dorești, Eve? - Trebuie să mergem. 230 00:17:49,290 --> 00:17:52,460 Știu că vrei să-ți găsești tatăl, dar nu este vorba doar de el. 231 00:17:53,920 --> 00:17:56,370 Eve, dacă vrei ceva, aș putea încerca să te ajut. 232 00:17:56,371 --> 00:17:59,559 Dar nu poți să vii după mine, tot restul vieții mele. 233 00:17:59,560 --> 00:18:02,009 - Ellie... - Ce este? 234 00:18:02,010 --> 00:18:03,959 Acolo este o ușă. 235 00:18:03,960 --> 00:18:07,890 - În viziune ai ieșit din întuneric, nu? - Da. 236 00:18:09,920 --> 00:18:11,540 Max, încearcă cheia. 237 00:18:24,760 --> 00:18:25,990 Ellie... 238 00:18:37,000 --> 00:18:38,950 Ești pregătită? 239 00:18:42,860 --> 00:18:43,840 Ellie? 240 00:19:01,960 --> 00:19:03,910 L-ai găsit? 241 00:19:04,390 --> 00:19:05,369 Da. 242 00:19:05,370 --> 00:19:07,100 Kate? 243 00:19:22,510 --> 00:19:25,439 Ce a pățit? 244 00:19:25,440 --> 00:19:27,400 A spus... 245 00:19:28,120 --> 00:19:32,299 Mi-a spus că era cineva, pe nume Joseph, care a lucrat în azil. 246 00:19:32,300 --> 00:19:33,759 A spus că s-a întors. 247 00:19:33,760 --> 00:19:36,929 A spus că acest om a ucis-o pe Kate? 248 00:19:36,930 --> 00:19:38,899 Warren a spus că a venit să se răzbune. 249 00:19:38,900 --> 00:19:41,349 Să se răzbune? Pentru ce? 250 00:19:41,350 --> 00:19:43,289 Nu știu. 251 00:19:43,290 --> 00:19:46,479 Știe că este răzbunare, dar nu știe pentru ce. 252 00:19:46,480 --> 00:19:48,190 Asta a spus. 253 00:19:48,930 --> 00:19:50,160 Iar tu ce crezi? 254 00:19:52,360 --> 00:19:54,310 Pentru că eu știu ce cred. 255 00:19:56,040 --> 00:19:59,199 - Nu-l poți crede. - Nu știu ce să spun. 256 00:19:59,200 --> 00:20:03,359 Doar pentru că ți-a trântit câteva rahaturi... 257 00:20:03,360 --> 00:20:06,790 A înnebunit și... și a ucis-o. 258 00:20:09,480 --> 00:20:11,679 - Ai sunat la poliție? - Încă nu. 259 00:20:11,680 --> 00:20:14,609 De ce nu? 260 00:20:14,610 --> 00:20:17,559 Nu începe și tu să devii ciudat. 261 00:20:17,560 --> 00:20:19,510 - Așteaptă. - Ce anume să aștept? 262 00:20:20,970 --> 00:20:23,419 Nu era doar fiica șefului. 263 00:20:23,420 --> 00:20:26,369 O știu de când era mică. 264 00:20:26,370 --> 00:20:28,080 A fost ucisă. 265 00:20:31,750 --> 00:20:33,450 Îmi pare rău. 266 00:20:36,400 --> 00:20:37,630 O voi face. 267 00:20:38,350 --> 00:20:40,320 Bine? 268 00:20:43,480 --> 00:20:44,950 Îi sun acum. 269 00:20:56,200 --> 00:20:58,138 Poți să încetezi? 270 00:20:58,139 --> 00:21:00,620 - Ce fac? - Te uiți la mine. 271 00:21:00,621 --> 00:21:03,069 - Cum ți-ai dat seama? - Am simțit-o. 272 00:21:03,070 --> 00:21:04,769 Scuze. 273 00:21:04,770 --> 00:21:07,219 . Mă întreb dacă... - Știu. 274 00:21:07,220 --> 00:21:08,920 - Și? - Nimic. 275 00:21:11,880 --> 00:21:14,080 Ai auzit asta? 276 00:21:22,630 --> 00:21:24,599 Rahat! 277 00:21:24,600 --> 00:21:26,800 Ai grijă, Ellie. 278 00:21:29,250 --> 00:21:32,920 - Am văzut asta în viziunea mea. - Da? Urmează-mă. 279 00:22:17,200 --> 00:22:19,390 Nu o mai aud. 280 00:22:19,650 --> 00:22:23,319 Nu are logică. Tatăl tău nu are nici o legătură cu azilul. 281 00:22:23,320 --> 00:22:25,029 Nu știu asta sigur. 282 00:22:25,030 --> 00:22:28,699 - Cu greu mi-ar fi spus asta, nu? - Știm că n-a murit aici. 283 00:22:28,700 --> 00:22:30,639 Și? 284 00:22:30,640 --> 00:22:32,850 Viziunile îmi arată cum au murit oamenii. 285 00:22:33,840 --> 00:22:37,989 Știu că este aici, Ellie. Am această senzație. 286 00:22:37,990 --> 00:22:39,960 Bine. 287 00:23:00,740 --> 00:23:02,200 Ellie? 288 00:23:28,890 --> 00:23:30,840 Tată, știu că ești aici. 289 00:23:31,820 --> 00:23:33,790 Max... 290 00:23:36,960 --> 00:23:38,920 Tată? 291 00:23:51,880 --> 00:23:53,110 Max? 292 00:23:56,780 --> 00:23:58,000 Max. 293 00:24:00,930 --> 00:24:02,900 Max? 294 00:24:05,590 --> 00:24:06,570 Max. 295 00:24:07,370 --> 00:24:08,839 Max! 296 00:24:51,520 --> 00:24:54,210 Tată? Tată, eu sunt. Sunt Max. 297 00:25:03,520 --> 00:25:05,470 Bună, Max. 298 00:25:06,930 --> 00:25:08,900 Ești chiar... ești tu. 299 00:25:10,120 --> 00:25:13,560 Te-am așteptat. Te-am așteptat încă de când eram mic. 300 00:25:14,520 --> 00:25:16,959 Ai venit și te-ai așezat pe patul meu... 301 00:25:16,960 --> 00:25:18,930 Îmi pare rău că am fost departe atât de mult timp. 302 00:25:21,380 --> 00:25:23,319 Am știut că te vei întoarce. 303 00:25:23,320 --> 00:25:25,529 Toată lumea a crezut că am înnebunit, 304 00:25:25,530 --> 00:25:27,500 dar am știut că vrei să fii cu mine. 305 00:25:27,501 --> 00:25:29,759 Desigur. 306 00:25:29,760 --> 00:25:31,170 Te iubesc. 307 00:25:33,600 --> 00:25:35,560 Și eu te iubesc, tată. 308 00:25:40,700 --> 00:25:42,160 Tată. 309 00:25:43,890 --> 00:25:45,840 Ea îmi aparține. 310 00:25:52,940 --> 00:25:54,880 Max? 311 00:28:57,910 --> 00:29:00,600 Nu, tati. Nu, tati! 312 00:30:53,400 --> 00:30:55,580 Nu ai sunat la poliție, nu-i așa? 313 00:31:01,220 --> 00:31:05,130 Tocmai ce am aflat că... prietena mea este moartă. 314 00:31:06,680 --> 00:31:08,800 Vreau să nu te comporți așa. 315 00:31:17,690 --> 00:31:19,820 A avut grijă de el. 316 00:31:20,780 --> 00:31:22,750 A vrut să fie ca el. 317 00:31:23,730 --> 00:31:27,400 De ce crezi că merită să fie protejat doar pentru că este șeful tău? 318 00:31:30,810 --> 00:31:32,299 Bine? 319 00:31:32,300 --> 00:31:35,949 Poate crezi că nu este capabil de ceva de genul acesta. 320 00:31:35,950 --> 00:31:38,660 Asta... Asta mi-a făcut ieri. 321 00:31:39,880 --> 00:31:42,070 Uită-te! 322 00:31:43,800 --> 00:31:45,980 Ce alte dovezi mai vrei, Dan? 323 00:31:46,720 --> 00:31:48,929 De ce ești atât de convins că nu a făcut-o? 324 00:31:48,930 --> 00:31:50,880 Este tatăl meu. 325 00:31:51,620 --> 00:31:53,829 - Ce? - Dan! 326 00:31:53,830 --> 00:31:55,289 Dan! 327 00:31:55,290 --> 00:31:59,199 Ellie este în pericol. Este în tunele. A prins-o Joseph. 328 00:31:59,200 --> 00:32:01,889 Trebuie să dau de Warren. L-am căutat peste tot. 329 00:32:01,890 --> 00:32:04,819 - De ce ai nevoie de Warren? - El știe configurația clădirii. 330 00:32:04,820 --> 00:32:06,790 Te ajut să cauți. Bine? 331 00:32:08,250 --> 00:32:10,700 Încă mai crezi că este nevinovat? 332 00:32:19,510 --> 00:32:20,490 Poliția. 333 00:32:24,160 --> 00:32:25,150 Warren! 334 00:32:31,830 --> 00:32:33,690 Nu! 335 00:32:59,400 --> 00:33:01,530 Warren? 336 00:33:02,360 --> 00:33:04,460 Nu o face. 337 00:33:05,680 --> 00:33:07,650 Te rog, Warren, nu o face. 338 00:33:08,400 --> 00:33:12,039 Oricine ar fi tatăl tău vitreg, este un om mai bun decât mine. 339 00:33:12,040 --> 00:33:13,769 Nu este adevărat. 340 00:33:13,770 --> 00:33:15,720 Vrei să știi cum este adevăratul tău tată? 341 00:33:16,940 --> 00:33:18,910 Un laș, pe tot parcursul vieții sale. 342 00:33:19,390 --> 00:33:22,820 A crezut că se poate întoarce și să aibă un minunat nou început. 343 00:33:24,280 --> 00:33:26,250 Fiica mea a plătit prețul. 344 00:33:26,970 --> 00:33:28,940 Mă ai pe mine. 345 00:33:29,660 --> 00:33:32,369 Acum câteva săptămâni te-aș fi împins chiar eu. 346 00:33:32,370 --> 00:33:34,320 Te-am urât pentru că n-ai știut de mine. 347 00:33:36,280 --> 00:33:39,689 Warren... vreau să fiu în viața ta. Îmi datorezi asta. 348 00:33:39,690 --> 00:33:42,399 Acest loc m-a schimbat. 349 00:33:42,400 --> 00:33:44,350 Nu-ți sunt de nici un folos. 350 00:33:46,050 --> 00:33:48,019 Ellie este în pericol. 351 00:33:48,020 --> 00:33:50,709 Nu, chiar este. Trebuie să vii. 352 00:33:50,710 --> 00:33:53,160 - Am sunat la poliție. - Ai încercat pe mobilul său? 353 00:33:53,161 --> 00:33:54,859 Răspunde robotul. Mașina lui este încă aici. 354 00:33:54,860 --> 00:33:58,530 - Warren, nu! - Doamne! Mergi, mergi, mergi! 355 00:34:00,020 --> 00:34:03,669 Nu o găsim! Este în tunele! 356 00:34:03,670 --> 00:34:04,650 Joseph... 357 00:34:04,651 --> 00:34:06,379 De ce dracu nu ai spus asta? 358 00:34:06,380 --> 00:34:09,069 - Vin cu tine. - Nu mă urmărești. 359 00:34:09,070 --> 00:34:12,239 - Vei avea nevoie de mine. - Nu! Deja mi-a luat un copil acel om. 360 00:34:12,240 --> 00:34:14,200 Nu te voi pierde și pe tine. 361 00:34:16,410 --> 00:34:19,819 Bătăile inimii ți se măresc, o simt. 362 00:34:19,820 --> 00:34:21,790 Fii calmă. 363 00:34:23,490 --> 00:34:25,699 Cum de se face că te văd? 364 00:34:25,700 --> 00:34:27,910 Ucigându-mă, m-ai făcut mai puternic. 365 00:34:31,080 --> 00:34:33,040 Poți face ceea ce pot face și eu. 366 00:34:34,110 --> 00:34:35,969 Exact ca fratele tău, Jed. 367 00:34:35,970 --> 00:34:37,699 Fratele meu? 368 00:34:37,700 --> 00:34:39,639 Cei în viață, morții. 369 00:34:39,640 --> 00:34:43,559 Pentru cei ca noi nu există bariere. 370 00:34:43,560 --> 00:34:46,509 Te rog, lasă-mă să plec. Te rog. 371 00:34:46,510 --> 00:34:51,639 Nu m-am îndoit nici un minut că te vei întoarce. 372 00:34:51,640 --> 00:34:53,830 De ce m-ai luat când a murit mama? 373 00:34:56,280 --> 00:34:58,719 Ce altceva ar putea face un tată? 374 00:34:58,720 --> 00:35:00,450 Nu ești tatăl meu. 375 00:35:02,400 --> 00:35:06,309 Te-am hrănit, ți-am cântat. 376 00:35:06,310 --> 00:35:08,280 În unele nopți ai dormit la pieptul meu. 377 00:35:10,960 --> 00:35:12,930 Mirosul nou-născutului. 378 00:35:15,700 --> 00:35:18,549 Este încă acolo, dedesubt. 379 00:35:18,550 --> 00:35:22,219 - Dar nu ești tatăl meu. - Acum sunt. 380 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 Ești a mea. 381 00:35:25,650 --> 00:35:28,099 Ce aș fi putut face? 382 00:35:28,100 --> 00:35:30,280 Să te las să crești fără ca să fie cineva să te iubească? 383 00:35:33,480 --> 00:35:36,160 Nu trebuie să te îngrijorezi. Toate acestea sunt în trecut. 384 00:35:43,510 --> 00:35:45,960 Keira, Dan este pe acoperiș. Mergi la el. Are nevoie de tine. 385 00:35:45,961 --> 00:35:48,399 - De ce? - Mergi. 386 00:35:48,400 --> 00:35:50,590 - Arată-mi unde ai văzut-o pe Ellie. - Știu cine este cu adevărat. 387 00:35:50,591 --> 00:35:53,299 - Știu despre ce este vorba. - Trebuie să-l oprim pe Joseph. 388 00:35:53,300 --> 00:35:55,479 - Am fost pe afară. - Aceea este cea mai rapidă cale. 389 00:35:55,480 --> 00:35:57,689 L-am văzut. L-am văzut pe Joseph. A încercat să mă omoare. 390 00:35:57,690 --> 00:35:59,659 Mi-a pus o sacoșă pe cap. 391 00:35:59,660 --> 00:36:03,069 Cum se face că... doar este mort, nu? 392 00:36:03,070 --> 00:36:05,519 Nu arată ca o fantomă, sau să se poarte ca una! 393 00:36:05,520 --> 00:36:09,190 Când vei vedea ce poate să facă, atunci vei ști ce este. Haide. 394 00:36:19,960 --> 00:36:22,889 - Ești bine? - Chiar a vut s-o ajute pe Ellie. 395 00:36:22,890 --> 00:36:26,319 - Ce dovedește asta? - Îi pare rău că a adus-o aici pe Kate. 396 00:36:26,320 --> 00:36:28,030 Ar trebui să spun că vina lui este necesară. 397 00:36:29,250 --> 00:36:31,939 Un angajat de acum 20 de ani a încercat să mă sufoce. 398 00:36:31,940 --> 00:36:35,849 - Am crezut că vei fi puțin surprins! - A făcut și mai rău. 399 00:36:35,850 --> 00:36:37,579 De ce m-a atacat? 400 00:36:37,580 --> 00:36:41,009 Pentru a mă scoate din calea sa și a ajunge la Ellie? Nu are logică. 401 00:36:41,010 --> 00:36:42,959 - Warren! - Ce? 402 00:36:42,960 --> 00:36:44,920 Ai știut de ea, nu-i așa? 403 00:36:45,640 --> 00:36:48,839 Ai știut ce a pățit atunci când era foarte mică. 404 00:36:48,840 --> 00:36:52,239 - De ce au adus-o aici, Warren? - Nu am știut că ea este. 405 00:36:52,240 --> 00:36:54,689 A fost cu mult timp în urmă. 406 00:36:54,690 --> 00:36:57,879 Eu cred că știi. Altădată te-aș fi crezut. 407 00:36:57,880 --> 00:37:00,569 - Nu-mi pasă ce crezi. - Ți-a păsat vreodată de ea? 408 00:37:00,570 --> 00:37:03,999 Sau doar ai stat și ai privit cum a luat-o Joseph de la mama sa? 409 00:37:04,000 --> 00:37:07,920 - Ai știut cine era, atunci când a venit? - Vrei s-o salvezi sau nu? 410 00:37:09,140 --> 00:37:13,049 Am muncit din greu să-ți fac acest loc așa cum îți place, Eve. 411 00:37:13,050 --> 00:37:15,979 - Nu-mi spune Eve. Numele meu este Ellie. - Eu ți-am spus Eve. 412 00:37:15,980 --> 00:37:18,930 - Sunt Ellie. - Eu te-am făcut. 413 00:37:20,640 --> 00:37:25,769 Am avut o viață grea înainte de a aduce confort în ea. 414 00:37:25,770 --> 00:37:27,479 N-am vrut să fac asta. 415 00:37:27,480 --> 00:37:30,669 Știu ce să fac. 416 00:37:30,670 --> 00:37:33,600 Hai să schimbăm amintirile. 417 00:37:50,250 --> 00:37:51,720 Bună fată. 418 00:37:59,620 --> 00:38:00,759 Joseph! 419 00:38:00,760 --> 00:38:02,710 Joseph, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul. 420 00:38:03,690 --> 00:38:05,660 Ai știut și l-ai lăsat să-mi facă asta! 421 00:38:05,661 --> 00:38:08,589 Nu, Ellie, n-am știut. N-am știut că ești Eve. 422 00:38:08,590 --> 00:38:11,279 Warren, îmi pare rău să aud despre Kate. 423 00:38:11,280 --> 00:38:13,719 Te voi ucide, corect de această dată. 424 00:38:13,720 --> 00:38:18,379 Ai luat-o pe Eve. Îți amintești regula care a ținut pleava sub control? 425 00:38:18,380 --> 00:38:19,839 Ochi pentru ochi... 426 00:38:19,840 --> 00:38:22,289 Nu ai nevoie de o scuză. Știu despre Zoe. 427 00:38:22,290 --> 00:38:24,260 Și toate acele fete care au dispărut. 428 00:38:24,980 --> 00:38:27,429 Pierderea Evei a lăsat un gol în viața mea. 429 00:38:27,430 --> 00:38:30,619 Și s-a dovedit că nimeni nu a putut să-i ia locul. 430 00:38:30,620 --> 00:38:32,560 Să nu îndrăznești să-mi legi asta de mine! 431 00:38:32,561 --> 00:38:35,759 - Ai făcut-o cu ani înaintea de nașterea sa. - Îndepărtează acel cuțit de ea. 432 00:38:35,760 --> 00:38:41,129 - Pune-l jos, acum. - Tatăl tău a murit după 43 de minute, 433 00:38:41,130 --> 00:38:43,579 coloana de direcție trecându-i prin pancreas, 434 00:38:43,580 --> 00:38:47,009 implorând pentru tine, mama ta și pentru moarte. 435 00:38:47,010 --> 00:38:48,239 În această ordine. 436 00:38:48,240 --> 00:38:51,400 Asta ai vrut cu adevărat în toți acești ani? 437 00:38:53,690 --> 00:38:57,119 Ellie! Ieși! Acum! 438 00:38:57,120 --> 00:38:59,230 Ellie, haide! 439 00:39:01,280 --> 00:39:03,400 Acesta-i sfârșitul, Joseph. 440 00:39:12,690 --> 00:39:14,660 Ești bine? 441 00:39:53,560 --> 00:39:56,730 Nu-ți fie frică. Am venit să te scot de aici. 442 00:40:05,540 --> 00:40:09,209 Ce a fost, Ellie? O fantomă? Era om? 443 00:40:09,210 --> 00:40:11,180 Nu știu. 444 00:40:24,460 --> 00:40:27,070 Te-am ucis. Cum te-ai întors? 445 00:40:47,640 --> 00:40:49,820 Warren m-a salvat când eram mică. 446 00:40:51,120 --> 00:40:53,010 M-a salvat de la Joseph. 447 00:40:53,730 --> 00:40:55,700 Nu a fost unul dintre ei? 448 00:40:57,910 --> 00:41:01,079 - Warren Bettany? - Sunt Dan. Sunt fiul său. 449 00:41:01,080 --> 00:41:04,510 L-am văzut. Este în subsol, pe o ușă din exterior, într-o aripă de clădire. Mergeți. 450 00:41:17,970 --> 00:41:20,160 Am știut că Joseph era tatăl meu înainte de a-mi spune asta. 451 00:41:22,120 --> 00:41:24,070 Am putut să o văd în viziunea mea. 452 00:41:27,500 --> 00:41:29,470 Răul pur. 453 00:41:32,640 --> 00:41:34,600 Pentru asta am venit. 454 00:41:37,850 --> 00:41:39,980 E-n regulă. 455 00:41:41,200 --> 00:41:43,170 E-n regulă, bine? 456 00:41:49,370 --> 00:41:51,480 El este? 457 00:41:59,560 --> 00:42:02,489 Puteți confirma că este Warren Bettany? 458 00:42:02,490 --> 00:42:04,460 Domnule? 459 00:42:11,300 --> 00:42:13,270 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 460 00:42:14,570 --> 00:42:16,680 A fost pe fază. 461 00:42:17,420 --> 00:42:19,360 Am vrut asta mult prea mult. 462 00:42:19,710 --> 00:42:21,810 Nu renunța la speranță. 463 00:42:22,080 --> 00:42:25,720 - Va veni. - Cum să se întâmple fără tine prin jur? 464 00:42:25,990 --> 00:42:29,160 Ai încredere în instinctele tale. Vei ști când este real. 465 00:42:34,050 --> 00:42:36,019 Dumnezeule, este Warren. 466 00:42:36,020 --> 00:42:37,960 Nu Joseph. 467 00:42:41,400 --> 00:42:43,340 Am găsit un bilet suicidal la el. 468 00:42:45,150 --> 00:42:47,280 Mi-a lăsat toate acestea. 469 00:42:59,490 --> 00:43:01,539 De ce s-ar fi sinucis Warren? 470 00:43:01,540 --> 00:43:03,670 Nu a făcut-o. Joseph a făcut asta. 471 00:43:04,230 --> 00:43:06,360 Este încă acolo. 472 00:43:08,060 --> 00:43:09,759 Sunt singura care-l poate opri. 473 00:43:09,760 --> 00:43:13,199 Voi face să-și fi dorit să nu fi avut vreodată o fiică. 474 00:43:13,200 --> 00:43:15,160 Rămâi? 475 00:43:15,336 --> 00:43:17,266 Vii? 476 00:43:18,268 --> 00:43:20,238 Da. 477 00:43:20,239 --> 00:43:23,239 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 478 00:43:23,240 --> 00:43:28,240 Bedlam Sezonul 02, episodul 06-"Reunion" 479 00:43:31,242 --> 00:43:34,242 Sfârșitul sezonului 2.