1 00:00:05,344 --> 00:00:07,418 Accesez arhivele... 2 00:00:07,515 --> 00:00:11,067 Beck dovedeşte că un bun erou este, de asemenea şi un erou umil. 3 00:00:11,176 --> 00:00:12,965 Ce să fac ? Să trec printre acei gardieni ? 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,967 - Nu ai reuşi. - Hei. 5 00:00:15,002 --> 00:00:18,971 Zed ar fi dorit să aibă mai multe de la un program... 6 00:00:19,006 --> 00:00:20,907 şi mai puţine de la altul. 7 00:00:20,941 --> 00:00:22,175 - Este într-un fel chipeş. - Chipeş ? 8 00:00:22,209 --> 00:00:25,178 Ştiu că tu crezi că Renegatul ajută, dar de fapt nu o face. 9 00:00:25,212 --> 00:00:29,882 Între timp, Tesler menţine controlul total asupra Argonului. 10 00:00:29,917 --> 00:00:31,150 Trageţi cu toate armele ! 11 00:00:33,654 --> 00:00:35,622 Avem o mică problemă, domnule. 12 00:01:04,017 --> 00:01:07,053 I-am construi lui Tesler o armă cu o putere de neimaginat, 13 00:01:07,087 --> 00:01:09,122 iar el îmi dă doar opt paznici. 14 00:01:09,156 --> 00:01:12,758 Acestea dirijabile sunt cel mai sigur mod de transport din Argon. 15 00:01:12,793 --> 00:01:15,027 Perfect. Mă simt mai bine deja. 16 00:01:15,062 --> 00:01:20,166 - Este arma ? - Nu, este o cutie. 17 00:01:20,200 --> 00:01:24,170 Ce este în interiorul cutiei este important. 18 00:01:24,204 --> 00:01:26,239 Motoarele sunt oprite. 19 00:01:26,273 --> 00:01:29,275 Vă rugăm să vă pregătiţi pentru evacuarea de urgenţă 20 00:01:34,114 --> 00:01:37,083 - Renegatul! - Ai ratat o oprire, Shaw. 21 00:01:37,117 --> 00:01:39,785 Ia-ţi bagajele. Coborâm. 22 00:01:39,820 --> 00:01:42,054 Se pare că luat nava greşită ! 23 00:01:53,100 --> 00:01:56,169 Eşti un om de ştiinţă, Shaw, nu un criminal. 24 00:01:56,203 --> 00:01:59,805 Poţi ajuta programele, în loc să ajuţi să fie distruse. 25 00:01:59,840 --> 00:02:02,308 Nu pot ajuta programele mai mult decât o faci tu. 26 00:02:12,052 --> 00:02:13,886 Asta este ceva nou. 27 00:02:16,223 --> 00:02:17,256 Frumos ! 28 00:02:30,103 --> 00:02:32,872 La revedere, Renegat. 29 00:02:36,697 --> 00:02:40,697 Tron Răzvrătirea Episodul 7 - Treţul puterii 30 00:02:40,722 --> 00:02:44,722 Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam 31 00:02:44,806 --> 00:02:47,744 Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com 32 00:03:14,127 --> 00:03:15,895 Te-am prins. 33 00:03:19,866 --> 00:03:24,103 - Dă-mi şi cealaltă mână. - Arma... este a mea ! 34 00:03:24,137 --> 00:03:27,807 Încerc să te ajut, Shaw. Nu te mai pot ţine mult. 35 00:03:27,841 --> 00:03:29,208 Dă-mi-o ! Am nevoie de ea ! 36 00:03:30,811 --> 00:03:31,844 Shaw, nu ! 37 00:03:47,961 --> 00:03:49,962 Ai grijă, Zed. 38 00:03:49,996 --> 00:03:52,064 Aceste lucruri pot fi periculoase. 39 00:03:52,098 --> 00:03:55,201 Pot să vă ajut cu ceva ? Sunt cam ocupat şi... 40 00:03:55,235 --> 00:03:57,803 Hei ! 41 00:03:57,838 --> 00:03:59,238 Nu mai eşti. 44 00:04:04,388 --> 00:04:06,846 Să coopereze la ce ? 45 00:04:06,880 --> 00:04:10,015 Tesler se aşteaptă ca tancul modificat 46 00:04:10,050 --> 00:04:12,084 să fie gata la sfârşitul acestui ciclu. 47 00:04:12,118 --> 00:04:15,087 Şi noi suntem aici că să ne asigurăm că acele mâini micuţe 48 00:04:15,121 --> 00:04:17,756 lucrează atât de repede cât pot. 49 00:04:17,791 --> 00:04:20,826 Pumnii ăştia mici pot să lucreze chiar mai repede. 50 00:04:20,861 --> 00:04:23,929 - Dacă vrei o demonstraţie... - Zed. Mara. 51 00:04:23,964 --> 00:04:25,764 Probleme ? 52 00:04:25,799 --> 00:04:29,001 Da, două. Dar tocmai plecau. 53 00:04:29,035 --> 00:04:30,035 Cum a spus ea ! 54 00:04:30,036 --> 00:04:34,006 O, bine, bine. Avem multe de făcut. 55 00:04:34,040 --> 00:04:36,075 Nu aveţi timp să staţi la bârfe. 56 00:04:37,911 --> 00:04:41,013 Ne vom întoarce şi ar fi bine ca tancul să fie gata. 57 00:04:41,047 --> 00:04:45,751 Altfel chiar va fi o problemă. 58 00:04:45,785 --> 00:04:48,220 Cum a spus el. Ha, ha ! 59 00:04:51,992 --> 00:04:55,160 - Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc. 60 00:04:58,932 --> 00:05:03,168 Renegatul l-a şters pe omul de ştiinţă, dle, apoi a fugit cu arma. 61 00:05:03,203 --> 00:05:06,972 Şi tu l-ai lăsat să scape ? 62 00:05:07,007 --> 00:05:11,076 Generalul tău ţi-a pus o întrebare. 63 00:05:11,111 --> 00:05:12,945 Răspunde-i. 64 00:05:24,991 --> 00:05:26,992 Ţi-am acceptat demisia. 65 00:05:27,027 --> 00:05:30,863 Generale, voi prelua iniţiativa. 66 00:05:30,897 --> 00:05:34,033 Fă tot ce vrei, dar adu-mi arma ! 67 00:05:35,583 --> 00:05:38,771 O masivă îmbunătăţire în putere şi agilitate. 68 00:05:38,805 --> 00:05:40,739 Dacă această armă ar fi ajuns pe mâinile lui Tesler, 69 00:05:40,774 --> 00:05:42,942 forţelor sale ar fi ajuns invincibile. 70 00:05:42,976 --> 00:05:44,977 Deci am făcut bine ? 71 00:05:45,011 --> 00:05:48,914 Dar omul de ştiinţă ? Ideea era să-l aduci în viaţă ! 72 00:05:48,949 --> 00:05:53,919 El m-a atacat. Am încercat să-l salvez, dar nu am putut. 73 00:05:53,954 --> 00:05:57,790 Atunci acest prototip este tot ce a mai rămas din tehnologia lui. 74 00:05:57,824 --> 00:06:02,027 Dacă Tesler crede că a fost distrus, ar trebui să avem ceva timp la dispoziţie. 75 00:06:02,062 --> 00:06:03,862 Pentru a face ceea ce ? 76 00:06:03,897 --> 00:06:07,032 - Să-l distrugem. - Şi anume cum ? 77 00:06:07,067 --> 00:06:09,119 Nu cunoşti cumva un sudor 78 00:06:09,120 --> 00:06:11,170 care să aibă acces la un aparat de sudură puternic ? 79 00:06:11,204 --> 00:06:14,073 Dacă am cunoaşte pe cineva care să lucreze într-un service auto. 80 00:06:14,107 --> 00:06:17,142 Aşteaptă ! Eu lucrez într-un service auto. 81 00:06:17,177 --> 00:06:21,013 Această armă este mai mult decât periculoasă decât crezi tu, Beck. 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,048 Distruge-o imediat. 83 00:06:24,884 --> 00:06:27,086 Vorbesc serios. 84 00:06:27,120 --> 00:06:30,189 Când nu vorbeşti tu vreodată serios ? 85 00:06:30,223 --> 00:06:34,159 Nu îţi face griji. Voi avea grijă de el, promit. 86 00:06:40,900 --> 00:06:42,801 Seamănă a probleme. 87 00:06:46,072 --> 00:06:49,808 Sunt în continuare înăuntru. 88 00:06:52,846 --> 00:06:55,180 Ajutaţi-ne ! Ajutaţi-ne ! 89 00:06:55,215 --> 00:06:57,950 Rezistaţi. Vă scot eu.. 90 00:06:59,886 --> 00:07:01,120 Haideţi, să mergem. 91 00:07:04,257 --> 00:07:07,126 Dacă stau mai bine să mă gândesc, mai bine plec eu. 92 00:07:20,140 --> 00:07:22,174 Perfect, cine urmează ? 93 00:07:47,133 --> 00:07:50,736 Ai ceva care îmi aparţine. 94 00:07:50,770 --> 00:07:52,938 Îl vrei ? Vino şi i-al ! 95 00:07:52,972 --> 00:07:54,807 Speram că vei spune asta. 96 00:08:34,635 --> 00:08:37,145 Timpul s-a scurs, Zed. Unde este tancul ? 97 00:08:37,180 --> 00:08:38,914 Abel lucrează la el. 98 00:08:38,948 --> 00:08:42,084 - Ultimele finisaje. - Avem nevoie de el acum. 99 00:08:42,118 --> 00:08:45,787 Este perfect, dar din câte ştiu nu lucrăm pentru voi. 100 00:08:45,822 --> 00:08:47,580 Greşit din nou, Zed, pentru că noi suntem aici 101 00:08:47,581 --> 00:08:49,303 în calitate de reprezentanţi ai armatei lui Tesler. 102 00:08:49,399 --> 00:08:52,127 Nu este amuzant... Nu văd nici un Tesler 103 00:08:52,161 --> 00:08:54,930 şi cu siguranţă nu văd nici o armată. 104 00:08:54,964 --> 00:08:57,199 Beck, mă descurc eu. 105 00:08:57,233 --> 00:09:01,136 Dacă aş fi în locul nostru, aş pleca înainte ca lucrurile să devină jenante. 106 00:09:01,170 --> 00:09:04,106 Ştii ce este jenant ? Cât de repede o să faci cunoştinţă cu podeaua... 107 00:09:04,140 --> 00:09:06,074 Suntem doi... contra unui singur. 108 00:09:06,109 --> 00:09:09,778 Uau, Hopper, nici nu am ştiut că eşti aşa de bun. 109 00:09:15,415 --> 00:09:17,920 Ai dreptate... a fost jenant. 110 00:09:17,954 --> 00:09:21,957 Beck, nu ! Ce este în neregulă cu tine ? 111 00:09:21,991 --> 00:09:24,059 I-ai fi putut răni ! 112 00:09:24,093 --> 00:09:26,795 Aşteptaţi până când Tesler va auzi de asta ! 113 00:09:26,829 --> 00:09:29,831 - Mulţumesc mult, Beck. - Care este problema ta ? 114 00:09:29,866 --> 00:09:31,099 Ar fi trebuit să mă laşi să mă descurc singur ! 115 00:09:31,134 --> 00:09:34,002 În schimb, m-ai făcut să arăt ca un laş, în faţa Mara. 116 00:09:34,037 --> 00:09:36,171 Nu am făcut asta.. 117 00:09:36,205 --> 00:09:38,840 Şi dacă vrei ca oamenii să creadă că nu eşti laş, 118 00:09:38,875 --> 00:09:40,943 atunci acţionează ca unul ! 119 00:09:45,248 --> 00:09:48,150 Modificările sunt gata. Tancul lui Tesler este gata de plecare. 120 00:09:48,184 --> 00:09:51,920 Atât timp cât generalul Tesler este mulţumit, şi eu sunt mulţumit. 121 00:09:51,955 --> 00:09:54,839 Voi fi mult mai mulţumit odată ce va fi în baza lui. 122 00:09:54,840 --> 00:09:56,091 Îmbarcaţi-l. 123 00:09:56,125 --> 00:09:58,827 Baza lui Tesler... 124 00:10:26,923 --> 00:10:29,057 Văd că tancul meu a ajuns. 125 00:10:29,092 --> 00:10:33,996 - Pregăteşte o echipă pentru inspecţie. - Imediat, domnule. 126 00:10:36,899 --> 00:10:39,201 Vrei să ştii ce văd eu ? 127 00:10:44,073 --> 00:10:47,242 Văd un laş... 128 00:10:47,276 --> 00:10:50,245 Care se ascunde în spatele slujitorilor şi lacheilor. 129 00:10:50,279 --> 00:10:53,015 Nu eu sunt cel care 130 00:10:53,049 --> 00:10:56,084 se ascunde în spatele numelui al unui program mort ! 131 00:11:16,272 --> 00:11:19,941 Se pare că te-ai îmbarcat pe altă navă, decât cea bună. 132 00:11:19,976 --> 00:11:21,910 Da, o păţesc des. 133 00:11:33,823 --> 00:11:36,892 Trebuie să poţi mult mai mult. 134 00:11:38,161 --> 00:11:40,128 Tron. 135 00:11:40,163 --> 00:11:41,263 Abel. 136 00:12:04,987 --> 00:12:06,088 Perfect. 137 00:12:21,037 --> 00:12:22,204 Abel. 138 00:12:22,238 --> 00:12:24,005 Sigilaţi nava ! 139 00:12:36,819 --> 00:12:39,087 În sfârşit. Credeam că nu se mai termină. 140 00:12:39,122 --> 00:12:41,223 Dacă Abel îmi mai cere să lucrez tură dublă... 141 00:12:41,257 --> 00:12:44,092 Abel ! Ajută-mă să-l duc înăuntru ! 142 00:12:44,127 --> 00:12:48,029 Zed ! Mara ! Abel a fost rănit ! 143 00:12:49,064 --> 00:12:54,169 Este bine ?! Cum de s-a întâmplat ? 144 00:12:54,203 --> 00:12:58,240 - Tron. - El a făcut-o ? 145 00:12:58,274 --> 00:13:00,242 A încercat să-l elimine pe Tesler. 146 00:13:00,276 --> 00:13:03,945 A fost o explozie şi... Tron m-a salvat. 147 00:13:03,980 --> 00:13:08,049 Mie mi-i se pare că Renegatul aproape te-a ucis. 148 00:13:08,084 --> 00:13:10,185 - Zed ! - Ce-i ?! 149 00:13:10,219 --> 00:13:13,021 Acest tip este Tron deloc. El este o ameninţare ! 150 00:13:13,055 --> 00:13:16,057 Şi va fi doar o problemă de timp până când o vom păţi toţi 151 00:13:16,092 --> 00:13:18,793 ca şi Abel... sau mai rău. 152 00:13:24,000 --> 00:13:27,802 Am căutat pe întrega navă, dle. Nici un semn de el. 153 00:13:27,837 --> 00:13:30,739 Poate, Generale, este timpul să încercăm o nouă abordare. 154 00:13:30,773 --> 00:13:33,975 Alta decât a-l scoate la lumină pe Renegat cu soldaţii, 155 00:13:34,010 --> 00:13:36,912 care nu a lucrat foarte bine pentru Paige, 156 00:13:36,946 --> 00:13:39,881 aş putea recomanda folosirea unei alte momeli ? 157 00:13:39,916 --> 00:13:43,051 Programe inocente, domnule... Ostatici. 158 00:13:43,085 --> 00:13:46,087 Şi unde vom putea găsi aceşti ostatici ? 159 00:13:46,122 --> 00:13:49,191 Domnule ? Cred că am o sugestie. 160 00:14:02,138 --> 00:14:04,873 - Du-te ! - Du-te ! 161 00:14:07,843 --> 00:14:09,044 Repede ! 162 00:14:31,100 --> 00:14:34,803 Salutări, programe. Din ordinul generalului Tesler, 163 00:14:34,837 --> 00:14:38,139 acest service şi toată lumea din el sunt proprietatea guvernului. 164 00:14:38,174 --> 00:14:41,776 Consideraţi-vă... prizonieri de război. 165 00:14:43,493 --> 00:14:46,084 Am crezut că ţi-am spus să scapi de armă. 166 00:14:46,085 --> 00:14:48,675 M-ai minţit ! Dacă Tesler ar fi recuperat-o... 167 00:14:48,710 --> 00:14:51,645 - Dar nu a făcut-o. - Ai avut noroc. 168 00:14:51,679 --> 00:14:54,748 Norocul nu are nimic de-a face cu asta. Am avut grijă de el singur. 169 00:14:54,782 --> 00:14:58,118 Ascultă-te. Această armă este o otravă, Beck. 170 00:14:58,152 --> 00:14:59,886 Şi acum, din cauza ta, 171 00:14:59,921 --> 00:15:02,823 Tesler este pregătit să şteargă tot service-ul 172 00:15:02,857 --> 00:15:05,926 până când te predai. Şi nu se va opri aici. 173 00:15:05,960 --> 00:15:07,995 Atunci ajută-mă. 174 00:15:09,143 --> 00:15:13,633 Te rog. O pot folosi pentru a-mi salva prietenii. 175 00:15:13,668 --> 00:15:17,037 - Învaţă-mă cum să o controlez şi... - Nu se poate ! 176 00:15:18,071 --> 00:15:19,906 Trebuie să o distrugi. 177 00:15:21,042 --> 00:15:23,977 Nu. Am nevoie de ea. 178 00:15:24,011 --> 00:15:26,880 Atunci prietenii tăi sunt deja morţi. 179 00:15:26,914 --> 00:15:29,750 Acest tip de putere vine cu un preţ, Beck. 180 00:15:29,784 --> 00:15:32,018 Dacă nu o faci tu, o voi face eu. 181 00:15:41,062 --> 00:15:44,030 Eu... nu am vrut... 182 00:15:44,065 --> 00:15:47,968 Acum îţi dai seama de ce... de ce are trebuie să fie distrusă ? 183 00:15:48,002 --> 00:15:50,704 Te-am ales pentru un motiv, Beck. 184 00:15:50,738 --> 00:15:54,674 Eşti puternic... atât fizic cât şi mental. 185 00:15:54,709 --> 00:15:56,810 Acum dovedeşte asta. 186 00:16:05,051 --> 00:16:06,753 Tu i-ai adus aici ? 187 00:16:06,788 --> 00:16:08,889 Tu i-ai adus. 188 00:16:08,923 --> 00:16:11,591 Când se vor ridica aceste restricţii, o să vă... 189 00:16:11,626 --> 00:16:14,995 O să ce ? Să mă baţi ? O să îmi dai o lecţie ? 190 00:16:15,029 --> 00:16:17,831 Am fost să spun... că o să te şterg. 191 00:17:04,979 --> 00:17:06,980 Nu ţi-a spus nimeni ? 192 00:17:07,014 --> 00:17:11,618 Nu lăsa obiectele de valoare nesupravegheate. 193 00:17:34,775 --> 00:17:39,045 Măi, măi, măi... cum a căzut cel puternic ! 194 00:17:40,748 --> 00:17:45,051 Mereu am fost mai deştept decât tine, dar acum sunt şi mai rapid ! 195 00:17:45,086 --> 00:17:46,987 Şi mai puternic ! 196 00:17:47,021 --> 00:17:50,023 Acum... sunt indestructibil ! 197 00:17:58,900 --> 00:18:02,002 Renegatul ! A venit să ne salveze ! 198 00:18:03,938 --> 00:18:05,972 Cine vine să-l salveze pe el ? 199 00:18:16,918 --> 00:18:19,986 Haide. Ajută-mă cu ceilalţi. 200 00:18:20,021 --> 00:18:23,023 Este ameţitoare, nu-i aşa ? 201 00:18:23,057 --> 00:18:25,725 Putere brută, fără milă ! 202 00:18:30,865 --> 00:18:32,065 Mara ! 203 00:18:39,106 --> 00:18:41,775 Zed ! 204 00:18:46,747 --> 00:18:48,014 Spre tunel ! 205 00:18:49,884 --> 00:18:51,751 Ne întâlnim acolo. 206 00:18:57,625 --> 00:18:58,758 Trebuie să plecăm de aici ! 207 00:18:58,793 --> 00:19:01,861 Pe aici. Urmaţi-mă ! 208 00:19:43,037 --> 00:19:44,905 Ai încasat o lovitură destul de urâtă. 209 00:19:44,906 --> 00:19:49,042 - Eşti sigur că eşti bine ? - Pentru a suta oară, da. 210 00:19:49,076 --> 00:19:51,845 Este nevoie de mai mult decât atât ca să doboare. 211 00:19:53,648 --> 00:19:56,816 Aş vrea ca el să fie aici, ca să pot să-i mulţumesc. 212 00:19:56,851 --> 00:19:58,818 - Cine ? - Tron. 213 00:19:58,853 --> 00:20:01,655 Cine altcineva ? Mi-a salvat viaţa. 214 00:20:01,689 --> 00:20:03,023 Ne-a salvat vieţile. 215 00:20:03,057 --> 00:20:05,692 Ai dreptate, renegatul. 216 00:20:05,726 --> 00:20:08,506 - Nu a fost Tron. - Ce ? 217 00:20:08,541 --> 00:20:11,998 Nu el a fost cel care te-a salvat. A fost Zed. 218 00:20:12,033 --> 00:20:15,702 Serios ? Tu ai făcut asta ? 219 00:20:15,736 --> 00:20:17,737 Ei bine, eu, ă... Da... 220 00:20:17,772 --> 00:20:19,939 N... Nu a fost mare lucru. 221 00:20:23,611 --> 00:20:25,645 Mulţumesc. 222 00:20:27,882 --> 00:20:29,716 Nu trebuia să faci asta. 223 00:20:29,750 --> 00:20:31,918 Ba da. Trebuie să ştie adevărul. 224 00:20:32,452 --> 00:20:34,854 Cum de îl ştii tu ? 225 00:20:34,889 --> 00:20:37,691 Că am fost eu şi nu Tron... ă, Renegatul. 226 00:20:37,725 --> 00:20:40,794 - Nu ai fost aici. - Da, dar... 227 00:20:40,828 --> 00:20:42,796 Mara nu ştie asta. 228 00:20:42,830 --> 00:20:48,001 - Chiar am salvat-o! - Te cred. 229 00:20:50,008 --> 00:20:51,604 Distrus ?! 230 00:20:51,639 --> 00:20:55,209 Vă promit, domnule, nu vă voi dezamăgi din nou. 231 00:20:55,234 --> 00:21:01,234 Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam 232 00:21:38,639 --> 00:21:41,580 Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com