Accesez arhivele...
Beck dovedeşte că un bun erou este, de asemenea şi un erou umil.
Ce să fac ? Să trec printre acei gardieni ?
- Nu ai reuşi. - Hei.
Zed ar fi dorit să aibă mai multe de la un program...
şi mai puţine de la altul.
- Este într-un fel chipeş. - Chipeş ?
Ştiu că tu crezi că Renegatul ajută, dar de fapt nu o face.
Între timp, Tesler menţine controlul total asupra Argonului.
Trageţi cu toate armele !
Avem o mică problemă, domnule.
I-am construi lui Tesler o armă cu o putere de neimaginat,
iar el îmi dă doar opt paznici.
Acestea dirijabile sunt cel mai sigur mod de transport din Argon.
Perfect. Mă simt mai bine deja.
- Este arma ? - Nu, este o cutie.
Ce este în interiorul cutiei este important.
Motoarele sunt oprite.
Vă rugăm să vă pregătiţi pentru evacuarea de urgenţă
- Renegatul! - Ai ratat o oprire, Shaw.
Ia-ţi bagajele. Coborâm.
Se pare că luat nava greşită !
Eşti un om de ştiinţă, Shaw, nu un criminal.
Poţi ajuta programele, în loc să ajuţi să fie distruse.
Nu pot ajuta programele mai mult decât o faci tu.
Asta este ceva nou.
Frumos !
La revedere, Renegat.
Tron Răzvrătirea Episodul 7 - Treţul puterii
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com
Te-am prins.
- Dă-mi şi cealaltă mână. - Arma... este a mea !
Încerc să te ajut, Shaw. Nu te mai pot ţine mult.
Dă-mi-o ! Am nevoie de ea !
Shaw, nu !
Ai grijă, Zed.
Aceste lucruri pot fi periculoase.
Pot să vă ajut cu ceva ? Sunt cam ocupat şi...
Hei !
Nu mai eşti.
Să coopereze la ce ?
Tesler se aşteaptă ca tancul modificat
să fie gata la sfârşitul acestui ciclu.
Şi noi suntem aici că să ne asigurăm că acele mâini micuţe
lucrează atât de repede cât pot.
Pumnii ăştia mici pot să lucreze chiar mai repede.
- Dacă vrei o demonstraţie... - Zed. Mara.
Probleme ?
Da, două. Dar tocmai plecau.
Cum a spus ea !
O, bine, bine. Avem multe de făcut.
Nu aveţi timp să staţi la bârfe.
Ne vom întoarce şi ar fi bine ca tancul să fie gata.
Altfel chiar va fi o problemă.
Cum a spus el. Ha, ha !
- Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc.
Renegatul l-a şters pe omul de ştiinţă, dle, apoi a fugit cu arma.
Şi tu l-ai lăsat să scape ?
Generalul tău ţi-a pus o întrebare.
Răspunde-i.
Ţi-am acceptat demisia.
Generale, voi prelua iniţiativa.
Fă tot ce vrei, dar adu-mi arma !
O masivă îmbunătăţire în putere şi agilitate.
Dacă această armă ar fi ajuns pe mâinile lui Tesler,
forţelor sale ar fi ajuns invincibile.
Deci am făcut bine ?
Dar omul de ştiinţă ? Ideea era să-l aduci în viaţă !
El m-a atacat. Am încercat să-l salvez, dar nu am putut.
Atunci acest prototip este tot ce a mai rămas din tehnologia lui.
Dacă Tesler crede că a fost distrus, ar trebui să avem ceva timp la dispoziţie.
Pentru a face ceea ce ?
- Să-l distrugem. - Şi anume cum ?
Nu cunoşti cumva un sudor
care să aibă acces la un aparat de sudură puternic ?
Dacă am cunoaşte pe cineva care să lucreze într-un service auto.
Aşteaptă ! Eu lucrez într-un service auto.
Această armă este mai mult decât periculoasă decât crezi tu, Beck.
Distruge-o imediat.
Vorbesc serios.
Când nu vorbeşti tu vreodată serios ?
Nu îţi face griji. Voi avea grijă de el, promit.
Seamănă a probleme.
Sunt în continuare înăuntru.
Ajutaţi-ne ! Ajutaţi-ne !
Rezistaţi. Vă scot eu..
Haideţi, să mergem.
Dacă stau mai bine să mă gândesc, mai bine plec eu.
Perfect, cine urmează ?
Ai ceva care îmi aparţine.
Îl vrei ? Vino şi i-al !
Speram că vei spune asta.
Timpul s-a scurs, Zed. Unde este tancul ?
Abel lucrează la el.
- Ultimele finisaje. - Avem nevoie de el acum.
Este perfect, dar din câte ştiu nu lucrăm pentru voi.
Greşit din nou, Zed, pentru că noi suntem aici
în calitate de reprezentanţi ai armatei lui Tesler.
Nu este amuzant... Nu văd nici un Tesler
şi cu siguranţă nu văd nici o armată.
Beck, mă descurc eu.
Dacă aş fi în locul nostru, aş pleca înainte ca lucrurile să devină jenante.
Ştii ce este jenant ? Cât de repede o să faci cunoştinţă cu podeaua...
Suntem doi... contra unui singur.
Uau, Hopper, nici nu am ştiut că eşti aşa de bun.
Ai dreptate... a fost jenant.
Beck, nu ! Ce este în neregulă cu tine ?
I-ai fi putut răni !
Aşteptaţi până când Tesler va auzi de asta !
- Mulţumesc mult, Beck. - Care este problema ta ?
Ar fi trebuit să mă laşi să mă descurc singur !
În schimb, m-ai făcut să arăt ca un laş, în faţa Mara.
Nu am făcut asta..
Şi dacă vrei ca oamenii să creadă că nu eşti laş,
atunci acţionează ca unul !
Modificările sunt gata. Tancul lui Tesler este gata de plecare.
Atât timp cât generalul Tesler este mulţumit, şi eu sunt mulţumit.
Voi fi mult mai mulţumit odată ce va fi în baza lui.
Îmbarcaţi-l.
Baza lui Tesler...
Văd că tancul meu a ajuns.
- Pregăteşte o echipă pentru inspecţie. - Imediat, domnule.
Vrei să ştii ce văd eu ?
Văd un laş...
Care se ascunde în spatele slujitorilor şi lacheilor.
Nu eu sunt cel care
se ascunde în spatele numelui al unui program mort !
Se pare că te-ai îmbarcat pe altă navă, decât cea bună.
Da, o păţesc des.
Trebuie să poţi mult mai mult.
Tron.
Abel.
Perfect.
Abel.
Sigilaţi nava !
În sfârşit. Credeam că nu se mai termină.
Dacă Abel îmi mai cere să lucrez tură dublă...
Abel ! Ajută-mă să-l duc înăuntru !
Zed ! Mara ! Abel a fost rănit !
Este bine ?! Cum de s-a întâmplat ?
- Tron. - El a făcut-o ?
A încercat să-l elimine pe Tesler.
A fost o explozie şi... Tron m-a salvat.
Mie mi-i se pare că Renegatul aproape te-a ucis.
- Zed ! - Ce-i ?!
Acest tip este Tron deloc. El este o ameninţare !
Şi va fi doar o problemă de timp până când o vom păţi toţi
ca şi Abel... sau mai rău.
Am căutat pe întrega navă, dle. Nici un semn de el.
Poate, Generale, este timpul să încercăm o nouă abordare.
Alta decât a-l scoate la lumină pe Renegat cu soldaţii,
care nu a lucrat foarte bine pentru Paige,
aş putea recomanda folosirea unei alte momeli ?
Programe inocente, domnule... Ostatici.
Şi unde vom putea găsi aceşti ostatici ?
Domnule ? Cred că am o sugestie.
- Du-te ! - Du-te !
Repede !
Salutări, programe. Din ordinul generalului Tesler,
acest service şi toată lumea din el sunt proprietatea guvernului.
Consideraţi-vă... prizonieri de război.
Am crezut că ţi-am spus să scapi de armă.
M-ai minţit ! Dacă Tesler ar fi recuperat-o...
- Dar nu a făcut-o. - Ai avut noroc.
Norocul nu are nimic de-a face cu asta. Am avut grijă de el singur.
Ascultă-te. Această armă este o otravă, Beck.
Şi acum, din cauza ta,
Tesler este pregătit să şteargă tot service-ul
până când te predai. Şi nu se va opri aici.
Atunci ajută-mă.
Te rog. O pot folosi pentru a-mi salva prietenii.
- Învaţă-mă cum să o controlez şi... - Nu se poate !
Trebuie să o distrugi.
Nu. Am nevoie de ea.
Atunci prietenii tăi sunt deja morţi.
Acest tip de putere vine cu un preţ, Beck.
Dacă nu o faci tu, o voi face eu.
Eu... nu am vrut...
Acum îţi dai seama de ce... de ce are trebuie să fie distrusă ?
Te-am ales pentru un motiv, Beck.
Eşti puternic... atât fizic cât şi mental.
Acum dovedeşte asta.
Tu i-ai adus aici ?
Tu i-ai adus.
Când se vor ridica aceste restricţii, o să vă...
O să ce ? Să mă baţi ? O să îmi dai o lecţie ?
Am fost să spun... că o să te şterg.
Nu ţi-a spus nimeni ?
Nu lăsa obiectele de valoare nesupravegheate.
Măi, măi, măi... cum a căzut cel puternic !
Mereu am fost mai deştept decât tine, dar acum sunt şi mai rapid !
Şi mai puternic !
Acum... sunt indestructibil !
Renegatul ! A venit să ne salveze !
Cine vine să-l salveze pe el ?
Haide. Ajută-mă cu ceilalţi.
Este ameţitoare, nu-i aşa ?
Putere brută, fără milă !
Mara !
Zed !
Spre tunel !
Ne întâlnim acolo.
Trebuie să plecăm de aici !
Pe aici. Urmaţi-mă !
Ai încasat o lovitură destul de urâtă.
- Eşti sigur că eşti bine ? - Pentru a suta oară, da.
Este nevoie de mai mult decât atât ca să doboare.
Aş vrea ca el să fie aici, ca să pot să-i mulţumesc.
- Cine ? - Tron.
Cine altcineva ? Mi-a salvat viaţa.
Ne-a salvat vieţile.
Ai dreptate, renegatul.
- Nu a fost Tron. - Ce ?
Nu el a fost cel care te-a salvat. A fost Zed.
Serios ? Tu ai făcut asta ?
Ei bine, eu, ă... Da...
N... Nu a fost mare lucru.
Mulţumesc.
Nu trebuia să faci asta.
Ba da. Trebuie să ştie adevărul.
Cum de îl ştii tu ?
Că am fost eu şi nu Tron... ă, Renegatul.
- Nu ai fost aici. - Da, dar...
Mara nu ştie asta.
- Chiar am salvat-o! - Te cred.
Distrus ?!
Vă promit, domnule, nu vă voi dezamăgi din nou.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com