Din episoadele anterioare...
- Se numeşte Kanima. - Uciderea ar putea fi singurul său scop.
- E Jackson. - Kanima caută un stăpân.
Cineva îl controlează.
- Tu te culci cu fiica mea? - Nu.
- Sper că nu. - Ai auzit de concertul clandestin?
Am un prieten care ne poate face rost de bilete dacă eşti de acord.
- Da, minunat. - Da?
Te voi ajuta să-l opreşti, făcând parte din haita ta.
Îl vom prinde, nu-l vom omorî. Şi o facem cum vreau eu.
Salut, Jackson! N-ai venit să mă loveşti iar, nu-i aşa?
Vrei... să-mi iei locul?
- Ce mama naibii e ăsta? - Burger vegetal.
- Stiles, ţi-am cerut un hamburger. - Cel vegetal e mai sănătos.
Mâncăm sănătos.
- De ce încerci să-mi distrugi viaţa? - Încerc să ţi-o prelungesc.
Nu poţi să mănânci, pur şi simplu? Şi spune-mi ce-ai aflat.
Nu dezvălui unui adolescent rezultatele unei anchete confidenţiale.
Sunt cumva cele de pe avizierul din spatele tău?
- Nu te uita la el. - Bine.
- Ia-ţi ochii de pe el. - Bine.
Doar că... Văd săgeţi îndreptate spre nişte poze.
Gata, opreşte-te! Am aflat ceva.
Mecanicul şi cuplul care au fost ucişi aveau cu toţii ceva-n comun.
- Toţi trei? - Da. Ştii tu care-i vorba mea.
O dată e incident, de două ori e coincidenţă.
- De trei ori e un tipar. - Mecanicul, soţul şi soţia...
- Aveau aceeaşi vârstă, 24 de ani. - Dar dl Lahey?
- Tatăl lui Isaac numai 24 de ani n-are. - Ceea ce m-a făcut să cred că...
... unu la mână, uciderea lui Lahey n-a avut legătură
sau că, doi la mână, vârstele au fost doar o coincidenţă.
Până când am aflat asta, adică trei la mână.
Ştiai că Isaac Lahey a avut un frate mai mare pe nume Cameron?
Decedat pe front?
Dar dac-ar trăi şi azi, ghici câţi ani ar avea.
24.
- Matt! - Ce?
- Cât costă biletele? - 75 de dolari.
- Îmi împrumuţi şi mie nişte bani? - Da, cât vrei?
75 de dolari.
Dacă au aceeaşi vârstă înseamnă c-au fost în aceeaşi clasă. Te-ai gândit la asta?
Acum două ore? Tată, în timpul ăsta ar putea muri oameni.
Da, sunt conştient de asta. Mulţumesc.
Aceeaşi clasă...
Gata, am găsit. Promoţia 2006. Cu toţii au fost la Beacon Hills.
- Inclusiv fratele lui Isaac. - Dar dacă se cunoşteau reciproc?
Doi dintre ei s-au căsătorit, aşa că poate erau toţi prieteni.
Poate că urmau aceleaşi cursuri împreună. Poate că...
- Ce? - Acelaşi profesor.
- Harris... Erau cu toţii în clasa lui? - Toţi patru.
Şi nu ştiu dacă dl Lahey e doar o coincidenţă,
dar ăsta, fiule, cu siguranţă e un tipar. Dă-mi anuarul promoţiei 2006.
Trebuie să avem şi nişte chipuri, pe lângă numele astea.
- Care? - Toţi cei care urmau cursul de chimie.
- Dacă ucigaşul n-a terminat cu ucisul... - Unul dintre ei urmează.
Da... Da, Stilinski la telefon.
Următorul!
Câte vrei?
Hai! Să plecăm de-aici. Haide!
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny & Ionuţ666
www.titrări.ro
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ăsta... Sean.
Sean a fost ucis de o creatură care, după cum spune Gerard, e un metamorf.
Nu şi-a mai făcut apariţia de secole.
Creatura pe care-ai împuşcat-o în afara clubului.
O legendă sud-americană o numeşte Kanima.
Aceasta... Jessica.
A murit sufocată după ce-a născut.
Poliţia crede că altcineva a făcut asta.
Noi credem că e o persoană care controlează acest metamorf.
Asta înseamnă doi ucigaşi, Allison. Unul om, altul nu.
Întrebarea pe care-am avut-o, după ce mi-a spus Gerard prima dată
despre familia noastră, a fost "de ce noi?".
Mi-a răspuns cu un citat din Winston Churchill.
"Preţul măreţiei e responsabilitatea."
Personal, eu cred că e cunoaşterea.
Dar cunoaştem adevărul. Ştim despre lumea care ne înconjoară.
Asta ne face responsabili pentru cuplu, pentru fiica nou-născută,
pentru oricine care n-are puterea de a se apăra singur.
- Începi să înţelegi? - Înţeleg că asta nu-i o predică.
- E o interogare. - Asta depinde de ceea ce ştii.
Gerard mi-a arătat biblioteca. Camerele n-au prins totul,
dar chiar crezi că o mică bătaie de liceu poate justifica atâtea stricăciuni?
Ştim că încerci să-ţi protejezi prietenii, dar mor oameni.
Un copil a rămas orfan. Ceea ce ştii te face responsabilă.
Te face responsabilă pentru asta.
- Ce vrei să-ţi spun? - Tot ce ştii.
Tot ce poate duce la aflarea răspunsului singurei întrebări
care poate însemna totul.
Cine o controlează pe Kanima?
- El ce caută aici? - Am nevoie de el.
- N-am încredere-n el. - Păi... nici el n-are încredere-n tine.
Ştii ceva? Lui Derek nu-i pasă. Unde-i veterinarul?
- Ne ajută sau nu? - Depinde.
Prietenul vostru, Jackson... Plănuim să-l omorâm sau să-l salvăm?
- Să-l omorâm. - Să-l salvăm. Să-l salvăm!
Să-l salvăm.
Vezi pe ce pui mâna!
Deci... ce eşti tu? Vreun fel de vrăjitor?
Nu, sunt veterinar.
Din păcate, n-am nimic aici care se poate opune eficient toxinei paralitice.
Suntem deschişi la sugestii.
Ce-ar fi să folosim ceva care atacă, nu care se opune?
Am încercat deja. Aproape am decapitat-o.
Argent a tras un încărcător întreg în ea. Creatura-şi revine imediat.
- Aţi observat vreo slăbiciune? - Una... Nu poate să înoate.
- Asta se aplică şi la Jackson? - Nu. E căpitanul echipei de înot.
În fond, încercaţi să prindeţi două persoane.
O păpuşă... şi un păpuşar.
Unul l-a omorât pe soţ, iar celălalt a trebuit să se ocupe de soţie.
- Oare ştim de ce? - Nu cred că Jackson putea s-o facă.
Şi mama lui a murit însărcinată şi probabil a fost ucisă.
Nu cred că putea să permită să se întâmple acelaşi lucru altcuiva.
De unde ştii că nu face parte din reguli? Kanima omoară criminalii.
Dacă Jackson omora soţia, atunci murea şi bebeluşul.
Asta înseamnă că tatăl tău era un criminal?
- Nu m-ar surprinde dacă era. - Ia staţi puţin.
În carte spune că e o legătură între ei, nu-i aşa?
Dacă frica de apă nu vine de la Jackson, ci de la persoana care-l controlează?
Dacă... ceva ce o afectează pe Kanima...
... îl afectează şi pe stăpân?
- Şi ce-nseamnă asta? - Că-i putem prinde.
Pe amândoi.
Trebuie să mai existe o cale de-a face rost de bilete, nu-i aşa?
E un concert secret. Există doar o cale care şi asta e secretă.
Salut!
Ştie cineva de ce n-a fost nimeni suspendat,
după ce s-a întâmplat ieri la şcoală?
Las-o baltă. Nimeni n-a fost rănit.
- Eu am avut o comoţie. - N-a fost nimeni rănit grav.
- Am stat şase ore în sala de urgenţă. - Vrei să ştii adevărul, Matt?
Micul tău cucui de pe cap uite-aşa de sus e-n lista noastră de probleme.
- Te simţi bine? - Da, acum mă simt bine.
- Deci nici tu n-ai luat bilete aseară. - Se mai vând?
Nu, dar am găsit două pe net. Ar trebui să încercaţi în continuare.
- Se pare că toată lumea va fi acolo. - Nu-mi place de el.
- Eşti sigur de asta? - Data trecută, cel care-l controlează
pe Jackson a trebuit să omoare pe cineva fiindcă el nu şi-a terminat treaba,
aşa că ce crezi c-o să facă de data asta?
Va fi acolo să se asigure.
Poate să-mi spună şi mie cineva unde mama naibii e Jackson
şi de ce a lipsit de la antrenamentul de dimineaţă?
- Parcă ţi-am spus să fii cu ochii pe el. - Stilinski! Jackson?
Îmi pare rău. Nu l-am mai văzut de când l-am văzut ultima oară.
Şi când a fost asta?
Ultima oară când l-am văzut... cu siguranţă a fost ultima oară când l-am văzut.
Din nou! Danny, spune-i lui Jackson să nu mai lipsească de la antrenamente
când suntem atât de aproape de campionat, bine?
- Desigur, dle antrenor. - Asta-i valabil pentru voi toţi.
- Ar trebui să antrenez la facultate. - Îmi pare rău, dar am doar două.
- Măcar ai vreun partener, omule? - Lucrez la asta.
Bine... Ascultă-mă. Ne dai nouă biletele,
iar tu-ţi dedici viaţa abstinenţei şi doar...
- Cum de supravieţuiţi voi, măi, rataţilor? - Şi ce-ar trebui să facem?
Nu mai vinde nimeni bilete.
- Aşteptaţi aici, băieţi. - Unde se...?
- Doamne... - Hai c-a exagerat.
Asta o să lase vânătăi. În regulă...
Bucuraţi-vă de concert.
Îmi pare rău. Ştiu c-ai spus că nu mai putem vorbi aşa.
- Ce s-a întâmplat? - Eu şi tata...
Ştie despre ultimele două crime.
Ştie că sunt doi ucigaşi, iar el şi Gerard...
E-n regulă. Nu-i nimic rău în asta. Dacă ştie, atunci fie.
De fapt, mai mult îmi fac griji în privinţa mamei tale.
Ce vrei să spui?
Mai ştii când am fost chemat din detenţie la birou?
Ea voia să vorbească cu mine şi mi-a pus tot felul de întrebări cu privire la noi.
Întrebări extrem de precise. Şi ascuţea creioane.
- Creioane? - Ai încredere-n mine. A fost rău.
Şi cred c-ar trebui să facem ceva... De exemplu, să fim văzuţi cu altcineva.
- Să fim văzuţi la întâlniri? - Poate chiar mai mult.
Ce-i?
Habar n-am cum s-a întâmplat sau de ce măcar am acceptat,
dar va trebui să ies cu Matt.
Minunat! E perfect! Ieşi în oraş cu el!
Pe bune?
Da... Şi să faci mare caz din asta în faţa mamei tale, bine?
- Poţi să-l şi săruţi dacă-i nevoie. - Să-l sărut?
- Eşti sigur de asta? - Categoric.
- Adică... să-l sărut pe bune? - Cum adică să-l săruţi pe bune?
Aşa...
Da... Să nu faci asta.
Ce-i?
Nimic.
Tre' să plec.
Te... iubesc.
Şi eu pe tine.
Ketamină?
Chestia asta o folosim şi pe câini, doar că are un dozaj mai mare.
Dacă te apropii suficient de mult de Jackson,
ar trebui să-l încetinească destul încât să câştigi ceva timp.
Asta veţi folosi pentru a crea o barieră. Partea asta îţi revine ţie, Stiles.
- Doar ţie. - Sună foarte stresant.
Putem găsi o îndatorire mai puţin stresantă pentru mine?
E făcută din extract de scoruş.
Multe culturi cred că oferă protecţie împotriva supranaturalului.
Biroul ăsta e căptuşit cu lemn de frasin, împiedicând astfel pe cineva ca Scott
- să-mi cauzeze vreo problemă. - Şi-atunci ce fac?
Împrăştii asta în jurul întregii clădiri şi-apoi Jackson sau cel care-l controlează
- nu pot trece peste? - Vor fi blocaţi.
- Nu sună prea greu. - Nu-i doar asta.
Imaginează-ţi că e praf de puşcă. E doar praf până când o scânteie-l aprinde.
Tu trebuie să fii acea scânteie, Stiles.
Dacă vrei să spui că trebuie să-mi dau foc, nu prea cred că-s pregătit pentru asta.
Lasă-mă să încerc o analogie diferită. Obişnuiam să joc golf.
Am învăţat că cei mai buni jucători de golf nu se balansează
decât după ce-şi imaginează unde vor să se ducă mingea.
O văd în mintea lor, iar apoi mintea lor preia controlul.
E extraordinar ceea ce poate realiza forţa propriei tale voinţe.
Forţa voinţei.
Dacă vrei să funcţioneze, va trebui să crezi asta.
În regulă! Petrecerea e într-un depozit, în interiorul sectorului industrial.
Allison a aflat că Jackson Whittemore
va fi acolo, căutându-şi următoarea ţintă prin mulţime.
De vreme ce ştim câtuşi de puţin cât de puternic este,
va trebui să fim extrem de atenţi. Când Allison va şti locaţia lui Jackson
şi-l va ademeni într-un loc optim, unde-l putem elimina, mă va anunţa.
Şi prin optim mă refer la cât de departe posibil de mulţime.
În această seară, nu vor fi victime colaterale.
Ia-o înainte.
Deşi doreşte să participe, după cum se pare,
tânăra ta protejată pare să trăiască sub impresia că noi plănuim o capcană.
Cred că nu trebuie să ştie mai mult de-atât.
Pentru restul atunci, hai să lămurim situaţia.
Nu capturezi o creatură atât de periculoasă, ci o omori.
Salut! Nu pot vorbi, tre' s-o iau la goană.
- Ia stai puţin... Ce-ai păţit? - Nimic.
- Unde ţi-e arma? - Am lăsat-o la secţie, alături de insignă.
- Ce? - E-n regulă. Ştii ceva?
- Vorbim mai târziu despre asta. - Tată...
- Stai liniştit. - Tată!
S-a decis că, în calitate de şerif, dacă ai un fiu
care fură din bunurile poliţiei, iar unul dintre cei mai respectaţi avocaţi din oraş
are împotriva lui un ordin de restricţie, nu dă bine la comitat.
- Te-au concediat? - Nu... E doar un concediu. E temporar.
- Ţi-au spus ei că e temporar sau... - De fapt, nu.
E-n regulă. Nu-ţi face griji pentru asta.
- O să fim bine. - Tată...
- Nu pricep. De ce nu eşti furios pe mine? - Nu ştiu...
Nu vreau să-mi agravez situaţia, ţipând la fiul meu.
Fir-ar să fie...
- Te simţi bine? - Da. De ce?
- N-ai spus nimic tot drumul. - Nu, sunt bine.
- Hai să luăm cealaltă geantă. - Nu pot.
- Deaton ţi-a spus că tre' s-o faci singur. - Planul ăsta chiar începe să fie nasol.
- Nu. Nu aici, nu acum. - Ce? Scott!
Ce-ar trebui să... Oficial, planul e nasol.
Matt, mă scuzi un pic?
Ce tot faci?
- Mi-ai spus să ies cu el. - Dar nu aici.
- Nu înţelegi. Avem un plan. - Ai un plan? Bine, bine.
- Tatăl meu şi Gerard vin aici. - Ce le-ai spus?
- Le-am spus că... - Allison!
A trebuit să le spun.
- Dumnezeule, ştiu că e vorba de Jackson. - Oamenii mor, Scott.
- Ce ar trebui să fac? - Ar trebui să ai încredere în mine.
Am încredere în tine mai mult decât oricine.
- Aveam... aveam un plan. - La fel şi ei.
- Nu o să meargă. - Ce vrei să fac?
Pot... pot repara totul. Te rog, te rog, Scott. Spune-mi.
Nu te amesteca.
- Scott! - Nu te amesteca!
Cu grijă, domnilor. Ceva diabolic vine spre noi.
De ce eu?
Pentru a mă asigura că familia Argent nu-mi strică în totalitate planul.
În regulă, ar fi bine să o faci intravenos, asta înseamnă în venă.
Când îl găseşti, tragi de pistonul ăsta.
În gât va fi probabil cel mai uşor.
Aşa că găseşte o venă, blochează-l acolo şi apoi apasă pe trăgaci. Ai grijă.
- Mă îndoiesc că va simţi ceva. - Nu, mă refeream la tine.
Nu vreau să păţeşti ceva.
- Derek, dă-te la o parte. - Să mă dau la o parte?
Asta e tot ce ai? Trebuie să fiu sincer, Chris.
Mă aşteptam la mai mult de la vânătorul veteran de vârcolaci, mare şi rău.
În regulă.
Ce zici de "nu ţi-a spus nimeni să nu aduci gheare la un schimb de focuri?"
Asta a sunat destul de bine.
Este a mea.
Nu se poate.
Scott, răspunde. Răspunde acum. Mai am doar 15 m de cenuşă. Bine?
Aşa că mişcă-ţi fundul de lup aici şi ajută-mă, pentru că nu ştiu ce să fac.
Am rămas aici... sunt singur şi aud focuri de armă, vârcolaci,
şi am rămas aici ca un idiot, de unul singur, cu un pumn de praf magic.
Şi nici măcar n-am de ajuns. Bine?
Haide, gândeşte-te.
În regulă. A zis că trebuie să crezi.
Trebuie să crezi.
Haide, ai încredere, Stiles. Doar... imaginează-ţi.
Imaginează-ţi că merge, bine?
Doar... imaginează-ţi.
Da!
Probabil că recunoşti dispozitivul ăsta.
Iarba era fumată şi amestecată într-o bucată de hârtie.
În zilele astea, se pare că aveţi parte de vaporizatoare gratuite
luate cu cardul medicinal pentru marijuana.
Tipul ăsta de omag este unul dintre favoritele mele.
Un miros încântător. Probabil că tu nu eşti de aceeaşi părere.
- Ce? Ce faci? - Nu e clar? Te omor.
Nu, nu, nu! Sunt doar eu. Nu vă speriaţi.
- E bine? - Hai să aflăm.
Dumnezeule...
Nimeni nu mai face aşa ceva vreodată, bine?
Credeam că ketamina ar trebui să-l adoarmă.
Se pare că trebuie să ne mulţumim cu atât.
Să sperăm că oricine îl controlează
s-a hotărât să-şi facă apariţia în noaptea asta.
Sunt aici. Sunt chiar aici cu voi.
O să arate ca un accident.
Ca şi cum ai fi avut o criză de astm şi n-ai putut lua inhalatorul la timp.
În dosarul de la şcoală scrie că ai un caz sever de astm.
Opreşte-te!
E prea târziu. Se pare că dă rezultate.
Tata: Nu-l găsesc pe Jackson.
Vrei să ne apropiem de DJ?
Are 21 de ani. Ţi-am zis că o să dăm peste elevi aici.
- Cred că s-a oprit vindecarea. - Gloanţele... sunt umplute cu omag.
Trebuie să te duci la maşină.
- Dar tu? - Trebuie să-l găsesc pe Scott.
Du-te!
- Jackson, tu eşti? - Noi. Suntem toţi aici.
- Tu eşti cel care omoară oamenii? - Noi suntem cei care omoară criminalii.
- Aşa că toţi oamenii omorâţi până acum... - Au meritat-o.
Avem o cărticică de reguli în care scrie că omori numai criminali.
Totul poate fi distrus, dacă se aplică suficientă presiune.
În regulă, aşa că toţi oamenii omorâţi sunt criminali?
Toţi. Fiecare. Fiecare dintre ei.
- Pe cine au omorât? - Pe mine.
- Stai puţin. Ce vrei să spui? - M-au omorât pe mine.
M-au omorât pe mine.
Nu te distrezi, nu-i aşa?
Ai simţit vreodată că ai cele mai bune intenţii,
dar faci greşeală după greşeală?
Nu, spre deosebire de restul umanităţii, eu sunt perfect.
Îmi pare rău.
A fost... o greşeală imensă. Îmi... Îmi pare rău.
Nu, nu-i nimic.
De fapt, nu e bine. Dar trebuie să dau un telefon, aşa că...
În regulă. Mai multă ketamină. Omul are nevoie de ketamină. Haide!
- Nu mai avem. - Ai folosit tot flaconul?
Bine, afară, toată lumea afară.
Haide...
Găsiţi ceva cu care să baricadăm uşa.
Cinci minute.
L-am cam pierdut pe Jackson înăuntru, dar e...
Dumnezeule! Funcţionează! Asta e... Am făcut şi eu ceva.
- Alpha, Beta, dar tu ce eşti, Scott? - Omega.
Nu ştiai că lupul singuratic nu supravieţuieşte fără o haită?
Am auzit plânsetul unui Omega. E un sunet îngrozitor.
- Urletul unui lup singuratic. - Eu nu sunt...
- Ce e? Ce ai spus? - Nu sunt singur.
- Scott? - Ce e?
- Întrerupe-l. - Ce? Nu se poate.
- Scott moare! - De unde ştii?
Dumnezeule! Stiles, ştiu! Întrerupe-l!
Allison... spune-i, te rog, că-mi pare rău.
Eu sunt. Ar fi bine să plecăm de aici.
- N-a mers. Nimic n-a mers. - N-aş spune asta.
De fapt, aş spune că prognosticul nu e la fel de îngrozitor pe cât pare.
Nici pe departe.
- Crezi că e o idee bună să fii aici? - Vreau doar să ştiu cum se numeşte.
Era Kara. Kara Simmons.
Nu e aici. Numele ei nu e pe listă.
Mulţumesc.
Nu mă pot decide dacă-ţi admir sentimentalismul sau îl dispreţuiesc.
Dacă voi dori să ascult părerea ta,
voi face o programare la biroul pentru consiliere.
Având în vedere cum stau lucrurile, cred că ţi-ar prinde bine nişte consiliere.
Chiar vrei să laşi toate astea pe mâna a câţiva puşti?
Sunt mult mai capabili decât crezi.
Şi o să le spui ce-i aşteaptă?
Au destule griji pe cap.
Chris!
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny & Ionuţ666
Comentarii pe www.tvblog.ro