1 00:00:00,250 --> 00:00:01,500 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,501 --> 00:00:04,750 - Se numește Kanima. - Uciderea ar putea fi singurul său scop. 3 00:00:04,751 --> 00:00:07,000 - E Jackson. - Kanima caută un stăpân. 4 00:00:07,001 --> 00:00:09,001 Cineva îl controlează. 5 00:00:13,044 --> 00:00:15,800 - Tu te culci cu fiica mea? - Nu. 6 00:00:16,801 --> 00:00:19,816 - Sper că nu. - Ai auzit de concertul clandestin? 7 00:00:19,817 --> 00:00:21,751 Am un prieten care ne poate face rost de bilete dacă ești de acord. 8 00:00:21,752 --> 00:00:23,487 - Da, minunat. - Da? 9 00:00:23,488 --> 00:00:25,422 Te voi ajuta să-l oprești, făcând parte din haita ta. 10 00:00:25,423 --> 00:00:28,458 Îl vom prinde, nu-l vom omorî. Și o facem cum vreau eu. 11 00:01:24,474 --> 00:01:30,300 Salut, Jackson! N-ai venit să mă lovești iar, nu-i așa? 12 00:01:33,683 --> 00:01:38,000 Vrei... să-mi iei locul? 13 00:02:01,910 --> 00:02:04,477 - Ce mama naibii e ăsta? - Burger vegetal. 14 00:02:04,478 --> 00:02:07,847 - Stiles, ți-am cerut un hamburger. - Cel vegetal e mai sănătos. 15 00:02:07,848 --> 00:02:09,415 Mâncăm sănătos. 16 00:02:10,317 --> 00:02:14,153 - De ce încerci să-mi distrugi viața? - Încerc să ți-o prelungesc. 17 00:02:14,154 --> 00:02:16,623 Nu poți să mănânci, pur și simplu? Și spune-mi ce-ai aflat. 18 00:02:16,624 --> 00:02:20,759 Nu dezvălui unui adolescent rezultatele unei anchete confidențiale. 19 00:02:20,760 --> 00:02:23,000 Sunt cumva cele de pe avizierul din spatele tău? 20 00:02:24,931 --> 00:02:26,699 - Nu te uita la el. - Bine. 21 00:02:26,700 --> 00:02:28,366 - Ia-ți ochii de pe el. - Bine. 22 00:02:29,202 --> 00:02:32,204 Doar că... Văd săgeți îndreptate spre niște poze. 23 00:02:32,205 --> 00:02:36,007 Gata, oprește-te! Am aflat ceva. 24 00:02:36,008 --> 00:02:40,211 Mecanicul și cuplul care au fost uciși aveau cu toții ceva-n comun. 25 00:02:40,212 --> 00:02:43,781 - Toți trei? - Da. Știi tu care-i vorba mea. 26 00:02:43,782 --> 00:02:46,117 O dată e incident, de două ori e coincidență. 27 00:02:46,118 --> 00:02:49,700 - De trei ori e un tipar. - Mecanicul, soțul și soția... 28 00:02:49,701 --> 00:02:53,556 - Aveau aceeași vârstă, 24 de ani. - Dar dl Lahey? 29 00:02:53,557 --> 00:02:56,600 - Tatăl lui Isaac numai 24 de ani n-are. - Ceea ce m-a făcut să cred că... 30 00:02:56,601 --> 00:02:59,150 ... unu la mână, uciderea lui Lahey n-a avut legătură 31 00:02:59,151 --> 00:03:00,998 sau că, doi la mână, vârstele au fost doar o coincidență. 32 00:03:00,999 --> 00:03:03,366 Până când am aflat asta, adică trei la mână. 33 00:03:03,367 --> 00:03:06,702 Știai că Isaac Lahey a avut un frate mai mare pe nume Cameron? 34 00:03:06,703 --> 00:03:07,953 Decedat pe front? 35 00:03:07,954 --> 00:03:12,000 Dar dac-ar trăi și azi, ghici câți ani ar avea. 36 00:03:12,475 --> 00:03:13,900 24. 37 00:03:17,781 --> 00:03:20,049 - Matt! - Ce? 38 00:03:20,050 --> 00:03:23,300 - Cât costă biletele? - 75 de dolari. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,222 - Îmi împrumuți și mie niște bani? - Da, cât vrei? 40 00:03:28,223 --> 00:03:30,300 75 de dolari. 41 00:03:50,745 --> 00:03:53,814 Dacă au aceeași vârstă înseamnă c-au fost în aceeași clasă. Te-ai gândit la asta? 44 00:04:00,821 --> 00:04:03,321 Acum două ore? Tată, în timpul ăsta ar putea muri oameni. 45 00:04:03,322 --> 00:04:06,000 Da, sunt conștient de asta. Mulțumesc. 46 00:04:07,227 --> 00:04:09,250 Aceeași clasă... 47 00:04:16,569 --> 00:04:22,500 Gata, am găsit. Promoția 2006. Cu toții au fost la Beacon Hills. 48 00:04:22,775 --> 00:04:27,945 - Inclusiv fratele lui Isaac. - Dar dacă se cunoșteau reciproc? 49 00:04:27,946 --> 00:04:30,547 Doi dintre ei s-au căsătorit, așa că poate erau toți prieteni. 50 00:04:30,548 --> 00:04:33,048 Poate că urmau aceleași cursuri împreună. Poate că... 51 00:04:33,050 --> 00:04:36,000 - Ce? - Același profesor. 52 00:04:39,991 --> 00:04:45,000 - Harris... Erau cu toții în clasa lui? - Toți patru. 53 00:04:45,562 --> 00:04:48,000 Și nu știu dacă dl Lahey e doar o coincidență, 54 00:04:48,001 --> 00:04:53,970 dar ăsta, fiule, cu siguranță e un tipar. Dă-mi anuarul promoției 2006. 55 00:04:53,971 --> 00:04:56,439 Trebuie să avem și niște chipuri, pe lângă numele astea. 56 00:04:56,440 --> 00:04:59,374 - Care? - Toți cei care urmau cursul de chimie. 57 00:04:59,375 --> 00:05:02,510 - Dacă ucigașul n-a terminat cu ucisul... - Unul dintre ei urmează. 58 00:05:02,511 --> 00:05:06,300 Da... Da, Stilinski la telefon. 59 00:05:16,191 --> 00:05:17,291 Următorul! 60 00:05:21,663 --> 00:05:24,000 Câte vrei? 61 00:05:56,562 --> 00:05:59,600 Hai! Să plecăm de-aici. Haide! 62 00:06:10,000 --> 00:06:20,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny & Ionuț666 63 00:06:27,000 --> 00:06:34,000 www.titrări.ro 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 8 65 00:06:42,250 --> 00:06:46,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 66 00:07:02,859 --> 00:07:05,500 Ăsta... Sean. 67 00:07:06,862 --> 00:07:10,931 Sean a fost ucis de o creatură care, după cum spune Gerard, e un metamorf. 68 00:07:10,932 --> 00:07:12,999 Nu și-a mai făcut apariția de secole. 69 00:07:13,000 --> 00:07:15,250 Creatura pe care-ai împușcat-o în afara clubului. 70 00:07:15,937 --> 00:07:19,000 O legendă sud-americană o numește Kanima. 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,000 Aceasta... Jessica. 72 00:07:28,883 --> 00:07:31,250 A murit sufocată după ce-a născut. 73 00:07:31,585 --> 00:07:33,786 Poliția crede că altcineva a făcut asta. 74 00:07:33,787 --> 00:07:36,923 Noi credem că e o persoană care controlează acest metamorf. 75 00:07:36,924 --> 00:07:42,000 Asta înseamnă doi ucigași, Allison. Unul om, altul nu. 76 00:07:42,795 --> 00:07:46,398 Întrebarea pe care-am avut-o, după ce mi-a spus Gerard prima dată 77 00:07:46,399 --> 00:07:48,967 despre familia noastră, a fost "de ce noi?". 78 00:07:48,968 --> 00:07:51,970 Mi-a răspuns cu un citat din Winston Churchill. 79 00:07:51,971 --> 00:07:56,250 "Prețul măreției e responsabilitatea." 80 00:07:56,975 --> 00:08:00,000 Personal, eu cred că e cunoașterea. 81 00:08:01,146 --> 00:08:05,082 Dar cunoaștem adevărul. Știm despre lumea care ne înconjoară. 82 00:08:05,083 --> 00:08:10,000 Asta ne face responsabili pentru cuplu, pentru fiica nou-născută, 83 00:08:10,001 --> 00:08:14,224 pentru oricine care n-are puterea de a se apăra singur. 84 00:08:14,225 --> 00:08:18,600 - Începi să înțelegi? - Înțeleg că asta nu-i o predică. 85 00:08:19,263 --> 00:08:24,000 - E o interogare. - Asta depinde de ceea ce știi. 86 00:08:25,101 --> 00:08:29,305 Gerard mi-a arătat biblioteca. Camerele n-au prins totul, 87 00:08:29,306 --> 00:08:34,500 dar chiar crezi că o mică bătaie de liceu poate justifica atâtea stricăciuni? 88 00:08:36,000 --> 00:08:40,248 Știm că încerci să-ți protejezi prietenii, dar mor oameni. 89 00:08:40,249 --> 00:08:46,220 Un copil a rămas orfan. Ceea ce știi te face responsabilă. 90 00:08:46,221 --> 00:08:49,750 Te face responsabilă pentru asta. 91 00:08:55,931 --> 00:08:59,500 - Ce vrei să-ți spun? - Tot ce știi. 92 00:08:59,501 --> 00:09:02,300 Tot ce poate duce la aflarea răspunsului singurei întrebări 93 00:09:02,301 --> 00:09:04,801 care poate însemna totul. 94 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 Cine o controlează pe Kanima? 95 00:09:12,780 --> 00:09:15,815 - El ce caută aici? - Am nevoie de el. 96 00:09:15,816 --> 00:09:19,000 - N-am încredere-n el. - Păi... nici el n-are încredere-n tine. 97 00:09:19,001 --> 00:09:23,122 Știi ceva? Lui Derek nu-i pasă. Unde-i veterinarul? 98 00:09:23,123 --> 00:09:25,250 - Ne ajută sau nu? - Depinde. 99 00:09:25,251 --> 00:09:29,695 Prietenul vostru, Jackson... Plănuim să-l omorâm sau să-l salvăm? 100 00:09:29,696 --> 00:09:32,300 - Să-l omorâm. - Să-l salvăm. Să-l salvăm! 101 00:09:36,500 --> 00:09:38,000 Să-l salvăm. 102 00:09:43,208 --> 00:09:45,250 Vezi pe ce pui mâna! 103 00:09:48,647 --> 00:09:53,250 Deci... ce ești tu? Vreun fel de vrăjitor? 104 00:09:54,251 --> 00:09:57,350 Nu, sunt veterinar. 105 00:09:59,390 --> 00:10:03,700 Din păcate, n-am nimic aici care se poate opune eficient toxinei paralitice. 106 00:10:03,701 --> 00:10:05,228 Suntem deschiși la sugestii. 107 00:10:05,229 --> 00:10:07,329 Ce-ar fi să folosim ceva care atacă, nu care se opune? 108 00:10:07,330 --> 00:10:10,000 Am încercat deja. Aproape am decapitat-o. 109 00:10:10,001 --> 00:10:13,068 Argent a tras un încărcător întreg în ea. Creatura-și revine imediat. 110 00:10:13,069 --> 00:10:15,704 - Ați observat vreo slăbiciune? - Una... Nu poate să înoate. 111 00:10:15,705 --> 00:10:20,000 - Asta se aplică și la Jackson? - Nu. E căpitanul echipei de înot. 112 00:10:20,001 --> 00:10:22,500 În fond, încercați să prindeți două persoane. 113 00:10:30,152 --> 00:10:35,250 O păpușă... și un păpușar. 114 00:10:39,261 --> 00:10:42,000 Unul l-a omorât pe soț, iar celălalt a trebuit să se ocupe de soție. 115 00:10:42,001 --> 00:10:47,000 - Oare știm de ce? - Nu cred că Jackson putea s-o facă. 116 00:10:47,301 --> 00:10:49,750 Și mama lui a murit însărcinată și probabil a fost ucisă. 117 00:10:49,751 --> 00:10:52,251 Nu cred că putea să permită să se întâmple același lucru altcuiva. 118 00:10:52,252 --> 00:10:56,500 De unde știi că nu face parte din reguli? Kanima omoară criminalii. 119 00:10:57,278 --> 00:11:00,947 Dacă Jackson omora soția, atunci murea și bebelușul. 120 00:11:00,948 --> 00:11:03,250 Asta înseamnă că tatăl tău era un criminal? 121 00:11:03,251 --> 00:11:07,750 - Nu m-ar surprinde dacă era. - Ia stați puțin. 122 00:11:08,021 --> 00:11:10,355 În carte spune că e o legătură între ei, nu-i așa? 123 00:11:10,356 --> 00:11:15,250 Dacă frica de apă nu vine de la Jackson, ci de la persoana care-l controlează? 124 00:11:15,562 --> 00:11:20,000 Dacă... ceva ce o afectează pe Kanima... 125 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 ... îl afectează și pe stăpân? 126 00:11:26,500 --> 00:11:29,000 - Și ce-nseamnă asta? - Că-i putem prinde. 127 00:11:30,710 --> 00:11:32,577 Pe amândoi. 128 00:11:45,574 --> 00:11:48,324 Trebuie să mai existe o cale de-a face rost de bilete, nu-i așa? 129 00:11:50,179 --> 00:11:52,900 E un concert secret. Există doar o cale care și asta e secretă. 130 00:11:52,901 --> 00:11:54,068 Salut! 131 00:11:54,069 --> 00:11:56,269 Știe cineva de ce n-a fost nimeni suspendat, 132 00:11:56,270 --> 00:11:57,904 după ce s-a întâmplat ieri la școală? 133 00:11:57,905 --> 00:11:59,573 Las-o baltă. Nimeni n-a fost rănit. 134 00:11:59,574 --> 00:12:02,642 - Eu am avut o comoție. - N-a fost nimeni rănit grav. 135 00:12:02,643 --> 00:12:06,045 - Am stat șase ore în sala de urgență. - Vrei să știi adevărul, Matt? 136 00:12:06,046 --> 00:12:10,500 Micul tău cucui de pe cap uite-așa de sus e-n lista noastră de probleme. 137 00:12:14,153 --> 00:12:16,522 - Te simți bine? - Da, acum mă simt bine. 138 00:12:16,523 --> 00:12:19,692 - Deci nici tu n-ai luat bilete aseară. - Se mai vând? 139 00:12:19,693 --> 00:12:23,095 Nu, dar am găsit două pe net. Ar trebui să încercați în continuare. 140 00:12:23,096 --> 00:12:27,400 - Se pare că toată lumea va fi acolo. - Nu-mi place de el. 141 00:12:27,401 --> 00:12:31,800 - Ești sigur de asta? - Data trecută, cel care-l controlează 142 00:12:31,801 --> 00:12:34,500 pe Jackson a trebuit să omoare pe cineva fiindcă el nu și-a terminat treaba, 143 00:12:34,501 --> 00:12:37,500 așa că ce crezi c-o să facă de data asta? 144 00:12:38,010 --> 00:12:40,179 Va fi acolo să se asigure. 145 00:12:44,281 --> 00:12:47,150 Poate să-mi spună și mie cineva unde mama naibii e Jackson 146 00:12:47,151 --> 00:12:48,552 și de ce a lipsit de la antrenamentul de dimineață? 147 00:12:48,553 --> 00:12:52,455 - Parcă ți-am spus să fii cu ochii pe el. - Stilinski! Jackson? 148 00:12:52,456 --> 00:12:55,526 Îmi pare rău. Nu l-am mai văzut de când l-am văzut ultima oară. 149 00:12:55,527 --> 00:12:56,927 Și când a fost asta? 150 00:12:56,928 --> 00:13:02,400 Ultima oară când l-am văzut... cu siguranță a fost ultima oară când l-am văzut. 151 00:13:02,500 --> 00:13:07,000 Din nou! Danny, spune-i lui Jackson să nu mai lipsească de la antrenamente 152 00:13:07,001 --> 00:13:09,300 când suntem atât de aproape de campionat, bine? 153 00:13:09,372 --> 00:13:13,175 - Desigur, dle antrenor. - Asta-i valabil pentru voi toți. 154 00:13:13,176 --> 00:13:18,813 - Ar trebui să antrenez la facultate. - Îmi pare rău, dar am doar două. 155 00:13:18,814 --> 00:13:21,750 - Măcar ai vreun partener, omule? - Lucrez la asta. 156 00:13:21,751 --> 00:13:24,518 Bine... Ascultă-mă. Ne dai nouă biletele, 157 00:13:24,519 --> 00:13:28,500 iar tu-ți dedici viața abstinenței și doar... 158 00:13:30,092 --> 00:13:37,031 - Cum de supraviețuiți voi, măi, rataților? - Și ce-ar trebui să facem? 159 00:13:37,032 --> 00:13:40,000 Nu mai vinde nimeni bilete. 160 00:13:42,336 --> 00:13:46,500 - Așteptați aici, băieți. - Unde se...? 161 00:13:49,009 --> 00:13:52,511 - Doamne... - Hai c-a exagerat. 162 00:13:53,346 --> 00:13:56,916 Asta o să lase vânătăi. În regulă... 163 00:14:01,822 --> 00:14:04,000 Bucurați-vă de concert. 164 00:14:17,704 --> 00:14:22,000 Îmi pare rău. Știu c-ai spus că nu mai putem vorbi așa. 165 00:14:22,107 --> 00:14:28,250 - Ce s-a întâmplat? - Eu și tata... 166 00:14:28,251 --> 00:14:35,750 Știe despre ultimele două crime. 167 00:14:35,786 --> 00:14:38,800 Știe că sunt doi ucigași, iar el și Gerard... 168 00:14:38,801 --> 00:14:45,000 E-n regulă. Nu-i nimic rău în asta. Dacă știe, atunci fie. 169 00:14:45,629 --> 00:14:48,430 De fapt, mai mult îmi fac griji în privința mamei tale. 170 00:14:48,431 --> 00:14:50,499 Ce vrei să spui? 171 00:14:50,500 --> 00:14:55,203 Mai știi când am fost chemat din detenție la birou? 172 00:14:55,204 --> 00:15:01,242 Ea voia să vorbească cu mine și mi-a pus tot felul de întrebări cu privire la noi. 173 00:15:01,243 --> 00:15:06,914 Întrebări extrem de precise. Și ascuțea creioane. 174 00:15:06,915 --> 00:15:11,719 - Creioane? - Ai încredere-n mine. A fost rău. 175 00:15:14,589 --> 00:15:24,100 Și cred c-ar trebui să facem ceva... De exemplu, să fim văzuți cu altcineva. 176 00:15:25,133 --> 00:15:29,000 - Să fim văzuți la întâlniri? - Poate chiar mai mult. 177 00:15:32,639 --> 00:15:33,539 Ce-i? 178 00:15:38,000 --> 00:15:42,500 Habar n-am cum s-a întâmplat sau de ce măcar am acceptat, 179 00:15:42,501 --> 00:15:47,000 dar va trebui să ies cu Matt. 180 00:15:48,754 --> 00:15:52,891 Minunat! E perfect! Ieși în oraș cu el! 181 00:15:52,892 --> 00:15:55,060 Pe bune? 182 00:15:55,061 --> 00:15:59,564 Da... Și să faci mare caz din asta în fața mamei tale, bine? 183 00:15:59,565 --> 00:16:04,000 - Poți să-l și săruți dacă-i nevoie. - Să-l sărut? 184 00:16:04,635 --> 00:16:09,500 - Ești sigur de asta? - Categoric. 185 00:16:12,877 --> 00:16:18,300 - Adică... să-l sărut pe bune? - Cum adică să-l săruți pe bune? 186 00:16:21,585 --> 00:16:23,250 Așa... 187 00:16:40,500 --> 00:16:43,500 Da... Să nu faci asta. 188 00:16:52,347 --> 00:16:54,000 Ce-i? 189 00:16:58,686 --> 00:17:00,500 Nimic. 190 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 Tre' să plec. 191 00:17:06,928 --> 00:17:10,400 Te... iubesc. 192 00:17:10,865 --> 00:17:13,250 Și eu pe tine. 193 00:17:33,201 --> 00:17:34,500 Ketamină? 194 00:17:34,501 --> 00:17:38,037 Chestia asta o folosim și pe câini, doar că are un dozaj mai mare. 195 00:17:39,038 --> 00:17:41,406 Dacă te apropii suficient de mult de Jackson, 196 00:17:41,407 --> 00:17:42,840 ar trebui să-l încetinească destul încât să câștigi ceva timp. 197 00:17:42,841 --> 00:17:48,000 Asta veți folosi pentru a crea o barieră. Partea asta îți revine ție, Stiles. 198 00:17:49,215 --> 00:17:52,549 - Doar ție. - Sună foarte stresant. 199 00:17:52,550 --> 00:17:57,121 Putem găsi o îndatorire mai puțin stresantă pentru mine? 200 00:17:57,122 --> 00:17:59,500 E făcută din extract de scoruș. 201 00:17:59,501 --> 00:18:02,692 Multe culturi cred că oferă protecție împotriva supranaturalului. 202 00:18:02,693 --> 00:18:06,700 Biroul ăsta e căptușit cu lemn de frasin, împiedicând astfel pe cineva ca Scott 203 00:18:06,701 --> 00:18:09,900 - să-mi cauzeze vreo problemă. - Și-atunci ce fac? 204 00:18:09,901 --> 00:18:13,800 Împrăștii asta în jurul întregii clădiri și-apoi Jackson sau cel care-l controlează 205 00:18:13,801 --> 00:18:18,374 - nu pot trece peste? - Vor fi blocați. 206 00:18:18,375 --> 00:18:21,310 - Nu sună prea greu. - Nu-i doar asta. 207 00:18:21,311 --> 00:18:26,714 Imaginează-ți că e praf de pușcă. E doar praf până când o scânteie-l aprinde. 208 00:18:26,715 --> 00:18:28,983 Tu trebuie să fii acea scânteie, Stiles. 209 00:18:28,984 --> 00:18:33,000 Dacă vrei să spui că trebuie să-mi dau foc, nu prea cred că-s pregătit pentru asta. 210 00:18:33,622 --> 00:18:37,492 Lasă-mă să încerc o analogie diferită. Obișnuiam să joc golf. 211 00:18:37,493 --> 00:18:40,028 Am învățat că cei mai buni jucători de golf nu se balansează 212 00:18:40,029 --> 00:18:42,429 decât după ce-și imaginează unde vor să se ducă mingea. 213 00:18:42,430 --> 00:18:45,933 O văd în mintea lor, iar apoi mintea lor preia controlul. 214 00:18:45,934 --> 00:18:50,837 E extraordinar ceea ce poate realiza forța propriei tale voințe. 215 00:18:50,838 --> 00:18:52,588 Forța voinței. 216 00:18:52,589 --> 00:18:59,250 Dacă vrei să funcționeze, va trebui să crezi asta. 217 00:19:12,559 --> 00:19:16,861 În regulă! Petrecerea e într-un depozit, în interiorul sectorului industrial. 218 00:19:16,862 --> 00:19:19,400 Allison a aflat că Jackson Whittemore 219 00:19:19,401 --> 00:19:22,000 va fi acolo, căutându-și următoarea țintă prin mulțime. 220 00:19:22,001 --> 00:19:24,570 De vreme ce știm câtuși de puțin cât de puternic este, 221 00:19:24,571 --> 00:19:28,800 va trebui să fim extrem de atenți. Când Allison va ști locația lui Jackson 222 00:19:28,801 --> 00:19:34,044 și-l va ademeni într-un loc optim, unde-l putem elimina, mă va anunța. 223 00:19:34,045 --> 00:19:36,947 Și prin optim mă refer la cât de departe posibil de mulțime. 224 00:19:36,948 --> 00:19:41,600 În această seară, nu vor fi victime colaterale. 225 00:19:43,088 --> 00:19:44,500 Ia-o înainte. 226 00:19:50,700 --> 00:19:53,900 Deși dorește să participe, după cum se pare, 227 00:19:53,901 --> 00:19:59,802 tânăra ta protejată pare să trăiască sub impresia că noi plănuim o capcană. 228 00:20:01,000 --> 00:20:03,905 Cred că nu trebuie să știe mai mult de-atât. 229 00:20:03,906 --> 00:20:07,750 Pentru restul atunci, hai să lămurim situația. 230 00:20:08,545 --> 00:20:14,000 Nu capturezi o creatură atât de periculoasă, ci o omori. 231 00:20:18,053 --> 00:20:20,788 Salut! Nu pot vorbi, tre' s-o iau la goană. 232 00:20:20,789 --> 00:20:25,793 - Ia stai puțin... Ce-ai pățit? - Nimic. 233 00:20:27,563 --> 00:20:34,234 - Unde ți-e arma? - Am lăsat-o la secție, alături de insignă. 234 00:20:34,235 --> 00:20:36,736 - Ce? - E-n regulă. Știi ceva? 235 00:20:36,737 --> 00:20:38,800 - Vorbim mai târziu despre asta. - Tată... 236 00:20:38,801 --> 00:20:41,000 - Stai liniștit. - Tată! 237 00:20:47,281 --> 00:20:52,000 S-a decis că, în calitate de șerif, dacă ai un fiu 238 00:20:52,001 --> 00:20:57,001 care fură din bunurile poliției, iar unul dintre cei mai respectați avocați din oraș 239 00:20:57,002 --> 00:21:02,927 are împotriva lui un ordin de restricție, nu dă bine la comitat. 240 00:21:02,928 --> 00:21:10,000 - Te-au concediat? - Nu... E doar un concediu. E temporar. 241 00:21:10,001 --> 00:21:15,000 - Ți-au spus ei că e temporar sau... - De fapt, nu. 242 00:21:15,607 --> 00:21:18,576 E-n regulă. Nu-ți face griji pentru asta. 243 00:21:20,912 --> 00:21:24,948 - O să fim bine. - Tată... 244 00:21:28,385 --> 00:21:35,000 - Nu pricep. De ce nu ești furios pe mine? - Nu știu... 245 00:21:38,195 --> 00:21:44,366 Nu vreau să-mi agravez situația, țipând la fiul meu. 246 00:21:59,000 --> 00:22:00,448 Fir-ar să fie... 247 00:22:20,635 --> 00:22:24,070 - Te simți bine? - Da. De ce? 248 00:22:24,071 --> 00:22:27,540 - N-ai spus nimic tot drumul. - Nu, sunt bine. 249 00:22:27,541 --> 00:22:29,791 - Hai să luăm cealaltă geantă. - Nu pot. 250 00:22:29,800 --> 00:22:34,000 - Deaton ți-a spus că tre' s-o faci singur. - Planul ăsta chiar începe să fie nasol. 251 00:22:36,349 --> 00:22:39,918 - Nu. Nu aici, nu acum. - Ce? Scott! 252 00:22:39,919 --> 00:22:43,800 Ce-ar trebui să... Oficial, planul e nasol. 253 00:23:26,430 --> 00:23:28,832 Matt, mă scuzi un pic? 254 00:23:35,872 --> 00:23:37,939 Ce tot faci? 255 00:23:37,940 --> 00:23:40,962 - Mi-ai spus să ies cu el. - Dar nu aici. 256 00:23:41,507 --> 00:23:46,203 - Nu înțelegi. Avem un plan. - Ai un plan? Bine, bine. 257 00:23:46,275 --> 00:23:49,542 - Tatăl meu și Gerard vin aici. - Ce le-ai spus? 258 00:23:49,543 --> 00:23:51,676 - Le-am spus că... - Allison! 259 00:23:51,677 --> 00:23:54,209 A trebuit să le spun. 260 00:23:55,210 --> 00:23:58,876 - Dumnezeule, știu că e vorba de Jackson. - Oamenii mor, Scott. 261 00:23:58,877 --> 00:24:01,344 - Ce ar trebui să fac? - Ar trebui să ai încredere în mine. 262 00:24:01,345 --> 00:24:04,411 Am încredere în tine mai mult decât oricine. 263 00:24:04,412 --> 00:24:06,750 - Aveam... aveam un plan. - La fel și ei. 264 00:24:08,579 --> 00:24:11,845 - Nu o să meargă. - Ce vrei să fac? 265 00:24:11,846 --> 00:24:14,679 Pot... pot repara totul. Te rog, te rog, Scott. Spune-mi. 266 00:24:14,680 --> 00:24:15,613 Nu te amesteca. 267 00:24:15,614 --> 00:24:18,500 - Scott! - Nu te amesteca! 268 00:24:42,077 --> 00:24:48,676 Cu grijă, domnilor. Ceva diabolic vine spre noi. 269 00:24:54,645 --> 00:24:55,744 De ce eu? 270 00:24:55,745 --> 00:24:59,279 Pentru a mă asigura că familia Argent nu-mi strică în totalitate planul. 271 00:24:59,280 --> 00:25:02,478 În regulă, ar fi bine să o faci intravenos, asta înseamnă în venă. 272 00:25:02,479 --> 00:25:05,146 Când îl găsești, tragi de pistonul ăsta. 273 00:25:05,147 --> 00:25:06,913 În gât va fi probabil cel mai ușor. 274 00:25:06,914 --> 00:25:12,248 Așa că găsește o venă, blochează-l acolo și apoi apasă pe trăgaci. Ai grijă. 275 00:25:13,449 --> 00:25:18,415 - Mă îndoiesc că va simți ceva. - Nu, mă refeream la tine. 276 00:25:18,416 --> 00:25:21,000 Nu vreau să pățești ceva. 277 00:25:32,153 --> 00:25:35,951 - Derek, dă-te la o parte. - Să mă dau la o parte? 278 00:25:35,952 --> 00:25:39,985 Asta e tot ce ai? Trebuie să fiu sincer, Chris. 279 00:25:39,986 --> 00:25:46,100 Mă așteptam la mai mult de la vânătorul veteran de vârcolaci, mare și rău. 280 00:25:46,688 --> 00:25:48,321 În regulă. 281 00:25:48,322 --> 00:25:53,572 Ce zici de "nu ți-a spus nimeni să nu aduci gheare la un schimb de focuri?" 282 00:25:55,722 --> 00:26:00,523 Asta a sunat destul de bine. 283 00:27:14,371 --> 00:27:17,503 Este a mea. 284 00:27:34,207 --> 00:27:38,974 Nu se poate. 285 00:28:35,500 --> 00:28:42,531 Scott, răspunde. Răspunde acum. Mai am doar 15 m de cenușă. Bine? 286 00:28:42,532 --> 00:28:45,832 Așa că mișcă-ți fundul de lup aici și ajută-mă, pentru că nu știu ce să fac. 287 00:28:45,833 --> 00:28:52,000 Am rămas aici... sunt singur și aud focuri de armă, vârcolaci, 288 00:28:52,001 --> 00:28:56,098 și am rămas aici ca un idiot, de unul singur, cu un pumn de praf magic. 289 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 Și nici măcar n-am de ajuns. Bine? 290 00:29:00,068 --> 00:29:02,435 Haide, gândește-te. 291 00:29:02,436 --> 00:29:04,456 În regulă. A zis că trebuie să crezi. 292 00:29:05,437 --> 00:29:06,770 Trebuie să crezi. 293 00:29:06,771 --> 00:29:09,271 Haide, ai încredere, Stiles. Doar... imaginează-ți. 294 00:29:10,404 --> 00:29:12,270 Imaginează-ți că merge, bine? 295 00:29:12,271 --> 00:29:20,265 Doar... imaginează-ți. 296 00:29:57,779 --> 00:30:01,078 Da! 297 00:30:14,349 --> 00:30:17,748 Probabil că recunoști dispozitivul ăsta. 298 00:30:17,749 --> 00:30:20,349 Iarba era fumată și amestecată într-o bucată de hârtie. 299 00:30:20,350 --> 00:30:23,116 În zilele astea, se pare că aveți parte de vaporizatoare gratuite 300 00:30:23,117 --> 00:30:26,618 luate cu cardul medicinal pentru marijuana. 301 00:30:28,618 --> 00:30:31,884 Tipul ăsta de omag este unul dintre favoritele mele. 302 00:30:31,885 --> 00:30:36,285 Un miros încântător. Probabil că tu nu ești de aceeași părere. 303 00:30:38,286 --> 00:30:44,203 - Ce? Ce faci? - Nu e clar? Te omor. 304 00:30:47,522 --> 00:30:51,000 Nu, nu, nu! Sunt doar eu. Nu vă speriați. 305 00:30:53,523 --> 00:30:58,523 - E bine? - Hai să aflăm. 306 00:31:04,157 --> 00:31:07,257 Dumnezeule... 307 00:31:09,258 --> 00:31:12,659 Nimeni nu mai face așa ceva vreodată, bine? 308 00:31:12,660 --> 00:31:15,126 Credeam că ketamina ar trebui să-l adoarmă. 309 00:31:15,127 --> 00:31:17,459 Se pare că trebuie să ne mulțumim cu atât. 310 00:31:17,460 --> 00:31:19,760 Să sperăm că oricine îl controlează 311 00:31:19,761 --> 00:31:22,000 s-a hotărât să-și facă apariția în noaptea asta. 312 00:31:24,429 --> 00:31:28,540 Sunt aici. Sunt chiar aici cu voi. 313 00:31:32,363 --> 00:31:34,529 O să arate ca un accident. 314 00:31:34,530 --> 00:31:38,831 Ca și cum ai fi avut o criză de astm și n-ai putut lua inhalatorul la timp. 315 00:31:38,832 --> 00:31:42,597 În dosarul de la școală scrie că ai un caz sever de astm. 316 00:31:42,598 --> 00:31:44,032 Oprește-te! 317 00:31:44,300 --> 00:31:47,126 E prea târziu. Se pare că dă rezultate. 318 00:32:09,137 --> 00:32:10,855 Tata: Nu-l găsesc pe Jackson. 319 00:32:15,062 --> 00:32:17,300 Vrei să ne apropiem de DJ? 320 00:32:28,573 --> 00:32:32,574 Are 21 de ani. Ți-am zis că o să dăm peste elevi aici. 321 00:32:39,342 --> 00:32:44,750 - Cred că s-a oprit vindecarea. - Gloanțele... sunt umplute cu omag. 322 00:32:45,944 --> 00:32:49,010 Trebuie să te duci la mașină. 323 00:32:49,011 --> 00:32:52,011 - Dar tu? - Trebuie să-l găsesc pe Scott. 324 00:32:53,145 --> 00:32:55,262 Du-te! 325 00:33:02,847 --> 00:33:07,067 - Jackson, tu ești? - Noi. Suntem toți aici. 326 00:33:13,500 --> 00:33:20,000 - Tu ești cel care omoară oamenii? - Noi suntem cei care omoară criminalii. 327 00:33:20,450 --> 00:33:24,916 - Așa că toți oamenii omorâți până acum... - Au meritat-o. 328 00:33:24,917 --> 00:33:30,483 Avem o cărticică de reguli în care scrie că omori numai criminali. 329 00:33:30,484 --> 00:33:34,000 Totul poate fi distrus, dacă se aplică suficientă presiune. 330 00:33:34,584 --> 00:33:38,751 În regulă, așa că toți oamenii omorâți sunt criminali? 331 00:33:38,752 --> 00:33:44,696 Toți. Fiecare. Fiecare dintre ei. 332 00:33:44,921 --> 00:33:47,421 - Pe cine au omorât? - Pe mine. 333 00:33:50,155 --> 00:33:54,500 - Stai puțin. Ce vrei să spui? - M-au omorât pe mine. 334 00:34:04,123 --> 00:34:06,000 M-au omorât pe mine. 335 00:34:23,250 --> 00:34:26,560 Nu te distrezi, nu-i așa? 336 00:34:26,561 --> 00:34:29,995 Ai simțit vreodată că ai cele mai bune intenții, 337 00:34:29,996 --> 00:34:32,895 dar faci greșeală după greșeală? 338 00:34:32,896 --> 00:34:35,762 Nu, spre deosebire de restul umanității, eu sunt perfect. 339 00:34:42,965 --> 00:34:46,497 Îmi pare rău. 340 00:34:46,498 --> 00:34:48,836 A fost... o greșeală imensă. Îmi... Îmi pare rău. 341 00:34:49,432 --> 00:34:52,065 Nu, nu-i nimic. 342 00:34:52,066 --> 00:34:57,000 De fapt, nu e bine. Dar trebuie să dau un telefon, așa că... 343 00:35:04,236 --> 00:35:07,500 În regulă. Mai multă ketamină. Omul are nevoie de ketamină. Haide! 344 00:35:07,501 --> 00:35:12,000 - Nu mai avem. - Ai folosit tot flaconul? 345 00:35:20,405 --> 00:35:23,171 Bine, afară, toată lumea afară. 346 00:35:23,172 --> 00:35:24,304 Haide... 347 00:35:26,305 --> 00:35:28,555 Găsiți ceva cu care să baricadăm ușa. 348 00:35:37,264 --> 00:35:39,000 Cinci minute. 349 00:36:16,404 --> 00:36:21,437 L-am cam pierdut pe Jackson înăuntru, dar e... 350 00:36:36,474 --> 00:36:40,581 Dumnezeule! Funcționează! Asta e... Am făcut și eu ceva. 351 00:36:41,708 --> 00:36:47,441 - Alpha, Beta, dar tu ce ești, Scott? - Omega. 352 00:36:48,000 --> 00:36:52,242 Nu știai că lupul singuratic nu supraviețuiește fără o haită? 353 00:36:52,243 --> 00:36:54,727 Am auzit plânsetul unui Omega. E un sunet îngrozitor. 354 00:36:55,000 --> 00:36:59,800 - Urletul unui lup singuratic. - Eu nu sunt... 355 00:37:03,346 --> 00:37:11,126 - Ce e? Ce ai spus? - Nu sunt singur. 356 00:37:20,483 --> 00:37:23,000 - Scott? - Ce e? 357 00:37:23,483 --> 00:37:25,013 - Întrerupe-l. - Ce? Nu se poate. 358 00:37:25,404 --> 00:37:28,500 - Scott moare! - De unde știi? 359 00:37:28,501 --> 00:37:31,184 Dumnezeule! Stiles, știu! Întrerupe-l! 360 00:37:38,750 --> 00:37:44,000 Allison... spune-i, te rog, că-mi pare rău. 361 00:38:20,427 --> 00:38:23,750 Eu sunt. Ar fi bine să plecăm de aici. 362 00:38:24,000 --> 00:38:27,921 - N-a mers. Nimic n-a mers. - N-aș spune asta. 363 00:38:28,000 --> 00:38:32,595 De fapt, aș spune că prognosticul nu e la fel de îngrozitor pe cât pare. 364 00:38:32,596 --> 00:38:35,000 Nici pe departe. 365 00:38:42,830 --> 00:38:47,420 - Crezi că e o idee bună să fii aici? - Vreau doar să știu cum se numește. 366 00:38:48,432 --> 00:38:51,362 Era Kara. Kara Simmons. 367 00:38:58,967 --> 00:39:05,000 Nu e aici. Numele ei nu e pe listă. 368 00:39:24,250 --> 00:39:25,971 Mulțumesc. 369 00:39:29,000 --> 00:39:35,000 Nu mă pot decide dacă-ți admir sentimentalismul sau îl disprețuiesc. 370 00:39:36,940 --> 00:39:38,729 Dacă voi dori să ascult părerea ta, 371 00:39:38,730 --> 00:39:42,000 voi face o programare la biroul pentru consiliere. 372 00:39:42,001 --> 00:39:46,000 Având în vedere cum stau lucrurile, cred că ți-ar prinde bine niște consiliere. 373 00:39:46,250 --> 00:39:51,000 Chiar vrei să lași toate astea pe mâna a câțiva puști? 374 00:39:51,100 --> 00:39:55,000 Sunt mult mai capabili decât crezi. 375 00:39:58,500 --> 00:40:02,000 Și o să le spui ce-i așteaptă? 376 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Au destule griji pe cap. 377 00:40:11,000 --> 00:40:12,413 Chris! 378 00:40:42,000 --> 00:40:47,000 www.titrări.ro 379 00:40:48,000 --> 00:40:55,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny & Ionuț666 380 00:40:56,000 --> 00:41:01,000 Comentarii pe www.tvblog.ro