1 00:00:00,016 --> 00:00:01,583 Anterior în "Weeds"... 2 00:00:01,617 --> 00:00:02,614 Vreau iarba. 3 00:00:02,734 --> 00:00:05,387 Am auzit că aduci marfa bună Din Afganistan. 4 00:00:07,656 --> 00:00:09,866 Oh, voi sunteți bulangii care au furat marfa. 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,556 Fă-o. N-o face. 6 00:00:11,591 --> 00:00:12,831 Oh, da. 7 00:00:12,865 --> 00:00:15,205 Sărbătorim încheierea aranjamentului în această, 8 00:00:15,240 --> 00:00:18,509 familie reunita Botwin-Price-Gray. 9 00:00:19,846 --> 00:00:21,485 Sunt în academia de poliție. 10 00:00:21,519 --> 00:00:23,186 Suntem infractori. E afacerea familiei. 11 00:00:23,220 --> 00:00:24,489 Ce dracu faci? 12 00:00:24,523 --> 00:00:25,825 Cred că vreau să fiu polițist. 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,262 Dar nu deraiezi. 14 00:00:27,296 --> 00:00:28,831 Ești aici, sunt aici, 15 00:00:28,865 --> 00:00:30,398 și amândoi suntem în clubul "tăticul mort". 16 00:00:30,433 --> 00:00:31,900 Spirite înrudite. 17 00:00:31,934 --> 00:00:35,071 Când se întoarce mama ta? Am nevoie de ajutorul ei. 18 00:00:35,105 --> 00:00:37,075 Aproape am rămas fără marfa, și nu pot... 19 00:00:41,886 --> 00:00:45,189 Oamenii nu se schimbă. E un rahat! 20 00:00:45,223 --> 00:00:48,595 Ești pe patine cu rotile? 21 00:00:48,629 --> 00:00:51,530 Da. Antrenez echipa gemenelor pentru derby. 22 00:00:51,564 --> 00:00:53,698 Andy și cu mine suntem în camera din capul scărilor. 23 00:00:53,733 --> 00:00:55,800 În aceeași cameră împreună... amândoi. 24 00:00:55,834 --> 00:00:57,468 Mă auzi? 25 00:00:57,502 --> 00:01:00,940 Oh, rahat. Cred că se mișca glonțul. 26 00:01:54,741 --> 00:02:00,581 Sync by honeybunny 27 00:02:30,044 --> 00:02:32,646 E cineva acolo? 28 00:02:32,681 --> 00:02:35,349 Alo? 29 00:03:46,089 --> 00:03:48,257 - M-am prins. Apleacă-te. - Hei, copilaș. 30 00:03:48,292 --> 00:03:50,159 Îmi place desenul tău. 31 00:03:50,194 --> 00:03:53,163 Șobolan golaș? E obsedat. 32 00:03:53,197 --> 00:03:55,065 Oh, da. Ce este un șobolan golaș? 33 00:03:55,099 --> 00:03:57,334 E ca o rozătoare fără păr. Arata ca un... 34 00:03:57,368 --> 00:03:59,670 Oh, poți să-l lași te rog pe el să răspundă? 35 00:03:59,704 --> 00:04:03,474 Acum, cine vrea tacos la micul dejun, misteriosule? 36 00:04:03,508 --> 00:04:05,309 Piciorușe? 37 00:04:05,343 --> 00:04:06,811 Ce-ar fi că astăzi... 38 00:04:06,845 --> 00:04:11,482 Noi doi să mergem să vedem un lucru cu adevărat golaș... 39 00:04:11,516 --> 00:04:13,517 Ca un șoarece? 40 00:04:13,552 --> 00:04:15,186 Îl duci la zoo? 41 00:04:15,220 --> 00:04:17,322 Știi, e o zi așa frumoasă. 42 00:04:17,356 --> 00:04:20,591 Oh, Nance, o să alerge. Nu poți să te ții după el. 43 00:04:20,626 --> 00:04:21,726 Pot, cu siguranță. 44 00:04:23,529 --> 00:04:25,830 Poți să închiriezi un scaun cu rotile motorizat. 45 00:04:25,864 --> 00:04:27,298 Lenny a folosit unul la Disneyland 46 00:04:27,332 --> 00:04:28,766 și a putut s-o ia pe scurtătură. 47 00:04:28,801 --> 00:04:30,101 Dacă o să cadă și își sparge capul? 48 00:04:30,135 --> 00:04:31,836 O să-l duc la spital. 49 00:04:31,870 --> 00:04:33,705 E incredibil ce pot face zilele astea pentru rănile la cap. 50 00:04:33,739 --> 00:04:36,040 Am dormit 18 ore noaptea trecută. 51 00:04:36,074 --> 00:04:37,308 Foarte geloasă. 52 00:04:37,342 --> 00:04:39,877 Oh, da? Ai insomnii, Nance? 53 00:04:39,911 --> 00:04:41,612 Somnifer. 54 00:04:41,647 --> 00:04:44,215 O să ai niște vise ciudate, dar o să dormi ca un bebeluș. 55 00:04:44,249 --> 00:04:45,783 Ce zici de asta? Mergem cu toții. 56 00:04:45,817 --> 00:04:47,651 Nu, trebuie să fiu singură cu el. 57 00:04:47,686 --> 00:04:50,288 Și o să fac exerciții. Pot să mă descurc. 58 00:04:50,322 --> 00:04:51,956 Exerciții? 59 00:04:51,990 --> 00:04:53,658 Nu te-am văzut exersând de când te-ai întors. 60 00:04:55,194 --> 00:04:57,996 Am întins chestia aia elastică... 61 00:04:58,030 --> 00:05:00,765 Am presat mingea. O să-l duc. 62 00:05:06,271 --> 00:05:08,272 Ce urmează? 63 00:05:08,306 --> 00:05:11,709 O să percheziționezi chiuveta, o să arestezi vasul de toaletă? 64 00:05:11,744 --> 00:05:14,912 Nu, poate că o să umflu toată sera. 65 00:05:14,947 --> 00:05:17,415 Amândoi locuim aici. E o nebunie, nu-i așa? 66 00:05:17,449 --> 00:05:19,651 De fapt nu vreau să te prind. 67 00:05:19,685 --> 00:05:21,786 - Nu, dar ai putea. - Nu chiar. 68 00:05:21,821 --> 00:05:24,389 Nu pot să dau încă nici măcar o amendă de parcare. 69 00:05:24,423 --> 00:05:28,227 Da, păi, o să poți într-o zi. 70 00:05:28,261 --> 00:05:30,162 Într-o zi marijuana o să fie legală, 71 00:05:30,196 --> 00:05:31,830 iar tu și mama o să vă luați o tarabă la mall-ul Danbury. 72 00:05:31,864 --> 00:05:34,065 Până atunci, o să spânzur draperii în sera 73 00:05:34,100 --> 00:05:36,201 sau o perdea neagră la duș. 74 00:05:36,235 --> 00:05:38,704 Mulțumesc pentru avertisment... 75 00:05:38,738 --> 00:05:40,038 Agent de poliție. 76 00:05:40,073 --> 00:05:43,142 Nici o problemă, complice. 77 00:05:59,726 --> 00:06:01,359 Hei! Hei! 78 00:06:01,394 --> 00:06:04,563 Ce faci? E ziarul meu. 79 00:06:04,597 --> 00:06:06,265 A fost ziarul tău. 80 00:06:06,299 --> 00:06:08,066 Dar ți-ai pierdut dreptul ăsta de când câinele tău gigant 81 00:06:08,100 --> 00:06:09,801 se răhățește pe peluza mea. 82 00:06:09,835 --> 00:06:11,803 Câinele meu nu face rahatul cât cărămidă. 83 00:06:11,837 --> 00:06:15,607 Se răhățește pe iarbă, câteodată așchii de lemn. 84 00:06:15,641 --> 00:06:17,709 Wade, dragule, ai uitat să-ți iei medicamentul de anxietate. 85 00:06:17,743 --> 00:06:20,712 Mai târziu, mamă. Sunt ocupat! 86 00:06:20,746 --> 00:06:22,547 Încă locuiești cu mama ta? 87 00:06:22,581 --> 00:06:24,048 Pleacă de pe proprietatea noastră. 88 00:06:24,083 --> 00:06:25,883 Precum copilul ăsta? 89 00:06:25,918 --> 00:06:27,752 Unde se duce? Nu se duce nicăieri. 90 00:06:27,786 --> 00:06:30,420 E la fel ca tine. 91 00:06:30,455 --> 00:06:32,823 Oh, la dracu! 92 00:06:32,857 --> 00:06:35,626 Ah, soarta. 93 00:06:37,161 --> 00:06:38,495 Picior de rahat. 94 00:06:46,939 --> 00:06:49,407 Caut indicații despre cum să ajungem la zoo. 95 00:06:49,441 --> 00:06:52,477 Trebuie să vorbim despre academia de poliție. 96 00:06:52,511 --> 00:06:54,979 Mi-am găsit dragostea de Steve Guttenberg. 97 00:06:55,014 --> 00:06:56,815 E o profesie foarte periculoasă. 98 00:06:56,849 --> 00:06:58,683 În orice zi, poți fi împușcat. 99 00:06:58,718 --> 00:07:00,853 - Am fost împușcat deja. - Știi ce vreau să spun. 100 00:07:00,887 --> 00:07:04,223 Personal, am crezut că ți se potrivește meseria de păpușar. 101 00:07:04,257 --> 00:07:07,861 Dar poate că genul ăsta de muncă poți s-o faci doar în Europa. 102 00:07:07,895 --> 00:07:09,129 Ți-a spus? 103 00:07:09,164 --> 00:07:10,664 Făcea figuri în fața oglinzii 104 00:07:10,699 --> 00:07:12,633 cu un baston de polițist. 105 00:07:12,668 --> 00:07:14,502 Baston cu piele? Baston din lemn? 106 00:07:14,536 --> 00:07:17,471 Când mă întorc o să vorbim despre asta. 107 00:07:17,505 --> 00:07:19,707 Stevie, hai! Să mergem! 108 00:07:21,576 --> 00:07:24,045 Nu pot să vorbesc acum. 109 00:07:24,079 --> 00:07:26,247 Nu vreau să vorbesc cu tine. Vreau să vorbesc cu mama ta. 110 00:07:28,483 --> 00:07:30,818 E Kiku. 111 00:07:30,852 --> 00:07:32,986 Alo? 112 00:07:33,021 --> 00:07:34,021 Întrebare. 113 00:07:34,055 --> 00:07:35,789 Ți-ai revenit? 114 00:07:35,823 --> 00:07:38,793 Eu... nu pot mesteca cu gura închisă. 115 00:07:38,827 --> 00:07:40,460 Fă sudoku. 116 00:07:40,495 --> 00:07:43,897 Grozav. Cred că s-ar putea să fiu într-un fel de, situație? 117 00:07:43,932 --> 00:07:46,633 Prietena mea India care-i un model din Sri Lanka 118 00:07:46,668 --> 00:07:48,702 mi-a spus de acest dealer 119 00:07:48,737 --> 00:07:51,238 care se numește Jersey și locuiește în Staten Island. 120 00:07:51,273 --> 00:07:52,973 Sunt în locuința lui, 121 00:07:53,008 --> 00:07:55,176 și ăsta nu e un mediu sănătos pentru afaceri. 122 00:07:57,045 --> 00:08:00,014 Cumperi sau nu? 123 00:08:01,216 --> 00:08:02,750 Poți veni până aici? 124 00:08:02,784 --> 00:08:04,218 Îmi petrec ziua cu copilul meu. 125 00:08:05,720 --> 00:08:08,055 Sunt bilele de hașiș o versiune extinsă a marijuanei? 126 00:08:08,089 --> 00:08:11,825 Oh, să nu cumperi bile de hașiș. 127 00:08:11,859 --> 00:08:13,493 Așteaptă. Nu te-am înțeles. 128 00:08:13,528 --> 00:08:15,428 - Ai spus să cumpăr bile de hașiș? - Nu! 129 00:08:15,463 --> 00:08:19,199 Băga-mi-aș în Staten Island! 130 00:08:19,234 --> 00:08:21,368 - Uite,trimit o mașină. - Nu! 131 00:08:22,570 --> 00:08:24,905 Kiku, alo? 132 00:08:27,475 --> 00:08:29,677 Oh, Dumnezeule. 133 00:08:34,750 --> 00:08:39,754 Deci, trebuie să facem un mic ocol până în Staten Island, 134 00:08:39,788 --> 00:08:43,591 care probabil are o grămadă de ciudățenii... 135 00:08:43,625 --> 00:08:46,027 Rozătoare cu păr rar. 136 00:08:49,864 --> 00:08:52,333 În regulă. Proastă idee. 137 00:08:52,368 --> 00:08:54,436 Ideea "fostei" eu. 138 00:08:54,470 --> 00:08:56,705 Jill, ai putea...? 139 00:08:56,739 --> 00:08:59,908 Da. Sigur că pot. Mi-ar face plăcere. 140 00:08:59,942 --> 00:09:03,245 Oh, iubesc grădina zoologică. 141 00:09:03,279 --> 00:09:04,947 Ador să-mi petrec timpul cu tine. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,648 O să ne distrăm foarte bine. 143 00:09:06,683 --> 00:09:09,284 O să fie cea mai frumoasă zi dintotdeauna. 144 00:09:09,319 --> 00:09:13,087 Trebuie să ajut o prietenă, 145 00:09:13,122 --> 00:09:16,157 dar ce spui că diseară să avem o cină specială 146 00:09:16,192 --> 00:09:18,193 și tu să stai chiar lângă mine? 147 00:09:18,227 --> 00:09:19,594 Cum sună? 148 00:09:19,628 --> 00:09:21,129 Ok? 149 00:09:21,163 --> 00:09:25,467 Andy, poți să gătești... 150 00:09:25,501 --> 00:09:29,404 Chestia cu... 151 00:09:29,439 --> 00:09:31,573 calmar și condimente? 152 00:09:31,608 --> 00:09:33,275 Nu pot... 153 00:09:33,310 --> 00:09:35,210 Oh... Nu, nu pot. 154 00:09:35,245 --> 00:09:37,646 Am antrenament diseară. 155 00:09:37,680 --> 00:09:39,414 Oh, în regulă. 156 00:09:39,449 --> 00:09:42,050 Ei bine, o să comandăm. 157 00:09:58,668 --> 00:10:01,804 Port un sutien pentru sport. 158 00:10:01,838 --> 00:10:03,339 O-ok... 159 00:10:03,373 --> 00:10:05,941 M-am gândit că trebuie să te avertizez. 160 00:10:05,975 --> 00:10:09,178 Nu e cârlig acolo. Alții devin confuzi. 161 00:10:09,212 --> 00:10:12,815 Deasemenea, în liceu, am crezut că poate eram asexuata. 162 00:10:12,849 --> 00:10:16,551 Dar s-a dovedit că nu sunt bună în intimitate. 163 00:10:16,586 --> 00:10:18,153 Cred că e chestie de generație... 164 00:10:24,560 --> 00:10:27,496 Ai vreun plan pentru diseară? 165 00:10:27,530 --> 00:10:29,831 Îmi ceri o întâlnire cu mâna pe sânul meu? 166 00:10:29,866 --> 00:10:32,201 Doar cina, dacă vrei, în casa mamei mele. 167 00:10:32,235 --> 00:10:34,036 Vrei să-ți cunosc mama? 168 00:10:34,070 --> 00:10:36,005 E foarte de treabă, de fapt. Semănați foarte mult. 169 00:10:36,039 --> 00:10:37,439 E foarte puternică. 170 00:10:37,473 --> 00:10:41,443 E pervers de dulce ceea ce ai spus. 171 00:10:42,845 --> 00:10:44,879 Da, o să vin diseară. 172 00:10:44,913 --> 00:10:46,247 Bine. 173 00:10:46,381 --> 00:10:47,715 Bine. 174 00:11:00,629 --> 00:11:01,896 Salut. 175 00:11:01,931 --> 00:11:03,331 Am câteva întrebări. 176 00:11:04,700 --> 00:11:06,434 Da, spune. 177 00:11:08,003 --> 00:11:10,906 Ghiveciul interior de iarbă de care am grijă... 178 00:11:10,940 --> 00:11:12,941 e cu adevărat puternic, dar are un randament scăzut. 179 00:11:12,975 --> 00:11:14,943 Aveți cumva soluții nutritive 180 00:11:14,977 --> 00:11:16,845 care să-l ajute să aibă mai mulți muguri? 181 00:11:18,147 --> 00:11:20,615 Vindem, citez, "echipamente de grădinărit." 182 00:11:20,649 --> 00:11:22,517 E un magazin de hidrocultură. 183 00:11:22,551 --> 00:11:25,019 Dacă New Jersey are o altă definiție... 184 00:11:25,054 --> 00:11:27,422 Cred că prietenul meu vrea să spună 185 00:11:27,456 --> 00:11:29,390 că își reduce factura la mâncare luna aceasta 186 00:11:29,425 --> 00:11:31,526 prin creșterea de roșii cherry 187 00:11:31,560 --> 00:11:34,396 în mediul sigur și neprofitabil de acasă. 188 00:11:34,430 --> 00:11:35,864 Da, are peste 21 de ani, 189 00:11:35,898 --> 00:11:38,099 și, nu, nu are cazier. 190 00:11:38,133 --> 00:11:39,901 Ai? 191 00:11:46,575 --> 00:11:48,877 Pachet combinat Connoisseur. 192 00:11:48,911 --> 00:11:52,413 Mulțumesc, Mike. O să încasez eu. 193 00:11:52,448 --> 00:11:54,249 - Lucrezi aici? - Cu jumătate de normă. 194 00:11:54,283 --> 00:11:56,218 Lasă-mă să ghicesc. Coasta de Vest? 195 00:11:56,252 --> 00:11:59,587 Oh, păi, locuiesc în Connecticut, dar sunt din California. 196 00:11:59,622 --> 00:12:02,291 La dracu iubesc Cali! Nu că am fost. 197 00:12:02,325 --> 00:12:04,660 Dar am citit tot ce a scris Didion. 198 00:12:04,694 --> 00:12:06,428 Am trecut printr-o fază când eram obsedat de filmele cu surferi din 1960. 199 00:12:06,463 --> 00:12:07,663 Mult mai slabe decât pe coasta de Est. 200 00:12:07,698 --> 00:12:08,898 Joci tenis de masă? 201 00:12:08,933 --> 00:12:11,734 Așteaptă, nu răspunde. R.J. 202 00:12:11,769 --> 00:12:14,637 Silas. 203 00:12:20,978 --> 00:12:24,013 Kiku o să plece acum, ok? 204 00:12:24,047 --> 00:12:26,182 Nu. A promis că o să cumpere din produsele mele. 205 00:12:26,216 --> 00:12:28,318 - Nu am promi... - La dracu! Ai promis! 206 00:12:28,352 --> 00:12:31,687 Produsele voastre nu sunt ceea ce credea ea ca vindeți. 207 00:12:31,722 --> 00:12:34,724 Noi nu folosim hașiș. Chestie de gust. 208 00:12:34,758 --> 00:12:37,226 Sunt arome diferite... Ale vieții. 209 00:12:37,261 --> 00:12:38,361 Trebuie să mă așez. 210 00:12:38,395 --> 00:12:39,595 Ești în regulă? 211 00:12:39,630 --> 00:12:40,930 De ce nu l-ai sunat pe Demetri? 212 00:12:40,964 --> 00:12:42,598 N-a vrut să-mi vândă. 213 00:12:42,633 --> 00:12:45,468 Lipsesc o zi cu copilul meu, ok? 214 00:12:45,502 --> 00:12:50,172 Ce va face să credeți că o să vă las să plecați? 215 00:12:50,207 --> 00:12:53,376 Sunt obosită, am avut câteva luni nasoale, 216 00:12:53,410 --> 00:12:55,411 am mâncat o grămadă de jeleuri, 217 00:12:55,446 --> 00:12:59,816 am descoperit... că nu mai vreau să fac asta. 218 00:12:59,850 --> 00:13:01,418 Ăsta-i motivul pentru care te-am angajat. 219 00:13:01,452 --> 00:13:05,722 Sunt foarte recunoscătoare o să ne lași să plecăm, 220 00:13:05,756 --> 00:13:09,326 așa că-mi face plăcere să-ți ofer aceste... 221 00:13:09,360 --> 00:13:11,095 tuburi cu analgezice. 222 00:13:11,129 --> 00:13:12,596 Au mai rămas câteva. 223 00:13:12,631 --> 00:13:14,999 Nu vreau pilule. Devii dependent de rahatul ăsta. 224 00:13:15,033 --> 00:13:17,901 Păi, atunci ce vrei? 225 00:13:17,936 --> 00:13:20,571 Ce crezi despre bastonul ei? 226 00:13:20,605 --> 00:13:22,973 Oh... 227 00:13:23,007 --> 00:13:25,509 E simplu... 228 00:13:25,543 --> 00:13:27,244 dar stilat. 229 00:13:37,087 --> 00:13:40,223 A scris "baza echipei galbene." 230 00:13:40,257 --> 00:13:43,025 Care-i baza? 231 00:13:43,059 --> 00:13:45,661 Aia arată ca un vulcan. 232 00:13:45,695 --> 00:13:48,096 Nu știu dacă este momentul potrivit, 233 00:13:48,131 --> 00:13:49,765 dar eu și Silas... 234 00:13:49,799 --> 00:13:51,934 Oh, nu. Nu mai vorbi. 235 00:13:51,968 --> 00:13:53,735 E ca Christian Grey fără bani. 236 00:13:53,770 --> 00:13:55,103 E foarte arătos. 237 00:13:55,137 --> 00:13:56,237 Nu știu cine e Christian Grey. 238 00:13:56,272 --> 00:13:57,272 Nu-mi pasă. 239 00:13:57,306 --> 00:13:58,539 Silas e un om matur. 240 00:13:58,574 --> 00:14:00,642 Apropo de oameni maturi. 241 00:14:00,676 --> 00:14:01,743 Hei. 242 00:14:01,777 --> 00:14:03,811 Așteaptă puțin. 243 00:14:06,715 --> 00:14:08,517 Oh, cu anturajul lui idiot. 244 00:14:10,553 --> 00:14:11,920 Minunat. 245 00:14:11,955 --> 00:14:15,391 Poți să mă lași... singură pentru un moment? 246 00:14:16,960 --> 00:14:18,260 Nu suni. 247 00:14:18,294 --> 00:14:19,628 Nu scrii. 248 00:14:19,663 --> 00:14:20,930 Am fost la brigadă. 249 00:14:20,964 --> 00:14:22,865 Și ce, nu au posta acolo? 250 00:14:22,899 --> 00:14:24,266 Dar tu? 251 00:14:24,301 --> 00:14:26,336 Mă suni doar când ai nevoie de ceva? 252 00:14:26,370 --> 00:14:28,538 Îți trimiți subalternii cu tocuri înalte? 253 00:14:28,572 --> 00:14:30,407 Am fost împușcată în cap. 254 00:14:30,441 --> 00:14:31,941 Oh, termină cu rahatul. 255 00:14:31,976 --> 00:14:33,643 Doar... 256 00:14:33,677 --> 00:14:36,813 Ești o altă nenorocită, corect? 257 00:14:36,847 --> 00:14:38,482 Împușcată în cap... 258 00:14:38,516 --> 00:14:40,250 E adevărat, ok? Cum? 259 00:14:40,285 --> 00:14:41,585 La dracu. 260 00:14:41,620 --> 00:14:44,155 Vinde-i lui Kiku, okay? 261 00:14:44,189 --> 00:14:46,390 Are nevoie de iarbă. Te rog vinde-i iarba ta. 262 00:14:46,425 --> 00:14:47,993 Războiul se liniștește. 263 00:14:48,027 --> 00:14:50,429 Majoritatea băieților mei sunt expediați acasă deja, oricum, 264 00:14:50,463 --> 00:14:53,432 și chiar dacă aș putea să fac rost de marfă pentru tine... 265 00:14:53,466 --> 00:14:55,367 și nu spun că aș putea... 266 00:14:55,401 --> 00:14:56,801 dar chiar dacă aș putea, 267 00:14:56,836 --> 00:14:59,137 ar trebui să ung atâtea mâini 268 00:14:59,171 --> 00:15:01,605 încât tu și eleganta aia picantă de acolo 269 00:15:01,640 --> 00:15:05,176 nu ați putea începe să vă permiteți tipul ăsta de ulei. 270 00:15:05,210 --> 00:15:06,843 Ulei pentru mâini? 271 00:15:06,878 --> 00:15:09,112 Te-am prins, doamna dealer sexi! 272 00:15:10,982 --> 00:15:12,749 - Ce dracu faci?! - Ce-am făcut? 273 00:15:12,784 --> 00:15:14,585 A luat un glonț în cap! 274 00:15:14,619 --> 00:15:15,986 Îndrepți o nenorocită de armă cu laser asupra ei? 275 00:15:16,021 --> 00:15:17,188 Labagiu idiot! 276 00:15:17,222 --> 00:15:19,590 N-am știut că a încasat un glonț, omule! 277 00:15:19,624 --> 00:15:21,626 - De unde era să știu asta?! - Ce se întâmpla? Sângerează? 278 00:15:21,660 --> 00:15:23,662 Ești în regulă? Hei, mă auzi? 279 00:15:23,696 --> 00:15:25,130 Pot să-i fac gură-la-gură. 280 00:15:25,164 --> 00:15:26,398 Pot să-i fac. 281 00:15:26,432 --> 00:15:28,968 Pot să-i fac... cu scula mea. 282 00:15:29,002 --> 00:15:30,503 - Ce? - Nu de sus. 283 00:15:30,537 --> 00:15:32,171 Ce? 284 00:15:32,205 --> 00:15:34,507 Numerar la timp, pe loc. 285 00:15:34,541 --> 00:15:36,642 Asta-i... 286 00:15:36,677 --> 00:15:39,445 cea mai bună ofertă pe care-o primești. 287 00:15:41,515 --> 00:15:43,716 În regulă. 288 00:15:43,750 --> 00:15:45,484 Îți dau marfa. 289 00:15:45,519 --> 00:15:47,787 Dar nu o să primești inima mea de data asta. 290 00:15:47,821 --> 00:15:48,988 Doar afaceri. 291 00:15:51,325 --> 00:15:53,225 Hei. Ești în regulă? 292 00:15:53,259 --> 00:15:54,760 Toată lumea mă întreabă. 293 00:15:54,794 --> 00:15:56,428 "Ești în regulă? Ești în regulă?" 294 00:15:56,462 --> 00:15:58,130 Știi, poate oamenii își fac griji. 295 00:15:58,164 --> 00:16:00,565 Poate oamenii ar trebui să-și vadă de treburile lor. 296 00:16:09,509 --> 00:16:10,543 Știam eu. 297 00:16:10,577 --> 00:16:14,112 Doar... fac inventarul! 298 00:16:14,147 --> 00:16:15,914 În caz că vine un uragan. 299 00:16:15,949 --> 00:16:18,250 Gătești un ospăț gigantic pentru Nancy. 300 00:16:18,284 --> 00:16:21,019 Ospăț pentru familie, și am sunat-o pe Elizacurva, 301 00:16:21,053 --> 00:16:23,388 și e mișto să facă cu ea antrenamentul de diseară. 302 00:16:23,423 --> 00:16:25,023 Fetele o urăsc pe Elizacurva. 303 00:16:25,058 --> 00:16:26,725 Ea întotdeauna le pedepsește! 304 00:16:26,760 --> 00:16:28,260 Da, se numește "compromis." 305 00:16:28,295 --> 00:16:29,962 Întâi zoo și acum paella. 306 00:16:29,996 --> 00:16:32,197 Chiar îmi place de tine, Andy... precum, să cresc ca tine, 307 00:16:32,232 --> 00:16:34,266 să fim părinți împreună, 308 00:16:34,300 --> 00:16:36,869 nu menționez faptul că scula ta face lucruri magice. 309 00:16:36,903 --> 00:16:39,905 Și dintr-o dată, Nancy s-a întors la viață, 310 00:16:39,939 --> 00:16:42,942 și șchioapătă și ochii ei milogi, 311 00:16:42,976 --> 00:16:44,443 și nu știu. 312 00:16:44,477 --> 00:16:46,111 Dintr-o dată, gătești pentru ea, ești distant. 313 00:16:46,146 --> 00:16:47,947 Nu m-ai întrebat nici măcar o dată 314 00:16:47,981 --> 00:16:49,549 ce simt despre toată situația asta cu Scott, 315 00:16:49,583 --> 00:16:51,718 care, în orice caz, mă înspăimântă. 316 00:16:51,752 --> 00:16:53,519 Trebuie să știu dacă ești întradevăr alături de mine, 317 00:16:53,554 --> 00:16:55,254 sau încerci apă cu degetul de la picior. 318 00:16:55,289 --> 00:16:56,722 Am doar opt degete la picioare. 319 00:16:56,756 --> 00:17:00,359 Hei. Haide. 320 00:17:00,393 --> 00:17:02,361 Haide. 321 00:17:04,664 --> 00:17:07,633 Hei, ce facem? 322 00:17:07,667 --> 00:17:10,135 Avem, probabil, ceva care merge bine. 323 00:17:10,170 --> 00:17:13,572 Hai să nu-l stricăm analizându-l prea mult. 324 00:17:13,606 --> 00:17:16,809 Asta a fost o frază lipsită de măiestrie. 325 00:17:16,843 --> 00:17:17,910 - Nu. - Da. 326 00:17:17,944 --> 00:17:19,678 Nu. Poate. 327 00:17:19,713 --> 00:17:20,913 Nu știu. 328 00:17:22,782 --> 00:17:24,216 Ai musafiri. 329 00:17:24,251 --> 00:17:26,419 El este. 330 00:17:26,453 --> 00:17:29,021 Domnule, ați vopsit câinele ăsta? 331 00:17:30,491 --> 00:17:33,026 Cred că a tras un pui de somn pe una din picturile mele fosforescente, 332 00:17:33,060 --> 00:17:34,695 pe care am scris invers acele litere. 333 00:17:34,729 --> 00:17:35,929 E foarte post-modernist. 334 00:17:35,964 --> 00:17:36,997 Mincinosule. 335 00:17:37,031 --> 00:17:38,732 Gilda doarme numai pe perne. 336 00:17:38,767 --> 00:17:40,134 Ce fel de nume e Gilda? 337 00:17:40,168 --> 00:17:41,302 E numele bunicii mele. 338 00:17:41,336 --> 00:17:42,703 Oh. 339 00:17:42,738 --> 00:17:44,606 Și bunica ta la fel se răhățea și fugea? 340 00:17:44,640 --> 00:17:45,841 E moartă. 341 00:17:45,875 --> 00:17:47,609 Și a fost senator! 342 00:17:47,644 --> 00:17:49,845 John, ajută-mă cu asta, te rog. 343 00:17:49,879 --> 00:17:51,780 În mod normal, nu pot să-i dau amendă 344 00:17:51,814 --> 00:17:54,149 că a pictat un câine. 345 00:17:54,184 --> 00:17:57,153 Citez, "este ilegal să pictezi o vacă sau o capră cu păr-scurt," 346 00:17:57,187 --> 00:17:58,654 Ordonanța 81-3 din Old Sandwich. 347 00:17:58,688 --> 00:18:00,689 Nu spune nimic despre câini. 348 00:18:00,724 --> 00:18:03,693 Acum, ce spuneți despre cineva care face caca în curtea altuia? 349 00:18:03,727 --> 00:18:05,795 Oh, asta-i amendă de $200. 350 00:18:05,829 --> 00:18:07,964 El nu poate dovedi nimic despre rahat! 351 00:18:07,998 --> 00:18:09,332 Ei bine, trebuie să plec. 352 00:18:09,366 --> 00:18:11,367 Simt o circulație în intestinele mele. 353 00:18:11,401 --> 00:18:12,635 Să aveți o zi bună. 354 00:18:12,669 --> 00:18:15,205 Oh, să te ia dracu, Wilson! 355 00:18:15,239 --> 00:18:17,107 Să te ia dracu! 356 00:18:21,612 --> 00:18:24,181 Folosești excremente de liliac? 357 00:18:24,215 --> 00:18:26,616 Nu. Nu, ar trebui? 358 00:18:26,650 --> 00:18:29,452 Oh, da. Ajută la dezvoltarea rădăcinii. 359 00:18:29,486 --> 00:18:31,855 Eu folosesc peruviană, dar poți utiliza jamaicana sau indoneziana. 360 00:18:31,889 --> 00:18:33,891 - Mike, scuipătorul... le vinde pe amândouă. - Mișto. 361 00:18:33,925 --> 00:18:37,194 Da, am auzit că unii fac, un ceai nutritiv 362 00:18:37,228 --> 00:18:39,462 cu, asemănător cu, o pastă de viermi... 363 00:18:39,497 --> 00:18:41,497 Hei. Poți să încui sera diseară? 364 00:18:41,532 --> 00:18:42,865 De ce? 365 00:18:42,900 --> 00:18:45,334 Am invitat pe cineva... o fată. 366 00:18:45,368 --> 00:18:47,169 Sunteți parteneri de joacă? 367 00:18:47,203 --> 00:18:48,870 Hei, eu sunt R.J. 368 00:18:50,106 --> 00:18:52,407 O să iau asta. 369 00:18:52,441 --> 00:18:56,344 Montez o cameră de supraveghere să prind pe cineva cu numele Gilda. 370 00:18:59,282 --> 00:19:01,650 Deci, fratele tău lucrează la o firmă de securitate? 371 00:19:01,684 --> 00:19:05,888 Nu. Este... cadet. 372 00:19:05,922 --> 00:19:07,356 ROTC? 373 00:19:09,091 --> 00:19:10,659 Academia de poliție. 374 00:19:10,693 --> 00:19:13,995 Dar în oraș, totuși, nu în Connecticut. 375 00:19:14,029 --> 00:19:15,597 Tipule, asta-i o nenorocire! 376 00:19:15,631 --> 00:19:17,332 Nu. Este... 377 00:19:17,366 --> 00:19:20,234 E în regulă. Vreau să spun, merge. 378 00:19:20,268 --> 00:19:22,303 Da, pentru moment, dar așteaptă să aibă insigna 379 00:19:22,337 --> 00:19:24,605 și prieteni în fiecare departament din New York. 380 00:19:24,639 --> 00:19:27,074 Știi câtă putere îi dă chestia asta cuiva? 381 00:19:27,108 --> 00:19:29,510 Tipule, dacă fratele meu ar ajunge polițist, aș fi speriat. 382 00:19:29,544 --> 00:19:30,878 Mi-aș schimba numele în Vladimir. 383 00:19:30,912 --> 00:19:32,880 Dar, hei, ăsta-s eu, 384 00:19:32,914 --> 00:19:36,551 știi, și frate-miu e un tolomac. 385 00:19:41,490 --> 00:19:43,357 Am montat patru camere cu vedere pe timp de noapte... 386 00:19:43,392 --> 00:19:45,126 două deasupra garajului și două în față. 387 00:19:45,160 --> 00:19:46,227 Plus senzori de mișcare. 388 00:19:46,261 --> 00:19:47,695 Îmi datorezi 300 de dolari. 389 00:19:47,729 --> 00:19:49,230 Unde-i Stevie? 390 00:19:49,264 --> 00:19:50,965 Oh, Nance. 391 00:19:50,999 --> 00:19:52,634 Hei, m-am hotărât să gătesc până la urmă, 392 00:19:52,668 --> 00:19:54,302 doar câteva feluri... compromis, corect? 393 00:19:54,336 --> 00:19:58,473 Mamă, ea e Angela. Angela, Nancy. 394 00:19:58,507 --> 00:20:00,575 E o plăcere să te cunosc. 395 00:20:00,609 --> 00:20:03,078 Ce surpriză plăcută. 396 00:20:03,112 --> 00:20:04,346 Am invitat-o la cină. 397 00:20:07,983 --> 00:20:09,884 Unde-i Stevie? 398 00:20:09,919 --> 00:20:12,187 În... 399 00:20:15,958 --> 00:20:18,894 I-am spus să nu... 400 00:20:20,330 --> 00:20:22,598 Bietul băiat. 401 00:20:22,632 --> 00:20:25,100 I-a plăcut dragonul Komodo, 402 00:20:25,134 --> 00:20:27,802 dar cred că e alergic la lei. 403 00:20:27,837 --> 00:20:30,438 Nasul a început să-i curgă. 404 00:20:30,473 --> 00:20:32,174 I-am dat un medicament pentru alergii. 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,843 L-a înmuiat de tot. 406 00:20:38,648 --> 00:20:41,683 Și tu ești polițistă? 407 00:20:41,718 --> 00:20:44,854 Da... a treia generație. 408 00:20:44,888 --> 00:20:46,355 E amuzant. 409 00:20:46,389 --> 00:20:49,157 La clasa de gimnastică, Shane nu putea să facă o întindere. 410 00:20:49,191 --> 00:20:52,828 Trebuia să facă asta timp de 30 de secunde cu bărbia atârnând spre fete. 411 00:20:52,862 --> 00:20:54,997 Da, ei bine, Silas nu are servici. 412 00:20:55,031 --> 00:20:56,632 Sunt propriul meu angajat. 413 00:20:56,667 --> 00:20:58,200 A fost cărător de bagaje odată. 414 00:20:58,235 --> 00:21:01,370 De ce lucrăm într-un hotel? 415 00:21:01,405 --> 00:21:03,706 Eram pe fugă din cauza... 416 00:21:03,740 --> 00:21:05,107 Curva aia mexicană, corect? 417 00:21:06,042 --> 00:21:07,543 Pe care a lovit-o Shane? 418 00:21:07,577 --> 00:21:09,312 Ce, n-ai lovit-o? Nici o lovitură? 419 00:21:09,346 --> 00:21:11,314 Curva? Cuvânt urât? 420 00:21:12,416 --> 00:21:14,150 Vreau să urez bun venit tuturor 421 00:21:14,184 --> 00:21:18,888 la cină familiei Botwin-Price-Gray... partea a doua, 422 00:21:18,922 --> 00:21:20,723 continuăm 423 00:21:20,758 --> 00:21:24,227 de unde am lăsat-o înainte să fim întrerupți brutal 424 00:21:24,261 --> 00:21:25,862 de un glonț calibrul 22. 425 00:21:25,896 --> 00:21:29,899 Angela, R.J., bine ați venit. 426 00:21:29,934 --> 00:21:33,036 Nu am vorbit cu voi încă, 427 00:21:33,070 --> 00:21:34,571 dar sunt... sunt foarte bucuroasă 428 00:21:34,605 --> 00:21:37,708 că fii mei se simt confortabil aducându-vă aici... 429 00:21:37,742 --> 00:21:41,178 toți ne simțim confortabil invitând oameni aici. 430 00:21:41,213 --> 00:21:44,548 Viața merge înainte... 431 00:21:44,582 --> 00:21:47,284 devine tot mai complicată, 432 00:21:47,319 --> 00:21:49,220 drumurile diferă, 433 00:21:49,254 --> 00:21:52,190 vă iubesc așa de mult pe amândoi... 434 00:21:52,224 --> 00:21:54,125 de fapt pe toți trei, 435 00:21:54,159 --> 00:21:57,495 pentru că ar fi trebuit să fie cei trei băieți ai mei la această masă, 436 00:21:57,530 --> 00:21:59,697 dar Jill l-a pus pe Judah în pat. 437 00:21:59,731 --> 00:22:01,866 Deci... 438 00:22:01,900 --> 00:22:04,202 Ce? 439 00:22:06,405 --> 00:22:08,706 Vrei să spui Stevie? 440 00:22:08,741 --> 00:22:09,841 Ce am spus? 441 00:22:09,875 --> 00:22:10,942 Ai zis, "Judah." 442 00:22:10,976 --> 00:22:12,577 Nu, n-am zis. 443 00:22:12,611 --> 00:22:14,145 Ba da. 444 00:22:19,084 --> 00:22:21,018 Nu. 445 00:22:28,727 --> 00:22:30,929 Nance? Pantalonași. 446 00:22:30,963 --> 00:22:32,597 Ce se întâmpla? Ce nu-i în regulă cu ea? 447 00:22:32,631 --> 00:22:34,198 Nu știu! Cum aș putea să știu?! 448 00:22:34,233 --> 00:22:36,400 I-am spus să nu se ducă, nu-i așa? Nu-i așa? 449 00:22:36,435 --> 00:22:38,736 Amândoi sunteți complet iresponsabili. 450 00:22:38,770 --> 00:22:41,039 Perfect. Haide. Dă-i drumul... din nou. 451 00:22:41,073 --> 00:22:42,707 Andy, se numește comunicare. 452 00:22:42,741 --> 00:22:44,509 Se numește medicament contra alergiilor. 453 00:22:44,543 --> 00:22:46,644 Se numește drogarea unui copil pentru a-ți masca nesiguranța. 454 00:22:46,678 --> 00:22:48,112 Mă duc să iau fetele de la antrenament. 455 00:22:48,147 --> 00:22:49,214 Nu veni după mine. 456 00:22:49,248 --> 00:22:51,482 Am terminat, Andy! 457 00:22:51,517 --> 00:22:53,651 Doamna Botwin, sunteți în regulă? 458 00:22:55,688 --> 00:22:57,255 - Wade, nu! - Mănâncă rahat, Wilson! 459 00:22:57,289 --> 00:22:58,556 Oh! 460 00:22:58,591 --> 00:22:59,657 Oh, ce dracu?! 461 00:23:02,028 --> 00:23:03,595 Oh. 462 00:23:03,630 --> 00:23:06,065 Ce? Nu eu am aruncat cu rahat. 463 00:23:06,099 --> 00:23:07,433 Oh, narc. 464 00:23:07,467 --> 00:23:09,635 În mod normal, "narc" se referă la unitatea de narcotice. 465 00:23:09,669 --> 00:23:11,337 Bine, vrei să fii polițist? 466 00:23:11,371 --> 00:23:13,406 Vrei să te droghezi cu propria ta putere? Bucură-te. 467 00:23:13,440 --> 00:23:15,174 Ce? Silas, așteaptă. 468 00:23:19,213 --> 00:23:21,781 Da,e cu siguranță rahat. 469 00:23:24,285 --> 00:23:26,352 Somnifer? 470 00:23:41,368 --> 00:23:45,537 Am căzut la jocul cu laser. 471 00:23:47,507 --> 00:23:50,175 Erau acele... lumini stroboscopice. 472 00:23:50,210 --> 00:23:53,445 Ei bine, ai arătat puțină vulnerabilitate, cred. 473 00:23:53,480 --> 00:23:56,748 Și... 474 00:23:59,018 --> 00:24:01,586 ...i-am uitat numele. 475 00:24:01,621 --> 00:24:03,488 Oh, așa e. 476 00:24:03,523 --> 00:24:07,826 Dar creierul tău se reorganizează. 477 00:24:07,860 --> 00:24:09,895 Mă bucur. 478 00:24:09,929 --> 00:24:13,565 Așadar Stevie are o mamă zombi. 479 00:24:13,599 --> 00:24:15,233 Uite. Ai spus corect... Stevie. 480 00:24:16,502 --> 00:24:18,270 A fost o răutate din partea lui Jill. 481 00:24:18,304 --> 00:24:21,006 Cred că a fost aspră cu mine, nu cu tine... 482 00:24:21,040 --> 00:24:23,909 chiar dacă am ales-o pe ea dimineața. 483 00:24:23,943 --> 00:24:26,511 Apoi te-am ales pe tine, familia. 484 00:24:26,546 --> 00:24:31,016 De aceea angajamentele trebuie să fie exclusive? 485 00:24:31,050 --> 00:24:34,252 Oricum, o să dorm la noapte pe banca de la fereastră, așa că... 486 00:24:36,422 --> 00:24:39,124 ...dacă vrei să stăm de vorbă... 487 00:24:53,272 --> 00:24:55,373 Mămico? 488 00:24:55,407 --> 00:24:58,008 Da, drăguțule? 489 00:24:59,945 --> 00:25:01,845 Nu pot să dorm. 490 00:25:04,882 --> 00:25:06,749 Știi ce? 491 00:25:06,784 --> 00:25:08,651 Nici eu. 492 00:25:15,058 --> 00:25:19,394 Hei, poți să ții un secret? 493 00:25:19,429 --> 00:25:23,931 În regulă. 1, 2, 3. 494 00:26:26,259 --> 00:26:29,127 Ești a mea, Gilda, curva delicioasă și fluorescenta ce ești. 495 00:26:32,432 --> 00:26:34,599 Ce dracu? 496 00:26:50,893 --> 00:26:56,892 Traducerea si Adaptarea: By Exilong24