1 00:00:00,000 --> 00:00:02,067 Anterior din Teen Wolf... 2 00:00:02,068 --> 00:00:02,935 Kanima? 3 00:00:02,936 --> 00:00:03,902 Când e Jackson. 4 00:00:03,903 --> 00:00:05,337 Cineva îl controlează. 5 00:00:05,838 --> 00:00:09,508 Ceva ce afectează Kanima,ii afectează şi maestrul. 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,341 Putem să îi prindem. 7 00:00:10,342 --> 00:00:11,342 Ar trebuie să mă crezi. 8 00:00:11,343 --> 00:00:13,010 Te cred . Scott ! 9 00:00:13,011 --> 00:00:16,013 Nu-mi sta în cale ! 10 00:00:16,014 --> 00:00:18,015 Sync by cudYnho 11 00:00:18,016 --> 00:00:19,250 Mm. 12 00:00:19,251 --> 00:00:20,117 [...] 13 00:00:20,118 --> 00:00:21,385 Am avut un plan ,ştii. 14 00:00:21,386 --> 00:00:22,386 "Asta" ai fi tu . 15 00:00:22,387 --> 00:00:27,975 Nu vei muri , dar vei fi capabil sa faci un lucru foarte importat . 16 00:00:38,945 --> 00:00:42,881 [Mulţimea ţipă încet] 17 00:00:46,986 --> 00:00:48,920 Voce de bărbat:[Şoapte]Lydia. 18 00:00:48,921 --> 00:00:49,921 ♪ 19 00:00:49,922 --> 00:00:55,827 ♪ 20 00:00:55,828 --> 00:00:58,528 ♪ 21 00:00:58,529 --> 00:00:59,529 ♪ 22 00:00:59,530 --> 00:01:07,530 ♪ 23 00:01:13,576 --> 00:01:16,512 [Aplauze] 24 00:01:23,520 --> 00:01:25,922 Mulţimea : Lydia , Lydia ! 25 00:01:25,923 --> 00:01:28,791 Lydia , Lydia! 26 00:01:28,792 --> 00:01:31,793 [Zgomotele scad] 27 00:01:31,794 --> 00:01:34,095 [Zbârnâit înăbuşit] 28 00:01:34,096 --> 00:01:35,730 [Linişte completă] 29 00:01:35,731 --> 00:01:39,701 [Zbârnâit intensificat] 30 00:01:43,973 --> 00:01:45,906 [Acord dramatic] 31 00:01:45,907 --> 00:01:46,907 [Muzică ameninţătoare] 32 00:01:46,908 --> 00:01:52,380 ♪ 33 00:01:52,381 --> 00:01:55,916 [Ţipăt] 34 00:01:55,917 --> 00:01:59,220 [Aplauze] 35 00:01:59,221 --> 00:02:02,222 [De abia se aude] 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,627 [...] 37 00:02:07,628 --> 00:02:10,163 [Gâfâit] 38 00:02:10,164 --> 00:02:12,165 [Scâncet] 39 00:02:16,571 --> 00:02:19,638 Lasă-mă in pace! 40 00:02:19,639 --> 00:02:22,341 [Respiratie nesigură] 41 00:02:22,342 --> 00:02:25,344 Din păcate , nu pot . 44 00:02:35,087 --> 00:02:38,757 Interesant...această intrebare poate fi , de asemenea. 45 00:02:38,758 --> 00:02:42,494 Răspunsul, " nu încă" 46 00:02:42,495 --> 00:02:46,297 Promit că totul va reveni la normal,Lydia. 47 00:02:46,298 --> 00:02:50,534 To ce trebuie să faci .... 48 00:02:50,535 --> 00:02:55,272 Este singurul lucru pe care îl cer. 49 00:02:55,273 --> 00:02:56,940 [Ţipete] 50 00:02:56,941 --> 00:02:59,510 Timpul este cheia aici , Lydia. 51 00:02:59,511 --> 00:03:03,046 Totul trebuie sa se întâmple la următoarea lună plină. 52 00:03:03,047 --> 00:03:05,681 Ştii cum numesc ei luna plină în martie? 53 00:03:05,682 --> 00:03:08,017 Se numeşte luna viermelui. 54 00:03:08,018 --> 00:03:10,887 [...] 55 00:03:10,888 --> 00:03:14,223 Se numeşte aşa deoarece este ultima lună plină a 56 00:03:14,224 --> 00:03:18,861 iernii , şi viermii vor ieşi practic din pământ. 57 00:03:18,862 --> 00:03:21,463 După cum se dezgheaţă. 58 00:03:21,464 --> 00:03:23,565 [...] 59 00:03:23,566 --> 00:03:29,805 Un fel de renaştere , nu e aşa? 60 00:03:29,806 --> 00:03:32,240 Dar luna plină e miercuri. 61 00:03:32,241 --> 00:03:34,743 Este ziua mea. 62 00:03:34,744 --> 00:03:36,210 Exact. 63 00:03:36,211 --> 00:03:37,412 [Muzică stranie] 64 00:03:37,413 --> 00:03:40,748 Si ziua Lindei este mereu petrecearea anului,nu? 65 00:03:40,749 --> 00:03:44,151 Toata lumea vrea sa merga la aceasta petrecere. 66 00:03:44,152 --> 00:03:46,420 Deci mergem sa o facem o petrecere speciala. 67 00:03:46,421 --> 00:03:48,188 Si daca nu vreau? 68 00:03:48,189 --> 00:03:53,060 ♪ 69 00:03:53,061 --> 00:03:57,063 Cred că cel mai bine ar fi să facem un plan si sa ramanem la el. 70 00:03:57,064 --> 00:04:00,433 Asa nimeni nu va fi ranit. 71 00:04:00,434 --> 00:04:01,901 De ce eu? 72 00:04:01,902 --> 00:04:05,137 Deoarece Lydia Martin nu este numai frumoasa, nu numai. 73 00:04:05,138 --> 00:04:07,206 Incredibil de inteligenta. 74 00:04:07,207 --> 00:04:09,541 Ea e imună. 75 00:04:09,542 --> 00:04:10,542 Imună la ce? 76 00:04:10,543 --> 00:04:11,610 Oh , ai dreptate. 77 00:04:11,611 --> 00:04:14,613 Nu ti-au spus , nu-i aşa? 78 00:04:14,614 --> 00:04:17,282 Pun pariu că te-ai simţit de mult ca ultimul care afla. 79 00:04:17,283 --> 00:04:19,384 Nu e bine , aşa e? 80 00:04:19,385 --> 00:04:21,620 Meriţi să ştii totul. 81 00:04:21,621 --> 00:04:24,456 Ar fi probabil cel mai bine dacă doar ţi-aş arăta. 82 00:04:24,457 --> 00:04:27,024 [...] 83 00:04:27,025 --> 00:04:28,025 [Muzică dramatică] 84 00:04:28,026 --> 00:04:36,026 ♪ ♪ 85 00:04:36,034 --> 00:04:37,568 [...] 86 00:04:37,569 --> 00:04:39,069 [Gâfâit] 87 00:04:39,070 --> 00:04:42,305 [Ţipete] 88 00:04:44,709 --> 00:04:45,642 [Muzică upbeat] 89 00:04:45,643 --> 00:04:53,643 ♪ ♪ 90 00:05:12,504 --> 00:05:17,697 Subtitrare by RoxxVonD Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com. 91 00:05:22,645 --> 00:05:24,679 Nu e atât de profund,bine? 92 00:05:24,680 --> 00:05:28,917 [Paşi] 93 00:05:28,918 --> 00:05:30,283 E totul in regula. 94 00:05:30,284 --> 00:05:33,286 O voi curata chiar eu. 95 00:05:36,357 --> 00:05:37,991 Nu e aşa rău. 96 00:05:37,992 --> 00:05:39,826 Nu ştim.Nu putem sti 97 00:05:39,827 --> 00:05:41,261 cu siguranta. 98 00:05:41,262 --> 00:05:43,964 E o muşcătură de la Alpha. 99 00:05:43,965 --> 00:05:45,932 E soţia mea. 100 00:05:45,933 --> 00:05:47,166 Mama lui Allison. 101 00:05:47,167 --> 00:05:50,402 Şi eu sunt patriarhul cu inimă rece care isi tine 102 00:05:50,403 --> 00:05:52,104 promisiunile fata de familia sa. 103 00:05:52,105 --> 00:05:54,040 Avem toţi rolurile noastre. 104 00:05:54,041 --> 00:05:57,843 Dar nu va asteptati ca eu să joc rolul regelui otrăvit in fata 105 00:05:57,844 --> 00:05:59,812 fiului tau Hamlet. 106 00:05:59,813 --> 00:06:01,447 Nu cu o luna plină care se apropie. 107 00:06:01,448 --> 00:06:03,281 Cum ramane cu Allison? 108 00:06:03,282 --> 00:06:04,348 Cum se presupune ca ar trebuie sa trecem 109 00:06:04,349 --> 00:06:05,349 prin asta? 110 00:06:05,350 --> 00:06:06,785 Aia am îngropat-o pe Kate. 111 00:06:06,786 --> 00:06:08,086 Atunci spune-mi, cât de mult timp este 112 00:06:08,087 --> 00:06:10,021 idneajuns de mult? 113 00:06:10,022 --> 00:06:11,723 Atunci cand crezi tu ca 114 00:06:11,724 --> 00:06:13,257 Allison va fi destul de pregatita emotional 115 00:06:13,258 --> 00:06:14,693 ca să suporte 116 00:06:14,694 --> 00:06:19,630 moartea mamei sale? 117 00:06:19,631 --> 00:06:20,698 Nu o poate pierde şi pe ea. 118 00:06:20,699 --> 00:06:22,032 Ah, you're getting your. 119 00:06:22,033 --> 00:06:24,568 Timpurile se amestecă. 120 00:06:24,569 --> 00:06:28,205 Soţia ta este deja moartă. 121 00:06:28,206 --> 00:06:29,372 Şi chestia aia de acolo , este 122 00:06:29,373 --> 00:06:32,309 doar un cocon care aşteaptă să iasă. 123 00:06:36,480 --> 00:06:38,280 Spun că avem nevoie de un nou 124 00:06:38,281 --> 00:06:39,916 plan, pentru că data viitoare,unul dintre 125 00:06:39,917 --> 00:06:42,585 noi va fi prea rănit pentru a fi vindecat. 126 00:06:42,586 --> 00:06:44,821 Ugh,am înţeles. 127 00:06:44,822 --> 00:06:46,990 Nu putem să îl salvăm pe Jackson. 128 00:06:46,991 --> 00:06:47,957 Se pare ca nici sa-l omoram 129 00:06:47,958 --> 00:06:48,925 nu putem. 130 00:06:48,926 --> 00:06:49,958 Am văzut o grămadă de lucruri, 131 00:06:49,959 --> 00:06:50,826 Scott. 132 00:06:50,827 --> 00:06:52,094 Dar nu am vazut niciodata ceva ca 133 00:06:52,095 --> 00:06:52,995 asta. 134 00:06:52,996 --> 00:06:54,295 Fiecare lună plină îl va face 135 00:06:54,296 --> 00:06:55,530 şi mai puternic. 136 00:06:55,531 --> 00:06:57,899 Dar cum îl oprim? 137 00:06:57,900 --> 00:06:59,367 Nu ştiu. 138 00:06:59,368 --> 00:07:00,335 Nici macar nu stiu daca putem sa-l oprim. 139 00:07:00,336 --> 00:07:01,402 Da,poate ar trebuie sa 140 00:07:01,403 --> 00:07:02,370 îi lasăm pe vanatori să se ocupe de asta 141 00:07:02,371 --> 00:07:05,273 Eu sunt cel care l-a transformat. 142 00:07:05,274 --> 00:07:06,440 E vina mea. 143 00:07:06,441 --> 00:07:07,508 Da,dar nu tu l-ai transformat 144 00:07:07,509 --> 00:07:09,176 in asta. 145 00:07:09,177 --> 00:07:10,144 Mă refer la faptul că asta s-a întâmplat din cauza 146 00:07:10,145 --> 00:07:11,879 a ceva din trecutul său,corect? 147 00:07:11,880 --> 00:07:13,347 Asta e o legendă dintr-o carte. 148 00:07:13,348 --> 00:07:14,615 Nu e aşa simplu. 149 00:07:14,616 --> 00:07:15,516 Ce vrei să spui? 150 00:07:15,517 --> 00:07:16,751 Ce nu îmi spui? 151 00:07:16,752 --> 00:07:18,085 De ce crezi ca mereu 152 00:07:18,086 --> 00:07:19,453 ascund ceva fata de tine? 153 00:07:19,454 --> 00:07:20,521 Pentru ca mereu 154 00:07:20,522 --> 00:07:21,522 imi ascunzi ceva. 155 00:07:21,523 --> 00:07:22,756 Pai, poate ca o fac pentru 156 00:07:22,757 --> 00:07:24,124 a te proteja. 157 00:07:24,125 --> 00:07:25,458 Nemaifacand parte din 158 00:07:25,459 --> 00:07:29,428 grupul tau, inseamna gata cu secretele? 159 00:07:29,429 --> 00:07:31,063 Dute acasa, Scott. 160 00:07:31,064 --> 00:07:32,765 Dormi.Vindeca-te. 161 00:07:32,766 --> 00:07:34,267 Asigura-te ca prietenenii tai sunt in siguranta. 162 00:07:34,268 --> 00:07:36,536 Pentru ca luna plina se apropie. 163 00:07:36,537 --> 00:07:37,537 Si dupa cum sunt lucrurile acum 164 00:07:37,538 --> 00:07:39,605 am sentimentul ca 165 00:07:39,606 --> 00:07:41,474 va fi dura. 166 00:07:41,475 --> 00:07:42,475 [Muzica pop începe] 167 00:07:42,476 --> 00:07:49,981 ♪ ♪ 168 00:07:49,982 --> 00:07:53,151 Deci, um, despre acea 169 00:07:53,152 --> 00:07:55,086 idee proasta pe care am avut-o. 170 00:07:55,087 --> 00:07:56,087 Te referi la sarut? 171 00:07:56,088 --> 00:07:57,422 Da, asta. 172 00:07:57,423 --> 00:07:59,391 Nu-ti face griji despre asta. 173 00:07:59,392 --> 00:08:00,758 Sigur? 174 00:08:00,759 --> 00:08:03,760 Bineinteles. 175 00:08:03,761 --> 00:08:06,330 ♪ ♪ 176 00:08:06,331 --> 00:08:07,398 Deci ce se intampla cu tine 177 00:08:07,399 --> 00:08:08,165 si Scott? 178 00:08:08,166 --> 00:08:10,000 Voi sunteti... voi inca sunteti 179 00:08:10,001 --> 00:08:14,805 impreuna sau...sau cum? 180 00:08:14,806 --> 00:08:16,073 Nu chiar. 181 00:08:16,074 --> 00:08:17,140 [Chicoteli]Nu chiar. 182 00:08:17,141 --> 00:08:19,342 Eu...Dumnezeule,nu urăsc cu adevărat. 183 00:08:19,343 --> 00:08:20,376 Niciodata nu ai stiu ce sa faci cu 184 00:08:20,377 --> 00:08:21,244 nu chiar. 185 00:08:21,245 --> 00:08:22,645 [Râsete] 186 00:08:22,646 --> 00:08:23,813 Ai intelege daca ti-as spune ca 187 00:08:23,814 --> 00:08:26,516 a fost complicat? 188 00:08:26,517 --> 00:08:29,519 Nu chiar. 189 00:08:29,520 --> 00:08:31,588 [...] 190 00:08:31,589 --> 00:08:34,289 Dar voi încerca. 191 00:08:34,290 --> 00:08:42,290 ♪ ♪ 192 00:09:13,427 --> 00:09:15,027 [Muzică ameninţătoare] 193 00:09:15,028 --> 00:09:23,028 ♪ ♪ 194 00:09:23,035 --> 00:09:25,537 [ciocănit puternic] 195 00:09:35,248 --> 00:09:37,983 Deschide geamul. 196 00:09:43,322 --> 00:09:46,491 Heh. Mi-am uitat ghiozdanul. 197 00:09:46,492 --> 00:09:49,494 Yeah, yeah 198 00:09:53,165 --> 00:09:54,331 Nişte poze bune acolo, 199 00:09:54,332 --> 00:09:55,098 Nu crezi? 200 00:09:55,099 --> 00:09:56,767 Da,cele de la lacrosse sunt 201 00:09:56,768 --> 00:09:57,567 minunate. 202 00:09:57,568 --> 00:09:58,568 Eşti chiar talentat. 203 00:09:58,569 --> 00:09:59,903 Am fost...am fost... 204 00:09:59,904 --> 00:10:02,872 Ai fost chiar impresionant. 205 00:10:02,873 --> 00:10:04,941 [Adulmecă] 206 00:10:04,942 --> 00:10:07,110 A fost si ceva sincer in tine 207 00:10:07,111 --> 00:10:09,212 acolo. 208 00:10:09,213 --> 00:10:10,579 Serios? 209 00:10:10,580 --> 00:10:11,614 Poţi sa vezi o parte din 210 00:10:11,615 --> 00:10:12,415 ceilalti, dacă vrei. 211 00:10:12,416 --> 00:10:13,582 Vreau să zic , asta...[chicoteli] 212 00:10:13,583 --> 00:10:14,750 Acest ecran micut, nu 213 00:10:14,751 --> 00:10:16,952 face cu adevarat dreptate,dar,uh, 214 00:10:16,953 --> 00:10:17,953 aş putea să îţi arat unele pe 215 00:10:17,954 --> 00:10:19,855 calculatorul meu. 216 00:10:19,856 --> 00:10:20,790 Mi-ar plăcea mult. 217 00:10:20,791 --> 00:10:23,859 Asta,dar poate intr-o altă seară. 218 00:10:23,860 --> 00:10:27,295 Ei bine,doar pentru câteva minute. 219 00:10:27,296 --> 00:10:29,096 Se face cam târziu. 220 00:10:29,097 --> 00:10:29,931 [Chicoteli] 221 00:10:29,932 --> 00:10:30,865 E week-end. 222 00:10:30,866 --> 00:10:31,933 Ştiu , dar eu... 223 00:10:31,934 --> 00:10:32,867 Ştii tu .. eu... 224 00:10:32,868 --> 00:10:34,235 Şi este vacanţa de primăvară. 225 00:10:34,236 --> 00:10:35,637 Vreau sa spun, nu ai nimic de facut 226 00:10:35,638 --> 00:10:38,573 pentru maine. 227 00:10:38,574 --> 00:10:41,476 Nu? 228 00:10:41,477 --> 00:10:45,579 Ar trebui să plec acum. 229 00:10:45,580 --> 00:10:47,881 Eşti sigură? 230 00:10:47,882 --> 00:10:52,118 Da. 231 00:10:52,119 --> 00:10:53,821 [Chicoteli] 232 00:10:53,822 --> 00:10:55,422 Bine. 233 00:10:55,423 --> 00:10:56,990 [Motorul porneşte] 234 00:10:56,991 --> 00:10:58,991 [Avelopele scot un sunet ascuţit] 235 00:10:58,992 --> 00:10:59,992 [Muzică de suspans] 236 00:10:59,993 --> 00:11:05,631 ♪ ♪ 237 00:11:13,229 --> 00:11:14,162 Ce e aia? 238 00:11:14,163 --> 00:11:17,431 Este un vechi simbol Celtic. 239 00:11:17,432 --> 00:11:21,435 Spiralele însemnând lucruri diferite... Trecut,prezent şi viitor. 240 00:11:21,436 --> 00:11:22,737 Mamă,tată,copil. 241 00:11:22,738 --> 00:11:24,739 Ştii ce înseamnă pentru mine? 242 00:11:24,740 --> 00:11:27,407 Alpha,beta,omega? 243 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 Aşa e. 244 00:11:29,010 --> 00:11:31,411 E o spirală. 245 00:11:31,412 --> 00:11:33,914 Ne aminteşte că putem sa ne ridicam toti sau să decădem. 246 00:11:33,915 --> 00:11:38,285 Beta pot deveni alpha,dar de asemenea alpha pot să decadă în beta sau chiar in omega. 247 00:11:38,286 --> 00:11:40,020 Ca şi Scott? 248 00:11:40,021 --> 00:11:41,687 Scott e cu noi. 249 00:11:41,688 --> 00:11:43,389 Serios? 250 00:11:43,390 --> 00:11:45,357 Atunci unde e acum? 251 00:11:45,358 --> 00:11:46,592 Îl caută pe Jackson. 252 00:11:46,593 --> 00:11:48,694 Nu-ţi face grijă,nu o să aibă nici el o seară uşoară. 253 00:11:48,695 --> 00:11:50,897 La nici unul dintre noi nu va avea. 254 00:11:50,898 --> 00:11:54,267 Este un preţ pe care îl plăteşti pentru acest fel de putere. 255 00:11:54,268 --> 00:11:55,467 Ai abilităţi de a te vindeca. 256 00:11:55,468 --> 00:11:58,136 Dar în seara asta o să vrei să omori orice găseşti. 257 00:11:58,137 --> 00:12:03,374 Atunci bine ca am avut menstruatie săptămâna trecută. 258 00:12:03,375 --> 00:12:07,813 Ei bine,asta e pentru tine. 259 00:12:07,814 --> 00:12:09,915 [Muzică rock] 260 00:12:09,916 --> 00:12:11,783 Eliberează-ti programul. 261 00:12:11,784 --> 00:12:13,050 Asta ar putea dura o vreme. 262 00:12:13,051 --> 00:12:14,651 ♪ ♪ 263 00:12:18,323 --> 00:12:20,724 Câte tinute planuiesti sa porti in seara asta? 264 00:12:20,725 --> 00:12:22,592 E petrecerea de ziua mea. 265 00:12:22,593 --> 00:12:29,132 Mă gândesc la rochia de gazdă,rochia de seară,apoi,mm,dupa cateva ore casual. 266 00:12:29,133 --> 00:12:31,801 Am observat că nu ai trimis invitatii. 267 00:12:31,802 --> 00:12:34,103 Este cea mai mare pretrecere a anului, Allison. 268 00:12:34,104 --> 00:12:35,738 Toată lumea ştie. 269 00:12:35,739 --> 00:12:41,444 Mă gândeam dacă anul asta lucrurile, ştii,ar putea fi diferite. 270 00:12:41,445 --> 00:12:43,246 De ce ar fi ceva diferit? 271 00:12:43,247 --> 00:12:45,180 Doar pentru că lucrurile au fost schimbate în ultima vreme. 272 00:12:45,181 --> 00:12:47,082 Lucruri şi oameni. 273 00:12:47,083 --> 00:12:49,318 Ca Jackson. 274 00:12:49,319 --> 00:12:51,619 [..] 275 00:12:51,620 --> 00:12:56,825 De ce îţi pasă de Jackson? 276 00:12:56,826 --> 00:13:00,628 Şii dacă vine? 277 00:13:00,629 --> 00:13:05,299 Toată lumea vine. 278 00:13:05,300 --> 00:13:06,667 Asta este o cârpă americană. 279 00:13:06,668 --> 00:13:08,369 Mm,imi place. 280 00:13:08,370 --> 00:13:09,770 Pentru mine,nu pentru tine. 281 00:13:09,771 --> 00:13:12,806 Asta e o fată materialistă. 282 00:13:12,807 --> 00:13:15,276 E pentru tine. 283 00:13:15,277 --> 00:13:16,210 Doamna Argent. 284 00:13:16,211 --> 00:13:17,543 Ce credeţi despre asta? 285 00:13:17,544 --> 00:13:18,611 Oh,e încântătoare. 286 00:13:18,612 --> 00:13:22,615 Allison,uh,pot să te intrerup un moment ca să vorbim? 287 00:13:22,616 --> 00:13:23,616 Doar noi. 288 00:13:23,617 --> 00:13:26,386 Um,putem să facem asta mai târziu? 289 00:13:26,387 --> 00:13:30,323 De fapt,uh,ca să fiu sinceră,mai devreme ar fi..ar fi mai bine. 290 00:13:30,324 --> 00:13:31,457 Petrecerea e la 10:00. 291 00:13:31,458 --> 00:13:34,693 Vei fi pe aici pana atunci? 292 00:13:34,694 --> 00:13:35,861 Aşa cred. 293 00:13:35,862 --> 00:13:36,862 Aşa crezi. 294 00:13:36,863 --> 00:13:40,199 Nu ştiu. 295 00:13:40,200 --> 00:13:41,500 Ai nevoi de un slip. 296 00:13:41,501 --> 00:13:43,635 Oh,cred că acesta negru s-ar potrivi. 297 00:13:43,636 --> 00:13:45,004 Bine,du-te. 298 00:13:45,005 --> 00:13:47,406 Nu,e prea mult. 299 00:13:47,407 --> 00:13:48,640 Cred ca imi place. 300 00:13:48,641 --> 00:13:49,707 Iti place? 301 00:13:49,708 --> 00:13:51,175 Yeah, nu, imi place. 302 00:13:51,176 --> 00:13:52,743 La multi ani! 303 00:13:52,744 --> 00:13:54,379 Multumesc. 304 00:13:54,380 --> 00:13:55,646 Chiar apreciez asta. 305 00:13:55,647 --> 00:13:57,647 [Râsete] 306 00:14:00,818 --> 00:14:02,852 Hey, ce faci? 307 00:14:02,853 --> 00:14:05,855 Teme. 308 00:14:08,426 --> 00:14:11,694 E vacanţa de primăvarăă. 309 00:14:11,695 --> 00:14:13,662 Ce crezi tu că faci? 310 00:14:13,663 --> 00:14:16,198 Pur şi simplu îmi satisfac propria curiozitate. 311 00:14:16,199 --> 00:14:18,767 [..] 312 00:14:18,768 --> 00:14:21,837 L-am adus pe Harris in aceasta dimineaţă pentru interogatoriu. 313 00:14:21,838 --> 00:14:23,406 L-au dus inăuntru. 314 00:14:23,407 --> 00:14:24,240 Si? 315 00:14:24,241 --> 00:14:27,076 Şi lucrează la un mandat de arestare pentru crime facute. 316 00:14:27,077 --> 00:14:28,076 Pentru toate? 317 00:14:28,077 --> 00:14:29,244 Destule. 318 00:14:29,245 --> 00:14:30,745 Cu ce dovadă? 319 00:14:30,746 --> 00:14:32,513 Îţi aminteşti cuplul din rulotă? 320 00:14:32,514 --> 00:14:34,549 Piesele se potrivesc cu maşina lui Harris 321 00:14:34,550 --> 00:14:38,786 W...nu e de ajuns. 322 00:14:38,787 --> 00:14:41,356 Aceeşi maşina a fost văzut la ieşirea din spital unde 323 00:14:41,357 --> 00:14:43,191 soţia însărcinată a fost omorâtă. 324 00:14:43,192 --> 00:14:46,793 Are un abţibild pe ea,un citat de al lui Einstein. 325 00:14:46,794 --> 00:14:47,928 Stai, ce citat? 326 00:14:47,929 --> 00:14:51,798 Ceva despre imaginaţie şi cunoaştere. 327 00:14:51,799 --> 00:14:54,234 Imaginatia este mai importanta decat cunoasterea, da. 328 00:14:54,235 --> 00:14:56,937 Am vazut aceeasi masina parcata in afara raului. 329 00:14:56,938 --> 00:14:58,105 Asta însemnă că eşti martor. 330 00:14:58,106 --> 00:15:00,073 Va trebui să dai o declaraţie. 331 00:15:00,074 --> 00:15:01,907 Dar despre autorul concertul,Kara? 332 00:15:01,908 --> 00:15:03,776 Ea nu era in clasa lui Harris nu-i asa? 333 00:15:03,777 --> 00:15:05,578 Vreu sa spun,ce are de a face Mr. lahey cu Harris? 334 00:15:05,579 --> 00:15:06,545 Nu conteaza 335 00:15:06,546 --> 00:15:10,116 Urmele de cauciucuri il plaseaza pe Harris la locul a trei crime. 336 00:15:10,117 --> 00:15:11,717 Aia e o dovadă condamnabilă. 337 00:15:11,718 --> 00:15:12,986 Nu, nu este de ajuns. 338 00:15:12,987 --> 00:15:15,154 Credeam ca il urasti pe tipul ala. 339 00:15:15,155 --> 00:15:16,154 Nu il urasc,ok? 340 00:15:16,155 --> 00:15:17,655 El ma urasete pe mine. 341 00:15:17,656 --> 00:15:20,425 Şi,ştii,dacă el i-a omorât pe toţi atunci da , inchideti-l pe psihopat. 342 00:15:20,426 --> 00:15:21,926 Dar ceva lipseste. 343 00:15:21,927 --> 00:15:23,628 Ceva trebuie sa lipseasca. 344 00:15:23,629 --> 00:15:24,463 Hey. 345 00:15:24,464 --> 00:15:26,965 Hey. 346 00:15:26,966 --> 00:15:30,802 Nu trebuie sa rezolvi asta pentru mine. 347 00:15:30,803 --> 00:15:33,804 Nu, trebuie sa fac ceva. 348 00:15:37,342 --> 00:15:38,775 Ce? 349 00:15:38,776 --> 00:15:42,279 Uita-te la echipa de inot. 350 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 [Muzica Dramatica] 351 00:15:43,281 --> 00:15:47,684 ♪ ♪ 352 00:15:47,685 --> 00:15:50,686 Tata, antrenorul 353 00:15:56,860 --> 00:16:01,797 este tatal lui Isaac. 354 00:16:01,798 --> 00:16:04,200 Jackson. 355 00:16:04,201 --> 00:16:06,602 Vii la petrecerea mea, nu-i asa? 356 00:16:06,603 --> 00:16:07,603 [Muzica stranie] 357 00:16:07,604 --> 00:16:11,040 ♪ ♪ 358 00:16:11,041 --> 00:16:14,877 [...] 359 00:16:14,878 --> 00:16:18,848 [Expiră] 360 00:16:18,849 --> 00:16:21,383 Nu ma vrei acolo. 361 00:16:21,384 --> 00:16:24,186 Crede-ma. 362 00:16:24,187 --> 00:16:25,887 Nu iti face griji. 363 00:16:25,888 --> 00:16:26,888 Mi-a trecut. 364 00:16:26,889 --> 00:16:32,561 Uite, normal ca eu te vreau...Tu nu ma vrei acolo. 365 00:16:45,207 --> 00:16:48,142 Ne vedem acolo. 366 00:17:08,019 --> 00:17:10,954 Pentru Lydia. 367 00:17:10,955 --> 00:17:11,955 [Muzică ameninţătoare] 368 00:17:11,956 --> 00:17:19,956 ♪ ♪ 369 00:17:19,964 --> 00:17:22,865 Whoo,petrecere! 370 00:17:22,866 --> 00:17:23,866 [Muzică dance] 371 00:17:23,867 --> 00:17:25,702 ♪ ♪ 372 00:17:25,703 --> 00:17:27,069 [Sună la uşă] 373 00:17:27,070 --> 00:17:28,670 ♪ ♪ 374 00:17:31,975 --> 00:17:34,210 La multi ani! 375 00:17:34,211 --> 00:17:35,244 Da!!!! 376 00:17:35,245 --> 00:17:37,412 Intraţi. 377 00:17:37,413 --> 00:17:38,780 Oh, whoa. 378 00:17:38,781 --> 00:17:41,082 Nu pot. 379 00:17:41,083 --> 00:17:43,117 Ok. 380 00:17:43,118 --> 00:17:48,089 Stii, tu nu.. Ai putea poate sa apuci de partea aia?? 381 00:17:48,090 --> 00:17:50,058 Nu uita sa incerci punch-ul. 382 00:17:50,059 --> 00:17:53,228 [Grohăit] 383 00:17:53,229 --> 00:17:55,396 »Muzică dance« 384 00:17:55,397 --> 00:17:57,098 L-ai vazut pe Jackson pe undeva? 385 00:17:57,099 --> 00:17:58,132 Nu.Ai vazut-o pe Allison? 386 00:17:58,133 --> 00:18:00,001 Nu,dar probabil ar trebui sa ii spunem ce am aflat. 387 00:18:00,002 --> 00:18:02,403 Nu sunt încă sigură de ce am găsit 388 00:18:02,404 --> 00:18:04,339 Mi-am dat seama că are de-a face cu apa. 389 00:18:04,340 --> 00:18:06,474 Ştii,faptul că toate victimele au fost in echipa de înot, 390 00:18:06,475 --> 00:18:08,942 modul în care a reacţionat Kanima în jurul piscinei. 391 00:18:08,943 --> 00:18:11,078 Deci,cine îl controlează pe Kanima urăste echipa de înot? 392 00:18:11,079 --> 00:18:12,012 Ura echipa de înot. 393 00:18:12,013 --> 00:18:14,181 Mai exact,echipa de înot din 2006. 394 00:18:14,182 --> 00:18:15,448 Deci, ar putea fi alt profesor. 395 00:18:15,449 --> 00:18:16,416 Poate ca şi un student care s-a intors atunci. 396 00:18:16,417 --> 00:18:17,784 Mă refer,cine ne lipseşte? 397 00:18:17,785 --> 00:18:20,087 La ce nu ne-am gândit? 398 00:18:20,088 --> 00:18:22,256 Uh,Jackson nu este aici. 399 00:18:22,257 --> 00:18:25,358 Dap,nu este nimei aici. 400 00:18:25,359 --> 00:18:26,359 Poate este devreme. 401 00:18:26,360 --> 00:18:30,596 Sau nu vine nimeni pentru că Lydia s-a transformat în bătaia de joc a oraşului 402 00:18:30,597 --> 00:18:33,866 Ei bine,trebuie să facem ceva,pentru că am ignorat-o total în ultimele 403 00:18:33,867 --> 00:18:34,633 două săptămâni. 404 00:18:34,634 --> 00:18:37,436 Ea l-a ingnorat pe Stiles complet în ultimii 10 ani. 405 00:18:37,437 --> 00:18:42,140 Prefer să mă gândesc la ea că nu am fost pe radarul ei încă. 406 00:18:42,141 --> 00:18:43,208 Nu îi datorăm o petrecere. 407 00:18:43,209 --> 00:18:45,043 Ce zici de şansa să ne întoarcem la normal? 408 00:18:45,044 --> 00:18:45,877 Normal? 409 00:18:45,878 --> 00:18:50,648 Ea nu ar fi bătaie de joc a oraşului dacă nu am fi fost noi. 410 00:18:50,649 --> 00:18:53,684 Presupun ca pot sa imi folosesc statutul de co-capitan lacrosse pentru a duce echipa de aici 411 00:18:53,685 --> 00:18:55,954 Da,de asemenea cunosc nişte oameni care se pot ocupa de asta. 412 00:18:55,955 --> 00:18:57,121 Într-adevăr va merge. 413 00:18:57,122 --> 00:18:57,955 Cine? 414 00:18:57,956 --> 00:18:58,822 I-am întâlnit noaptea trecută. 415 00:18:58,823 --> 00:19:01,725 Sa spunem doar ca ei stiu cum sa petreaca 416 00:19:01,726 --> 00:19:03,394 [Muzică dance industrială] 417 00:19:03,395 --> 00:19:06,397 »Sună la uşă. 418 00:19:10,035 --> 00:19:11,835 Si tu esti? 419 00:19:11,836 --> 00:19:18,808 Suntem aici pentru petrecere. 420 00:19:18,809 --> 00:19:19,809 Pai, intrati. 421 00:19:19,810 --> 00:19:21,844 [Toţi aplaudând] 422 00:19:21,845 --> 00:19:22,711 Dragut! 423 00:19:22,712 --> 00:19:26,582 Whoo! Vino aici, omule 424 00:19:26,583 --> 00:19:29,151 Nu atinge nimic! 425 00:19:29,152 --> 00:19:31,019 »...« 426 00:19:31,020 --> 00:19:32,154 Daca scapam? 427 00:19:32,155 --> 00:19:33,989 Atunci vei face tot ce poti sa iesi de aici 428 00:19:33,990 --> 00:19:36,458 Probabil încerca să mă omoare, apoi ucid reciproc şi ucide. 429 00:19:36,459 --> 00:19:37,492 Nimic altceva cu o bătaie a inimii. 430 00:19:37,493 --> 00:19:40,195 Am nevoie sa o ti ocupata. 431 00:19:40,196 --> 00:19:42,397 Şi cum a venit ea să poate o bandă de suspensie? 432 00:19:42,398 --> 00:19:45,866 Pentru că ea va fi capabilă să reziste la mai multa durere decât voi doi. 433 00:19:45,867 --> 00:19:48,402 Am luat una în plus, dacă tu chiar vrei. 434 00:19:48,403 --> 00:19:49,603 Nah, sunt bine. 435 00:19:49,604 --> 00:19:51,505 Esti gata? 436 00:19:51,506 --> 00:19:54,508 Da. 437 00:20:01,648 --> 00:20:03,783 »...« 438 00:20:03,784 --> 00:20:05,918 [Tipete] 439 00:20:05,919 --> 00:20:08,921 [Zgomote] 440 00:20:29,509 --> 00:20:32,211 O să îţi ceri scuze lu' Allison sau ce? 441 00:20:32,212 --> 00:20:33,111 De ce iti ceri scuza? 442 00:20:33,112 --> 00:20:34,979 Pentru că tu eşti băiatul. 443 00:20:34,980 --> 00:20:36,214 Este ceea ce facem. 444 00:20:36,215 --> 00:20:37,982 Dar nu am făcut nimic rău. 445 00:20:37,983 --> 00:20:40,117 Atunci chiar ar trebui să îţi ceri scuze. 446 00:20:40,118 --> 00:20:42,119 Vezi,oricând un băiat crede că nu a făcut nimic greşit, 447 00:20:42,120 --> 00:20:44,488 înseamnă că el sigur a făcut ceva greşit. 448 00:20:44,489 --> 00:20:45,723 Nu o să îmi cer scuze. 449 00:20:45,724 --> 00:20:48,225 Aşa e că luna plină vorbeşte,prietene? 450 00:20:48,226 --> 00:20:50,427 Probabil. 451 00:20:50,428 --> 00:20:51,562 Oricum, de ce iti pasa? 452 00:20:51,563 --> 00:20:53,564 Pentru că,Scott,ceva trebuie să meargă aici. 453 00:20:53,565 --> 00:20:56,900 Adica, ne apropiem de fundurile noastre regeşte, dacă ai observat. 454 00:20:56,901 --> 00:20:57,800 Oameni mor. 455 00:20:57,801 --> 00:20:58,768 Tatat meu a fost concediat. 456 00:20:58,769 --> 00:21:00,670 Tu vei ramane repetent. 457 00:21:00,671 --> 00:21:02,138 Sunt îndrăgostit de o bătaie de joc. 458 00:21:02,139 --> 00:21:04,140 Şi mai sus de asta, trebuie sa te privesc pierzand Allison 459 00:21:04,141 --> 00:21:07,010 Un vânător ca Matt,o să mă înjunghi în faţă. 460 00:21:07,011 --> 00:21:08,945 Nu te injunghia in fata. 461 00:21:08,946 --> 00:21:10,647 De ce nu? 462 00:21:10,648 --> 00:21:11,847 Pentru ca Jackson este aici. 463 00:21:11,848 --> 00:21:12,848 [Muzica amenintatoare] 464 00:21:12,849 --> 00:21:14,449 ♪♪ 465 00:21:24,193 --> 00:21:29,463 Ma bucur ca poti sa faci asta. 466 00:21:29,464 --> 00:21:30,464 [Muzica amenintaoare intensificate] 467 00:21:30,465 --> 00:21:38,465 ♪♪ 468 00:21:52,041 --> 00:21:53,308 Tipat salbatic. 469 00:21:53,309 --> 00:21:56,311 [Tipete si maraituri] 470 00:22:00,083 --> 00:22:01,149 Cumde nu simti asta? 471 00:22:01,150 --> 00:22:02,985 Simt fiecare secunda. 472 00:22:02,986 --> 00:22:04,018 Gemete 473 00:22:04,019 --> 00:22:05,319 Apoi cum il controlezi? 474 00:22:05,320 --> 00:22:06,988 Gaseste o ancora. 475 00:22:06,989 --> 00:22:08,322 Ceva care conteaza pentru tine. 476 00:22:08,323 --> 00:22:09,223 Obligal sa o faca. 477 00:22:09,224 --> 00:22:10,591 Controleaza partea umana. 478 00:22:10,592 --> 00:22:13,327 Ce este pentru tine? 479 00:22:13,328 --> 00:22:14,428 Furie. 480 00:22:14,429 --> 00:22:16,430 Dar nu trebuie sa fie asa pentru toti. 481 00:22:16,431 --> 00:22:17,999 Te referi la Scott? 482 00:22:18,000 --> 00:22:20,333 Da. 483 00:22:20,334 --> 00:22:21,701 »...« 484 00:22:21,702 --> 00:22:23,236 In regula, asta ar trebui sa ajunga. 485 00:22:23,237 --> 00:22:24,271 »...« 486 00:22:24,272 --> 00:22:26,606 »...« 487 00:22:26,607 --> 00:22:29,276 »...« 488 00:22:35,082 --> 00:22:38,284 Tu chiar ai crezut că voi folosi aceste pastile pe baza de prescriptie? 489 00:22:38,285 --> 00:22:46,285 Conform statisticilor,cele mai multe femei...dar tu nu eşti ca majoritatea. 490 00:22:46,626 --> 00:22:50,695 Am sa merg sus si am sa scriu scrisoarea 491 00:22:58,603 --> 00:23:00,972 Nu ezita din cauza lui Allison. 492 00:23:05,777 --> 00:23:09,546 Este treaba noastră să o învăţăm cum să se ţină pe picioare. 493 00:23:09,547 --> 00:23:11,949 Pământul nu se deplasează. 494 00:23:11,950 --> 00:23:12,950 Se surpă. 495 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Vrei mai uşor? 496 00:23:14,118 --> 00:23:15,785 Schimbă-ţi numele. 497 00:23:15,786 --> 00:23:22,725 Altfel, dute acolo si ajuta-ti Sotia sa moara cu demnitate 498 00:23:22,726 --> 00:23:27,063 Because if she doesn't fall on her own sword, one of us is. 499 00:23:27,064 --> 00:23:30,732 Va trebui sa alergi prin intermediul ei 500 00:23:32,569 --> 00:23:33,502 [Porneste muzica dance] 501 00:23:33,503 --> 00:23:41,503 ♪ ♪ 502 00:24:19,013 --> 00:24:20,713 Uh,nu pot sa beau in seara asta. 503 00:24:20,714 --> 00:24:22,781 Bine,cine e cu voi două? 504 00:24:22,782 --> 00:24:24,984 Oh, no, Stiles este beat. 505 00:24:24,985 --> 00:24:26,619 Nu Stiles 506 00:24:26,620 --> 00:24:27,987 Tu si Allison. 507 00:24:27,988 --> 00:24:29,954 Nu îmi pasă de ce îţi păstrezi mica ta aventură amoroasă. 508 00:24:29,955 --> 00:24:37,262 Secret,dar acici si acum pare a fi momentul perfect.. 509 00:24:37,263 --> 00:24:39,964 Sa ai o zi buna. 510 00:24:39,965 --> 00:24:42,634 Sti ceva? 511 00:24:42,635 --> 00:24:43,568 Ai dreptate! 512 00:24:43,569 --> 00:24:46,737 [Rade] 513 00:24:52,210 --> 00:24:53,644 Vezi? 514 00:24:53,645 --> 00:24:56,180 Nu e bine? 515 00:24:56,181 --> 00:24:57,881 De fapt da. 516 00:24:57,882 --> 00:24:59,483 Foarte bine. 517 00:24:59,484 --> 00:25:03,920 [Chicoteli] 518 00:25:07,425 --> 00:25:10,560 [Toti striga si aplaudA] 519 00:25:10,561 --> 00:25:11,594 [eXPIRA] 520 00:25:11,595 --> 00:25:13,263 [Muzica dance] 521 00:25:13,264 --> 00:25:16,265 Ai doua minute. 522 00:25:20,002 --> 00:25:20,769 Okey 523 00:25:20,770 --> 00:25:23,072 Uh, da 524 00:25:23,073 --> 00:25:27,876 Stiu ca ti-am facut niste poze despre care ar fi trebuit sa iti spun. 525 00:25:27,877 --> 00:25:33,748 Dar este chiar atat de rau ca.. Eu cred ca esti frumoasa.. 526 00:25:33,749 --> 00:25:37,052 Şi cred că tu a trebuit să fii obiectivul unui fotograf perfect. 527 00:25:37,053 --> 00:25:42,924 Um, Matt, cateva din aceste poze nici nu stiu cum le-ai facut. 528 00:25:42,925 --> 00:25:43,925 Obiectivul camerei de la telefon. 529 00:25:43,926 --> 00:25:44,893 Vreau sa spun, intra Allison 530 00:25:44,894 --> 00:25:46,795 Fotografii le spun candidaţi. 531 00:25:46,796 --> 00:25:51,065 Ei bine, politistii il numesc hartuit. 532 00:25:53,802 --> 00:25:56,436 Hartuit. Deci, sunt un hartuitor acum. 533 00:25:56,437 --> 00:25:57,404 Asta..asta e ? 534 00:25:57,405 --> 00:26:00,908 Tu..tu crezi ca dormitorul meu are peretii acoperiti cu poze cu tine. 535 00:26:00,909 --> 00:26:03,110 Crezi ca sunt genul de tip care va spune ceva de genul: 536 00:26:03,111 --> 00:26:05,277 "ei, daca nu o pot avea, nimeni nu poate". 537 00:26:05,278 --> 00:26:06,145 Stii ceva ? 538 00:26:06,146 --> 00:26:08,147 Treci peste asta , pentru că este o altă fată drăguţă. 539 00:26:08,148 --> 00:26:12,118 Mergând prin cameră la fiecare 5 minute. 540 00:26:15,388 --> 00:26:17,790 Ei bine,atunci,tot ce trebuie să faci este să aştepţi alte 3. 541 00:26:17,791 --> 00:26:18,725 Noroc. 542 00:26:18,726 --> 00:26:20,792 Allison, asteapta. 543 00:26:20,793 --> 00:26:22,995 [Gafaieli] 544 00:26:22,996 --> 00:26:24,395 [Gafaieli] 545 00:26:24,396 --> 00:26:25,396 Ce e in neregula cu tine? 546 00:26:25,397 --> 00:26:27,733 Iarta-ma. Eu...Imi pare asa de rau. 547 00:26:27,734 --> 00:26:28,734 [Muzica cu suspans] 548 00:26:28,735 --> 00:26:30,335 ♪ ♪ 549 00:26:36,442 --> 00:26:38,943 Nu.Nu, nu acolo 550 00:26:38,944 --> 00:26:40,845 Scott. 551 00:26:40,846 --> 00:26:43,248 Scott! 552 00:26:43,249 --> 00:26:46,951 [Gafaieli] 553 00:26:46,952 --> 00:26:50,087 [Gafait] 554 00:26:54,325 --> 00:26:56,527 Uita.te la tine. 555 00:26:56,528 --> 00:26:59,162 Strigi dupa ajutor. 556 00:26:59,163 --> 00:27:02,632 Mereu strigi dupa ajutor. 557 00:27:02,633 --> 00:27:05,368 Este patetic, Allison. 558 00:27:05,369 --> 00:27:11,674 Tu.. nu ai idee cat de mult Am asteptat sa am asta 559 00:27:11,675 --> 00:27:12,675 [Muzica amenintatoare] 560 00:27:12,676 --> 00:27:15,510 ♪ ♪ 561 00:27:15,511 --> 00:27:17,512 [Muzică dance] 562 00:27:17,513 --> 00:27:19,514 [Palavrageala neclara] 563 00:27:19,515 --> 00:27:27,515 ♪ ♪ 564 00:27:32,360 --> 00:27:33,494 Te simti bine? 565 00:27:33,495 --> 00:27:34,995 [Expira] 566 00:27:34,996 --> 00:27:35,962 Nu este luna. 567 00:27:35,963 --> 00:27:36,963 Este diferit. 568 00:27:36,964 --> 00:27:38,399 De ce sunt imbracat in negru? 569 00:27:38,400 --> 00:27:39,300 Ce esti tu, un idiot? 570 00:27:39,301 --> 00:27:40,401 Am venit doar la inmormantare. 571 00:27:40,402 --> 00:27:43,070 Sti ca oameni poarta negru la inmormantari 572 00:27:43,071 --> 00:27:48,741 Omule ,stai linistit.A fost doar... Date din fata mea. 573 00:27:48,742 --> 00:27:52,745 [Greieri cantand] 574 00:27:52,746 --> 00:27:54,480 Tu eşti. 575 00:27:54,481 --> 00:27:57,850 E tot ce ai. 576 00:27:57,851 --> 00:28:04,155 Tu sti, ca in fiecare zi Vad minciunile ei la spital Murind incet.... 577 00:28:09,329 --> 00:28:14,065 Acest bastard mic cum continua sa imi ruineze viata? 578 00:28:18,404 --> 00:28:20,037 E tot ce ai. 579 00:28:20,038 --> 00:28:24,742 Tu esti Stiles. 580 00:28:24,743 --> 00:28:26,344 I-ai omorat mama. 581 00:28:26,345 --> 00:28:28,246 Ma auzi? 582 00:28:28,247 --> 00:28:31,549 Ai omorat-o. 583 00:28:31,550 --> 00:28:35,785 Şi acum mă omori pe mine. 584 00:28:35,786 --> 00:28:37,787 ♪ ♪ 585 00:28:37,788 --> 00:28:38,788 ♪ ♪ 586 00:28:38,789 --> 00:28:40,389 ♪ ♪ 587 00:28:45,229 --> 00:28:48,064 ♪ ♪ 588 00:28:48,065 --> 00:28:49,065 muzica sentimentala 589 00:28:49,066 --> 00:28:50,666 ♪ ♪ 590 00:28:54,571 --> 00:28:59,976 Nu am avut sansa sa vorbesc cu ea. 591 00:28:59,977 --> 00:29:05,614 Vreau sa o fac aici unde pot fi cu ea. 592 00:29:05,615 --> 00:29:09,384 Hm. 593 00:29:09,385 --> 00:29:13,621 Cred ca o sa am nevoie de ajutorul tau. 594 00:29:27,502 --> 00:29:30,171 ♪ ♪ 595 00:29:30,172 --> 00:29:32,173 [Expiraţie] 596 00:29:32,174 --> 00:29:35,943 ♪ ♪ 597 00:29:35,944 --> 00:29:36,944 [Muzică ameninţătoare] 598 00:29:36,945 --> 00:29:44,945 ♪ ♪ 599 00:29:51,826 --> 00:29:53,259 ♪ ♪ 600 00:29:53,260 --> 00:29:56,695 ♪ ♪ 601 00:29:56,696 --> 00:29:58,763 ♪ ♪ 602 00:29:58,764 --> 00:30:02,334 ♪ ♪ 603 00:30:02,335 --> 00:30:04,336 ♪ ♪ 604 00:30:04,337 --> 00:30:06,338 ♪ ♪ 605 00:30:10,676 --> 00:30:12,609 Lydia. 606 00:30:17,716 --> 00:30:18,649 [Muzică ameninţătoare] 607 00:30:18,650 --> 00:30:20,250 ♪ ♪ 608 00:30:24,356 --> 00:30:25,456 Numele lui este jackson. 609 00:30:25,457 --> 00:30:27,325 Il cautam pa jackson. 610 00:30:27,326 --> 00:30:28,624 La vazut cineva pe Jackson? 611 00:30:28,625 --> 00:30:30,360 Suntem parinti lui. 612 00:30:30,361 --> 00:30:31,962 Domnule Whittemore? 613 00:30:31,963 --> 00:30:34,865 Nu, noi suntem parinti lui adevarati. 614 00:30:34,866 --> 00:30:36,299 Nu,nu. 615 00:30:36,300 --> 00:30:38,168 Poate cineva sa ii spuna ca suntem aici? 616 00:30:38,169 --> 00:30:41,404 Spunei sa suntem parinti lui adevarati. 617 00:30:41,405 --> 00:30:42,405 ♪ ♪ 618 00:30:42,406 --> 00:30:44,006 ♪ ♪ 619 00:30:47,410 --> 00:30:50,412 ♪ ♪ 620 00:31:03,225 --> 00:31:07,929 ♪ ♪ 621 00:31:07,930 --> 00:31:08,829 Băieţi aţi văzut-o pe Lydia? 622 00:31:08,830 --> 00:31:10,064 Ştii unde este Lydia? 623 00:31:10,065 --> 00:31:12,200 Ai văzut-o pe Lydia?Lydia? 624 00:31:12,201 --> 00:31:15,203 Unde e Lydia? 625 00:31:23,318 --> 00:31:24,952 ♪ ♪ 626 00:31:24,953 --> 00:31:27,188 ♪ ♪ 627 00:31:27,189 --> 00:31:29,923 [Geamat] 628 00:31:29,924 --> 00:31:31,691 Tipete 629 00:31:31,692 --> 00:31:34,127 ♪ ♪ 630 00:31:34,128 --> 00:31:35,328 Scott,ma poti suna inapoi. 631 00:31:35,329 --> 00:31:37,330 Probabil am nevoie de ceva ajutor. 632 00:31:37,331 --> 00:31:40,467 ♪ ♪ 633 00:31:40,468 --> 00:31:43,370 Categoric nevoie de ajutor. 634 00:31:43,371 --> 00:31:44,504 Muzica electronica 635 00:31:44,505 --> 00:31:47,973 ♪ ♪ 636 00:31:47,974 --> 00:31:51,277 ♪ ♪ 637 00:31:51,278 --> 00:31:54,180 [Marit] 638 00:31:54,181 --> 00:31:56,182 [Hohote] 639 00:31:56,183 --> 00:31:58,551 Subtitrat de Caruntu Luiza 640 00:32:04,390 --> 00:32:06,624 Isaac! 641 00:32:06,625 --> 00:32:09,327 [Mormaieli] 642 00:32:15,734 --> 00:32:17,368 Stiles uite-te la mine. 643 00:32:17,369 --> 00:32:18,336 Bea apa. 644 00:32:18,337 --> 00:32:19,303 Stiles bea-o. 645 00:32:19,304 --> 00:32:21,238 Ceva se intamlpa si am nevoie de tine treaz acum. 646 00:32:21,239 --> 00:32:22,172 Haide Stiles. 647 00:32:22,173 --> 00:32:23,006 Ce crezi ca faci? 648 00:32:23,007 --> 00:32:25,075 Vrei sa il trezesti repede, asta nu e felul potrivit. 649 00:32:25,076 --> 00:32:26,042 Poti sa o faci mai bine? 650 00:32:26,043 --> 00:32:30,013 Pot sa o fac mai bine,baiete. 651 00:32:30,014 --> 00:32:31,415 Cineee! 652 00:32:31,416 --> 00:32:33,149 [Balbaieli] 653 00:32:33,150 --> 00:32:35,085 Cum te simti?? 654 00:32:35,086 --> 00:32:37,920 Ca şi cum ar trebui să revizuiesc politica de a lovi o fată 655 00:32:37,921 --> 00:32:40,823 Este treaz. 656 00:32:40,824 --> 00:32:42,424 ♪ ♪ 657 00:32:56,105 --> 00:32:58,039 [Hohote] 658 00:33:12,186 --> 00:33:13,120 muzica sentimentala 659 00:33:13,121 --> 00:33:21,121 ♪ ♪ 660 00:33:24,131 --> 00:33:25,431 ♪ ♪ 661 00:33:25,432 --> 00:33:26,966 Asteapta. 662 00:33:26,967 --> 00:33:28,801 Simt. 663 00:33:28,802 --> 00:33:31,603 Se intampla. 664 00:33:31,604 --> 00:33:33,405 Sti ce ai de facut. 665 00:33:33,406 --> 00:33:34,939 Sti ce sa spui oamenilor. 666 00:33:34,940 --> 00:33:36,941 Spune-le ca am antecedente depresive 667 00:33:36,942 --> 00:33:37,876 Promite-mi. 668 00:33:37,877 --> 00:33:40,111 Iti promit. 669 00:33:40,112 --> 00:33:43,382 Iti promit, chiar daca nu te-am vazut nici macar o data deprimata in 20 de ani. 670 00:33:43,383 --> 00:33:46,784 Si Allison trebuie sa spuna. 671 00:33:46,785 --> 00:33:50,554 N-o s-a las sa creada. 672 00:33:50,555 --> 00:33:53,624 Ea va auzi . 673 00:33:53,625 --> 00:33:57,895 Oamenii vor spune că am fost slab. 674 00:33:57,896 --> 00:34:01,299 Vor spune că am ales calea uşoară să ies. 675 00:34:01,300 --> 00:34:04,233 Ei bine, o sa-i spun ca a fost cel mai greu lucru pe care l-ai facut vreodata 676 00:34:04,234 --> 00:34:09,906 Si ei o sa intrebe, cum am putut sa fac asta familiei mele. 677 00:34:12,910 --> 00:34:17,113 Ea va ştii că ai făcit asta pentru noi. 678 00:34:26,856 --> 00:34:29,758 ♪ ♪ 679 00:34:33,430 --> 00:34:36,197 Nu pot face asta singur. 680 00:34:36,198 --> 00:34:37,298 Chris. 681 00:34:37,299 --> 00:34:40,635 Ajuta-mă! 682 00:34:40,636 --> 00:34:43,638 [Respiraţie instabilă] 683 00:34:56,551 --> 00:34:58,952 Acum. 684 00:34:58,953 --> 00:35:01,187 ♪ ♪ 685 00:35:04,291 --> 00:35:06,692 ♪ ♪ 686 00:35:17,036 --> 00:35:20,305 Cred ca vei fine bine acum. 687 00:35:20,306 --> 00:35:23,074 Se pare că ai găsit o salvare. 688 00:35:23,075 --> 00:35:27,379 Tatal meu. 689 00:35:27,380 --> 00:35:33,084 Tatal tau te-a inchis intr-un frigider in subsol sa te pedepseasca 690 00:35:33,085 --> 00:35:36,087 Si nu l-a mai folosit. 691 00:35:46,931 --> 00:35:47,865 [Muzică ameninţătoare] 692 00:35:47,866 --> 00:35:55,866 ♪ ♪ 693 00:36:12,865 --> 00:36:13,799 [Liftul se aude] 694 00:36:13,800 --> 00:36:16,802 ♪ ♪ 695 00:36:26,044 --> 00:36:28,513 Nu. 696 00:36:28,514 --> 00:36:31,115 Nu. 697 00:36:31,116 --> 00:36:32,650 Nu tata.Nu tata! 698 00:36:32,651 --> 00:36:38,823 Daca asta este o sesiune de antrenament bolnav...mai bine imi spui! 699 00:36:38,824 --> 00:36:40,490 Mai bine imi spui! 700 00:36:40,491 --> 00:36:44,628 Nu.Imi pare rau. 701 00:36:44,629 --> 00:36:45,495 Imi pare rau. 702 00:36:45,496 --> 00:36:48,665 ♪ ♪ 703 00:36:48,666 --> 00:36:50,734 Imi pare rau.Imi pare rau. 704 00:36:50,735 --> 00:36:53,804 Tu...Imi pare rau. 705 00:36:53,805 --> 00:36:54,671 Ce sa intamplat? 706 00:36:54,672 --> 00:36:58,741 Ce sa intamp...shh. 707 00:36:58,742 --> 00:37:01,477 Ce... 708 00:37:01,478 --> 00:37:03,479 Imi pare rau. 709 00:37:03,480 --> 00:37:06,515 Imi pare rau. 710 00:37:06,516 --> 00:37:08,684 ♪ ♪ 711 00:37:08,685 --> 00:37:10,653 ♪ ♪ 712 00:37:10,654 --> 00:37:14,922 ♪ ♪ 713 00:37:14,923 --> 00:37:15,923 Hei,nu am gasit-o. 714 00:37:15,924 --> 00:37:19,994 Si cine a baut porcaria aia,a luat-o razna. 715 00:37:19,995 --> 00:37:20,928 Whoa ! 716 00:37:20,929 --> 00:37:22,564 Da. 717 00:37:22,565 --> 00:37:23,565 Nu pot să văd asta. 718 00:37:23,566 --> 00:37:24,699 Nu amice! Nu,nu,nu! 719 00:37:24,700 --> 00:37:25,600 Ce facem acum? 720 00:37:25,601 --> 00:37:28,402 Nu stiu,dar trebuie...Nu stiu sa inot 721 00:37:28,403 --> 00:37:29,770 Nu,nu,nu,stati baieti! 722 00:37:29,771 --> 00:37:32,573 Nu stiu sa inot!Nu stiu sa inot! 723 00:37:32,574 --> 00:37:36,076 Nu pot ... 724 00:37:36,077 --> 00:37:38,712 ♪ ♪ 725 00:37:38,713 --> 00:37:46,713 Nu pot... 726 00:37:48,856 --> 00:37:50,423 Te-am prins. 727 00:37:50,424 --> 00:37:53,225 ♪ ♪ 728 00:38:01,166 --> 00:38:04,102 La ce te uiti? 729 00:38:14,113 --> 00:38:15,313 ♪ ♪ 730 00:38:15,314 --> 00:38:16,214 Politia este aici. 731 00:38:16,215 --> 00:38:17,214 Organizatorul petrecerii! 732 00:38:17,215 --> 00:38:18,115 Unun! 733 00:38:18,116 --> 00:38:20,584 ♪ ♪ 734 00:38:20,585 --> 00:38:24,254 ♪ ♪ 735 00:38:24,255 --> 00:38:25,255 [Muzică ameninţătoare] 736 00:38:25,256 --> 00:38:26,856 ♪ ♪ 737 00:38:32,430 --> 00:38:34,431 ♪ ♪ 738 00:38:59,689 --> 00:39:02,624 Lydia 739 00:39:06,728 --> 00:39:09,664 Lydia 740 00:39:15,838 --> 00:39:18,773 Lydia,stai. 741 00:39:32,119 --> 00:39:36,322 Tu nu sti ce faci 742 00:39:39,393 --> 00:39:42,328 ♪ ♪ 743 00:39:42,329 --> 00:39:50,329 ♪ ♪ 744 00:39:54,407 --> 00:39:56,341 ♪ ♪ 745 00:40:04,916 --> 00:40:08,419 ♪ ♪ 746 00:40:08,420 --> 00:40:11,855 ♪ ♪ 747 00:40:41,651 --> 00:40:44,586 Am auzit ca este petrecere 748 00:40:52,261 --> 00:40:54,462 Nu-ti face griji. 749 00:40:54,463 --> 00:40:57,098 M-am invitat singur. 750 00:40:57,099 --> 00:40:59,367 [Muzică ameninţătoare] 751 00:41:15,760 --> 00:41:20,796 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com