1 00:00:00,250 --> 00:00:01,400 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,401 --> 00:00:03,743 - Când Kanima nu e Kanima? - Când e Jackson. 3 00:00:03,903 --> 00:00:05,900 Cineva îl controlează. 4 00:00:05,901 --> 00:00:09,250 Ce-l afectează pe Kanima, îl afectează și pe stăpân. 5 00:00:09,251 --> 00:00:10,341 Poate că-i putem prinde. 6 00:00:10,342 --> 00:00:13,010 - Ar trebui să ai încredere în mine. - Am încredere în tine. Scott! 7 00:00:13,011 --> 00:00:15,000 Nu te băga! 8 00:00:20,118 --> 00:00:22,750 Am avut un plan, să știi. Se referea la tine. 9 00:00:22,751 --> 00:00:27,975 N-ai să mori, dar o să poți face un lucru foarte important. 10 00:00:46,986 --> 00:00:48,500 Lydia! 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,750 Te iubim, Lydia! 12 00:02:01,100 --> 00:02:03,000 Toată lumea o iubește pe Lydia! 13 00:02:16,571 --> 00:02:18,638 Lasă-mă în pace. 14 00:02:22,342 --> 00:02:26,342 Din nefericire, nu pot. Cel puțin, nu încă. 15 00:02:27,280 --> 00:02:30,282 Ești aievea? 16 00:02:35,087 --> 00:02:39,750 Interesant... este că la întrebarea asta se poate răspunde tot cu "nu încă". 17 00:02:42,495 --> 00:02:46,297 Îți promit că totul va reveni la normal, Lydia. 18 00:02:46,298 --> 00:02:53,798 Tot ce trebuie să faci... este să faci fiecare lucru pe care ți-l cer. 19 00:02:56,941 --> 00:02:59,510 Sincronizarea e importantă, Lydia. 20 00:02:59,511 --> 00:03:03,046 Totul trebuie să se întâmple la următoarea lună plină. 21 00:03:03,047 --> 00:03:05,681 Știi cum se numește luna plină în martie? 22 00:03:05,682 --> 00:03:08,017 Se numește "luna viermelui". 23 00:03:10,888 --> 00:03:14,750 Se numește așa pentru că e ultima lună plină a iernii, 24 00:03:15,421 --> 00:03:19,348 când viermii ies, practic, din pământ, în timp ce se dezgheață. 25 00:03:23,566 --> 00:03:27,000 E sentimentul unei renașteri, nu-i așa? 26 00:03:29,806 --> 00:03:32,240 Dar luna plină e marți. 27 00:03:32,241 --> 00:03:35,491 - Atunci e ziua mea. - Exact. 28 00:03:37,413 --> 00:03:40,748 Și ziua de naștere a Lydiei e întotdeauna petrecerea anului, nu-i așa? 29 00:03:40,749 --> 00:03:44,151 Toată lumea vrea să meargă la petrecerea asta. 30 00:03:44,152 --> 00:03:46,420 Așa că o vom face o petrecere foarte specială. 31 00:03:46,421 --> 00:03:48,188 Și dacă nu vreau? 32 00:03:53,061 --> 00:03:56,700 Cred că e mai bine să facem un plan și să-l respectăm. 33 00:03:56,701 --> 00:03:59,500 În felul ăsta, nimeni nu pățește nimic. 34 00:04:00,434 --> 00:04:01,901 De ce eu? 35 00:04:01,902 --> 00:04:06,135 Pentru că Lydia Martin nu e numai incredibil de frumoasă și inteligentă, 36 00:04:07,207 --> 00:04:09,541 ci e și imună. 37 00:04:09,542 --> 00:04:12,602 - Imună la ce? - Exact. Nu ți-au spus, nu-i așa? 38 00:04:14,614 --> 00:04:17,282 Pun pariu că o simți de foarte mult timp. 39 00:04:17,283 --> 00:04:21,620 Nu e un sentiment plăcut, nu-i așa? Meriți să știi totul. 40 00:04:21,621 --> 00:04:24,456 Probabil că e cel mai bine dacă-ți arăt. 41 00:04:43,000 --> 00:04:53,000 Traducerea și adaptarea: Ionuț666 & Unq Johnny 44 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 45 00:05:22,645 --> 00:05:24,679 Nu e atât de adâncă, bine? 46 00:05:28,918 --> 00:05:31,418 E în regulă. Mă curăț singură. 47 00:05:36,357 --> 00:05:37,991 Nu e atât de rău. 48 00:05:37,992 --> 00:05:39,826 Nu știm. Nu avem de unde să știm. 49 00:05:39,827 --> 00:05:41,261 Nu cu siguranță. 50 00:05:41,262 --> 00:05:46,636 - E mușcătura unui Alpha. - E soția mea și mama lui Allison. 51 00:05:47,167 --> 00:05:49,667 Și eu sunt bătrânul cu sânge rece 52 00:05:49,700 --> 00:05:52,104 care are grijă ca familia să-și respecte angajamentele. 53 00:05:52,105 --> 00:05:54,040 Toți avem rolurile noastre. 54 00:05:54,041 --> 00:06:00,982 Nu te aștepta să fiu milostiv, mai ales că se apropie luna plină. 55 00:06:01,448 --> 00:06:03,281 Dar Allison? 56 00:06:03,282 --> 00:06:06,785 Cum s-o ajut să treacă peste asta? Numai ce-am îngropat-o pe Kate. 57 00:06:06,786 --> 00:06:08,595 Atunci spune-mi cât timp va trebui să treacă. 58 00:06:10,022 --> 00:06:11,723 Când crezi că Allison 59 00:06:11,724 --> 00:06:15,974 va fi pregătită emoțional să treacă peste moartea mamei sale? 60 00:06:19,631 --> 00:06:22,826 - Nu o poate pierde și pe ea. - Ai început să amesteci timpurile. 61 00:06:24,569 --> 00:06:28,205 Soția ta e deja moartă. 62 00:06:28,206 --> 00:06:31,556 Și chestia aia de acolo este doar un cocon care așteaptă să eclozeze. 63 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 Spun doar că avem nevoie de un plan nou, 64 00:06:38,681 --> 00:06:41,431 pentru că data viitoare, unul din noi va fi prea rănit ca să se mai vindece. 65 00:06:42,586 --> 00:06:44,821 Am înțeles. 66 00:06:44,822 --> 00:06:48,322 - Nu-l putem salva pe Jackson. - Dar nici nu putem să-l omorâm. 67 00:06:48,926 --> 00:06:52,416 Am văzut multe lucruri, Scott, dar n-am văzut niciodată așa ceva. 68 00:06:52,996 --> 00:06:55,250 Fiecare lună plină îl va face tot mai puternic. 69 00:06:55,531 --> 00:06:58,781 - Dar cum îl putem opri? - Nu știu. 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,750 Nici măcar nu știu dacă putem. 71 00:07:00,751 --> 00:07:02,800 Poate că ar trebui să lăsăm familia Argent să se ocupe. 72 00:07:02,801 --> 00:07:05,051 Eu sunt cel care l-a transformat. 73 00:07:05,274 --> 00:07:08,024 - E vina mea. - Da, dar nu l-ai transformat în asta. 74 00:07:09,177 --> 00:07:11,750 Asta s-a întâmplat din cauza a ceva din trecutul său, nu-i așa? 75 00:07:11,880 --> 00:07:14,250 E doar o legendă dintr-o carte. Nu-i așa de simplu. 76 00:07:14,616 --> 00:07:16,751 Ce vrei să spui? Ce nu vrei să-mi spui? 77 00:07:16,752 --> 00:07:19,453 De ce crezi că întotdeauna îți ascund câte ceva? 78 00:07:19,454 --> 00:07:23,273 - Pentru că întotdeauna faci asta. - Poate o fac ca să te protejez. 79 00:07:23,750 --> 00:07:25,458 Faptul că fac parte din haita ta 80 00:07:25,459 --> 00:07:28,250 nu înseamnă că nu trebuie să mai ai secrete față de mine? 81 00:07:29,429 --> 00:07:32,500 Du-te acasă, Scott. Dormi și vindecă-te. 82 00:07:32,501 --> 00:07:34,267 Asigură-te că prietenii tăi sunt în siguranță. 83 00:07:34,268 --> 00:07:36,536 Pentru că luna plină se apropie. 84 00:07:36,537 --> 00:07:41,037 Și după cum stau lucrurile, presimt că va fi o noapte grea. 85 00:07:49,982 --> 00:07:54,750 Ce zici de ideea aia incredibil de proastă pe care am avut-o? 86 00:07:55,087 --> 00:07:57,250 - Te referi la sărut? - Da, aia e. 87 00:07:57,423 --> 00:07:59,391 Nu-ți face griji. 88 00:07:59,392 --> 00:08:01,642 - Pe bune? - Sigur. 89 00:08:06,331 --> 00:08:08,022 Ce se întâmplă cu tine și Scott? 90 00:08:08,166 --> 00:08:15,421 - Sunteți încă împreună sau ce? - Nu chiar. 91 00:08:16,074 --> 00:08:19,342 Nu chiar? Dumnezeule, urăsc cuvintele astea. 92 00:08:19,343 --> 00:08:22,000 Niciodată nu știi la ce să te aștepți când auzi "nu chiar". 93 00:08:22,646 --> 00:08:25,146 Ai înțelege dacă ți-aș spune că e complicat? 94 00:08:26,517 --> 00:08:29,519 Nu chiar. 95 00:08:31,589 --> 00:08:34,289 Dar o să încerc. 96 00:09:35,248 --> 00:09:37,300 Coboară geamul. 97 00:09:43,322 --> 00:09:47,335 - Mi-am uitat rucsacul. - Da. 98 00:09:53,165 --> 00:09:55,000 Sunt niște poze bune acolo, nu crezi? 99 00:09:55,099 --> 00:09:58,568 Da, cele cu echipa de lacrosse sunt uimitoare. Ești foarte talentat. 100 00:09:58,569 --> 00:10:01,069 Am fost... Am fost impresionată. 101 00:10:04,942 --> 00:10:08,250 Sunt niște instantanee bune și cu tine acolo. 102 00:10:09,213 --> 00:10:10,579 Serios? 103 00:10:10,600 --> 00:10:12,600 Poți să le vezi și pe celelalte, dacă vrei. 104 00:10:12,601 --> 00:10:15,750 Ecranul ăsta mic nu te arată în toată splendoarea, 105 00:10:15,751 --> 00:10:18,251 dar aș putea să-ți arăt câteva pe calculatorul meu. 106 00:10:19,856 --> 00:10:23,600 Sigur că mi-ar plăcea, dar poate într-o altă seară. 107 00:10:23,601 --> 00:10:28,601 - Doar pentru câteva minute. - S-a făcut cam târziu. 108 00:10:29,932 --> 00:10:32,400 - Dar suntem în weekend. - Știu, dar eu... știi tu, eu... 109 00:10:32,868 --> 00:10:34,968 Și suntem în vacanța de primăvară. 110 00:10:35,000 --> 00:10:39,250 Doar nu trebuie să te duci nicăieri mâine, nu-i așa? 111 00:10:41,477 --> 00:10:43,300 Chiar trebuie să plec. 112 00:10:45,580 --> 00:10:48,750 - Ești sigură? - Sunt sigură. 113 00:10:53,822 --> 00:10:55,422 Bine. 114 00:11:13,229 --> 00:11:15,800 - Ce e aia? - E un triskele. 115 00:11:17,432 --> 00:11:21,435 Spiralele înseamnă diferite lucruri... Trecut, prezent și viitor... 116 00:11:21,436 --> 00:11:24,739 - Mamă, tată, copil... - Știi ce înseamnă pentru mine? 117 00:11:24,740 --> 00:11:31,411 - Alpha, Beta, Omega? - Așa e. E o spirală. 118 00:11:31,412 --> 00:11:34,000 Ne amintește că ne putem mări forțele sau putem fi înfrânți. 119 00:11:34,001 --> 00:11:35,701 Beta poate deveni Alpha, 120 00:11:35,702 --> 00:11:38,285 dar Alpha poate fi înfrânt de către Beta sau chiar Omega. 121 00:11:38,286 --> 00:11:41,400 - Ca Scott? - Scott e de partea noastră. 122 00:11:41,688 --> 00:11:46,351 - Serios? Unde e acum? - Îl caută pe Jackson. 123 00:11:46,593 --> 00:11:48,694 Nu-ți face griji, nici el nu o să aibă o noapte ușoară. 124 00:11:48,695 --> 00:11:50,897 Niciunul din noi nu va avea. 125 00:11:50,898 --> 00:11:54,267 E prețul pe care-l plătiți pentru o asemenea putere. 126 00:11:54,268 --> 00:11:55,467 Aveți abilitatea de a vă vindeca. 127 00:11:55,468 --> 00:11:58,136 Dar în seara asta veți vrea să ucideți tot ce vă iese în cale. 128 00:11:58,137 --> 00:12:00,750 Atunci e bine că am avut ciclu săptămâna trecută. 129 00:12:03,375 --> 00:12:06,000 Ăsta e pentru tine. 130 00:12:09,916 --> 00:12:12,800 Fă-ți timp liber. Ar putea dura ceva. 131 00:12:18,323 --> 00:12:20,724 Câte ținute plănuiești să porți în seara asta? 132 00:12:20,725 --> 00:12:22,592 E petrecerea de ziua mea. 133 00:12:22,593 --> 00:12:24,750 Mă gândesc la o rochie pentru primirea invitaților, 134 00:12:24,751 --> 00:12:28,132 la o rochie de seară și la o rochie cazuală. 135 00:12:29,133 --> 00:12:31,801 Am remarcat că n-ai trimis invitații. 136 00:12:31,802 --> 00:12:35,738 E cea mai mare petrecere a anului. Toată lumea știe. 137 00:12:35,739 --> 00:12:41,444 Mă întrebam dacă anul ăsta lucrurile ar putea fi puțin schimbate. 138 00:12:41,445 --> 00:12:43,246 De ce să fie schimbate? 139 00:12:43,247 --> 00:12:45,180 Pentru că în ultima vreme a fost o nebunie. 140 00:12:45,181 --> 00:12:48,000 Lucrurile și oamenii... cum ar fi Jackson. 141 00:12:51,620 --> 00:12:53,400 De ce îți pasă de Jackson? 142 00:12:56,826 --> 00:13:01,800 - Știi dacă vine diseară? - Toată lumea vine. 143 00:13:05,300 --> 00:13:09,770 Asta e American Rag. O ador. Pentru mine, nu pentru tine. 144 00:13:09,771 --> 00:13:13,000 Asta face parte din colecția Fata materialistă. 145 00:13:13,001 --> 00:13:14,251 E pentru tine. 146 00:13:15,277 --> 00:13:18,500 - Dnă Argent! Ce spuneți de asta? - E încântătoare. 147 00:13:18,501 --> 00:13:22,615 Allison, pot să te răpesc un moment pentru a vorbi? 148 00:13:22,616 --> 00:13:26,386 - Doar noi două. - Putem să vorbim mai târziu? 149 00:13:26,387 --> 00:13:30,323 De fapt, să fiu sinceră, cu cât mai repede... cu atât mai bine. 150 00:13:30,324 --> 00:13:32,000 Petrecerea începe la ora 22:00. 151 00:13:32,001 --> 00:13:35,750 - O să fii acasă până atunci? - Cred că da. 152 00:13:35,862 --> 00:13:37,612 - Crezi? - Nu știu. 153 00:13:40,200 --> 00:13:41,500 Ai nevoie de ajutor. 154 00:13:41,501 --> 00:13:44,775 - Cred că cea neagră îmi vine. - În regulă, poftim. 155 00:13:45,005 --> 00:13:48,300 - Nu, e prea mult. - Cred că-mi place. 156 00:13:48,641 --> 00:13:50,641 - Ție îți place? - Da, chiar îmi place. 157 00:13:51,176 --> 00:13:54,000 - La mulți ani! - Mulțumesc. 158 00:13:54,380 --> 00:13:56,380 Chiar apreciez asta. 159 00:14:00,818 --> 00:14:03,568 - Salut, ce faci? - Temele. 160 00:14:08,426 --> 00:14:10,926 Ești în vacanța de primăvară. 161 00:14:11,695 --> 00:14:15,476 - Ce crezi că faci? - Îmi satisfac propria curiozitate. 162 00:14:18,768 --> 00:14:21,837 L-am adus pe Harris azi dimineață pentru interogatoriu. 163 00:14:21,838 --> 00:14:24,240 - Ei l-au adus. - Și? 164 00:14:24,241 --> 00:14:27,076 Și lucrează la un mandat ca să-l aresteze pentru crimă. 165 00:14:27,077 --> 00:14:29,300 - Pentru toți? - Pentru destui. 166 00:14:29,301 --> 00:14:31,901 - Cu ce dovezi? - Îți amintești de cuplul cu rulota? 167 00:14:31,902 --> 00:14:33,368 Urmele de cauciucuri din apropiere 168 00:14:33,369 --> 00:14:35,300 se potrivesc cu cele de la mașina lui Harris. 169 00:14:35,301 --> 00:14:37,000 Nu e de ajuns. 170 00:14:38,787 --> 00:14:41,356 Aceeași mașină a fost văzută în afara spitalului 171 00:14:41,357 --> 00:14:43,191 unde soția gravidă a fost ucisă. 172 00:14:43,192 --> 00:14:46,793 Are un abțibild pe bara din spate cu un citat din Einstein. 173 00:14:46,794 --> 00:14:51,798 - Stai puțin, care e citatul? - Ceva despre imaginație și cunoaștere. 174 00:14:51,799 --> 00:14:54,234 "Imaginația e mai importantă decât cunoașterea." Da... 175 00:14:54,235 --> 00:14:56,937 Am văzut aceeași mașină parcată în fața depozitului. 176 00:14:56,938 --> 00:15:00,073 Asta înseamnă că ești martor. Trebuie să dai o declarație. 177 00:15:00,074 --> 00:15:03,776 Dar promotorul concertului, Kara? Ea n-a fost în clasa lui Harris, nu-i așa? 178 00:15:03,777 --> 00:15:06,545 - Ce legătură are dl Lahey cu Harris? - Nu contează. 179 00:15:06,546 --> 00:15:10,116 Urmele de cauciucuri îl pun pe Harris la locul celor trei crime. 180 00:15:10,117 --> 00:15:12,750 - Sunt dovezi irefutabile. - Nu, nu-i de ajuns. 181 00:15:12,751 --> 00:15:15,154 Am crezut că-l urăști pe tipul ăsta. 182 00:15:15,155 --> 00:15:17,430 Nu-l urăsc, bine? El mă urăște pe mine. 183 00:15:17,656 --> 00:15:20,425 Și dacă i-a omorât pe toți, atunci da, închideți-l pe psihopat. 184 00:15:20,426 --> 00:15:23,426 Dar lipsește ceva. Trebuie să lipsească ceva. 185 00:15:26,966 --> 00:15:32,400 - Nu trebuie să rezolvi asta pentru mine. - Ba nu, trebuie să fac ceva. 186 00:15:37,342 --> 00:15:41,279 - Ce? - Uită-te la echipa de înot. 187 00:15:47,685 --> 00:15:49,686 Tată, antrenorul. 188 00:15:56,500 --> 00:15:58,500 E tatăl lui Isaac. 189 00:16:01,798 --> 00:16:06,602 Jackson! Vii la petrecerea mea, nu-i așa? 190 00:16:18,849 --> 00:16:22,500 Nu mă vrei acolo. Crede-mă. 191 00:16:24,187 --> 00:16:26,888 Stai liniștit. Am trecut peste. 192 00:16:26,889 --> 00:16:32,000 - Bineînțeles că vreau ca tu... - Nu mă vrei acolo. 193 00:16:45,207 --> 00:16:47,142 Ne vedem acolo. 194 00:17:08,019 --> 00:17:09,954 Pentru Lydia. 195 00:17:20,750 --> 00:17:22,865 Petrecere! 196 00:17:31,975 --> 00:17:37,300 La mulți ani! Da! Vezi că intru. 197 00:17:38,781 --> 00:17:43,117 Nu pot. În regulă... 198 00:17:43,118 --> 00:17:46,300 Știi tu... Poți să apuci partea aia? 199 00:17:48,090 --> 00:17:50,058 Nu uita să încerci punciul! 200 00:17:55,700 --> 00:17:58,132 - L-ai văzut pe Jackson pe-aici? - Nu. Tu ai văzut-o pe Allison? 201 00:17:58,133 --> 00:18:00,001 Nu, dar probabil ar trebui să-i spunem ce-am aflat. 202 00:18:00,002 --> 00:18:02,403 Eu tot nu știu sigur ce-am aflat. 203 00:18:02,404 --> 00:18:04,339 Mi-am dat seama că are ceva de-a face cu apa. 204 00:18:04,340 --> 00:18:06,474 Faptul că toate victimele făceau parte din echipa de înot, 205 00:18:06,475 --> 00:18:08,942 felul în care Kanima a reacționat în jurul piscinei... 206 00:18:08,943 --> 00:18:11,078 Deci cel care-l controlează pe Kanima urăște echipa de înot? 207 00:18:11,079 --> 00:18:14,181 A urât echipa de înot. Mai precis, echipa de înot din 2006. 208 00:18:14,182 --> 00:18:16,750 Deci ar putea fi alt profesor... care poate era elev atunci. 209 00:18:16,751 --> 00:18:20,087 Cine ne scapă? La ce nu ne-am gândit? 210 00:18:20,088 --> 00:18:24,000 - Jackson nu-i aici. - Da, nimeni nu-i aici. 211 00:18:25,359 --> 00:18:26,359 Poate-i doar devreme. 212 00:18:26,360 --> 00:18:30,596 Sau poate nu vine nimeni, fiindcă Lydia s-a transformat în dilia orașului. 213 00:18:31,500 --> 00:18:34,633 Tre' să facem ceva, fiindc-am ignorat-o complet în ultimele două săptămâni. 214 00:18:34,634 --> 00:18:37,436 Ea l-a ignorat complet pe Stiles în ultimii zece ani. 215 00:18:37,437 --> 00:18:42,140 Prefer să cred că încă nu mi-am făcut apariția pe radarul ei. 216 00:18:42,141 --> 00:18:43,391 Nu-i datorăm o petrecere. 217 00:18:43,392 --> 00:18:45,043 Și cum rămâne cu șansa de-a reveni la normal? 218 00:18:45,044 --> 00:18:47,000 - La normal? - N-ar fi fost dilia orașului, 219 00:18:47,001 --> 00:18:48,648 dacă nu eram noi. 220 00:18:50,250 --> 00:18:52,400 Bănuiesc că-mi pot folosi statutul de co-căpitan 221 00:18:52,401 --> 00:18:54,001 pentru a chema echipa de lacrosse aici. 222 00:18:54,002 --> 00:18:57,121 Și eu cunosc câțiva care pot anima petrecerea... la extrem. 223 00:18:57,122 --> 00:18:58,822 - Pe cine? - I-am cunoscut aseară. 224 00:18:58,823 --> 00:19:01,725 Hai să spunem că știu să petreacă. 225 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 - Iar voi sunteți? - Suntem aici pentru petrecere. 226 00:19:18,809 --> 00:19:20,309 Intrați, vă rog. 227 00:19:21,845 --> 00:19:24,750 - Super! - Hai, frate! 228 00:19:26,583 --> 00:19:28,151 Să n-atingi nimic! 229 00:19:31,020 --> 00:19:32,500 Și dacă scăpăm? 230 00:19:32,501 --> 00:19:33,989 Atunci veți face tot posibilul să ieșiți de-aici. 231 00:19:33,990 --> 00:19:36,458 Probabil veți încerca să mă omorâți, apoi veți încerca să vă omorâți între voi, 232 00:19:36,459 --> 00:19:39,400 iar apoi tot ce mișcă. Ține-o. 233 00:19:40,196 --> 00:19:42,397 De ce poartă ea "cordeluța"? 234 00:19:42,398 --> 00:19:45,866 Fiindcă va putea suporta mai multă durere decât voi doi. 235 00:19:45,867 --> 00:19:49,603 - Mai am una, dacă vrei. - Nu, mulțumesc. 236 00:19:49,604 --> 00:19:52,750 - Ești gata? - Da. 237 00:20:29,509 --> 00:20:33,111 - O să-i ceri scuze lui Allison sau nu? - De ce să-mi cer scuze? 238 00:20:33,112 --> 00:20:36,214 Fiindcă tu ești bărbatul. Asta facem noi. 239 00:20:36,215 --> 00:20:39,500 - Dar n-am greșit cu nimic. - Atunci sigur ar trebui să-ți ceri scuze. 240 00:20:39,501 --> 00:20:43,500 Mereu când un bărbat crede că n-a greșit cu nimic, atunci sigur a greșit cu ceva. 241 00:20:44,489 --> 00:20:48,225 - Nu-mi cer scuze. - Vorbește luna plină pentru tine, amice? 242 00:20:48,226 --> 00:20:53,600 - Probabil. Oricum, de ce-ți pasă? - Fiindcă trebuie să meargă ceva bine. 243 00:20:53,601 --> 00:20:58,000 Luăm bătaie la greu, dacă n-ai observat. Oamenii mor... 244 00:20:58,001 --> 00:21:00,751 Tata a fost concediat din cauza mea. Tu mai ai puțin și rămâi repetent. 245 00:21:00,752 --> 00:21:03,500 Eu sunt îndrăgostit de-o dilie. Și, colac peste pupăză, 246 00:21:03,501 --> 00:21:07,010 dacă obsedatul de Matt ți-o fură pe Allison, eu îmi fac harachiri. 247 00:21:07,011 --> 00:21:10,647 - Nu-ți face harachiri. - De ce nu? 248 00:21:10,648 --> 00:21:12,648 Fiindcă Jackson e aici. 249 00:21:24,193 --> 00:21:26,463 Mă bucur c-ai reușit să vii. 250 00:22:00,083 --> 00:22:02,985 - Cum de nu simți asta? - O simt în fiecare secundă. 251 00:22:04,019 --> 00:22:06,988 - Și-atunci cum câștigi controlul? - Găsește-ți o ancoră. 252 00:22:06,989 --> 00:22:09,223 Ceva semnificativ pentru tine. Te ții de ea, 253 00:22:09,224 --> 00:22:13,327 - iar partea umană deține controlul. - Pentru tine care e? 254 00:22:13,328 --> 00:22:16,830 Furia. Dar nu trebuie să fie neapărat asta pentru toată lumea. 255 00:22:16,831 --> 00:22:20,333 - Te referi la Scott? - Da. 256 00:22:21,702 --> 00:22:23,702 Asta ar trebui să fie de-ajuns. 257 00:22:35,082 --> 00:22:38,284 Chiar credeai că voi face asta, folosind medicamente prescrise? 258 00:22:38,285 --> 00:22:41,600 Conform statisticilor, majoritatea femeilor... 259 00:22:45,000 --> 00:22:50,000 - Dar tu nu ești ca majoritatea femeilor. - Mă duc sus, să scriu scrisoarea. 260 00:22:58,603 --> 00:23:00,972 Să nu eziți din cauza lui Allison. 261 00:23:00,973 --> 00:23:05,776 Va simți pământul cum se cutremură sub picioarele ei de multe ori în viață. 262 00:23:05,777 --> 00:23:09,546 E de datoria noastră s-o învățăm cum să rămână în picioare. 263 00:23:09,547 --> 00:23:13,600 Pământul nu se cutremură, ci se prăbușește. 264 00:23:13,601 --> 00:23:16,500 Vrei să-ți fie ușor? Schimbă-ți numele de familie. 265 00:23:16,501 --> 00:23:22,725 Altminteri, du-te sus și ajut-o pe nevasta ta să moară cu demnitate. 266 00:23:24,000 --> 00:23:30,000 Dacă nu cade în propria-i sabie, unul dintre noi va trebui s-o străpungă. 267 00:24:19,013 --> 00:24:23,400 - Nu pot să beau în seara asta. - Ce-i cu voi doi? 268 00:24:23,401 --> 00:24:26,619 - Nu. Stiles bea. - Nu mă refer la Stiles. 269 00:24:26,620 --> 00:24:30,800 Tu și Allison. Nu-mi pasă de ce vă iubiți în secret, 270 00:24:30,801 --> 00:24:39,100 dar acesta pare un moment perfect să... vă simțiți bine. 271 00:24:39,965 --> 00:24:43,965 Știi ceva? Ai dreptate. 272 00:24:52,210 --> 00:24:59,483 - Vezi? Nu-i așa că-i bun? - Chiar e bun. Foarte bun. 273 00:25:13,264 --> 00:25:16,265 Ai două minute la dispoziție. 274 00:25:20,002 --> 00:25:23,072 În regulă. Bun... 275 00:25:23,073 --> 00:25:27,876 Știu că ți-am făcut niște poze despre care-ar fi trebuit să-ți spun. 276 00:25:27,877 --> 00:25:33,748 Dar e chiar așa de rău... faptul că te consider frumoasă... 277 00:25:33,749 --> 00:25:37,249 și că sunt de părere c-ar trebui să fii subiectul unei fotografii perfecte? 278 00:25:37,250 --> 00:25:43,300 Matt, unele poze nici n-aveam idee că mi le-ai făcut. 279 00:25:43,301 --> 00:25:47,200 Teleobiectiv... Fii serioasă, Allison! Fotografii le numesc instantanee. 280 00:25:47,201 --> 00:25:51,065 Polițiștii o numesc hărțuire. 281 00:25:53,802 --> 00:25:58,200 Hărțuire. Deci... acum sunt hărțuitor. Asta vrei să spui? 282 00:25:58,201 --> 00:26:02,400 Crezi că dormitorul meu e tapetat cu poze. Crezi că sunt tipul de băiat 283 00:26:02,401 --> 00:26:06,145 care spune "dacă n-o pot avea eu, atunci nimeni n-o poate avea". Știi ceva? 284 00:26:06,146 --> 00:26:09,000 Nu te mai crede buricul pământului, fiindcă la fiecare cinci minute 285 00:26:09,001 --> 00:26:12,000 apare câte-o fată frumoasă în cameră. 286 00:26:15,388 --> 00:26:17,790 Atunci, tot ce trebuie să faci e să mai aștepți încă trei minute. 287 00:26:17,791 --> 00:26:20,792 - Baftă. - Allison, așteaptă. 288 00:26:24,396 --> 00:26:27,896 - Ce-i în neregulă cu tine? - Scuză-mă. Îmi pare foarte rău. 289 00:26:36,442 --> 00:26:42,300 Nu. Nu aici. Scott! 290 00:26:55,800 --> 00:27:02,500 Uită-te la tine. Strigi după ajutor. Mereu strigi după ajutor. 291 00:27:03,000 --> 00:27:11,350 Ești jalnică, Allison. Habar n-ai cât de mult am așteptat asta. 292 00:27:32,360 --> 00:27:36,963 - Te simți bine? - Nu e de la lună. E diferit. 293 00:27:36,964 --> 00:27:39,750 De ce sunt îmbrăcat în negru? Ești idiot cumva? 294 00:27:39,751 --> 00:27:43,400 Vin de la o înmormântare! Oamenii poartă negru la înmormântări! 295 00:27:43,401 --> 00:27:47,000 - Omule, liniștește-te. Eu doar... - Dispari din fața mea! 296 00:27:52,746 --> 00:27:56,850 Tu ești de vină. Numai tu. 297 00:27:57,851 --> 00:28:04,155 În fiecare zi când o vedeam în spital, murind încetul cu încetul... 298 00:28:04,156 --> 00:28:09,200 mă gândeam... "cum naiba o să cresc eu copilul ăsta tâmpit, de unul singur?" 299 00:28:09,329 --> 00:28:14,065 "Idiotul ăsta hiperactiv care continuă să-mi distrugă viața." 300 00:28:18,404 --> 00:28:22,742 Doar tu ești de vină. Doar tu, Stiles. 301 00:28:24,743 --> 00:28:31,200 Ți-ai omorât mama. M-ai auzit? Ai omorât-o. 302 00:28:31,550 --> 00:28:34,785 Iar acum mă omori pe mine. 303 00:28:54,571 --> 00:28:57,100 N-am avut șansa să vorbesc cu ea. 304 00:28:59,977 --> 00:29:04,400 Vreau s-o fac aici, unde pot fi cu ea. 305 00:29:09,385 --> 00:29:12,135 Cred c-o să am nevoie de ajutorul tău. 306 00:30:10,676 --> 00:30:12,250 Lydia... 307 00:30:24,356 --> 00:30:27,325 Numele lui e Jackson. Îl căutăm pe Jackson Whittemore. 308 00:30:27,326 --> 00:30:30,360 L-a văzut cineva pe Jackson? Suntem părinții lui. 309 00:30:30,361 --> 00:30:34,400 - Dle Whittemore? - Nu, suntem părinții lui biologici. 310 00:30:34,866 --> 00:30:38,168 - Nu... - Poate să-i spună cineva că suntem aici? 311 00:30:38,169 --> 00:30:40,500 Spune-i că suntem părinții lui biologici. 312 00:31:07,930 --> 00:31:10,064 Ați văzut-o pe Lydia? Știți unde-i Lydia? 313 00:31:10,065 --> 00:31:13,500 Ați văzut-o pe Lydia? Lydia? Unde-i Lydia? 314 00:31:35,100 --> 00:31:38,100 Scott, mă suni după ce primești mesajul? Probabil o să am nevoie de-ajutor. 315 00:31:40,468 --> 00:31:43,270 Sigur o să am nevoie de-ajutor. 316 00:32:05,000 --> 00:32:06,250 Isaac! 317 00:32:16,500 --> 00:32:19,750 Stiles, uită-te la mine! Bea apă! Stiles, bea! 318 00:32:19,751 --> 00:32:22,300 Se întâmplă ceva și trebuie să te trezești imediat. Hai, Stiles! 319 00:32:22,301 --> 00:32:25,600 Ce crezi că faci? Dacă vrei să-l trezești repede, nu se face-așa. 320 00:32:25,601 --> 00:32:28,500 - Te descurci mai bine? - Mă descurc cel mai bine, băiete. 321 00:32:33,150 --> 00:32:35,085 Cum te simți? 322 00:32:35,086 --> 00:32:38,500 Ca și cum aș vrea să reconsider regula mea de a nu bate fetele. 323 00:32:38,501 --> 00:32:40,250 S-a trezit. 324 00:33:26,000 --> 00:33:30,250 - Așteaptă. - Pot simți. Se întâmplă. 325 00:33:31,604 --> 00:33:34,939 Știi ce să faci. Știi ce să le spui oamenilor. 326 00:33:34,940 --> 00:33:38,300 Să le spui c-aveam stări de depresie. Promite-mi! 327 00:33:38,301 --> 00:33:43,750 Așa voi face, deși nu te-am văzut deloc deprimată în 20 de ani. 328 00:33:43,751 --> 00:33:48,700 - Și Allison trebuie s-o spună. - N-o voi lăsa să creadă asta. 329 00:33:50,555 --> 00:33:56,000 Va auzi lucruri. Lumea va spune c-am fost slabă de înger. 330 00:33:57,896 --> 00:34:01,000 Vor spune c-am ales calea ușoară. 331 00:34:01,001 --> 00:34:04,233 Îi voi spune c-a fost cel mai greu lucru pe care l-ai făcut vreodată. 332 00:34:04,234 --> 00:34:09,906 Și se vor întreba cum am putut să fac una ca asta familiei mele. 333 00:34:12,910 --> 00:34:16,000 Ea va ști c-ai făcut-o pentru noi. 334 00:34:33,430 --> 00:34:39,400 Nu pot face asta singură. Chris... Ajută-mă. 335 00:34:56,551 --> 00:34:58,000 Acum! 336 00:35:17,036 --> 00:35:22,000 Cred că vei fi în regulă acum. Se pare că ți-ai găsit o ancoră. 337 00:35:23,075 --> 00:35:25,000 Tata. 338 00:35:27,380 --> 00:35:31,750 Tatăl tău te încuia într-o ladă frigorifică, în pivniță, ca să te pedepsească. 339 00:35:33,085 --> 00:35:35,600 Nu obișnuia să facă asta. 340 00:36:26,750 --> 00:36:30,750 Nu! 341 00:36:31,116 --> 00:36:32,650 Nu, tată! 342 00:36:32,651 --> 00:36:38,823 Dacă asta e cumva o sesiune macabră de antrenament... mai bine mi-ai spune! 343 00:36:38,824 --> 00:36:45,500 - Mai bine mi-ai spune! - Nu. Îmi pare rău. 344 00:36:48,666 --> 00:36:52,300 - Îmi pare rău... - Tu... 345 00:36:53,805 --> 00:36:58,741 - Ce s-a întâmplat? - Scumpo... 346 00:37:01,500 --> 00:37:04,500 Îmi pare rău... 347 00:37:14,923 --> 00:37:19,500 N-o găsesc! Și, frate, toți care-au băut rahatul ăla o iau razna. 348 00:37:22,565 --> 00:37:25,600 - Văd și eu. - Ce-o să facem? 349 00:37:25,601 --> 00:37:28,402 - Nu știu, dar tre' să... - Nu știu să înot! 350 00:37:28,403 --> 00:37:32,250 Nu! Opriți-vă, băieți! Nu știu să înot! 351 00:37:32,574 --> 00:37:34,500 Nu știu... 352 00:37:38,713 --> 00:37:40,250 Nu știu... 353 00:37:48,856 --> 00:37:50,423 Te-am prins! 354 00:38:01,166 --> 00:38:03,000 La ce vă uitați? 355 00:38:15,314 --> 00:38:17,564 - A venit poliția! - S-a terminat petrecerea! 356 00:38:59,689 --> 00:39:01,000 Lydia... 357 00:39:15,838 --> 00:39:18,000 Lydia, încetează. 358 00:39:32,119 --> 00:39:35,000 Nu știi ce faci. 359 00:40:41,651 --> 00:40:44,586 Am auzit c-a fost o petrecere. 360 00:40:52,261 --> 00:40:56,900 Nicio grijă. M-am autoinvitat. 361 00:40:57,000 --> 00:41:04,000 Traducerea și adaptarea: Ionuț666 & Unq Johnny 362 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 www.titrări.ro 363 00:41:13,000 --> 00:41:18,000 Comentarii pe www.tvblog.ro