1 00:00:02,132 --> 00:00:04,082 Episodul a costat 250 de puncte Futurama 2 00:00:06,988 --> 00:00:09,288 Futurama 07x07 Un prieten de șase milioane 3 00:00:11,566 --> 00:00:15,366 Traducerea și adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com 4 00:00:20,164 --> 00:00:22,198 Oameni buni, ca birocrat al companiei, 5 00:00:22,198 --> 00:00:26,102 voi efectua astăzi revizuirea anuală a performanțelor. 6 00:00:26,102 --> 00:00:28,538 Cu o mică schimbare de planuri. 7 00:00:29,807 --> 00:00:31,775 O, nu. Cravata concedierii. 8 00:00:31,775 --> 00:00:33,977 Corect. Vă voi evalua pe fiecare în parte, 9 00:00:33,977 --> 00:00:37,481 iar angajatul cu cel mai slab rezultat, cel mai probabil Zoidberg, 10 00:00:37,481 --> 00:00:39,649 va fi concediat la sfârșitul zilei. Zoidberg. 11 00:00:39,649 --> 00:00:42,619 Clasicul Hermes. 12 00:00:42,619 --> 00:00:44,754 Să înceapă interviurile. 13 00:00:44,754 --> 00:00:46,656 Succes tuturor, cu excepția lui Zoidberg. 14 00:00:46,656 --> 00:00:49,926 Sarcinile mele primare? 15 00:00:49,926 --> 00:00:52,161 Păi, îl asist pe Profesor în orice cercetare importantă 16 00:00:52,161 --> 00:00:54,564 în care este implicat. 17 00:00:56,467 --> 00:00:59,669 Da, domnule, mă voi asigura 18 00:00:59,669 --> 00:01:03,239 să sforăi acea lampă imediat. 19 00:01:10,314 --> 00:01:12,048 Leela, n-am putea să te concediem pe tine 20 00:01:12,048 --> 00:01:13,883 și să-i lăsăm pe Fry sau Bender să conducă naveta? 21 00:01:13,883 --> 00:01:17,586 Nu și dacă mai stați mult cu piciorul pe furtunul cu aer. 22 00:01:17,586 --> 00:01:18,821 Notat. 23 00:01:22,423 --> 00:01:23,278 Ocupația mea? 24 00:01:23,278 --> 00:01:25,995 Toalete și boilere, boilere și toalete. 25 00:01:25,995 --> 00:01:28,197 Plus acea toaletă boiler. 26 00:01:28,197 --> 00:01:30,733 Concediază-mă dacă ai tupeul. 27 00:01:35,445 --> 00:01:38,122 Acum, de vreme ce mulți dintre voi faceți treburi de mântuială, 28 00:01:38,122 --> 00:01:40,609 iar restul faceți treburi a căror rată de efort variază 29 00:01:40,609 --> 00:01:43,947 între 42% până la 11%, doar cei mai jalnici 30 00:01:43,947 --> 00:01:46,782 și inutili angajați vor fi concediați. 31 00:01:46,782 --> 00:01:48,952 Iar acel angajat este... 32 00:01:50,854 --> 00:01:51,900 Hermes Conrad. 33 00:01:51,900 --> 00:01:54,557 - Ce?! Nici vorbă! - Hermes, nu! 34 00:01:54,557 --> 00:01:57,526 Ba da. Revizuirea performanțelor mele arată că principala cauză 35 00:01:57,526 --> 00:02:01,030 a deprecierii profitului nostru se datorează timpului pe care-l pierd făcând aceste revizuiri. 36 00:02:01,030 --> 00:02:02,631 Dar nu te poți concedia acum. 37 00:02:02,631 --> 00:02:04,304 Tocmai începuserăm să ne cunoaștem între noi. 38 00:02:04,304 --> 00:02:06,436 I-am înștiințat deja pe cei de la sediul central. 39 00:02:07,771 --> 00:02:09,939 Vor fi aici acum două secunde. 40 00:02:09,939 --> 00:02:13,277 Bănuiesc că ai venit să-mi spui să-mi iau lucrurile? 41 00:02:13,277 --> 00:02:16,312 Doar dacă-mi faci cinste cu cina mai întâi. 42 00:02:18,632 --> 00:02:19,803 Eu sunt concediat. 43 00:02:19,803 --> 00:02:22,785 Nu cred că se cuvine să glumim pe seama asta. 44 00:02:22,785 --> 00:02:23,735 Ai dreptate, Hermes. 45 00:02:23,735 --> 00:02:25,721 Fă cunoștință cu Mark 7-G, 46 00:02:25,721 --> 00:02:27,464 mașina ce te va înlocui. 47 00:02:27,464 --> 00:02:30,926 Eu sunt Mark 7-G, mașina care te va înlocui. 48 00:02:30,926 --> 00:02:33,250 Vei efectua un interviu de plecare? 49 00:02:33,562 --> 00:02:35,744 N-aș putea să refuz 50 00:02:35,744 --> 00:02:37,412 un interviu amical. 51 00:02:39,649 --> 00:02:41,850 Birocrate Conrad, ți se ordonă 52 00:02:41,850 --> 00:02:43,351 să te concediezi. 53 00:02:43,351 --> 00:02:45,554 Sună a petrecere. 54 00:02:47,857 --> 00:02:50,224 Pe curând. 55 00:03:01,671 --> 00:03:03,104 Asta e. 56 00:03:03,104 --> 00:03:04,773 Dar vreau să știți că lucrând aici cu voi 57 00:03:04,773 --> 00:03:07,108 a însemnat pentru mine o experiență unică. 58 00:03:07,108 --> 00:03:09,077 Hai, pleacă. 59 00:03:11,848 --> 00:03:15,083 - Am auzit că ești o mașinărie... - Trădătorule! 60 00:03:15,083 --> 00:03:17,886 Prietenul meu tocmai a fost dat afară, 61 00:03:17,886 --> 00:03:20,489 iar tu faci deja curte înlocuitorului său? 62 00:03:20,489 --> 00:03:21,957 Zoidberg? 63 00:03:21,957 --> 00:03:23,658 Nu prea cred că Hermes te plăcea. 64 00:03:23,658 --> 00:03:26,895 De fapt, te-a urât mai mult decât poate urî o persoană pe cineva. 65 00:03:26,895 --> 00:03:29,130 Te referi la acele remarci și contraargumente? 66 00:03:29,130 --> 00:03:30,899 Asta era doar o tachinare între prieteni. 67 00:03:32,133 --> 00:03:33,602 Voi nu înțelegeți. 68 00:03:33,602 --> 00:03:36,404 El era singurul căruia îi păsa îndeajuns încât să mă insulte. 69 00:03:36,404 --> 00:03:38,473 Eu te insult, gras umflat. 70 00:03:38,473 --> 00:03:40,609 Sigur, la momentul oportun. 71 00:03:40,609 --> 00:03:42,577 Dar Hermes era întotdeauna acolo pentru mine. 72 00:03:42,577 --> 00:03:44,012 Iar acum a plecat, 73 00:03:44,012 --> 00:03:47,816 mulțumită ție, d-le Șmecher 7-G. 74 00:03:47,816 --> 00:03:52,020 N-am să-l mai văd niciodată pe Hermes. 75 00:03:54,924 --> 00:03:56,157 Partea bună 76 00:03:56,157 --> 00:03:57,792 e că n-o să-l mai văd niciodată pe Zoidberg. 77 00:03:57,792 --> 00:04:00,161 Uite aici, soțior. 78 00:04:00,161 --> 00:04:02,531 Ți-am pregătit mâncarea favorită, capră picantă. 79 00:04:02,531 --> 00:04:04,132 Ar face bine să fie iute. 80 00:04:14,577 --> 00:04:16,645 Bine jucat. 81 00:04:22,952 --> 00:04:24,032 A, focul... 82 00:04:26,355 --> 00:04:29,558 Mă arde, mă arde! 83 00:04:30,860 --> 00:04:32,226 Nu-i rea. 84 00:04:32,226 --> 00:04:34,062 Mai are nevoie totuși de puțin sos picant. 85 00:04:37,934 --> 00:04:40,401 Nu știu cum vom trece peste asta. 86 00:04:40,401 --> 00:04:42,303 Deci bănuiesc că ăsta nu ar fi un moment rău 87 00:04:42,303 --> 00:04:43,638 ca să-ți spun că sunt însărcinată. 88 00:04:43,638 --> 00:04:45,006 Ce?! 89 00:04:45,006 --> 00:04:47,141 - Iar tu nu ești tatăl. - Nu! 90 00:04:47,141 --> 00:04:50,478 Glumesc, soțior. 91 00:04:50,478 --> 00:04:53,481 Vezi? Lucrurile par a nu fi atât de rele până la urmă, nu? 92 00:04:53,481 --> 00:04:55,516 Ai dreptate. Mulțumesc, Labarbara. 93 00:04:55,516 --> 00:04:57,886 Și de asemenea, am accidentat mașina. 94 00:04:57,886 --> 00:05:00,354 Acesta e un jaf! 95 00:05:00,354 --> 00:05:01,756 Dă-mi pielea ta. 96 00:05:01,756 --> 00:05:03,191 Splendoarea mea de negresă? 97 00:05:03,191 --> 00:05:04,559 Nu prea cred. 98 00:05:04,559 --> 00:05:07,028 Am spus să mi-o dai. Mi-e foame! 99 00:05:10,766 --> 00:05:12,567 Pentru numele lui Dumnezeu, femeie, dă-i odată pielea ta! 100 00:05:12,567 --> 00:05:14,002 Nu vezi că-i nebun cu capul?! 101 00:05:14,002 --> 00:05:17,505 Zici că sunt neeee... bun?! 102 00:05:17,505 --> 00:05:19,440 Eu nu-s deloc nebun, doar creierului meu e. 103 00:05:19,440 --> 00:05:20,709 Corect, creiere? 104 00:05:20,709 --> 00:05:23,111 - Corect! - Nu, nu tu, creiere drept. 105 00:05:23,111 --> 00:05:25,080 - Corect, creiere stâng? - Corect! 106 00:05:25,080 --> 00:05:27,115 Bine atunci. 107 00:05:27,115 --> 00:05:28,850 Fă ceva, Hermes. 108 00:05:28,850 --> 00:05:31,185 Nu pot! Când mă lupt cu mașinăriile, 109 00:05:31,185 --> 00:05:32,687 ele câștigă întotdeauna! 110 00:05:32,687 --> 00:05:35,624 Mâinile sus, tâlharule. 111 00:05:37,994 --> 00:05:40,862 Ești arestat pentru tentativă de furt de piele. 112 00:05:40,862 --> 00:05:44,198 Voi veni după tine, omule. Nicio închisoare nu mă poate opri. 113 00:05:44,198 --> 00:05:46,034 Te aceea vei ajunge direct 114 00:05:46,034 --> 00:05:48,036 pe scaunul electromagnetic. 115 00:05:48,036 --> 00:05:51,439 Atunci voi înjunghia. 116 00:05:59,615 --> 00:06:03,484 Opriți-vă! Mă face normal! 117 00:06:09,224 --> 00:06:10,291 Bender, 118 00:06:10,291 --> 00:06:12,160 ar trebui să devii călău. 119 00:06:12,160 --> 00:06:14,495 Vei putea ucide oameni și să porți o glugă mișto. 120 00:06:14,495 --> 00:06:17,498 Îmi place ca victimele mele să știe cine i-a omorât. 121 00:06:17,498 --> 00:06:20,802 Hermes! Sunt indiferent să te văd. 122 00:06:20,802 --> 00:06:23,337 Trebuie să vorbim... singuri. 123 00:06:23,337 --> 00:06:25,774 Okay, Hermes. Sigur. 124 00:06:30,713 --> 00:06:32,013 Fry, ai putea veni aici 125 00:06:32,013 --> 00:06:34,082 să mă ajuți să mă dau cu acest nou ulei parfumat? 126 00:06:34,082 --> 00:06:36,084 Stați puțin. Trag cu urechea acum. 127 00:06:36,084 --> 00:06:37,585 Te rugăm, Fry? 128 00:06:37,585 --> 00:06:40,088 Leela mă pedepsește când nu folosesc cât trebuie. 129 00:06:40,088 --> 00:06:41,990 Am spus că nu acum! 130 00:06:41,990 --> 00:06:44,159 Sigur, cunosc eu pe cineva. 131 00:06:53,569 --> 00:06:55,828 Yuri conduce cel mai curat 132 00:06:55,828 --> 00:06:58,306 cabinet de chirurgie plastică din Filthytown. 133 00:06:58,306 --> 00:07:00,441 Am auzit că ești expert 134 00:07:00,441 --> 00:07:02,543 în domeniul întunecat a "măririi corpului". 135 00:07:02,543 --> 00:07:05,646 Sunt expert în domeniile întunecate a multor lucruri. 136 00:07:05,646 --> 00:07:07,816 Vreau ceva care să mă facă puțin mai superior 137 00:07:07,816 --> 00:07:10,484 în fața mașinăriilor din ziua de azi. Mă poți ajuta? 138 00:07:10,484 --> 00:07:13,121 Nicio problemă. Să pregătesc numai masa de operație. 139 00:07:18,460 --> 00:07:20,661 Scumpo, am ajuns! 140 00:07:24,165 --> 00:07:26,000 Ăla-i un harpon? 141 00:07:26,000 --> 00:07:28,669 Da. Și mă bucur să te văd. 142 00:07:38,371 --> 00:07:40,907 Și partea cea mai bună e că toată chestia asta se potrivește perfect 143 00:07:40,907 --> 00:07:42,975 în spațiul unde erau înainte măruntaiele mele. 144 00:07:42,975 --> 00:07:44,476 Sunt cam snoabă în privința harpoanelor, 145 00:07:44,476 --> 00:07:47,646 așa că lasă-mă să-ți zic că chestia aia e superbă. 146 00:07:47,646 --> 00:07:49,682 Dar chiar ai nevoie de artilerie în piept? 147 00:07:49,682 --> 00:07:51,417 Nu e doar o simplă armă. 148 00:07:51,417 --> 00:07:53,853 E cel mai bun prieten al birocratului. Observați. 149 00:07:53,853 --> 00:07:55,754 Mark 7-G? 150 00:07:55,754 --> 00:07:58,157 Ai vrea te rog frumos să-mi aduci cutia aceea 151 00:07:58,157 --> 00:08:00,293 de pe raftul de sus? 152 00:08:04,397 --> 00:08:06,498 Jalnic și dezgustător. 153 00:08:06,498 --> 00:08:08,201 Okay, băiețaș, 154 00:08:08,201 --> 00:08:10,870 lasă pe seamă unui profesionist să-ți arate cum se face. 155 00:08:15,608 --> 00:08:17,009 Capacitățile mele nu au fost suficient de bune. 156 00:08:17,009 --> 00:08:19,979 Am nevoie de fișa mea personală, te rog. 157 00:08:21,220 --> 00:08:22,500 Reangajat 158 00:08:23,408 --> 00:08:25,284 Bine ai revenit, prietene. 159 00:08:25,284 --> 00:08:27,153 Mi-a fost teribil de dor de tine. 160 00:08:27,153 --> 00:08:28,855 Tu faci totul teribil. 161 00:08:28,855 --> 00:08:30,622 Și nu sunt prietenul tău. 162 00:08:30,622 --> 00:08:33,860 Bunul meu prieten Hermes. 163 00:08:33,860 --> 00:08:36,729 Când se oprește din insultat, atunci încep să mă îngrijorez. 164 00:08:36,729 --> 00:08:38,331 Măi să fie! 165 00:08:38,331 --> 00:08:41,567 M-am aplecat asupra chiuvetei ca să mănânc niște piure de scoici, 166 00:08:41,567 --> 00:08:45,071 când dantura mi-a căzut în țeava de evacuare. 167 00:08:45,071 --> 00:08:47,706 Scruffy, ai putea să mi-l aduci înapoi? 168 00:08:47,706 --> 00:08:50,743 Nu-i nici boiler, nici toaletă. Spun pas. 169 00:08:50,743 --> 00:08:53,479 Mă duc să-mi aduc uneltele manuale. 170 00:08:53,479 --> 00:08:57,516 Uneltele manuale? De ce nu-ți faci un implant de braț extensibil ca mine? 171 00:09:01,255 --> 00:09:02,634 Nu, gata cu implanturile. 172 00:09:02,634 --> 00:09:05,824 Nu vreau să ajung o mașinărie rece și fără sentimente ca tine. 173 00:09:05,824 --> 00:09:07,193 Foarte drăguț din partea ta, Hermes. 174 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 Poate ar trebui să-mi fac eu un astfel de implant. 175 00:09:16,169 --> 00:09:18,905 Cât timp ți-ar lua să-mi instalezi un braț extensibil? 176 00:09:18,905 --> 00:09:22,775 Am un meci de golf în jumătate de oră, deci... jumătate de oră. 177 00:09:30,583 --> 00:09:32,418 Mulțumesc, Hermes. 178 00:09:32,418 --> 00:09:35,021 Nu știu ce să zic. Pare multă bătaie de cap 179 00:09:35,021 --> 00:09:37,589 să-ți tai brațul numai ca să cauți în țeava de scurgere. 180 00:09:37,589 --> 00:09:39,225 Nu e doar pentru asta. 181 00:09:39,225 --> 00:09:42,194 Vine cu un set de accesorii interschimbabile. 182 00:09:42,194 --> 00:09:43,195 Ciocan pneumatic... 183 00:09:43,195 --> 00:09:45,697 Unealtă de curățat legumele... 184 00:09:45,697 --> 00:09:47,366 Dispozitiv de îndoire a țevilor... 185 00:09:47,366 --> 00:09:49,435 O mașinărie care poate îndoi? Nici vorbă. 186 00:09:49,435 --> 00:09:51,770 Dar, Hermes, prietene drag, nu tu spuneai 187 00:09:51,770 --> 00:09:54,106 că ai terminat-o cu implanturile? 188 00:09:54,106 --> 00:09:56,242 Nu mai fi așa bădăran. 189 00:09:56,242 --> 00:09:58,210 Ce insultă profundă. 190 00:09:58,210 --> 00:10:01,147 Ăsta nu e Hermes al meu. Că tot veni vorba... 191 00:10:01,147 --> 00:10:03,715 Ce s-a întâmplat cu bucățile tale din corp? 192 00:10:03,715 --> 00:10:04,817 Uite aici. 193 00:10:06,553 --> 00:10:08,754 Vroiam să le donez celor de la Forțele Aeriene, 194 00:10:08,754 --> 00:10:10,289 dar au început să putrezească. 195 00:10:10,289 --> 00:10:11,991 Atunci le voi lua doar, 196 00:10:11,991 --> 00:10:14,293 și le voi arunca la gunoi, de ce nu? 197 00:10:21,969 --> 00:10:24,736 Prietene, bine ai venit în casa mea. 198 00:10:24,736 --> 00:10:26,105 Sunt foarte mândru de ea. 199 00:10:26,105 --> 00:10:28,474 Dar vreau să aud și părerea ta. 200 00:10:28,474 --> 00:10:32,478 "Prietene, eu sunt Hermes, și cred că pute aici 201 00:10:32,478 --> 00:10:35,414 ca un șarpe verde, sau ca ceva jamaican." 202 00:10:35,414 --> 00:10:39,151 Bună asta în detrimentul meu, Hermes. 203 00:10:41,921 --> 00:10:46,192 Trebuie să recunosc că nu-i rău. 204 00:10:46,192 --> 00:10:47,794 Și economisesc două-trei ore 205 00:10:47,794 --> 00:10:49,661 din rutina mea zilnică de împletit părul. 206 00:10:49,661 --> 00:10:53,032 Exact, viețile noastre nu vor mai fi la fel. 207 00:10:53,032 --> 00:10:54,367 La naiba! 208 00:10:54,367 --> 00:10:55,868 Revin mediat. 209 00:11:01,773 --> 00:11:03,675 Hermes, prostuțule, 210 00:11:03,675 --> 00:11:06,012 de ce ai avea nevoie de un ochi de cylon? 211 00:11:06,012 --> 00:11:08,014 Calmează-te, scumpo. 212 00:11:08,014 --> 00:11:11,783 Știi, arăți mai frumoasă în infraroșu. 213 00:11:18,824 --> 00:11:21,827 Soțiorule, unele lucruri nu pot fi cylonate. 214 00:11:21,827 --> 00:11:23,329 Acum, vreau să-mi promiți 215 00:11:23,329 --> 00:11:25,697 că nu-ți vei mai face nici un fel de îmbunătățiri. 216 00:11:25,697 --> 00:11:27,166 Promit. 217 00:11:42,082 --> 00:11:44,550 Ce fund strălucitor ai, Hermes. 218 00:11:46,986 --> 00:11:48,921 Cu toate implanturile astea, 219 00:11:48,921 --> 00:11:51,490 care ar fi de fapt diferența dintre tine și un robot? 220 00:11:51,490 --> 00:11:54,427 Încă dețin un lucru ce un robot nu va avea niciodată... 221 00:11:54,427 --> 00:11:57,663 Un creier din carne și sânge perfect funcționabil. 222 00:11:57,663 --> 00:11:59,932 Un creier mare și inteligent. 223 00:11:59,932 --> 00:12:03,202 Nu ca fâstâcitul de Zoidberg, corect, Hermes? Corect? 224 00:12:03,202 --> 00:12:06,605 Pe Hermes-mașina nu-l interesează asemenea prostii. 225 00:12:10,277 --> 00:12:15,381 Domnule Conrad, ați ținut minte să păstrați niște resturi pentru mine? 226 00:12:15,381 --> 00:12:17,283 Da, doctore. Uite aici. 227 00:12:21,188 --> 00:12:24,756 Stai așa. Doar nu-mi mănânci bucățile mele din trup, nu? 228 00:12:24,756 --> 00:12:27,093 Cum poți pune o astfel de întrebare? 229 00:12:27,093 --> 00:12:30,362 Bineînțeles că am încercat să te mănânc, dar carnea ta era prea picantă. 230 00:12:30,362 --> 00:12:33,099 Mulțumită caprei picante a Labarbarei, fără îndoială. 231 00:12:33,099 --> 00:12:36,068 Dar stomacul meu mecanic n-are nevoie de capră. 232 00:12:36,068 --> 00:12:38,804 Hermes-mașina grăiește! 233 00:12:38,804 --> 00:12:40,406 Hermes-mașina tot vrea să știe 234 00:12:40,406 --> 00:12:42,208 ce faci cu bucățile lui de trup. 235 00:12:42,208 --> 00:12:45,111 Ceva extraordinar. 236 00:12:46,446 --> 00:12:47,713 Aplaudați-i 237 00:12:47,713 --> 00:12:50,216 pe Dr. Zoidberg și micuțul Hermes. 238 00:12:51,718 --> 00:12:53,051 Salutare. 239 00:12:55,122 --> 00:12:56,722 Așadar, micuțule Hermes, 240 00:12:56,722 --> 00:12:59,291 ai auzit că m-am apucat de jogging? 241 00:12:59,291 --> 00:13:01,227 "Da, de la restaurant la restaurant." 242 00:13:06,199 --> 00:13:08,501 "Serios acum, ai mai dat jos din greutate?" 243 00:13:08,501 --> 00:13:09,801 Da. 244 00:13:09,801 --> 00:13:11,670 "Se pare că ai pus la loc." 245 00:13:15,741 --> 00:13:17,743 Asta a fost o remarcă înțepătoare, prietene. 246 00:13:17,743 --> 00:13:19,478 "Nu sunt prietenul tău. 247 00:13:19,478 --> 00:13:22,148 Îmi iau tălpășița de aici în secunda în care-mi dai drumul." 248 00:13:23,483 --> 00:13:25,584 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 249 00:13:25,584 --> 00:13:27,119 Voi fi aici toată săptămâna. 250 00:13:27,119 --> 00:13:29,421 "Ați fost avertizați." 251 00:13:29,421 --> 00:13:31,023 E bun. 252 00:13:31,023 --> 00:13:33,959 Îi pot vedea cum i se mișcă doar una din cele patru ramificații de la gură. 253 00:13:33,959 --> 00:13:36,928 Domnule Conrad, v-a plăcut show-ul? 254 00:13:36,928 --> 00:13:38,430 Nu. 255 00:13:38,430 --> 00:13:41,433 Mi-a adus remușcări văzând cum eram eu odată. 256 00:13:41,433 --> 00:13:44,002 Poți oricând să-ți scoți implanturile. 257 00:13:44,002 --> 00:13:46,505 Remușcări că încă mai am o componentă umană. 258 00:13:46,505 --> 00:13:48,974 Acea păpușă din carne mă dezgustă. 259 00:13:48,974 --> 00:13:51,943 E timpul pentru upgrade-ul final. 260 00:13:51,943 --> 00:13:54,780 Dar singurul lucru pe care nu l-ai îmbunătățit e creierul tău. 261 00:13:54,780 --> 00:13:56,215 Exact. 262 00:14:01,054 --> 00:14:03,489 Implant de creier de robot? Niciodată. 263 00:14:03,489 --> 00:14:06,058 Nimeni sănătos la cap nu ar face asta. 264 00:14:18,605 --> 00:14:21,073 Un mormânt de robot proaspăt săpat. 265 00:14:21,073 --> 00:14:23,409 Să ne punem pe deshumat. 266 00:14:23,409 --> 00:14:25,177 Dați-vă la o parte. 267 00:14:33,051 --> 00:14:34,587 Circuitul creierului. 268 00:14:34,587 --> 00:14:35,854 Haideți, prieteni. 269 00:14:35,854 --> 00:14:37,523 Să mergem acasă și să-l instalăm. 270 00:14:37,523 --> 00:14:39,525 Bucură-te de eternitate fără creierul tău, 271 00:14:39,525 --> 00:14:41,193 robot anonim mort. 272 00:14:45,000 --> 00:14:47,150 Roberto 3001-3012 Iubit ucigaș și maniac 273 00:14:54,764 --> 00:14:59,033 Așadar, micuțule Hermes, ești pregătit să vezi o operație pe creier? 274 00:14:59,033 --> 00:15:02,337 "Sunt pregătit să mă și împușc, dacă asta m-ar da jos din poala ta." 275 00:15:04,340 --> 00:15:05,940 Deschide cupola 276 00:15:05,940 --> 00:15:09,177 și dezlănțuie puterea din ceruri! 277 00:15:22,491 --> 00:15:25,092 Acum pot vedea și eu ce fac. 278 00:15:25,092 --> 00:15:27,429 Să începem operația. 279 00:15:27,429 --> 00:15:29,897 Opriți totul. 280 00:15:29,897 --> 00:15:31,566 Labarbara? Dwight? 281 00:15:31,566 --> 00:15:34,469 Tocmai am primit un mesaj urgent de la micuțul Hermes. 282 00:15:34,469 --> 00:15:36,204 Nu poți face asta. 283 00:15:36,204 --> 00:15:38,406 Nici măcar nu știi al cui e creierul acela. 284 00:15:38,406 --> 00:15:39,641 Nu contează. 285 00:15:39,641 --> 00:15:41,543 Orice creier de robot îmi va perfecționa aptitudinile 286 00:15:41,543 --> 00:15:43,077 de soț și tată. 287 00:15:43,077 --> 00:15:45,112 Nu poți fi soț și tată, 288 00:15:45,112 --> 00:15:47,449 dacă nu ai soție și copil. 289 00:15:47,449 --> 00:15:49,116 Stai. 290 00:15:49,116 --> 00:15:51,619 Țin prea mult la tine ca să te pierd. 291 00:15:51,619 --> 00:15:54,322 Dar noului meu creier nu-i va păsa de tine. 292 00:15:54,322 --> 00:15:57,091 Să înceapă operația. 293 00:15:57,091 --> 00:15:59,593 Va trebui s-o începi fără mine, Hermes. 294 00:15:59,828 --> 00:16:01,796 Și să începi să trăiești fără mine. 295 00:16:01,796 --> 00:16:04,766 Pentru că voi intenta divorț. 296 00:16:04,766 --> 00:16:07,635 Sper din suflet că am folosit corect cuvântul acela. 297 00:16:10,873 --> 00:16:13,341 Nu pot face asta, Hermes. 298 00:16:13,341 --> 00:16:15,810 Cuvintele înduioșătoare ale soției tale m-au făcut să realizez 299 00:16:15,810 --> 00:16:18,446 că ai putea avea litigii de familie. 300 00:16:18,446 --> 00:16:20,014 Îți mulțumesc, Profesore. 301 00:16:20,014 --> 00:16:22,283 Hai să încercăm localul acela coreean cu mâncăruri cu fidea 302 00:16:22,283 --> 00:16:23,685 de care-mi ziceai tu. 303 00:16:25,521 --> 00:16:29,524 Nu va exista nicio fidea până ce operația nu e gata. 304 00:16:35,865 --> 00:16:38,266 Nu mă poți obliga să te operez. 305 00:16:38,266 --> 00:16:41,002 Poate că nu, dar poate că te pot încuraja 306 00:16:41,002 --> 00:16:43,538 cu burghiul meu de încurajare. 307 00:16:46,509 --> 00:16:48,175 Stai. 308 00:16:48,175 --> 00:16:49,844 Voi face eu operația. 309 00:16:49,844 --> 00:16:52,313 Tu? Cu acei clești stângaci? 310 00:16:52,313 --> 00:16:53,815 Ai dreptate, prietene. 311 00:16:53,815 --> 00:16:57,285 Cleștii mei sunt prea stângaci pentru o muncă atât de delicată. 312 00:16:57,285 --> 00:16:59,153 "Dar ai mei nu sunt." 313 00:17:00,556 --> 00:17:03,224 Prietene, ia dă-mi creierul acela de robot. 314 00:17:03,224 --> 00:17:05,460 Iar tu, mașinărie, întinde-te. 315 00:17:05,460 --> 00:17:07,395 Zoidberg, n-are nicio logică. 316 00:17:07,395 --> 00:17:08,863 De ce îl ajuți? 317 00:17:08,863 --> 00:17:10,164 Și ce-i cu muzica asta? 318 00:17:10,164 --> 00:17:11,833 Vă zic imediat. Doi, trei... 319 00:17:11,833 --> 00:17:15,202 Mi-era foarte dor de prietenul meu, acum un minut, 320 00:17:15,202 --> 00:17:18,973 Când un gând vesel mi-a spulberat dorul 321 00:17:18,973 --> 00:17:22,243 Și simțeam că poate va fi mai puțin anost decât acum 322 00:17:22,243 --> 00:17:25,647 Dacă i-aș tăia craniul de robot. 323 00:17:25,647 --> 00:17:27,014 Vrea un creier, 324 00:17:27,014 --> 00:17:28,983 Vrea un creier de robot, 325 00:17:28,983 --> 00:17:30,318 Un altfel de creier, 326 00:17:30,318 --> 00:17:32,487 Haideți să vedem dacă simte durerea 327 00:17:32,487 --> 00:17:33,822 Unui nou creier implantat. 328 00:17:33,822 --> 00:17:35,924 L-ar putea duce la balamuc, dar 329 00:17:35,924 --> 00:17:37,759 Vrea un creier, 330 00:17:37,759 --> 00:17:39,661 Vrea un creier de robot. 331 00:17:45,567 --> 00:17:47,068 Mai găsește cineva ciudat faptul că 332 00:17:47,068 --> 00:17:49,070 Zoidberg cântă cu el singur? 333 00:17:49,070 --> 00:17:51,405 Las-o moale, Amy. 334 00:17:51,405 --> 00:17:53,374 Condoleanțele mele, Labarbara. 335 00:17:53,374 --> 00:17:55,242 Sper că vei găsi liniștea de care ai nevoie 336 00:17:55,242 --> 00:17:58,446 în timp ce te holbezi la acestă masă trepidantă de țesut nervos. 337 00:17:58,446 --> 00:18:01,415 S-a dus! 338 00:18:01,415 --> 00:18:03,785 O, Zoidberg, ce ai făcut? 339 00:18:03,785 --> 00:18:05,787 Îți spun eu ce am făcut. 340 00:18:05,787 --> 00:18:08,523 Ți l-am adus înapoi pe soțul tău. 341 00:18:20,535 --> 00:18:23,404 Dulce reînviere... a mea, un jamaican. 342 00:18:23,404 --> 00:18:24,873 Hermes, trăiești. 343 00:18:24,873 --> 00:18:26,774 Și, practic, rimează. 344 00:18:28,143 --> 00:18:30,879 Soție, fiule, îmi pare atât de rău. 345 00:18:30,879 --> 00:18:32,780 Odată ce am început să-mi pun implanturi, 346 00:18:32,780 --> 00:18:34,649 nu mai eram eu însumi. 347 00:18:34,649 --> 00:18:36,317 Dar acum văd 348 00:18:36,317 --> 00:18:39,387 că dacă nu poți fi îndeajuns de bărbat cu părțile corporale pe care le ai, 349 00:18:39,387 --> 00:18:41,656 nicio cantitate de mașinărie nu va ajuta. 350 00:18:45,561 --> 00:18:47,729 Nu așa rapid. 351 00:18:49,231 --> 00:18:51,265 Dar mai rapid de atât! 352 00:18:57,139 --> 00:18:59,440 E robotul acela nebun, Roberto. 353 00:19:01,176 --> 00:19:03,745 Repede, Hermes, cheile. 354 00:19:03,745 --> 00:19:05,947 Le-am lăsat în celălalt corp al meu. 355 00:19:05,947 --> 00:19:07,348 O, da. 356 00:19:07,348 --> 00:19:09,116 Și le voi introduce în pancreasul tău 357 00:19:09,116 --> 00:19:11,252 până ce găsesc una care-l va deschide. 358 00:19:23,098 --> 00:19:26,968 Îți voi decoji pielea și-o voi mânca ca pe așchiile de la creion. 359 00:19:29,939 --> 00:19:32,206 Mulțumesc lui Dumnezeu că Zoidberg nu mi-a reatașat nervii. 360 00:19:34,877 --> 00:19:36,678 E gustoasă. 361 00:19:36,678 --> 00:19:38,613 Prea gustoasă. 362 00:19:40,082 --> 00:19:42,684 Mă arde! 363 00:19:44,186 --> 00:19:45,352 Ce se întâmplă? 364 00:19:45,352 --> 00:19:46,821 Capra picantă. 365 00:19:46,821 --> 00:19:48,823 Pielea lui Hermes e atât de saturată cu asta 366 00:19:48,823 --> 00:19:50,858 încât îl dizolvă pe robotul cel rău. 367 00:19:55,030 --> 00:19:57,531 În cele din urmă, toate implanturile lui 368 00:19:57,531 --> 00:20:00,568 nu s-au pupat cu asezonarea neglijentă a soției mele. 369 00:20:00,568 --> 00:20:03,504 Acum, soțior, nu crezi că-i datorezi lui Zoidberg 370 00:20:03,504 --> 00:20:07,341 un mulțumesc pentru că te-a salvat de tine însuți? 371 00:20:07,341 --> 00:20:08,643 Dar îl urăsc. 372 00:20:08,643 --> 00:20:10,044 Scumpule, toți îl urâm. 373 00:20:10,044 --> 00:20:12,046 Dar trebuie să fim corecți. 374 00:20:14,750 --> 00:20:18,185 Zoidberg, știu că nu am fost niciodată prieteni, 375 00:20:18,185 --> 00:20:20,822 dar apreciez ceea ce ai făcut. 376 00:20:20,822 --> 00:20:22,323 Mulțumesc. 377 00:20:23,458 --> 00:20:26,260 N-am fost niciodată prieteni? 378 00:20:26,260 --> 00:20:28,696 Ce insultă! 379 00:20:28,696 --> 00:20:32,000 Uite aici una pentru tine, d-le neprieten-cu-mine Conrad. 380 00:20:33,301 --> 00:20:34,769 Te-ai purtat ca un mare nesimțit. 381 00:20:34,769 --> 00:20:37,204 Ai fost egoist și idiot, și nu meriți 382 00:20:37,204 --> 00:20:39,841 o soție ca Labarbara sau un prieten ca mine. 383 00:20:41,677 --> 00:20:43,945 E haios pentru că o spune cu răutate. 384 00:20:43,945 --> 00:20:45,680 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 385 00:20:45,680 --> 00:20:48,215 Voi fi aici pentru totdeauna. 386 00:20:52,020 --> 00:20:53,521 Iarăși începe. 387 00:20:56,510 --> 00:20:58,910 Traducerea și adaptarea: MSI