Episodul a costat 250 de puncte Futurama
Futurama 07x07 Un prieten de şase milioane
Traducerea şi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com
Oameni buni, ca birocrat al companiei,
voi efectua astăzi revizuirea anuală a performanţelor.
Cu o mică schimbare de planuri.
O, nu. Cravata concedierii.
Corect. Vă voi evalua pe fiecare în parte,
iar angajatul cu cel mai slab rezultat, cel mai probabil Zoidberg,
va fi concediat la sfârşitul zilei. Zoidberg.
Clasicul Hermes.
Să înceapă interviurile.
Succes tuturor, cu excepţia lui Zoidberg.
Sarcinile mele primare?
Păi, îl asist pe Profesor în orice cercetare importantă
în care este implicat.
Da, domnule, mă voi asigura
să sforăi acea lampă imediat.
Leela, n-am putea să te concediem pe tine
şi să-i lăsăm pe Fry sau Bender să conducă naveta?
Nu şi dacă mai staţi mult cu piciorul pe furtunul cu aer.
Notat.
Ocupaţia mea?
Toalete şi boilere, boilere şi toalete.
Plus acea toaletă boiler.
Concediază-mă dacă ai tupeul.
Acum, de vreme ce mulţi dintre voi faceţi treburi de mântuială,
iar restul faceţi treburi a căror rată de efort variază
între 42% până la 11%, doar cei mai jalnici
şi inutili angajaţi vor fi concediaţi.
Iar acel angajat este...
Hermes Conrad.
- Ce?! Nici vorbă! - Hermes, nu!
Ba da. Revizuirea performanţelor mele arată că principala cauză
a deprecierii profitului nostru se datorează timpului pe care-l pierd făcând aceste revizuiri.
Dar nu te poţi concedia acum.
Tocmai începuserăm să ne cunoaştem între noi.
I-am înştiinţat deja pe cei de la sediul central.
Vor fi aici acum două secunde.
Bănuiesc că ai venit să-mi spui să-mi iau lucrurile?
Doar dacă-mi faci cinste cu cina mai întâi.
Eu sunt concediat.
Nu cred că se cuvine să glumim pe seama asta.
Ai dreptate, Hermes.
Fă cunoştinţă cu Mark 7-G,
maşina ce te va înlocui.
Eu sunt Mark 7-G, maşina care te va înlocui.
Vei efectua un interviu de plecare?
N-aş putea să refuz
un interviu amical.
Birocrate Conrad, ţi se ordonă
să te concediezi.
Sună a petrecere.
Pe curând.
Asta e.
Dar vreau să ştiţi că lucrând aici cu voi
a însemnat pentru mine o experienţă unică.
Hai, pleacă.
- Am auzit că eşti o maşinărie... - Trădătorule!
Prietenul meu tocmai a fost dat afară,
iar tu faci deja curte înlocuitorului său?
Zoidberg?
Nu prea cred că Hermes te plăcea.
De fapt, te-a urât mai mult decât poate urî o persoană pe cineva.
Te referi la acele remarci şi contraargumente?
Asta era doar o tachinare între prieteni.
Voi nu înţelegeţi.
El era singurul căruia îi păsa îndeajuns încât să mă insulte.
Eu te insult, gras umflat.
Sigur, la momentul oportun.
Dar Hermes era întotdeauna acolo pentru mine.
Iar acum a plecat,
mulţumită ţie, d-le Şmecher 7-G.
N-am să-l mai văd niciodată pe Hermes.
Partea bună
e că n-o să-l mai văd niciodată pe Zoidberg.
Uite aici, soţior.
Ţi-am pregătit mâncarea favorită, capră picantă.
Ar face bine să fie iute.
Bine jucat.
A, focul...
Mă arde, mă arde!
Nu-i rea.
Mai are nevoie totuşi de puţin sos picant.
Nu ştiu cum vom trece peste asta.
Deci bănuiesc că ăsta nu ar fi un moment rău
ca să-ţi spun că sunt însărcinată.
Ce?!
- Iar tu nu eşti tatăl. - Nu!
Glumesc, soţior.
Vezi? Lucrurile par a nu fi atât de rele până la urmă, nu?
Ai dreptate. Mulţumesc, Labarbara.
Şi de asemenea, am accidentat maşina.
Acesta e un jaf!
Dă-mi pielea ta.
Splendoarea mea de negresă?
Nu prea cred.
Am spus să mi-o dai. Mi-e foame!
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie, dă-i odată pielea ta!
Nu vezi că-i nebun cu capul?!
Zici că sunt neeee... bun?!
Eu nu-s deloc nebun, doar creierului meu e.
Corect, creiere?
- Corect! - Nu, nu tu, creiere drept.
- Corect, creiere stâng? - Corect!
Bine atunci.
Fă ceva, Hermes.
Nu pot! Când mă lupt cu maşinăriile,
ele câştigă întotdeauna!
Mâinile sus, tâlharule.
Eşti arestat pentru tentativă de furt de piele.
Voi veni după tine, omule. Nicio închisoare nu mă poate opri.
Te aceea vei ajunge direct
pe scaunul electromagnetic.
Atunci voi înjunghia.
Opriţi-vă! Mă face normal!
Bender,
ar trebui să devii călău.
Vei putea ucide oameni şi să porţi o glugă mişto.
Îmi place ca victimele mele să ştie cine i-a omorât.
Hermes! Sunt indiferent să te văd.
Trebuie să vorbim... singuri.
Okay, Hermes. Sigur.
Fry, ai putea veni aici
să mă ajuţi să mă dau cu acest nou ulei parfumat?
Staţi puţin. Trag cu urechea acum.
Te rugăm, Fry?
Leela mă pedepseşte când nu folosesc cât trebuie.
Am spus că nu acum!
Sigur, cunosc eu pe cineva.
Yuri conduce cel mai curat
cabinet de chirurgie plastică din Filthytown.
Am auzit că eşti expert
în domeniul întunecat a "măririi corpului".
Sunt expert în domeniile întunecate a multor lucruri.
Vreau ceva care să mă facă puţin mai superior
în faţa maşinăriilor din ziua de azi. Mă poţi ajuta?
Nicio problemă. Să pregătesc numai masa de operaţie.
Scumpo, am ajuns!
Ăla-i un harpon?
Da. Şi mă bucur să te văd.
Şi partea cea mai bună e că toată chestia asta se potriveşte perfect
în spaţiul unde erau înainte măruntaiele mele.
Sunt cam snoabă în privinţa harpoanelor,
aşa că lasă-mă să-ţi zic că chestia aia e superbă.
Dar chiar ai nevoie de artilerie în piept?
Nu e doar o simplă armă.
E cel mai bun prieten al birocratului. Observaţi.
Mark 7-G?
Ai vrea te rog frumos să-mi aduci cutia aceea
de pe raftul de sus?
Jalnic şi dezgustător.
Okay, băieţaş,
lasă pe seamă unui profesionist să-ţi arate cum se face.
Capacităţile mele nu au fost suficient de bune.
Am nevoie de fişa mea personală, te rog.
Reangajat
Bine ai revenit, prietene.
Mi-a fost teribil de dor de tine.
Tu faci totul teribil.
Şi nu sunt prietenul tău.
Bunul meu prieten Hermes.
Când se opreşte din insultat, atunci încep să mă îngrijorez.
Măi să fie!
M-am aplecat asupra chiuvetei ca să mănânc nişte piure de scoici,
când dantura mi-a căzut în ţeava de evacuare.
Scruffy, ai putea să mi-l aduci înapoi?
Nu-i nici boiler, nici toaletă. Spun pas.
Mă duc să-mi aduc uneltele manuale.
Uneltele manuale? De ce nu-ţi faci un implant de braţ extensibil ca mine?
Nu, gata cu implanturile.
Nu vreau să ajung o maşinărie rece şi fără sentimente ca tine.
Foarte drăguţ din partea ta, Hermes.
Poate ar trebui să-mi fac eu un astfel de implant.
Cât timp ţi-ar lua să-mi instalezi un braţ extensibil?
Am un meci de golf în jumătate de oră, deci... jumătate de oră.
Mulţumesc, Hermes.
Nu ştiu ce să zic. Pare multă bătaie de cap
să-ţi tai braţul numai ca să cauţi în ţeava de scurgere.
Nu e doar pentru asta.
Vine cu un set de accesorii interschimbabile.
Ciocan pneumatic...
Unealtă de curăţat legumele...
Dispozitiv de îndoire a ţevilor...
O maşinărie care poate îndoi? Nici vorbă.
Dar, Hermes, prietene drag, nu tu spuneai
că ai terminat-o cu implanturile?
Nu mai fi aşa bădăran.
Ce insultă profundă.
Ăsta nu e Hermes al meu. Că tot veni vorba...
Ce s-a întâmplat cu bucăţile tale din corp?
Uite aici.
Vroiam să le donez celor de la Forţele Aeriene,
dar au început să putrezească.
Atunci le voi lua doar,
şi le voi arunca la gunoi, de ce nu?
Prietene, bine ai venit în casa mea.
Sunt foarte mândru de ea.
Dar vreau să aud şi părerea ta.
"Prietene, eu sunt Hermes, şi cred că pute aici
ca un şarpe verde, sau ca ceva jamaican."
Bună asta în detrimentul meu, Hermes.
Trebuie să recunosc că nu-i rău.
Şi economisesc două-trei ore
din rutina mea zilnică de împletit părul.
Exact, vieţile noastre nu vor mai fi la fel.
La naiba!
Revin mediat.
Hermes, prostuţule,
de ce ai avea nevoie de un ochi de cylon?
Calmează-te, scumpo.
Ştii, arăţi mai frumoasă în infraroşu.
Soţiorule, unele lucruri nu pot fi cylonate.
Acum, vreau să-mi promiţi
că nu-ţi vei mai face nici un fel de îmbunătăţiri.
Promit.
Ce fund strălucitor ai, Hermes.
Cu toate implanturile astea,
care ar fi de fapt diferenţa dintre tine şi un robot?
Încă deţin un lucru ce un robot nu va avea niciodată...
Un creier din carne şi sânge perfect funcţionabil.
Un creier mare şi inteligent.
Nu ca fâstâcitul de Zoidberg, corect, Hermes? Corect?
Pe Hermes-maşina nu-l interesează asemenea prostii.
Domnule Conrad, aţi ţinut minte să păstraţi nişte resturi pentru mine?
Da, doctore. Uite aici.
Stai aşa. Doar nu-mi mănânci bucăţile mele din trup, nu?
Cum poţi pune o astfel de întrebare?
Bineînţeles că am încercat să te mănânc, dar carnea ta era prea picantă.
Mulţumită caprei picante a Labarbarei, fără îndoială.
Dar stomacul meu mecanic n-are nevoie de capră.
Hermes-maşina grăieşte!
Hermes-maşina tot vrea să ştie
ce faci cu bucăţile lui de trup.
Ceva extraordinar.
Aplaudaţi-i
pe Dr. Zoidberg şi micuţul Hermes.
Salutare.
Aşadar, micuţule Hermes,
ai auzit că m-am apucat de jogging?
"Da, de la restaurant la restaurant."
"Serios acum, ai mai dat jos din greutate?"
Da.
"Se pare că ai pus la loc."
Asta a fost o remarcă înţepătoare, prietene.
"Nu sunt prietenul tău.
Îmi iau tălpăşiţa de aici în secunda în care-mi dai drumul."
Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Voi fi aici toată săptămâna.
"Aţi fost avertizaţi."
E bun.
Îi pot vedea cum i se mişcă doar una din cele patru ramificaţii de la gură.
Domnule Conrad, v-a plăcut show-ul?
Nu.
Mi-a adus remuşcări văzând cum eram eu odată.
Poţi oricând să-ţi scoţi implanturile.
Remuşcări că încă mai am o componentă umană.
Acea păpuşă din carne mă dezgustă.
E timpul pentru upgrade-ul final.
Dar singurul lucru pe care nu l-ai îmbunătăţit e creierul tău.
Exact.
Implant de creier de robot? Niciodată.
Nimeni sănătos la cap nu ar face asta.
Un mormânt de robot proaspăt săpat.
Să ne punem pe deshumat.
Daţi-vă la o parte.
Circuitul creierului.
Haideţi, prieteni.
Să mergem acasă şi să-l instalăm.
Bucură-te de eternitate fără creierul tău,
robot anonim mort.
Roberto 3001-3012 Iubit ucigaş şi maniac
Aşadar, micuţule Hermes, eşti pregătit să vezi o operaţie pe creier?
"Sunt pregătit să mă şi împuşc, dacă asta m-ar da jos din poala ta."
Deschide cupola
şi dezlănţuie puterea din ceruri!
Acum pot vedea şi eu ce fac.
Să începem operaţia.
Opriţi totul.
Labarbara? Dwight?
Tocmai am primit un mesaj urgent de la micuţul Hermes.
Nu poţi face asta.
Nici măcar nu ştii al cui e creierul acela.
Nu contează.
Orice creier de robot îmi va perfecţiona aptitudinile
de soţ şi tată.
Nu poţi fi soţ şi tată,
dacă nu ai soţie şi copil.
Stai.
Ţin prea mult la tine ca să te pierd.
Dar noului meu creier nu-i va păsa de tine.
Să înceapă operaţia.
Va trebui s-o începi fără mine, Hermes.
Şi să începi să trăieşti fără mine.
Pentru că voi intenta divorţ.
Sper din suflet că am folosit corect cuvântul acela.
Nu pot face asta, Hermes.
Cuvintele înduioşătoare ale soţiei tale m-au făcut să realizez
că ai putea avea litigii de familie.
Îţi mulţumesc, Profesore.
Hai să încercăm localul acela coreean cu mâncăruri cu fidea
de care-mi ziceai tu.
Nu va exista nicio fidea până ce operaţia nu e gata.
Nu mă poţi obliga să te operez.
Poate că nu, dar poate că te pot încuraja
cu burghiul meu de încurajare.
Stai.
Voi face eu operaţia.
Tu? Cu acei cleşti stângaci?
Ai dreptate, prietene.
Cleştii mei sunt prea stângaci pentru o muncă atât de delicată.
"Dar ai mei nu sunt."
Prietene, ia dă-mi creierul acela de robot.
Iar tu, maşinărie, întinde-te.
Zoidberg, n-are nicio logică.
De ce îl ajuţi?
Şi ce-i cu muzica asta?
Vă zic imediat. Doi, trei...
Mi-era foarte dor de prietenul meu, acum un minut,
Când un gând vesel mi-a spulberat dorul
Şi simţeam că poate va fi mai puţin anost decât acum
Dacă i-aş tăia craniul de robot.
Vrea un creier,
Vrea un creier de robot,
Un altfel de creier,
Haideţi să vedem dacă simte durerea
Unui nou creier implantat.
L-ar putea duce la balamuc, dar
Vrea un creier,
Vrea un creier de robot.
Mai găseşte cineva ciudat faptul că
Zoidberg cântă cu el singur?
Las-o moale, Amy.
Condoleanţele mele, Labarbara.
Sper că vei găsi liniştea de care ai nevoie
în timp ce te holbezi la acestă masă trepidantă de ţesut nervos.
S-a dus!
O, Zoidberg, ce ai făcut?
Îţi spun eu ce am făcut.
Ţi l-am adus înapoi pe soţul tău.
Dulce reînviere... a mea, un jamaican.
Hermes, trăieşti.
Şi, practic, rimează.
Soţie, fiule, îmi pare atât de rău.
Odată ce am început să-mi pun implanturi,
nu mai eram eu însumi.
Dar acum văd
că dacă nu poţi fi îndeajuns de bărbat cu părţile corporale pe care le ai,
nicio cantitate de maşinărie nu va ajuta.
Nu aşa rapid.
Dar mai rapid de atât!
E robotul acela nebun, Roberto.
Repede, Hermes, cheile.
Le-am lăsat în celălalt corp al meu.
O, da.
Şi le voi introduce în pancreasul tău
până ce găsesc una care-l va deschide.
Îţi voi decoji pielea şi-o voi mânca ca pe aşchiile de la creion.
Mulţumesc lui Dumnezeu că Zoidberg nu mi-a reataşat nervii.
E gustoasă.
Prea gustoasă.
Mă arde!
Ce se întâmplă?
Capra picantă.
Pielea lui Hermes e atât de saturată cu asta
încât îl dizolvă pe robotul cel rău.
În cele din urmă, toate implanturile lui
nu s-au pupat cu asezonarea neglijentă a soţiei mele.
Acum, soţior, nu crezi că-i datorezi lui Zoidberg
un mulţumesc pentru că te-a salvat de tine însuţi?
Dar îl urăsc.
Scumpule, toţi îl urâm.
Dar trebuie să fim corecţi.
Zoidberg, ştiu că nu am fost niciodată prieteni,
dar apreciez ceea ce ai făcut.
Mulţumesc.
N-am fost niciodată prieteni?
Ce insultă!
Uite aici una pentru tine, d-le neprieten-cu-mine Conrad.
Te-ai purtat ca un mare nesimţit.
Ai fost egoist şi idiot, şi nu meriţi
o soţie ca Labarbara sau un prieten ca mine.
E haios pentru că o spune cu răutate.
Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Voi fi aici pentru totdeauna.
Iarăşi începe.
Traducerea şi adaptarea: MSI