1 00:00:00,310 --> 00:00:01,454 Anterior în "Weeds"... 2 00:00:01,563 --> 00:00:02,897 Nu vreau să mai fac asta. 3 00:00:02,931 --> 00:00:04,132 E motivul pentru care te-am angajat. 4 00:00:04,167 --> 00:00:05,500 De ce nu l-ai sunat pe Demetri? 5 00:00:05,534 --> 00:00:06,668 Cu anturajul său idiot. 6 00:00:06,702 --> 00:00:08,671 Vinde-i lui Kiku iarba ta. 7 00:00:08,705 --> 00:00:11,806 Arbitrez echipa gemenelor pentru derby. 8 00:00:11,840 --> 00:00:12,973 Așează-te. Salut. 9 00:00:13,008 --> 00:00:14,256 Ești distant. 10 00:00:14,376 --> 00:00:16,842 Vreau să știu dacă întradevăr ești alături de mine. 11 00:00:16,876 --> 00:00:18,409 Dă-i drumul. Lasă totul să iasă. 12 00:00:18,444 --> 00:00:20,343 Nu veni după mine. Am terminat, Andy. 13 00:00:20,378 --> 00:00:21,711 Pachet combinat Connoisseur. 14 00:00:21,745 --> 00:00:23,480 Mersi, Mike. Încasez eu. 15 00:00:23,514 --> 00:00:24,982 - Lucrezi aici? - R.J. 16 00:00:25,016 --> 00:00:26,751 Aveți o întâlnire? 17 00:00:26,785 --> 00:00:29,579 - Fratele tău e la o firmă de securitate? - Academia de poliție. 18 00:00:29,614 --> 00:00:32,040 Eu sunt detectivul Ouellette, secția 25. 19 00:00:32,074 --> 00:00:33,406 Mamă, ea e Angela. 20 00:00:33,440 --> 00:00:34,674 Sunt fericită să vă-ntâlnesc. 21 00:01:32,346 --> 00:01:42,737 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 22 00:01:54,368 --> 00:01:55,569 Ce-a fost asta? 23 00:01:55,603 --> 00:01:57,504 Oh, hei, Nance. Drăguț fort, nu-i așa? 24 00:01:57,538 --> 00:01:59,039 Ce a fost zgomotul ăla? 25 00:01:59,073 --> 00:02:01,808 Rușii... s-au mutat două case mai jos. 26 00:02:01,843 --> 00:02:03,978 Nevasta are un fund nemaipomenit. 27 00:02:04,012 --> 00:02:06,246 Tipul e înfricoșător... ca un rahat din "Eastern promises". 28 00:02:06,281 --> 00:02:08,048 Fiecare tatuaj reprezintă pe cineva pe care l-a ucis. 29 00:02:08,082 --> 00:02:10,083 Ce a fost... bușitura aia? 30 00:02:10,117 --> 00:02:12,452 Își taie toți pomii de pe proprietate. 31 00:02:12,487 --> 00:02:14,788 E o chestie sovietică... autoritatea împotriva naturii. 32 00:02:14,822 --> 00:02:16,790 Hei, Paco, renunță la cerealele cu fructe. 35 00:02:22,696 --> 00:02:28,100 Oh, Stevie pur și simplu, se holbează la televizor. 36 00:02:28,134 --> 00:02:29,902 75. Și ghicește cât mă costă. 37 00:02:29,936 --> 00:02:31,504 N-o să devină un fel de zombi al TV-ului. 38 00:02:31,538 --> 00:02:34,975 14... ți-am tras-o. 40 00:02:36,878 --> 00:02:39,146 îi spune cuponiadă extremă, și este. 41 00:02:39,181 --> 00:02:40,648 Au dreptate. 42 00:02:40,682 --> 00:02:44,552 Ooh, iubire 43 00:02:44,587 --> 00:02:46,354 Te rog întoarce-te la timpul când i-o trăgeai lui Andy. 44 00:02:46,388 --> 00:02:49,291 Folosesc cupoane pentru că nu mai avem bani. 45 00:02:49,325 --> 00:02:51,727 Banii lui Doug sunt blocați în filantropia aia falsă, 46 00:02:51,761 --> 00:02:53,495 și tu și Andy nu faceți mare lucru. 47 00:02:53,530 --> 00:02:54,663 Nu am aptitudini. 48 00:02:54,697 --> 00:02:56,465 - Chiar suntem faliți? - Da. 49 00:02:56,499 --> 00:03:00,369 Stevie ar trebui să joace fotbal, nu... să-l privească. 50 00:03:00,403 --> 00:03:01,904 Am încercat să-l înscriu 51 00:03:01,938 --> 00:03:04,707 în liga aia fițoasă din parcul Ashford, 52 00:03:04,741 --> 00:03:07,643 dar, se pare, am depășit termenul limită cu, două săptămâni. 53 00:03:07,678 --> 00:03:09,178 Proștii ăia încuiați... 54 00:03:09,212 --> 00:03:12,181 Mătușă Nancy, cineva cu numele "Kiku" a sunat... 55 00:03:12,216 --> 00:03:13,349 de trei ori. 56 00:03:13,384 --> 00:03:14,417 Ce vroia? 57 00:03:14,451 --> 00:03:15,885 Spunea că e personal. 58 00:03:15,919 --> 00:03:17,820 Părea că băuse. 59 00:03:17,855 --> 00:03:19,022 Cine e? 60 00:03:19,056 --> 00:03:20,323 Glonțul te-a făcut lesbiană? 61 00:03:20,358 --> 00:03:21,792 Lesbiană? 62 00:03:23,161 --> 00:03:24,895 Haide, Stevie. Să ne îmbrăcăm. 63 00:03:24,929 --> 00:03:26,763 Mergem să te înscriem la fotbal. 64 00:03:26,798 --> 00:03:27,865 Ea te place? 65 00:03:27,899 --> 00:03:28,933 Eu cred că da. 67 00:03:32,838 --> 00:03:34,438 - Rahat. - Nu, e adevărat. 68 00:03:34,473 --> 00:03:36,072 Îi miroși cu creierul, nu cu nasul. 69 00:03:36,106 --> 00:03:37,735 Dar acolo sunt semne vizibile... 70 00:03:37,770 --> 00:03:39,501 i se dilată pupilele, 71 00:03:39,535 --> 00:03:42,070 își orientează pelvisul spre tine. 72 00:03:42,104 --> 00:03:43,838 Își îndreaptă păsărica spre tine? 73 00:03:43,872 --> 00:03:46,006 E o chestie involuntară. E ca starea vremii. 74 00:03:46,041 --> 00:03:48,742 Ca un cangur nou născut târându-se spre buzunar. 75 00:03:48,776 --> 00:03:49,842 Scârbos.... 76 00:03:49,877 --> 00:03:51,611 Suntem doar animale, Shane... 77 00:03:51,645 --> 00:03:52,979 o lume violentă și animalică. 78 00:03:53,013 --> 00:03:54,680 Oricum, de ce ești așa agitat? 79 00:03:54,715 --> 00:03:56,015 Chiar îmi place fata asta. 80 00:04:05,622 --> 00:04:08,757 Ne vedem mai târziu, omule. Bună treabă. 81 00:04:08,791 --> 00:04:11,125 Știu. Du-o la o întâlnire dublă. 82 00:04:11,160 --> 00:04:14,094 Toate astea atenuează presiunea de a trebui să fii... 83 00:04:14,129 --> 00:04:15,963 Știi tu... o persoană normală. 84 00:04:15,997 --> 00:04:17,030 Poți să vii? 85 00:04:17,065 --> 00:04:18,898 Îmi pare rău, prietene. 86 00:04:18,933 --> 00:04:21,568 Eu și Jill suntem în declin... ne despărțim. 87 00:04:21,602 --> 00:04:24,970 Cum era în pat... mătușa Jill? 88 00:04:25,004 --> 00:04:26,838 Ești așa distrus. 89 00:04:28,175 --> 00:04:30,144 Ai avut o petrecere în pijamale? 90 00:04:30,178 --> 00:04:31,912 Taci din gură. Am lucrat până târziu. 91 00:04:31,947 --> 00:04:33,480 Ați lucrat fiecare la scula celuilalt. 92 00:04:33,514 --> 00:04:36,583 Hei, ce face iubita ta de la narcotice? 93 00:04:36,617 --> 00:04:38,786 A observat în sfârșit bilele moarte și reci 94 00:04:38,820 --> 00:04:40,421 din locul ochilor? 95 00:04:40,455 --> 00:04:42,490 Ne ducem în seara asta la o întâlnire dublă, 96 00:04:42,524 --> 00:04:43,491 așa că du-te dracului. 97 00:04:43,526 --> 00:04:44,726 Pupă-mă în fund. 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,595 Nu că acolo a ejaculat prietenul tău. 99 00:04:46,629 --> 00:04:49,097 Îmi lipsește fratele meu. 100 00:04:49,132 --> 00:04:50,199 Rahat. 101 00:04:50,233 --> 00:04:52,235 Trebuie să mă duc la cursă. 102 00:04:52,269 --> 00:04:53,769 Vrei să-i spui lui Jill că o să mă duc... 103 00:04:53,804 --> 00:04:55,004 Nu contează. 104 00:04:55,038 --> 00:04:57,474 Nu-i pasă. Nici ție. 105 00:05:04,283 --> 00:05:05,650 Uită-te la oamenii ăștia... 106 00:05:05,684 --> 00:05:07,852 Se mută aici, distrug cartierul. 107 00:05:07,886 --> 00:05:10,388 Știu. E o rușine. 108 00:05:12,024 --> 00:05:13,357 Îmi pare rău, 109 00:05:13,392 --> 00:05:15,226 dar ambele echipe Ninja și Transformers 110 00:05:15,260 --> 00:05:16,927 sunt complete. 111 00:05:16,962 --> 00:05:19,330 Vă rog nu-mi pedepsiți copilul pentru că sora mea a dat-o-n bară. 112 00:05:19,364 --> 00:05:20,498 A dat-o în bară? 113 00:05:20,532 --> 00:05:22,267 Se pare, că a depășit termenul limită. 114 00:05:22,301 --> 00:05:24,802 Oh. Nu. Nu, nu, nu, nu. Ei spun oamenilor chestia asta. 115 00:05:24,837 --> 00:05:28,039 Uite, Old Sandwich este un loc sănătos. 116 00:05:28,074 --> 00:05:30,142 Este o cerere mare de locuri în echipele noastre, 117 00:05:30,176 --> 00:05:32,077 și de regulă ele se duc la familiile 118 00:05:32,111 --> 00:05:35,113 care pot face donații consistente. 119 00:05:35,148 --> 00:05:37,716 Mită? În fotbalul juvenil? 120 00:05:37,750 --> 00:05:40,952 Deci, dacă nu o să fie posibil, atunci... 121 00:05:40,987 --> 00:05:43,154 Este o altă ligă în Hartford. 122 00:05:43,189 --> 00:05:45,924 Nu, am priceput, Gordon. 123 00:05:45,958 --> 00:05:47,158 Am înțeles. 124 00:05:47,193 --> 00:05:48,426 Ce-ai înțeles? 125 00:05:48,461 --> 00:05:50,996 Oh, este o... ligă "doar pentru albi". 126 00:05:51,030 --> 00:05:54,966 Nu e... O ligă "doar pentru albi". 127 00:05:55,001 --> 00:05:57,135 Hei, nici mie nu-mi plac mexicanii. 128 00:05:57,170 --> 00:05:59,137 S-a întâmplat să fiu însărcinată cu unul. 129 00:05:59,171 --> 00:06:02,540 Sperma, totuși... e foarte bărbătească. 130 00:06:02,574 --> 00:06:04,308 Să mergem, dragule. 131 00:06:04,343 --> 00:06:06,077 Mergem să discutăm cu ziarul local. 132 00:06:06,111 --> 00:06:07,845 Care spuneai că-i numele de familie, Gordon? Sau care? 133 00:06:07,880 --> 00:06:09,313 Așteaptă, așteaptă. 134 00:06:11,016 --> 00:06:13,651 Hei! Ți-ar place să faci parte din echipa Ninja? 135 00:06:13,685 --> 00:06:15,119 - Da. - Da. 136 00:06:15,154 --> 00:06:16,788 Hai. Să mergem să-ți dau echipamentul, prietene. 137 00:06:19,692 --> 00:06:21,493 Oh. Uite. 138 00:06:26,266 --> 00:06:28,334 Am avut unul la la fel. 139 00:06:30,903 --> 00:06:32,270 Cum te simți? 140 00:06:32,304 --> 00:06:34,472 Umflată, am crampe. 141 00:06:34,507 --> 00:06:36,541 Oh, îmi pare rău. Sau... felicitări. 142 00:06:36,575 --> 00:06:37,708 Nu știu. 143 00:06:41,679 --> 00:06:42,946 Liber! 144 00:06:42,980 --> 00:06:45,248 Așa că, bănuiesc că poți să ieși în seara asta? 145 00:06:46,851 --> 00:06:48,818 Femeile pot îndeplini o grămadă de lucruri 146 00:06:48,853 --> 00:06:51,688 când sunt la menstruație, Shane. 147 00:06:54,224 --> 00:06:56,359 Liber! 148 00:06:56,393 --> 00:06:59,028 Mă gândeam la o întâlnire dublă... sau dublă lălăială. 149 00:06:59,063 --> 00:07:01,331 Nu întâlnire, cum vrei să-i spui. 150 00:07:05,636 --> 00:07:07,904 Așteaptă... deci, nu este o întâlnire? 151 00:07:08,839 --> 00:07:10,573 Cadet Mullen, ești moartă. 152 00:07:10,607 --> 00:07:11,707 Fiu de curvă! 153 00:07:13,610 --> 00:07:16,079 Sunt derutat. E... e un da? 154 00:07:16,113 --> 00:07:18,614 Da. Ok. 155 00:07:21,084 --> 00:07:22,682 Terminați, bibanilor. 156 00:07:25,853 --> 00:07:27,453 Alo? 157 00:07:29,022 --> 00:07:30,889 Alo? 158 00:07:32,057 --> 00:07:33,090 Ce dracu? 159 00:07:41,874 --> 00:07:45,743 E o întâmplare revoltător de comună în viața mea 160 00:07:45,777 --> 00:07:48,178 că femeile mi se dăruiesc, 161 00:07:48,213 --> 00:07:51,915 aparent cu un foarte mic efort din partea mea. 162 00:07:51,949 --> 00:07:54,816 Și la un moment dat, după recompensa ridicolă, 163 00:07:54,851 --> 00:07:56,918 trebuie să vă întrebați în cele din urmă, "de ce?" 164 00:07:56,952 --> 00:07:58,386 Ok. 165 00:07:58,420 --> 00:08:04,493 E pentru că sunt pur și simplu atractiv fizic? 166 00:08:04,527 --> 00:08:05,693 Discutabil. 167 00:08:05,728 --> 00:08:09,297 Mai probabil, e din cauza asta... 168 00:08:09,331 --> 00:08:10,431 karma. 169 00:08:10,466 --> 00:08:13,300 Am câștigat. 170 00:08:13,334 --> 00:08:17,270 Am fost o moleculă din fecalele unui vierme 50 de vieți în urmă... 171 00:08:17,305 --> 00:08:19,940 acum 49 de vieți, un parazit intr-un castravete de mare... 172 00:08:19,974 --> 00:08:24,410 am obținut un loc mai sus, plătind taxe de reâncarnare... 173 00:08:24,445 --> 00:08:28,013 coral, urechelniță, șobolan de canalizare, 174 00:08:28,047 --> 00:08:31,884 pasăre, bibilică, pește clovn, pisică, 175 00:08:31,918 --> 00:08:36,521 eventual sărind lanțul evoluției la câine, 176 00:08:36,556 --> 00:08:38,690 dar un câine mic și căcăcios 177 00:08:38,724 --> 00:08:42,192 doborât imediat de un virus sau mâncare pentru câini, 178 00:08:42,226 --> 00:08:46,495 maimuță, maimuță, în jos până la vidră, maimuță, cimpanzeu, 179 00:08:46,530 --> 00:08:48,330 și în cele din urmă om! 180 00:08:48,364 --> 00:08:49,865 Dar... hopa! La dracu! 181 00:08:49,899 --> 00:08:53,334 Sunt un sclav sexual, și trăiesc în bine. 182 00:08:53,369 --> 00:08:58,739 Dar în toate reâncarnările... 183 00:08:58,774 --> 00:09:03,110 Am fost genul bun și umil și mi-am acceptat soarta. 184 00:09:03,144 --> 00:09:04,578 Deci,astfel, 185 00:09:04,612 --> 00:09:10,516 după o serie nesfârșită de vieți scurte, adesea brutale, 186 00:09:10,550 --> 00:09:15,888 Am fost în sfârșit, în sfârșit născut... 187 00:09:15,922 --> 00:09:20,125 Andrew Botwin, purtător fără efort de coadă. 188 00:09:20,160 --> 00:09:23,328 E doar o teorie, desigur. 189 00:09:23,362 --> 00:09:26,565 Dar dacă nu e biologie și nu e karma, 190 00:09:26,599 --> 00:09:29,535 atunci e un păpușar acolo 191 00:09:29,569 --> 00:09:32,637 care îi place să mă privească ca pe o ciudățenie... 192 00:09:32,672 --> 00:09:34,973 și asta înseamnă Dumnezeu, în principiu... 193 00:09:35,007 --> 00:09:41,179 și trebuie să regândesc, ei bine... totul. 194 00:09:41,213 --> 00:09:43,549 Dacă mă prinzi, poți să mi-o tragi. 195 00:09:45,852 --> 00:09:48,387 Da, îmi iau patinele. 196 00:09:48,421 --> 00:09:50,588 Sunt a treia oară pe aici. 197 00:09:50,623 --> 00:09:53,623 E prima mea... Cea mai bună decizie pe care am luat-o. 198 00:09:53,657 --> 00:09:56,192 E o decizie? Vreau să spun, cred că e. 199 00:09:56,226 --> 00:09:58,461 Dar orice ar fi, este adevărată? 200 00:09:58,495 --> 00:10:01,697 Tot ce știu, am fost 100% egoist înainte de Colby, 201 00:10:01,732 --> 00:10:03,833 și acum totul este pentru el. 202 00:10:04,968 --> 00:10:09,204 Îmbrâncește, Colby! Fă-mă mândru, prietene. 203 00:10:09,239 --> 00:10:10,639 Frumoasă feliere. 204 00:10:10,674 --> 00:10:11,907 Care-i al tău? 205 00:10:11,941 --> 00:10:14,242 Idiotul greoi 206 00:10:14,276 --> 00:10:16,143 care a fost "făcut" de copilul cel nou. 207 00:10:16,178 --> 00:10:17,711 Cine e? Copilul vreunei menajere? 208 00:10:17,745 --> 00:10:19,479 Nu știu, dar e rapid. 209 00:10:22,082 --> 00:10:23,448 Cineva să-l atace! 210 00:10:23,483 --> 00:10:25,649 Du-te, du-te! Stevie, du-te, du-te! 213 00:10:30,351 --> 00:10:32,452 Gordon. 214 00:10:33,954 --> 00:10:36,389 Ești așa de bun! 215 00:10:36,423 --> 00:10:38,958 Cum faci să fii așa de bun? Te distrezi? 216 00:10:38,993 --> 00:10:41,094 Vino. 217 00:10:41,128 --> 00:10:43,862 Salut. 218 00:10:43,897 --> 00:10:46,364 Fiul tău va sta în poartă restul meciului. 219 00:10:46,399 --> 00:10:47,699 De ce? 220 00:10:47,733 --> 00:10:50,067 Pentru că-i face de rahat pe copiii noștri. 221 00:10:50,102 --> 00:10:51,269 Competiția e sănătoasă. 222 00:10:51,303 --> 00:10:52,703 Competiția corectă. 223 00:10:52,738 --> 00:10:54,639 Fiul tău are un avantaj nefiresc. 224 00:10:54,673 --> 00:10:57,341 Practic s-a născut lovind mingea de fotbal acolo... 225 00:10:57,375 --> 00:11:00,110 oriunde ar fi, unde se joacă cu... grapefruit. 226 00:11:00,144 --> 00:11:01,911 Isuse, Jeff. 227 00:11:01,946 --> 00:11:05,180 Deci, ce zici? 228 00:11:05,215 --> 00:11:07,416 În poartă e distractiv. 229 00:11:07,450 --> 00:11:08,417 Sigur. De ce nu. 230 00:11:08,451 --> 00:11:09,751 Stevie. 231 00:11:14,523 --> 00:11:15,890 Ok, du-te. 232 00:11:15,925 --> 00:11:18,993 Ascultă, îmi cer scuze pentru Jeff. E un dobitoc. 233 00:11:19,027 --> 00:11:22,867 Du-te, du-te! Du-te! 234 00:11:22,901 --> 00:11:24,035 Oh, Isuse. 236 00:11:30,274 --> 00:11:32,375 Bănuiesc că este în firea lui. 237 00:11:32,410 --> 00:11:36,145 Deci, primim acea donație pentru fiul tău? 238 00:11:36,180 --> 00:11:39,149 Oh, Gordon, ce o să spună ziarul de știri? 239 00:11:39,183 --> 00:11:41,150 Ziarul e al lui. 240 00:11:41,184 --> 00:11:43,786 Acum fac parte din echipă! Sunt un Ninja! 241 00:11:43,820 --> 00:11:46,855 Donație... nici o problemă. 242 00:11:48,524 --> 00:11:52,127 Deci, am citit despre programul de afiliere 420 243 00:11:52,161 --> 00:11:54,462 unde site-ul tău are legătură cu promoțiile încrucișate 244 00:11:54,497 --> 00:11:56,197 ale altor site-uri bazate pe marijuana. 245 00:11:56,232 --> 00:11:57,398 Ne-am înscris. 246 00:11:57,433 --> 00:11:58,533 Îți bați joc de mine? 247 00:11:58,567 --> 00:12:00,368 Nu. De ce? Ce-i? 248 00:12:00,402 --> 00:12:02,070 Suntem artizani, Silas. 249 00:12:02,104 --> 00:12:04,005 Nu ne facem reclamă pe internet. 250 00:12:04,039 --> 00:12:05,539 Lumea vine la noi. 251 00:12:05,574 --> 00:12:06,941 În regulă. 252 00:12:06,975 --> 00:12:08,042 Artizani... 253 00:12:09,077 --> 00:12:10,611 Îți spun, 254 00:12:10,646 --> 00:12:13,081 imediat cum facem vânzarea, îmi cumpăr un loc al meu. 255 00:12:13,115 --> 00:12:14,716 De ce? Ai o seră gratis. 256 00:12:14,750 --> 00:12:15,850 Nu, nu-l mai suport pe nenorocitul de frate-miu. 257 00:12:15,885 --> 00:12:17,519 Nu se potolește niciodată. 258 00:12:17,553 --> 00:12:19,154 Trebuia să-l auzi dimineață când ai plecat. 259 00:12:19,188 --> 00:12:20,522 - Ce spunea? - Oh, rahat idiot. 260 00:12:20,556 --> 00:12:22,424 "Sunteți niște poponari nenorociți"... Chestii de genul. 261 00:12:22,458 --> 00:12:23,692 Găozarul ăla mic. 262 00:12:23,726 --> 00:12:25,060 Nu-i așa? 263 00:12:25,094 --> 00:12:26,695 Dar, știi, e adevărat... 264 00:12:26,729 --> 00:12:28,063 fiecare tip o să sugă o sculă la un moment dat. 265 00:12:29,432 --> 00:12:30,665 Termină. 266 00:12:30,700 --> 00:12:31,966 Nu glumesc. 267 00:12:32,001 --> 00:12:33,701 E ca și cum ai intra in contact direct 268 00:12:33,736 --> 00:12:35,870 cu masculinitatea din tine. 269 00:12:35,904 --> 00:12:37,638 E cu adevărat intens. 270 00:12:37,673 --> 00:12:40,108 Plus, doar cantitatea pură 271 00:12:40,143 --> 00:12:41,910 de rahat plictisitor pe care trebuie s-o spui 272 00:12:41,944 --> 00:12:43,612 doar pentru ca o fată să-ți sugă scula... 273 00:12:43,647 --> 00:12:44,880 este, ca, lasă-mă. 274 00:12:44,915 --> 00:12:46,549 Și crede-mă... după aia, 275 00:12:46,583 --> 00:12:48,751 N-o să fiu ca toți, "oh, să ne îmbrățișăm!" 276 00:12:48,785 --> 00:12:50,853 O să fiu ca, "dulce ciocan! Bate palma! 277 00:12:50,887 --> 00:12:52,922 Să ne întoarcem la lucru." 278 00:12:52,956 --> 00:12:55,291 Uită-te la fața ta. 279 00:12:55,325 --> 00:12:56,692 E-eu... nu contează. 280 00:12:56,727 --> 00:12:58,594 Am crezut că poate... Am crezut că poate tu... 281 00:12:58,629 --> 00:13:00,429 Uită. E-e... 282 00:13:00,464 --> 00:13:04,199 Oh, doamne. Eu... trebuie să-l ajut pe Stevie la lecții. 283 00:13:04,233 --> 00:13:06,368 Oh, hai, omule. Nu fii așa. 284 00:13:06,402 --> 00:13:08,103 Uite, nu-mi pasă cum ești, în regulă? 285 00:13:08,137 --> 00:13:09,671 - Eu doar... Nu sunt. - Nu sunt, nici eu. 286 00:13:09,706 --> 00:13:11,273 Doar spun că o să sug scula unui prieten 287 00:13:11,307 --> 00:13:13,075 pentru că e o chestie de prietenie. 288 00:13:13,109 --> 00:13:15,244 Nu sunt închis la minte, cum tu evident ești. 289 00:13:15,278 --> 00:13:17,880 Nu, da, doar că, t-trebuie să plec. 290 00:13:19,016 --> 00:13:19,982 La dracu. 291 00:13:23,521 --> 00:13:25,522 Nu pot să spun de ce celelalte femei 292 00:13:25,556 --> 00:13:27,123 și-au scos hainele pentru tine, 293 00:13:27,158 --> 00:13:30,126 dar pot să-ți spun de ce eu am făcut-o. 294 00:13:30,161 --> 00:13:32,296 De ce? 295 00:13:32,330 --> 00:13:35,299 Nu te oprești niciodată să vorbești de femeile din viața ta. 296 00:13:35,333 --> 00:13:38,302 Vreau să spun, majoritatea barbaților vorbesc despre ei. 297 00:13:38,336 --> 00:13:39,770 Tu vorbești despre ele. 298 00:13:39,804 --> 00:13:43,574 Cred că poate celelalte femei, ca și mine... 299 00:13:43,608 --> 00:13:45,642 poate doar au vrut pe cineva care să vorbească despre ele 300 00:13:45,677 --> 00:13:48,479 la fel de mult cât vorbești despre Jill și Nancy. 301 00:13:51,451 --> 00:13:53,052 Deasemenea, prietenele mele își vizitează părinții 302 00:13:53,086 --> 00:13:54,820 și TiVo-ul meu este plin de " Lege și ordine." 303 00:13:58,024 --> 00:13:59,558 Poate e glonțul? 304 00:13:59,593 --> 00:14:01,727 Nu știu... nu mai sunt eu. 305 00:14:01,761 --> 00:14:03,696 Am nevoie de tine să mă răscumperi. 306 00:14:03,730 --> 00:14:07,700 Să mergi pe drum drept te costă o grămadă de bani. 307 00:14:07,735 --> 00:14:09,835 Cel puțin, așa-i la fotbal. 308 00:14:11,571 --> 00:14:13,372 Oh, hei, e care-i-numele-ei! 309 00:14:14,575 --> 00:14:17,010 În regulă, s-o facem fiecare. 310 00:14:17,044 --> 00:14:18,879 Oh, dragă. 311 00:14:18,914 --> 00:14:21,015 De asta te-am sunat. 312 00:14:21,049 --> 00:14:23,685 Astăzi ar fi fost a 60-a aniversare a tatălui meu. 313 00:14:23,719 --> 00:14:25,489 Sunt foarte vulnerabilă azi. 314 00:14:25,523 --> 00:14:27,360 Și tipii ăștia au venit să livreze. 315 00:14:27,394 --> 00:14:29,128 Tu nu ți-ai ridicat telefonul. 316 00:14:30,664 --> 00:14:32,732 Și tatăl meu purta ochelari. 317 00:14:32,766 --> 00:14:35,001 La mulți ani, tăticule. 318 00:14:36,870 --> 00:14:38,337 Asta-i o floare drăguță. 319 00:14:38,371 --> 00:14:40,138 Orhideea tigrului. 320 00:14:40,173 --> 00:14:41,273 Ia-o. 321 00:14:41,307 --> 00:14:43,208 Eu... Vreau să mă scoți de-aici. 322 00:14:43,243 --> 00:14:44,209 Ce? 323 00:14:44,243 --> 00:14:45,744 Când eram toți înăuntru, 324 00:14:45,778 --> 00:14:47,746 pe neașteptate m-am văzut în oglindă 325 00:14:47,781 --> 00:14:50,816 și am realizat că, ce dracu fac cu viața mea? 326 00:14:50,850 --> 00:14:52,918 Am avut trei semestre de scris creativ 327 00:14:52,952 --> 00:14:54,653 la Bristol Valley Community. 328 00:14:54,687 --> 00:14:56,488 Sunt speriat de frații mei. 329 00:14:56,522 --> 00:14:57,856 Cred că sunt duși cu capul. 330 00:15:00,627 --> 00:15:02,261 Deci, o să plec. 331 00:15:02,295 --> 00:15:05,898 Am estimat că jumătate din afacere merită 332 00:15:05,932 --> 00:15:09,001 și, doar... doar adu-mi banii, ok? 333 00:15:09,035 --> 00:15:10,335 Mersi. 334 00:15:10,369 --> 00:15:12,637 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 335 00:15:12,671 --> 00:15:15,740 Oh... Folosește mai multe prezervative. 336 00:15:17,042 --> 00:15:19,342 Te rog ia-mă cu tine. 337 00:15:19,377 --> 00:15:21,077 - Hei, ce șoptiți acolo? - Nimic. 338 00:15:21,111 --> 00:15:22,544 Mamă, uite. 339 00:15:24,580 --> 00:15:26,548 Oh. 340 00:15:26,582 --> 00:15:28,383 Da, ok. 341 00:15:28,417 --> 00:15:30,351 În regulă, să mergem. 342 00:15:30,385 --> 00:15:31,852 Repejor. 344 00:15:40,993 --> 00:15:43,027 Oh! Rahat! 345 00:15:43,061 --> 00:15:44,761 E adevărat. Ea câștigă. 346 00:15:44,795 --> 00:15:47,097 A fost un joc bun. Hai să luăm cafea acum. 347 00:15:47,131 --> 00:15:49,596 Femeie nenorocită gară pentru toți. 348 00:15:49,631 --> 00:15:51,428 Toată viața mea. 349 00:15:51,463 --> 00:15:54,528 Fețele fostei soții cu cealaltă fostă soție. 350 00:15:54,562 --> 00:15:56,458 Nenorocita de doamnă locotenent 351 00:15:56,492 --> 00:15:59,716 o crede pe Carla de la nenorocita de piscină 352 00:15:59,751 --> 00:16:01,979 că am hărțuit-o sexual? 353 00:16:02,013 --> 00:16:05,210 Vreau să spun, în care protecție a pacientului, iPad, 354 00:16:05,244 --> 00:16:08,137 clubul fructul-lunii, lumea asta nenorocită 355 00:16:08,172 --> 00:16:10,697 ciupirea unui fund o dată 356 00:16:10,732 --> 00:16:12,895 constituie o nenorocită de hărțuire sexuală?! 357 00:16:12,929 --> 00:16:15,560 Adică, haide. 358 00:16:15,595 --> 00:16:18,928 Știi că acum au reluări instantanee pentru nenorocitele de tururi complete? 359 00:16:18,963 --> 00:16:21,130 Uite-ți reluarea. 360 00:16:21,164 --> 00:16:25,295 Acel nenorocit de tur complet a fost un tur complet sau nu 361 00:16:25,330 --> 00:16:28,258 bazat pe nenorocita mea de judecată. 362 00:16:28,292 --> 00:16:30,386 Rahat dur. Du-te dracu. Următoarea bătaie. 363 00:16:30,421 --> 00:16:32,316 Adică, corect? 364 00:16:32,350 --> 00:16:35,044 Și tu... Adică, tu ești o... 365 00:16:35,078 --> 00:16:37,372 Nu știu ce ești, drăguțo, 366 00:16:37,406 --> 00:16:39,302 dar vreau să te retragi din rahatul lui Obama. 367 00:16:40,936 --> 00:16:42,168 Da. 368 00:16:42,202 --> 00:16:46,867 Știai că ăia de la centru au vrut să schimbe 369 00:16:46,901 --> 00:16:49,901 toate nenorocitele de mașini din nenorocita de flotă 370 00:16:49,936 --> 00:16:51,502 cu Prius-uri anul trecut? 371 00:16:51,536 --> 00:16:53,436 De fapt, a fost un zvon fals. 372 00:16:53,470 --> 00:16:56,838 Având întregul departament de poliție 373 00:16:56,872 --> 00:17:00,639 conducând prin jur în mașinuțe de golf. 374 00:17:00,674 --> 00:17:02,640 "Scuzați-mă, sir. O să vă așez acolo." 375 00:17:02,675 --> 00:17:03,641 Apoi bingo! 376 00:17:03,675 --> 00:17:05,108 Micul găozar 377 00:17:05,143 --> 00:17:06,875 e la jumătatea drumului prin parcarea de la Saw Mill River. 378 00:17:09,077 --> 00:17:11,811 Adică, haide! 379 00:17:11,845 --> 00:17:14,678 Sunt întregi continente în nenorocita de Africă 380 00:17:14,713 --> 00:17:16,846 în care nenorociții mor de SIDA. 381 00:17:18,514 --> 00:17:20,080 Și nenorocitul de Papă, 382 00:17:20,115 --> 00:17:22,380 doar stă în balcon 383 00:17:22,415 --> 00:17:24,715 și spune că prezervativele sunt diavolești! 384 00:17:24,749 --> 00:17:26,582 Găozarul! 385 00:17:31,252 --> 00:17:32,485 Îmi place Obama. 386 00:17:34,887 --> 00:17:39,022 Îmi aduce aminte de Harry Belafonte. 390 00:17:56,797 --> 00:17:59,563 Nu ai nevoie de un restaurant de clasă 391 00:17:59,598 --> 00:18:01,565 care să te lase fără nenorociții de bani. 392 00:18:03,300 --> 00:18:07,735 Asta-i frumos... E totul. 393 00:18:09,336 --> 00:18:12,671 Da. Viața a fost grea în ultima vreme. 394 00:18:13,873 --> 00:18:16,973 Am pus plăcintele în frigider. 395 00:18:17,008 --> 00:18:18,841 Mă duc să le iau. 397 00:18:36,218 --> 00:18:40,453 intr-o triplă ofertă la cupoane din Waldbaum, 398 00:18:40,487 --> 00:18:45,723 așa că trebuie să-mi plătească 5 cenți pentru fiecare rolă de prosoape de hârtie. 399 00:18:45,757 --> 00:18:47,924 Am cumpărat 200 de role. 400 00:18:47,958 --> 00:18:50,025 Nu te plătesc cu adevărat, dar totuși... 401 00:18:50,060 --> 00:18:52,761 Felicitări...? 402 00:18:52,795 --> 00:18:55,395 Dar nu au încăput toate în mașină. 403 00:18:55,430 --> 00:18:59,131 Și a trebuit să las jumătate din ele în parcare. 404 00:18:59,165 --> 00:19:01,566 Cred că am încercat să-mi umplu golul din inimă 405 00:19:01,600 --> 00:19:04,368 făcând economii extraordinare. 406 00:19:04,402 --> 00:19:05,903 Mi-e dor de tine. 407 00:19:05,937 --> 00:19:07,670 Oh. 408 00:19:07,705 --> 00:19:09,237 Oh... Da. 409 00:19:09,272 --> 00:19:11,839 Eu... nu știu unde o să ducă chestia asta. 410 00:19:34,625 --> 00:19:36,225 Ce-i cu semnele astea? 411 00:19:36,260 --> 00:19:38,427 Ce? Oh... 412 00:19:38,462 --> 00:19:39,928 E amuzant. 413 00:19:39,963 --> 00:19:41,763 Am făcut sex cu femeia asta la patinoar, 414 00:19:41,797 --> 00:19:44,333 și avea percinguri, care m-au zgâriat. 415 00:19:44,367 --> 00:19:45,367 Au. 416 00:19:49,740 --> 00:19:51,442 Tu te-ai despărțit de mine. 417 00:19:51,477 --> 00:19:52,678 Acum câteva zile. 418 00:19:52,712 --> 00:19:53,913 Da. 419 00:19:53,947 --> 00:19:56,923 Și am așteptat până azi. 420 00:19:56,957 --> 00:19:59,501 Astăzi? Ai făcut sex cu o curvă pe role azi? 421 00:20:03,846 --> 00:20:08,092 Sunt foarte aproape să te iubesc, intens, pur, pentru totdeauna. 422 00:20:08,126 --> 00:20:09,799 Trecutul nu e important. 423 00:20:09,833 --> 00:20:13,007 Fii corectă... amândoi punem bagaje pe masă. 424 00:20:13,042 --> 00:20:14,644 Câteva ore în urmă nu înseamnă trecut. 425 00:20:14,678 --> 00:20:17,680 Ei bine, înseamnă... Tehnic. 426 00:20:19,650 --> 00:20:22,319 Așteaptă. N-ai înțeles. N-a fost vina mea. 427 00:20:22,353 --> 00:20:24,655 Chestiile care le fac... e un păpușar acolo. 428 00:20:24,690 --> 00:20:27,896 Nu e nici-un nenorocit de păpușar! 429 00:20:27,930 --> 00:20:29,670 Eu nu l-aș batjocori, Jill. 430 00:20:31,345 --> 00:20:34,890 Nu ai idee câte lucruri e capabil să facă. 431 00:20:34,925 --> 00:20:36,862 Păpușar. E banal, e ceea ce e. 432 00:20:36,897 --> 00:20:38,400 Așa de previzibil. 433 00:20:38,434 --> 00:20:40,170 Asumă-ți răspunderea pentru acțiunile tale. 434 00:20:40,205 --> 00:20:41,976 "Ne-am despărțit." 435 00:20:42,010 --> 00:20:43,713 Da, ei bine, mi-am petrecut majoritatea căsniciei 436 00:20:43,747 --> 00:20:45,615 suprimându-mi dorința copleșitoare 437 00:20:45,649 --> 00:20:47,417 de a mă așeza pe fața șoferului care aducea apă îmbuteliată. 438 00:20:47,452 --> 00:20:49,086 Am făcut asta? Nu. 439 00:20:49,120 --> 00:20:51,621 Pentru că sunt o femeie autonomă care face alegeri 440 00:20:51,656 --> 00:20:53,223 și acceptă consecințele 441 00:20:53,258 --> 00:20:55,358 nu contează cât pot fi de oribile. 442 00:20:55,393 --> 00:20:56,459 Se petrece cu adevărat? 443 00:20:56,494 --> 00:20:57,861 Nu. Visezi. 444 00:20:57,895 --> 00:20:59,462 Acum dă-i mai tare. 445 00:21:01,332 --> 00:21:04,468 Mătușă Nancy! Iubita ta e aici! 446 00:21:05,937 --> 00:21:07,605 Oh, foarte bine. Mi-ai adus banii. 447 00:21:08,774 --> 00:21:11,942 Până să te-ntâlnesc, viața mea era perfectă. 448 00:21:11,977 --> 00:21:13,945 Sigur, am avut o minoră dependență de cocaină, 449 00:21:13,979 --> 00:21:15,847 dar în general, lucrurile mergeau bine. 450 00:21:15,881 --> 00:21:19,451 Uite, îmi pare rău că te părăsesc, dar am terminat. 451 00:21:19,485 --> 00:21:21,920 În plus, trebuie să-l țin pe Stevie la fotbal. 452 00:21:21,955 --> 00:21:23,389 Vrei să ieși? 453 00:21:23,423 --> 00:21:24,390 Și eu. 454 00:21:24,424 --> 00:21:26,192 Uite. Amândouă am ieșit. 455 00:21:26,226 --> 00:21:27,860 Dar vrei bani? 456 00:21:27,894 --> 00:21:29,395 Nu sunt bani. 457 00:21:29,429 --> 00:21:31,263 Dacă Doug și prietenul lui idiot nu dădeau cu bâta-n baltă, 458 00:21:31,298 --> 00:21:32,965 eram înapoi în afaceri. 459 00:21:32,999 --> 00:21:35,600 Uite-ți parașuta de aur. 460 00:21:37,135 --> 00:21:40,037 Sper să nu mai văd acest plictisitor, nenorocit drog hipiot 461 00:21:40,072 --> 00:21:42,039 câtă viață oi avea. 462 00:21:42,073 --> 00:21:44,433 Adio, Nancy. 463 00:21:44,467 --> 00:21:46,065 O să-mi fie dor de scula băiatului tău. 464 00:21:50,467 --> 00:21:53,468 Legendar! 465 00:21:53,502 --> 00:21:55,436 - Da! Da! - Oh, trage-mi-o! 466 00:21:55,470 --> 00:21:56,669 - Trage-mi-o! - Da! 467 00:21:56,704 --> 00:21:58,669 E un dezastru. 468 00:21:58,704 --> 00:22:00,436 Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 470 00:22:03,239 --> 00:22:04,972 - Oh! Oh! Oh! - Chiar acolo! Da! 471 00:22:05,006 --> 00:22:06,673 - Oh! - Da, da! 473 00:22:09,576 --> 00:22:10,943 Îți verific pupilele. 474 00:22:10,977 --> 00:22:13,144 Nu știi dacă te plac sau nu? 475 00:22:16,814 --> 00:22:17,947 Oh. 476 00:22:17,982 --> 00:22:20,116 Deci, n-am dat-o în bară aducându-te aici? 477 00:22:20,150 --> 00:22:22,484 Provin dintr-o linie lungă de polițiști. 478 00:22:22,518 --> 00:22:26,853 Toți sunt mizerabili, repeziți și alcoolici. 479 00:22:26,887 --> 00:22:30,589 Așa că... Cunosc toate astea. 480 00:22:32,257 --> 00:22:33,857 Acum... 481 00:22:33,892 --> 00:22:36,025 Dă-ți ăștia jos. 482 00:22:49,167 --> 00:22:51,134 Ți-am adus un prosop. 483 00:22:51,169 --> 00:22:54,736 Am văzut că nu ți l-ai adus pe al tău azi, așa că... 484 00:22:54,770 --> 00:22:55,769 Salut. 485 00:22:55,804 --> 00:22:57,069 Pot să-ți explic. 486 00:22:57,103 --> 00:22:58,903 Oh, nu, nu. Te rog. Te rog. 487 00:22:58,937 --> 00:23:00,537 Cineva trebuie să-i dea o întrebuințare acestei piscine. 488 00:23:02,006 --> 00:23:04,372 În orice caz, se presupune că e bună pentru recuperare, corect? 489 00:23:05,874 --> 00:23:08,241 E un oraș mic. 490 00:23:08,276 --> 00:23:11,077 Câteodată lucrez la spital. 491 00:23:11,111 --> 00:23:12,945 E o piscină frumoasă. 492 00:23:14,380 --> 00:23:15,580 Mulțumesc. 493 00:23:18,183 --> 00:23:20,851 Sunt obișnuită să am piscină. 494 00:23:22,285 --> 00:23:24,953 O să ies acum. 495 00:23:35,526 --> 00:23:40,196 Te-am văzut... acolo sus, mă priveai. 496 00:23:40,230 --> 00:23:42,264 Ești în curtea mea. 497 00:23:42,298 --> 00:23:43,298 Corect. 498 00:23:48,103 --> 00:23:49,769 Sunt... sunt rabin. 499 00:23:49,804 --> 00:23:51,604 Și? 500 00:23:51,639 --> 00:23:52,905 Și, uite. 501 00:23:52,939 --> 00:23:54,740 Așează-te. 502 00:23:57,943 --> 00:24:03,013 De fiecare dată când ies din piscina ta... 503 00:24:03,048 --> 00:24:05,448 am un gând ciudat, 504 00:24:05,483 --> 00:24:10,518 cum că o să ies o persoană diferită. 505 00:24:12,020 --> 00:24:13,253 Tevilah. 506 00:24:13,288 --> 00:24:14,321 Poftim? 507 00:24:14,355 --> 00:24:17,223 Tevilah. E ca un botez evreiesc. 508 00:24:17,258 --> 00:24:19,358 Piscina e apa. 509 00:24:19,393 --> 00:24:22,194 Apa trebuie adusă dintr-o sursă naturală, 510 00:24:22,228 --> 00:24:23,962 nu de la un furtun 511 00:24:23,996 --> 00:24:27,098 și clorinată odată pe săptămână de un fost pușcăriaș din Glastonbury, 512 00:24:27,133 --> 00:24:29,400 dar ideea e aceeași. 513 00:24:29,434 --> 00:24:31,568 Și tu știi care-i partea mișto? 514 00:24:31,603 --> 00:24:35,072 Spre deosebire de botez, în tevilah, 515 00:24:35,106 --> 00:24:38,109 ai șanse nenumărate să devii nouă. 516 00:24:42,279 --> 00:24:45,380 Am crezut că am fost nouă, dar... 517 00:24:45,415 --> 00:24:47,849 Poate a fost Vicodinul. 518 00:24:51,486 --> 00:24:53,787 Nu pot continua să fac aceleași alegeri. 519 00:24:56,490 --> 00:24:57,590 Atunci n-o face. 520 00:25:13,303 --> 00:25:15,303 Ce dracu?! 522 00:25:20,175 --> 00:25:21,341 Abia m-am întors de la întâlnire. 523 00:25:21,376 --> 00:25:22,275 Rahat. 524 00:25:22,309 --> 00:25:23,509 Vrei să-mi miroși degetele? 525 00:25:23,543 --> 00:25:24,910 S-a întâmplat ceva cu plantele? 526 00:25:24,945 --> 00:25:26,045 De ce nu-l întrebi pe ciudatul tău prieten? 527 00:25:31,049 --> 00:25:32,683 Ce se întâmplă? 528 00:25:33,952 --> 00:25:35,486 Ce dracu?! 529 00:25:36,621 --> 00:25:37,788 Ai încălcat codul! 530 00:25:37,822 --> 00:25:39,990 N-am vrut! 531 00:25:40,024 --> 00:25:42,328 Bănuiesc că suntem chit. 532 00:25:44,537 --> 00:25:46,107 Nu e mișto! 533 00:25:47,543 --> 00:25:48,543 R.J.! 534 00:25:48,578 --> 00:25:49,545 Alo?! 535 00:25:49,579 --> 00:25:50,813 Am închis. 536 00:25:50,847 --> 00:25:52,314 Unde dracu-s plantele mele? 538 00:25:55,952 --> 00:25:57,621 Oh, am înțeles că pot să simt din nou, 539 00:25:57,655 --> 00:25:58,989 așa că l-am rugat pe tipul ăsta să mă lovească în față de câteva ori, 540 00:25:59,024 --> 00:26:01,392 și, a cam depășit măsura. 541 00:26:01,426 --> 00:26:03,295 Ei bine, ce se întâmplă cu tine, omule? Ești drogat? 542 00:26:03,329 --> 00:26:04,696 Asta-i chestia. Nu mai sunt. 543 00:26:04,730 --> 00:26:07,398 Părinții m-au drogat de la 13 ani, 544 00:26:07,433 --> 00:26:09,534 dar am terminat cu ochelarii de cal. 545 00:26:09,568 --> 00:26:11,569 Dă-mi plantele, omule. 546 00:26:11,604 --> 00:26:14,506 Mi-a plăcut de tine. Am crezut că semănăm. 547 00:26:14,540 --> 00:26:16,908 Dar s-a dovedit că ești un țărănoi. 548 00:26:16,942 --> 00:26:18,676 N-ai imaginație. 549 00:26:18,711 --> 00:26:23,949 Tu vezi drogurile... ca pe o marfă. 550 00:26:23,983 --> 00:26:28,087 Ca pe pastilele părinților mei... tâmpită, moartă, marfă. 551 00:26:30,190 --> 00:26:32,225 Dar nu e moartă. 552 00:26:32,259 --> 00:26:35,595 Este... e vie. Este... e străveche. 553 00:26:35,629 --> 00:26:38,030 Cunoaște lucruri. 554 00:26:38,065 --> 00:26:40,767 Plantele te aleg pe tine. 555 00:26:40,801 --> 00:26:45,572 Dar trebuie să fii pregătit. E o bătălie. 556 00:26:45,606 --> 00:26:47,607 Le controlezi pe ele sau ele te controlează pe tine, 557 00:26:47,642 --> 00:26:49,176 și eu...am văzut azi. 558 00:26:49,210 --> 00:26:51,645 Nu înțelegi darul care-l ai, 559 00:26:51,679 --> 00:26:54,014 și nu înțelegi plantele. 560 00:26:56,787 --> 00:26:58,722 Or să te pună la pământ. 561 00:26:58,756 --> 00:27:01,257 S-ar termina urât pentru tine. 562 00:27:02,927 --> 00:27:05,762 Tu nu poți vedea, dar eu pot, 563 00:27:05,797 --> 00:27:07,798 așa că ele au plecat. 564 00:27:07,832 --> 00:27:10,368 Poți să-mi mulțumești mai târziu... 565 00:27:10,402 --> 00:27:12,603 Sau nu. 566 00:27:12,637 --> 00:27:14,249 Nu mai am nevoie de tine. 567 00:27:31,416 --> 00:27:42,135 Traducerea si Adaptarea: By Exilong24