1 00:00:00,250 --> 00:00:01,500 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,501 --> 00:00:04,356 - Ești aievea? - Încă nu. 3 00:00:09,497 --> 00:00:14,368 Am auzit c-a fost o petrecere. Nicio grijă. M-am autoinvitat. 4 00:00:16,104 --> 00:00:17,104 Acum. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,439 Fiii noștri sunt antrenați să fie soldați... 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,174 ... iar fiicele să fie conducătoare. 7 00:00:21,175 --> 00:00:23,442 Kanima caută un stăpân. Cineva îl controlează. 8 00:00:23,443 --> 00:00:26,045 Dacă e Matt? Toată chestia asta are legătură cu filmarea, nu? 9 00:00:26,046 --> 00:00:28,046 Îți trebuie o cameră digitală. 10 00:00:32,031 --> 00:00:34,698 Încep să mă simt puțin ciudat în legătură cu asta. 11 00:00:34,699 --> 00:00:37,234 Asta n-are nicio legătură cu Allison, nu-i așa? 12 00:00:37,235 --> 00:00:41,305 Ai o mică pasiune pentru Allison, Matt? Ți s-au aprins călcâiele după ea? 13 00:00:41,306 --> 00:00:43,800 - Nu. - Crezi că-mi pierd timpul 14 00:00:43,801 --> 00:00:47,577 făcând ceva incredibil de banal, cum ar fi un film porno? 15 00:00:47,578 --> 00:00:52,000 - Atunci ce faci? - Înregistrez istoria. 16 00:00:53,417 --> 00:00:55,417 Ți-o voi înapoia mâine. 17 00:01:30,818 --> 00:01:34,654 Nemernicule... Știam eu că minți. 18 00:02:00,113 --> 00:02:01,546 Ce mama naibii? 19 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 20 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 21 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 10 22 00:03:47,250 --> 00:03:50,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 23 00:03:51,950 --> 00:03:55,500 - Deci puștiul ăsta e adevăratul ucigaș. - Da. 24 00:03:56,455 --> 00:03:58,456 - Ba nu. - Ba da! 25 00:03:58,457 --> 00:04:00,125 - Nu. - Tată, fii serios! 26 00:04:00,126 --> 00:04:03,094 Toată lumea știe că poliția caută moduri de a face legături între victime. 27 00:04:03,095 --> 00:04:05,496 Tot ce trebuie să faci e să te uiți peste transcripțiile lor 28 00:04:05,497 --> 00:04:07,598 și să-ți dai seama ce curs aveau în comun. 29 00:04:07,599 --> 00:04:09,899 Da, exceptând faptul că promotorul concertului, Kara, 30 00:04:09,900 --> 00:04:13,069 - nu făcea parte din clasa lui Harris. - Bine, ai dreptate. Scuză-mă. 31 00:04:13,070 --> 00:04:16,173 Atunci bănuiesc că renunță la acuzațiile împotriva lui, nu-i așa? 32 00:04:16,174 --> 00:04:18,742 Nu. Știi ceva? Nu renunță la acuzații. 33 00:04:18,743 --> 00:04:23,000 Dar asta nu dovedește nimic. Scott, tu crezi asta? 34 00:04:23,280 --> 00:04:26,350 E foarte greu de explicat de unde știm, dar trebuie să aveți încredere-n noi. 35 00:04:26,351 --> 00:04:29,152 - Știm că e Matt. - I-a luat mașina lui Harris. 36 00:04:29,153 --> 00:04:31,900 Știa că dacă poliția ar fi găsit urme de cauciucuri la locul uneia dintre crime, 37 00:04:31,901 --> 00:04:34,790 iar destule victime ar fi făcut parte din clasa lui Harris, l-ar fi arestat. 38 00:04:34,791 --> 00:04:39,027 Bine, fie! Vă acord o șansă cât de mică, dar dați-mi un motiv. 39 00:04:39,028 --> 00:04:42,764 De ce-ar vrea puștiul ăsta să omoare majoritatea echipei de înot din 2006 40 00:04:42,765 --> 00:04:45,800 - și pe antrenorul lor? - Nu-i evident? 41 00:04:47,170 --> 00:04:50,772 Echipa noastră de înot e varză! N-au mai câștigat de vreo șase ani. 44 00:05:00,549 --> 00:05:03,800 Da, asta ar însemna la secție, iar eu nu mai lucrez acolo. 45 00:05:03,801 --> 00:05:08,556 - Crede-mă, te vor lăsa să intri. - Să te cred pe tine? 46 00:05:08,557 --> 00:05:15,300 - Crede-l... pe Scott. - Pe Scott îl cred. 47 00:05:20,067 --> 00:05:21,300 E 2:00 dimineața. 48 00:05:21,301 --> 00:05:23,903 Credeți-mă, n-aș fi fost aici dacă n-ar fi fost extrem de important. 49 00:05:23,904 --> 00:05:26,405 Mai întâi, ne uităm la chestiile de la spital. 50 00:05:26,406 --> 00:05:27,406 De ce? 51 00:05:27,407 --> 00:05:31,009 Fiindcă Jackson a comis toate crimele, în afară de una, ai uitat? 52 00:05:31,010 --> 00:05:34,000 - Fata însărcinată, Jessica. - Da. Din moment ce Matt 53 00:05:34,001 --> 00:05:37,250 a trebuit s-o omoare el însuși, poate l-o fi văzut cineva de la spital. 54 00:05:39,151 --> 00:05:41,500 Mulțumesc. Băieți... 55 00:05:46,925 --> 00:05:48,693 Știu și eu... Ia uitați. 56 00:05:48,694 --> 00:05:51,596 În seara aia s-au ciocnit șase mașini, spitalul era plin ochi. 57 00:05:51,597 --> 00:05:55,165 Dă-i înainte. N-avea cum să evite camerele de la acel etaj, ca să ajungă la Jessica. 58 00:05:55,166 --> 00:05:59,569 - Trebuie să apară undeva în înregistrare. - Oprește! Ați văzut? 59 00:05:59,570 --> 00:06:04,250 - Derulează înapoi. - Ăla e! Ăla-i Matt! 60 00:06:05,509 --> 00:06:08,011 - Eu văd doar ceafa cuiva. - Ceafa lui Matt. 61 00:06:08,012 --> 00:06:12,049 Stau în spatele lui la istorie. Are un craniu foarte distinct. E ciudat. 62 00:06:12,050 --> 00:06:15,051 - Ești plecat cu sorcova? - Bine. Atunci uită-te la geaca lui. 63 00:06:15,052 --> 00:06:17,787 Câți oameni care poartă geci negre de piele cunoști? 64 00:06:17,788 --> 00:06:20,556 - Milioane, fără să exagerez. - Putem derula înainte? 65 00:06:20,557 --> 00:06:24,000 Trebuie să-l fi prins vreo cameră cu fața. 66 00:06:25,129 --> 00:06:29,132 - Acolo! Oprește! Iată-l din nou! - Tot cu ceafa la cameră e. 67 00:06:29,133 --> 00:06:32,000 Dar uite... Vorbește cu cineva. 68 00:06:36,005 --> 00:06:37,906 Vorbește cu mama. 69 00:06:37,907 --> 00:06:40,708 Scott, știi cu câți oameni am de-a face într-o zi? 70 00:06:40,709 --> 00:06:44,509 Ăsta are 16 ani, păr închis la culoare, arată ca un adolescent obișnuit. 71 00:06:44,510 --> 00:06:47,547 - Da, arată malefic! - Deja am vorbit cu poliția despre asta. 72 00:06:47,548 --> 00:06:50,450 O să fac o poză și o să ți-o trimit. 73 00:06:56,291 --> 00:06:58,292 - Ai primit-o? - Da. 74 00:06:58,293 --> 00:07:01,728 - Îl recunoști? Îți amintești de el? - Da. 75 00:07:01,729 --> 00:07:05,899 Îmi amintesc că l-am oprit, fiindcă lăsa urme de noroi pe hol. 76 00:07:05,900 --> 00:07:08,902 - Scott, ce se petrece? - Nu-i nimic, mamă. Îți explic mai târziu. 77 00:07:08,903 --> 00:07:10,403 Tre' să închid. 78 00:07:10,805 --> 00:07:14,140 Unde era parcată rulota, am găsit urme de încălțăminte lângă cele de cauciucuri. 79 00:07:14,141 --> 00:07:16,742 Și dacă se potrivesc, înseamnă că Matt a fost la locurile celor trei crime. 80 00:07:16,743 --> 00:07:19,278 - Rulota, spitalul și concertul. - De fapt, patru. 81 00:07:19,279 --> 00:07:22,000 O chitanță pentru un schimb de ulei a fost semnată de Matt, 82 00:07:22,001 --> 00:07:23,751 la garajul unde a fost ucis mecanicul. 83 00:07:23,752 --> 00:07:26,218 - Când? - Cu câteva ore înainte să ajungi acolo. 84 00:07:26,219 --> 00:07:28,620 Dacă o dată e incident, de două ori e coincidență, 85 00:07:28,621 --> 00:07:31,121 iar de trei ori e un tipar, ce e când se întâmplă de patru ori? 86 00:07:31,122 --> 00:07:34,250 De patru ori e destul pentru un mandat. Scott, sun-o iar pe maică-ta 87 00:07:34,251 --> 00:07:36,900 și vezi cât de repede poate ajunge aici. Dacă fac rost de o legitimație oficială, 88 00:07:36,901 --> 00:07:39,401 pot primi un mandat de percheziție. Stiles, du-te la recepție. 89 00:07:39,402 --> 00:07:41,402 Spune-i s-o lase pe mama lui Scott să intre când ajunge aici. 90 00:07:41,403 --> 00:07:42,653 Imediat. 91 00:07:49,674 --> 00:07:50,924 E cineva? 92 00:08:11,544 --> 00:08:19,750 Derek! Mă auzi? 93 00:08:21,087 --> 00:08:23,721 Răspunde-mi, Derek! 94 00:08:23,722 --> 00:08:26,590 Derek! N-avem prea mult timp. 95 00:08:36,968 --> 00:08:39,468 Sunetul ăla... Ce era? 96 00:08:47,578 --> 00:08:50,980 Vei fi lipsit de putere pentru câteva ore. 97 00:09:00,990 --> 00:09:04,359 - Chiar s-a întâmplat. - Stai liniștit. Tot Alpha ai rămas. 98 00:09:04,360 --> 00:09:09,150 Dar, ca de obicei, unul nu foarte competent. 99 00:09:09,865 --> 00:09:11,965 - Unde s-a dus? - Îmi doresc să-ți fi putut spune. 100 00:09:11,966 --> 00:09:16,270 Ce-ar fi să-mi spui ce faci aici și de ce mă ajuți? 101 00:09:16,271 --> 00:09:20,975 Faptul că-ți ajutam familia reprezenta o parte importantă din viața mea. 102 00:09:20,976 --> 00:09:25,781 Iar pe tine te ajut doar pentru că i-am promis mamei tale. 103 00:09:27,782 --> 00:09:33,653 Tu ești cel de care vorbea sora mea. Spunea că ești... un fel de consultant? 104 00:09:33,654 --> 00:09:39,250 A avut dreptate. Și am niște sfaturi pe care-aș vrea să le asculți cu atenție. 105 00:09:39,494 --> 00:09:43,196 Peter a reușit ceea ce a reușit să facă plătind un preț. 106 00:09:43,197 --> 00:09:45,097 Va fi lipsit de putere fizică, 107 00:09:45,100 --> 00:09:48,467 așa că se va baza pe puterea inteligenței și iscusinței sale. 108 00:09:48,468 --> 00:09:52,368 Va veni după tine, Derek. Va încerca să intre-n mintea ta, 109 00:09:52,369 --> 00:09:54,369 profitând de caracterul tău nesigur. 110 00:09:54,370 --> 00:09:59,245 Îți va spune că doar el îl poate opri pe Gerard. Să n-ai încredere-n el! 111 00:09:59,246 --> 00:10:02,813 - Eu n-am încredere-n nimeni. - Știu. 112 00:10:02,814 --> 00:10:05,750 Dac-ai avea, ai putea fi Alpha care-ți place să crezi că ești. 113 00:10:06,318 --> 00:10:10,155 Și din păcate, singura persoană în care ai încredere n-are deloc încredere-n tine. 114 00:10:10,156 --> 00:10:12,723 - Scott. - E cu Stilinski chiar acum. 115 00:10:12,724 --> 00:10:19,563 Trebuie să-l găsești cât poți de repede. Îl știu pe Gerard de multă vreme. 116 00:10:19,564 --> 00:10:21,500 Mereu are un plan. 117 00:10:22,667 --> 00:10:29,239 Ceva-mi spune... că merge exact cum vrea el. 118 00:10:33,177 --> 00:10:36,750 E pe drum. Dle șerif? 119 00:10:43,253 --> 00:10:46,121 Matt? Matt te cheamă, nu? 120 00:10:46,122 --> 00:10:49,290 Matt, orice ar fi, îți garantez că există o soluție și fără pistol. 121 00:10:49,358 --> 00:10:54,626 Știi, e amuzant că zici asta, pentru că nu cred că știi cât de multă dreptate ai. 122 00:10:54,963 --> 00:10:56,764 Știu că nu vrei să faci rău nimănui. 123 00:10:56,765 --> 00:10:59,434 De fapt, vreau să fac rău multor persoane. 124 00:10:59,435 --> 00:11:03,037 Voi trei nu erați pe listă, dar îmi pot schimba părerea. 125 00:11:03,038 --> 00:11:08,572 Și asta s-ar întâmpla dacă încerci să suni pe cineva, cum face McCall. 126 00:11:08,643 --> 00:11:11,878 Asta... Cu siguranță ar putea face rău cuiva. 127 00:11:11,879 --> 00:11:15,448 Toată lumea. Acum! 128 00:11:15,450 --> 00:11:17,718 Haide. 129 00:11:23,857 --> 00:11:28,058 - Mai strâns. - Fă ce spune, Stiles. 130 00:11:44,143 --> 00:11:48,411 - Și ce, îi vei omorî pe toți de aici? - Nu, pentru asta îl am pe Jackson. 131 00:11:48,681 --> 00:11:52,817 Eu doar mă gândesc la asta, iar el o face realitate. 132 00:12:03,528 --> 00:12:07,362 - Scumpo... - Nu vreau să vorbesc. 133 00:12:07,766 --> 00:12:12,599 Înțeleg. Nu știu ce aș putea să spun. 134 00:12:12,703 --> 00:12:14,838 Nu voi pretinde că știu prin ce treci. 135 00:12:14,839 --> 00:12:19,308 - Atunci pleacă. - Desigur. 136 00:12:19,610 --> 00:12:23,680 Voiam doar să-ți dau ceva de la mama ta. 137 00:12:23,681 --> 00:12:29,615 Mai ales pentru că am observat că lucrurile nu mergeau bine între voi două. 138 00:12:29,619 --> 00:12:35,791 - Dar poate aștepta. - Ce? Ce este? 139 00:12:35,725 --> 00:12:39,394 Nu, serios, scumpo, poate aștepta. Odihnește-te. 140 00:12:39,462 --> 00:12:41,000 Ce e? 141 00:12:43,499 --> 00:12:48,203 După cum știi, mama ta a scris o scrisoare în care să explice 142 00:12:48,204 --> 00:12:53,208 poliției situația noastră dificilă. 143 00:12:53,209 --> 00:12:58,145 Și a scris această scrisoare să-ți explice și ție. 144 00:12:58,146 --> 00:13:02,382 Dacă ți-o dau, trebuie s-o distrugi imediat. 145 00:13:02,383 --> 00:13:08,352 - O arzi. Promiți? - Da. 146 00:13:08,353 --> 00:13:11,391 Vreau să știi că m-a rugat s-o citesc. 147 00:13:11,392 --> 00:13:16,329 I-am spus că n-ar trebui, că e între voi două. 148 00:13:16,330 --> 00:13:18,932 Dar a vrut să-mi știe părerea. 149 00:13:18,933 --> 00:13:22,501 Și cum am zis mai înainte, nu știu prin ce treci. 150 00:13:22,502 --> 00:13:25,205 Eu nu eram apropiat de mama. 151 00:13:29,475 --> 00:13:35,113 Dar când am citit asta, m-am simțit prost că n-am încercat să fiu. 152 00:13:35,114 --> 00:13:39,751 Pentru că dacă ar fi fost vorba de mama, dacă aceste cuvinte erau pentru mine, 153 00:13:39,752 --> 00:13:47,752 nu știu cum m-aș mai fi odihnit până nu plăteau pentru moartea ei. 154 00:13:48,727 --> 00:13:54,765 Orice milă aș fi avut pentru Derek și haita lui ar fi fost înlocuită 155 00:13:54,766 --> 00:14:00,303 cu dorința de pedeapsă, de sânge 156 00:14:00,304 --> 00:14:04,750 și distrugere care să-i facă pe Derek și pe haita lui 157 00:14:04,751 --> 00:14:10,250 să nu mai urle după îndurare, ci să urle pentru propria lor osândă. 158 00:14:42,377 --> 00:14:44,645 Șters. Și am terminat. 159 00:14:44,646 --> 00:14:46,980 Bine, Matt. Deci, odată ce toți pe care i-ai omorât cu brutalitate 160 00:14:46,981 --> 00:14:51,652 au meritat-o pentru că ei te-au omorât primii... orice ar fi asta... 161 00:14:51,653 --> 00:14:53,153 cred că suntem în regulă acum, nu? 162 00:14:53,154 --> 00:14:54,955 Așa că mă duc să-l iau pe tata și vom pleca, da? 163 00:14:54,956 --> 00:14:57,623 Tu continuă cu răzbunarea ta. Bucură-te de Kanima. 164 00:15:01,194 --> 00:15:04,296 - Se pare că a ajuns mama ta, McCall. - Matt, nu face asta. 165 00:15:04,432 --> 00:15:09,265 Când ajunge, îi voi spune să plece. Îi spun că n-am găsit nimic. Te rog, Matt. 166 00:15:11,338 --> 00:15:17,208 Dacă nu te miști... îl voi omorî pe Stiles mai întâi, apoi pe mama ta. 167 00:15:22,782 --> 00:15:25,817 - Deschide-o. - Te rog. 168 00:15:25,952 --> 00:15:28,385 Deschide ușa. 169 00:15:40,065 --> 00:15:42,000 Slavă Domnului! 170 00:17:16,090 --> 00:17:19,123 El îl controlează? Copilul ăsta? 171 00:17:19,692 --> 00:17:24,463 Ei bine, Derek, nu toată lumea are noroc să fie un vârcolac mare și tare. 172 00:17:24,464 --> 00:17:26,998 Da, așa... Așa e. 173 00:17:26,999 --> 00:17:30,700 Am învățat câteva lucruri în ultimul timp. Vârcolaci, vânători, Kanime... 174 00:17:30,936 --> 00:17:33,638 E ca o petrecere de Halloween de fiecare dată când e lună plină. 175 00:17:33,639 --> 00:17:36,500 În afară de tine, Stiles. Tu în ce te transformi? 176 00:17:36,541 --> 00:17:38,042 Monstrul de zăpadă. 177 00:17:38,043 --> 00:17:42,213 Dar e o chestie de sezon, știi tu, numai iarna. 178 00:17:44,182 --> 00:17:46,517 Nenorocitule. 179 00:17:49,788 --> 00:17:53,123 - Dă-l de pe mine. - Nu știu ce să zic, Derek... 180 00:17:53,124 --> 00:17:55,892 Cred că voi doi faceți o pereche bună. 181 00:17:55,893 --> 00:18:01,462 Trebuie să fie foarte nasol să-ți fie luate puterile din cauza unei zgârieturi la gât. 182 00:18:01,733 --> 00:18:03,734 Pariez că nu ești obișnuit să te simți așa neajutorat. 183 00:18:03,735 --> 00:18:06,501 Încă mai am dinții. De ce nu te apropii? 184 00:18:06,570 --> 00:18:09,070 - Vedem atunci cât de neajutorat sunt. - Da, nemernicule. 185 00:18:11,975 --> 00:18:14,000 Ea e? 186 00:18:15,178 --> 00:18:19,179 Fă ce-ți spun și nu-i fac rău. Nici nu-l las pe Jackson pe lângă ea. 187 00:18:19,182 --> 00:18:22,751 Scott, nu-l crede! 188 00:18:22,752 --> 00:18:25,184 - Acum e mai bine? - Oprește-te! 189 00:18:25,254 --> 00:18:27,687 - Încetează! - Atunci fă ce spun. 190 00:18:27,757 --> 00:18:32,160 Bine. De acord. Încetează! 191 00:18:35,564 --> 00:18:40,300 Tu, du-l acolo. Tu... Vino cu mine. 192 00:18:42,837 --> 00:18:44,038 Mamă? 193 00:18:45,573 --> 00:18:51,211 - M-ai speriat, unde sunt toți... - Mamă, fă ce-ți spune. 194 00:18:51,212 --> 00:18:55,747 - Mi-a promis că nu-ți va face rău. - Are dreptate. 195 00:18:59,452 --> 00:19:01,586 Scott! Stiles! 196 00:19:01,789 --> 00:19:05,256 - Ce s-a întâmplat? - Dar n-am spus că nu-ți fac ție rău. 197 00:19:07,294 --> 00:19:11,963 Mamă, oprește-te, mamă! 198 00:19:14,133 --> 00:19:17,069 Am spus să te dai mai în spate! 199 00:19:17,070 --> 00:19:21,672 - Scott. - Mamă, du-te. 200 00:19:21,974 --> 00:19:25,642 - Te rog, mamă. - Ridică-te, McCall. 201 00:19:25,712 --> 00:19:28,813 - Matt? Matt, ascultă... - Taci... Taci din gură! 202 00:19:28,814 --> 00:19:31,982 Toată lumea să tacă naibii din gură! 203 00:19:31,983 --> 00:19:35,720 Acum ridică-te sau o împușc pe ea. 204 00:19:40,326 --> 00:19:43,727 - Te rog, are nevoie de un doctor. - Așa crezi? 205 00:19:43,761 --> 00:19:47,063 - Ascultă-mă! - Nu-i nimic, sunt bine. 206 00:19:47,064 --> 00:19:49,250 - Nu, scumpule, nu ești bine. - Nu mă doare, mamă. 207 00:19:49,251 --> 00:19:50,900 E de la adrenalină, bine? 208 00:19:50,901 --> 00:19:53,303 Te rog, lasă-mă... Lasă-mă să mă uit la rană, bine? 209 00:19:53,304 --> 00:19:54,971 Pot să opresc sângerarea. 210 00:19:54,972 --> 00:19:56,872 - Habar n-au, nu-i așa? - Te rog. 211 00:19:56,907 --> 00:19:58,007 Lasă-mă să arunc o scurtă privire. 212 00:19:58,008 --> 00:20:00,679 - Eu... - Taci, taci, taci! 213 00:20:03,680 --> 00:20:09,150 Tanti, dacă mai vorbești, următorul glonț îi trece prin cap. 214 00:20:09,151 --> 00:20:11,786 Bine. 215 00:20:11,787 --> 00:20:16,500 Înapoi în față, McCall. După tine. 216 00:20:23,265 --> 00:20:25,598 Toate probele au dispărut. De ce nu pleci? 217 00:20:25,600 --> 00:20:27,701 Crezi că de probe mă interesează pe mine? 218 00:20:27,702 --> 00:20:31,000 - Nu, eu vreau cartea. - Ce carte? 219 00:20:31,001 --> 00:20:35,706 Bestiarul! Nu doar câteva pagini, o vreau pe toată. 220 00:20:35,877 --> 00:20:38,311 Nu o avem. E a lui Gerard. 221 00:20:38,345 --> 00:20:41,146 - Oricum, la ce ți-ar folosi? - Am nevoie de răspunsuri. 222 00:20:41,215 --> 00:20:46,117 - Răspunsuri pentru ce? - Pentru asta. 223 00:20:59,352 --> 00:21:01,119 - Vrea bestiarul. - Nu e de la Scott. 224 00:21:01,121 --> 00:21:05,121 El nu mi-ar trimite un mesaj. Și cu siguranță nu l-ar pomeni pe Derek. 225 00:21:05,158 --> 00:21:06,458 La secția de poliție? 226 00:21:06,459 --> 00:21:09,250 Dacă e Derek acolo, mă îndoiesc că a fost din proprie inițiativă. 227 00:21:09,251 --> 00:21:11,395 - Crezi că e și Jackson acolo? - Probabil. 228 00:21:11,898 --> 00:21:14,199 Probabil el și cu cel care-l controlează. 229 00:21:14,200 --> 00:21:17,200 Câți oameni sunt în tura de noapte? 230 00:21:17,201 --> 00:21:19,201 De când s-a micșorat bugetul, poate cel mult patru. 231 00:21:19,202 --> 00:21:22,500 Presupun că probabil ori sunt morți, ori paralizați. 232 00:21:22,501 --> 00:21:26,400 Asta s-ar putea să fie confluența de evenimente de care aveam nevoie. 233 00:21:26,401 --> 00:21:29,478 - Confluența sau conflagrația? - Îmi convin amândouă. 234 00:21:29,848 --> 00:21:33,200 - Ce facem acum? - Poate tu ar trebui să ne spui. 235 00:21:33,201 --> 00:21:36,653 Obligația asta e pe umerii tăi acum. 236 00:21:36,654 --> 00:21:39,587 - Nu la vârsta ei. - Are aproape 18 ani. 237 00:21:39,590 --> 00:21:43,760 Știe că e o diferență între răzbunare și răsplată. 238 00:21:43,761 --> 00:21:46,028 Nu-i așa, Allison? 239 00:21:46,029 --> 00:21:51,767 Ia decizia cu înțelepciune, fără a-ți implica sentimentele, 240 00:21:51,768 --> 00:21:56,572 iar noi o vom urma. 241 00:21:56,573 --> 00:22:00,176 Vreau ca Derek să moară. 242 00:22:00,177 --> 00:22:02,911 Și Scott? 243 00:22:02,912 --> 00:22:05,513 Nu Scott a forțat-o pe mama să se sinucidă. 244 00:22:05,514 --> 00:22:07,750 Dar nu e nici un spectator nevinovat. 245 00:22:07,751 --> 00:22:11,786 - Nu poți alege... - Dar pot face priorități. 246 00:22:11,787 --> 00:22:15,623 Și prioritatea acum e Derek. 247 00:22:15,624 --> 00:22:19,791 Și cu ceilalți? Haita lui Derek? 248 00:22:19,961 --> 00:22:26,300 Dacă încearcă să-l protejeze, îi omorâm. 249 00:22:29,537 --> 00:22:32,106 Pe toți. 250 00:22:36,043 --> 00:22:41,300 - Știi ce se întâmplă cu Matt? - Cartea nu-l va ajuta cu nimic. 251 00:22:41,301 --> 00:22:43,700 Nu poți încălca regulile, nu în felul ăsta. 252 00:22:43,701 --> 00:22:46,600 - Ce vrei să spui? - Universul echilibrează lucrurile. 253 00:22:46,653 --> 00:22:48,000 Întotdeauna o face. 254 00:22:48,001 --> 00:22:50,889 E din cauză că-l folosește pe Jackson să omoare oameni care nu merită? 255 00:22:50,890 --> 00:22:52,424 Pentru că-i omoară el însuși. 256 00:22:52,425 --> 00:22:58,297 Așa că Matt a încălcat regulile Kanimei și devine Kanima? 257 00:22:58,298 --> 00:22:59,564 Echilibru. 258 00:22:59,565 --> 00:23:02,900 - Ne va crede dacă-i spunem? - Puțin probabil. 259 00:23:02,936 --> 00:23:05,836 Ne va ucide pe toți după ce pune mâna pe carte, nu-i așa? 260 00:23:05,837 --> 00:23:09,106 - Da. - În regulă, ce putem face? 261 00:23:09,107 --> 00:23:12,243 Stăm aici și așteptăm să murim? 262 00:23:12,244 --> 00:23:16,447 Asta, dacă nu găsesc o cale de a evacua toxina mai repede din corpul meu... 263 00:23:16,448 --> 00:23:20,418 ... cum ar fi să declanșez procesul de vindecare. 264 00:23:20,419 --> 00:23:25,188 Ce faci? Ce scârbos. 265 00:23:27,858 --> 00:23:30,160 Acolo. 266 00:23:33,164 --> 00:23:38,500 Știi ce? Mi-e milă de tine McCall, pentru că acum, te gândești și-ți spui... 267 00:23:38,501 --> 00:23:41,370 "Cum voi explica asta când mă voi vindeca?" 268 00:23:41,371 --> 00:23:43,939 Partea cea mai tristă e că nici nu realizezi 269 00:23:43,940 --> 00:23:47,042 cât de incredibil este că chiar te vindeci. 270 00:23:47,043 --> 00:23:50,312 Pentru că știi ce se întâmplă cu toți ceilalți când sunt împușcați? 271 00:23:50,313 --> 00:23:53,014 Mor! 272 00:23:56,185 --> 00:23:58,500 Asta s-a întâmplat și cu tine? 273 00:24:02,191 --> 00:24:04,500 Te-ai înecat, nu-i așa? 274 00:24:07,062 --> 00:24:12,065 - N-ar fi trebuit să-i lase să bea. - Ce... ce vrei să zici, Matt? 275 00:24:12,066 --> 00:24:16,010 Lahey! N-ar fi trebuit să-i lase să bea. 276 00:24:16,137 --> 00:24:19,400 - Cine a băut? - Echipa de înot, idiotule! 277 00:24:19,407 --> 00:24:22,209 Nu știam ce se întâmpla. 278 00:24:22,210 --> 00:24:25,211 N-am știut că au câștigat finala pe stat, și Lahey și-a invitat favoriții 279 00:24:25,212 --> 00:24:30,582 să bea ceva pentru a sărbători. Cui îi pasă că au 17 ani, nu? 280 00:24:30,583 --> 00:24:32,250 Ați fost la familia lui Isaac? 281 00:24:32,251 --> 00:24:37,357 Avea primul număr din Spider-Man sau era Batman? 282 00:24:38,358 --> 00:24:39,992 Și voiam să facem schimb. 283 00:24:39,993 --> 00:24:43,895 Dar în timp ce eram acolo, începusem să aud muzică. 284 00:24:43,896 --> 00:24:46,664 Toată lumea se distra și-apoi l-am văzut pe Sean. 285 00:24:46,665 --> 00:24:48,500 A aruncat-o pe Jessica în piscină. 286 00:24:48,501 --> 00:24:51,369 - Apoi, Bennett a intrat după ea și... - Bennett? 287 00:24:51,370 --> 00:24:58,608 - Vânătorul? - Și apoi Camden. 288 00:24:58,609 --> 00:25:03,013 Tâmpitul de frate al lui Isaac m-a apucat și pe mine. 289 00:25:03,014 --> 00:25:07,051 - Credea că e amuzant. - Te-au aruncat și pe tine. 290 00:25:13,457 --> 00:25:18,227 Am țipat că nu știu să înot, dar nimeni nu mă asculta. 291 00:25:18,228 --> 00:25:22,965 Mă duceam la fund, înghițind apă, dar nimănui nu-i păsa. 292 00:25:22,966 --> 00:25:24,766 Și am văzut acele corpuri sub apă. 293 00:25:24,767 --> 00:25:30,238 Am văzut-o pe Jessica prinzându-se de bermudele lui Sean. 294 00:25:30,239 --> 00:25:35,110 Tucker o apucase pe Kara. Și eu mă înecam. 295 00:25:35,111 --> 00:25:39,114 Eu muream și ei râdeau. 296 00:25:40,683 --> 00:25:44,553 Din senin, m-am trezit pe marginea piscinei. 297 00:25:44,554 --> 00:25:48,322 Iar Lahey era chiar deasupra mea și-mi zice... 298 00:25:48,323 --> 00:25:50,800 - Să nu spui nimănui! - Spune... "Să nu spui nimănui!" 299 00:25:50,801 --> 00:25:53,800 - Asta e numai vina ta. - "Asta e numai vina ta!" 300 00:25:53,801 --> 00:25:57,400 - Nu știi să înoți? - "Ce prostănac mic nu știe să înoate?" 301 00:25:57,401 --> 00:26:01,434 Să nu spui nimic! Să nu spui nimănui! Nimănui! 302 00:26:01,435 --> 00:26:05,900 Și n-am făcut-o. N-am spus nimănui. 303 00:26:05,973 --> 00:26:09,300 Îi vedeam la școală și nici măcar nu se uitau la mine. 304 00:26:09,310 --> 00:26:12,500 Mă trezesc în miez de noapte și mă chinui să iau o gură de aer. 305 00:26:12,513 --> 00:26:17,500 Părinții mei au crezut că am astm. Mi-au dat chiar și un inhalator. 306 00:26:17,617 --> 00:26:24,000 Nu știau că de fiecare dată când închideam ochii, eu... mă înecam. 307 00:26:27,659 --> 00:26:33,464 Ai auzit de luminița aia albă despre care se spune că o vezi când mori? 308 00:26:33,465 --> 00:26:39,215 Eu n-am văzut nimic. Doar întuneric. 309 00:26:40,704 --> 00:26:44,608 Totul era învăluit în întuneric. 310 00:26:44,609 --> 00:26:51,250 Dar apoi, după înmormântarea făcută de familia Argent, totul s-a schimbat. 311 00:26:55,153 --> 00:26:56,153 Vă rog! 312 00:26:59,623 --> 00:27:01,457 Făceam niște fotografii. 313 00:27:01,458 --> 00:27:07,463 Apoi, din întâmplare, Lahey ajunge în una din poze. 314 00:27:07,464 --> 00:27:12,401 M-am uitat pe ecranul camerei și o furie incredibilă m-a cuprins. 315 00:27:12,402 --> 00:27:15,704 I-am aruncat doar o privire și am vrut să-l văd mort. 316 00:27:19,408 --> 00:27:23,250 Iar în următoarea zi, chiar a murit. 317 00:27:26,716 --> 00:27:29,750 Știi ce? Einstein avea dreptate. 318 00:27:29,751 --> 00:27:32,386 Imaginația e mai importantă decât cunoașterea. 319 00:27:32,387 --> 00:27:34,055 Era ca ceva din mitologia greacă. 320 00:27:34,056 --> 00:27:39,359 Ca furiile care au venit să-l pedepsească pe Oreste. 321 00:27:39,360 --> 00:27:44,800 - N-ai idee despre ce vorbesc, nu-i așa? - E tipul care și-a scos ochii? 322 00:27:44,801 --> 00:27:51,537 Dumnezeule, ăla e Oedip, tâmpitule! Furiile sunt zeități ale răzbunării. 323 00:27:51,538 --> 00:27:54,440 Lacrimile lor sunt din sânge, iar părul lor e format din șerpi. 324 00:27:54,441 --> 00:28:00,000 Dacă era vreo crimă lăsată nepedepsită, furiile îl pedepseau pe cel care-a comis-o. 325 00:28:04,284 --> 00:28:08,000 Jackson e furia mea. 326 00:28:09,956 --> 00:28:13,000 Când l-am văzut în noaptea următoare, 327 00:28:13,250 --> 00:28:18,250 a fost ca și cum legătura dintre noi s-a întărit. 328 00:28:19,565 --> 00:28:24,000 Știam că l-a omorât pe Lahey pentru mine și că o va face din nou. 329 00:28:26,138 --> 00:28:29,741 Așa că m-am dus la garajul lui Tucker. 330 00:28:29,742 --> 00:28:31,750 Chiar am și plătit pentru un schimb de ulei. 331 00:28:31,751 --> 00:28:34,200 Și ia ghici! Nici măcar nu m-a recunoscut. 332 00:28:34,246 --> 00:28:40,117 Când n-a fost atent, i-am făcut o poză cu aparatul meu. 333 00:28:40,118 --> 00:28:43,754 Și peste câteva ore era mort. 334 00:28:44,589 --> 00:28:45,991 Ajutor! 335 00:28:48,000 --> 00:28:51,461 Așa că am făcut mai multe poze. 336 00:28:55,799 --> 00:28:58,250 Tot ce trebuia să fac era să-i fotografiez. 337 00:29:06,509 --> 00:29:09,647 Iar Jackson le lua viața. 338 00:29:11,648 --> 00:29:14,516 Situația aia ipotetică despre care am vorbit 339 00:29:14,517 --> 00:29:17,250 devine mai puțin ipotetică? 340 00:29:17,620 --> 00:29:21,756 Așa cred. Pot să-mi mișc degetele de la picioare. 341 00:29:22,758 --> 00:29:25,793 Tipule, și eu pot să-mi mișc degetele de la picioare. 342 00:29:29,331 --> 00:29:33,000 Ce-i asta? 343 00:29:33,001 --> 00:29:35,000 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 344 00:29:58,371 --> 00:30:04,500 Shakespeare a scris că dragostea e un fum făcut din arborii suspinelor. 345 00:30:05,579 --> 00:30:08,000 Să le dăm niște dragoste. 346 00:30:33,004 --> 00:30:34,836 Ia-l! Haide! 347 00:31:34,161 --> 00:31:37,250 Nu te mișca. Știi ce vreau să spun. 348 00:31:39,633 --> 00:31:44,804 - Allison! - Unde e Derek? 349 00:31:44,805 --> 00:31:45,805 Ce faci? 350 00:31:45,806 --> 00:31:49,575 Dacă nu vrei să-mi spui, atunci dă-te din calea mea. 351 00:31:50,977 --> 00:31:55,246 - Unde e? - Ce s-a întâmplat? 352 00:31:55,247 --> 00:31:59,500 Scott... Trebuie să stai departe de mine acum. 353 00:32:02,789 --> 00:32:06,323 Trebuie să pleci. Nu te băga în calea mea. 354 00:34:22,552 --> 00:34:25,887 Ar fi trebuit să-mi acorzi o șansă. 355 00:34:28,958 --> 00:34:31,960 Ții minte când ți-am spus că nu sunt genul de tip 356 00:34:31,961 --> 00:34:37,232 care să zică ceva de genul... "Dacă eu nu pot, atunci nimeni nu poate." 357 00:34:37,233 --> 00:34:39,867 Nu e în totalitate adevărat, pentru că, Allison, 358 00:34:39,868 --> 00:34:45,233 dacă eu nu te pot avea, atunci nimeni nu te poate avea! 359 00:35:14,004 --> 00:35:16,606 Dumnezeule... Haide! 360 00:35:17,442 --> 00:35:18,975 Haide, haide, haide! 361 00:35:50,072 --> 00:35:51,506 Matt? 362 00:35:51,507 --> 00:35:53,575 Matt, te rog, ascultă-mă. 363 00:35:53,576 --> 00:35:56,043 Fiul meu a fost împușcat, și am auzit împușcătura, 364 00:35:56,044 --> 00:35:59,246 iar eu nu știu ce se întâmplă, dar, te rog, mă poți lăsa să-mi văd fiul? 365 00:35:59,247 --> 00:36:03,250 Cât de stupizi sunteți, oameni buni? 366 00:37:04,208 --> 00:37:06,509 Dumnezeule, Scott? 367 00:37:06,510 --> 00:37:09,345 Scott, ești bine? 368 00:37:09,346 --> 00:37:11,013 Scott? 369 00:37:34,303 --> 00:37:35,303 Nu! 370 00:37:56,500 --> 00:37:57,757 Ce faci aici? 371 00:37:57,758 --> 00:38:01,450 - Nu trebuia să se întâmple așa! - Crede-mă, sunt conștient de asta. 372 00:38:01,462 --> 00:38:04,297 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 373 00:38:04,298 --> 00:38:06,365 Fac parte din haita lui Derek, ți-am dat toate informațiile 374 00:38:06,366 --> 00:38:08,334 pe care le-ai vrut, ți-am spus că Matt îl controla pe Jackson... 375 00:38:08,335 --> 00:38:11,350 Lasă-l pe mâna noastră. Ajută-ți prietenii. 376 00:38:11,371 --> 00:38:14,707 Lasă-i pe Matt și Jackson pe mâna mea. 377 00:38:14,708 --> 00:38:19,077 Ai grijă de de mama ta. Du-te! 378 00:38:23,449 --> 00:38:25,553 - Ți-a scăpat asta. - Du-te! 379 00:40:08,780 --> 00:40:11,552 Nu-ți mai e frică de apă? 380 00:40:14,553 --> 00:40:18,000 Nu trebuie să-ți fie frică de nimic, prietene. 381 00:40:28,967 --> 00:40:30,533 În special de mine. 382 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 383 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 384 00:40:51,500 --> 00:40:54,500 Comentarii pe www.tvblog.ro