1 00:00:01,433 --> 00:00:03,472 Anterior în Pretty Little Liars: 2 00:00:03,488 --> 00:00:06,992 Avem dovezi noi în cazul DiLaurentis, și trebuie să îți luăm probe de sânge. 3 00:00:07,009 --> 00:00:09,277 Sângele meu nu este în proba voastră. Atunci de ce arăți așa speriată? 4 00:00:09,312 --> 00:00:11,313 Am vorbit cu tatăl tău de dimineață. L-ai văzut? 5 00:00:11,347 --> 00:00:14,015 Ne-am făcut planuri pentru prânz.Cred că trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 6 00:00:15,151 --> 00:00:17,085 Jason. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,220 Mișcă-te! De ce? 8 00:00:18,254 --> 00:00:19,955 Pentru că asta nu s-a întâmplat niciodată. 9 00:00:19,989 --> 00:00:21,857 Am găsit mașina ta lângă scena accidentului. 10 00:00:21,891 --> 00:00:23,058 Am fost aici toată noaptea,detective. 11 00:00:23,092 --> 00:00:24,226 Am luat-o astăzi,după muncă. 12 00:00:24,260 --> 00:00:26,261 Asta este a ta ? încă este ceva in ea . 13 00:00:26,295 --> 00:00:28,230 I-am spus doctorului cât de puţin am băut . 14 00:00:28,264 --> 00:00:29,865 şi el a vrut să facă un test de sânge . 15 00:00:29,899 --> 00:00:32,334 Erau urme de milizopan în corpul meu . 16 00:00:32,368 --> 00:00:35,303 Un cod? Este o chestie stupidă pe care a inventat-o când eram prietene. 17 00:00:35,338 --> 00:00:37,305 ”Maya e departe,dormind drăguț... 18 00:00:37,340 --> 00:00:39,908 Pană Garrett este prins, contează pe mine. " 19 00:00:39,942 --> 00:00:42,944 ”Massugar” ? 20 00:00:42,979 --> 00:00:45,947 Presupun că nebuna nu ţi-a dat şi parola de asemenea . 21 00:00:49,986 --> 00:00:54,022 Mona încearcă să ne ajute.Altfel,de ce ne-ar fi dat toate astea? 22 00:00:54,056 --> 00:00:57,159 Emily este încă la telefon. 23 00:00:57,193 --> 00:01:00,362 Ea părea să accepte asta,nu? 24 00:01:00,396 --> 00:01:03,198 Ce,ar trebui sa ne obisnuim sa vorbim cu fantomele de acum? 25 00:01:03,232 --> 00:01:06,034 Spencer,de ce nu poți să accepți că ea încearcă să ne ajute? 26 00:01:06,068 --> 00:01:09,037 Hanna,ai incetat vreodata sa te gandesti de ce Mona ar vrea sa ne ajute? 27 00:01:09,071 --> 00:01:10,305 Pentru că este speriată de ceva ... 28 00:01:10,339 --> 00:01:12,073 La fel cum suntem noi speriate de ea . 29 00:01:12,108 --> 00:01:14,176 Nu știu. Mda,nu știi. 30 00:01:14,210 --> 00:01:16,077 dar poliţiştii sunt încă după sângele meu. 31 00:01:16,112 --> 00:01:18,880 Ți-am spus,mama mea se va ocupa de asta. 32 00:01:18,915 --> 00:01:20,949 Urasc asta. Okay, uite... 33 00:01:20,983 --> 00:01:25,086 Chiar dacă e fals sau nu,tot trebuie să aflăm ce e pe site-ul ala . 34 00:01:26,355 --> 00:01:29,291 A fost Nate. Ce vroia ? 35 00:01:29,325 --> 00:01:32,060 I-am promis că-l duc la vechea casă de pe barcă . 36 00:01:32,094 --> 00:01:34,162 I-am spus ca era locul preferat al Mayei in Rosewood. 37 00:01:34,197 --> 00:01:39,868 Tu nu... ii vei spune despre asta, nu-i asa? 38 00:01:39,902 --> 00:01:44,105 Daca faceam asta, ar fi trebuit sa ii spun cum am aflat acest lucru. 39 00:01:44,140 --> 00:01:48,043 Em..ce ai vrea să facem in legătura cu asta ? 40 00:01:51,280 --> 00:01:55,217 Te superi daca incercam sa "spargem" contul Mayei? 43 00:01:59,055 --> 00:02:01,223 Cum putem trece de parolă ? Spencer: E doar o parolă ... 44 00:02:01,257 --> 00:02:03,892 Sunt cateva moduri de a o sparge . 45 00:02:16,973 --> 00:02:19,207 Cred ca stiu ce ar putea fi. 46 00:02:19,242 --> 00:02:22,110 Îmi dau seama că nu o știam la fel de bine precum credeam. 47 00:02:25,181 --> 00:02:28,016 ♪ Ai un secret, îl poți păstra ♪ 48 00:02:28,050 --> 00:02:30,318 ♪ jură că pe acesta îl vei ține 49 00:02:30,353 --> 00:02:33,054 ♪ mai bine închide-l în buzunar ♪ 50 00:02:33,089 --> 00:02:35,323 ♪ luându-l pe acesta în mormânt ♪ 51 00:02:40,363 --> 00:02:45,300 ♪ Pentru că doi pot păstra un secret, dacă unul din ei este mort. ♪ 52 00:02:45,327 --> 00:02:47,880 Sincronizat și corectat de wilson0804 www.Addic7ed.Com 53 00:02:49,972 --> 00:02:51,172 Este ok. 54 00:02:54,277 --> 00:02:57,145 Vei fi acasă pentru cină? Yeah. 55 00:02:57,179 --> 00:02:59,281 Ei bine,Mike a obținut un joc,și vom fi acasă la șase. 56 00:02:59,315 --> 00:03:01,249 Dacă ai putea începe salata... 57 00:03:01,284 --> 00:03:03,852 Pot face asta. 58 00:03:03,886 --> 00:03:05,854 Bine. 59 00:03:08,190 --> 00:03:10,959 Meredith a obținut o slujbă. 60 00:03:13,229 --> 00:03:16,131 Slujba la Rosewood High. Da. 61 00:03:16,165 --> 00:03:19,167 O să fii în regulă cu asta? 62 00:03:19,201 --> 00:03:23,972 Ei bine,cine îi va spune mamei? 63 00:03:24,006 --> 00:03:27,175 O să-i spun mamei tale. 64 00:03:29,278 --> 00:03:31,012 Trebuie să plec. 65 00:03:31,047 --> 00:03:33,181 Acasă la șase? 66 00:03:33,215 --> 00:03:36,084 O să încep salata. 67 00:03:36,118 --> 00:03:39,187 Am învățat-o cum să facă aceste mici bărcuțe de origami. 68 00:03:39,221 --> 00:03:43,291 O să venim aici diseară cu hârtii și lumânări, 69 00:03:43,326 --> 00:03:45,927 le facem la duzina... 70 00:03:45,961 --> 00:03:49,230 Apoi aprinde lumanarile si priveste cum plutesc. 71 00:03:49,265 --> 00:03:54,069 Noi obișnuiam să facem același lucru. 72 00:03:54,103 --> 00:03:56,071 Cu...baloane de hârtie. 73 00:03:56,105 --> 00:03:59,908 Aer,apă,foc... 74 00:03:59,942 --> 00:04:03,244 Mayei i-au plăcut toate elementele. 75 00:04:03,279 --> 00:04:08,183 O vedeai tot timpul,nu-i așa? Aproape. 76 00:04:08,217 --> 00:04:11,886 In acest loc este foarte puternica. 77 00:04:13,055 --> 00:04:16,024 Prietena ta Jenna m-a lasat balta. 78 00:04:21,063 --> 00:04:22,130 Scuze. 79 00:04:22,164 --> 00:04:25,033 I-am dat o zi sune si sa explice, 80 00:04:25,067 --> 00:04:28,002 apoi am sunat-o, Ce a spus? 81 00:04:28,037 --> 00:04:31,172 A spus că-i pare rău,dar a intervenit ceva . 82 00:04:31,207 --> 00:04:34,042 A sunat de parca vorbise cu cineva, 83 00:04:34,076 --> 00:04:35,977 dar nu era. 84 00:04:36,011 --> 00:04:37,979 Asta s-a întâmplat. 85 00:04:40,983 --> 00:04:45,019 Nu sunteți prea speriate să veniți aici la noapte? 86 00:04:45,054 --> 00:04:48,056 Nu am fost singură. Am fost cu Maya. 87 00:04:51,894 --> 00:04:55,930 Nu am înțeles niciodată cum poate cineva face așa ceva... 88 00:04:55,965 --> 00:04:58,333 să omoare pe cineva. 89 00:04:58,367 --> 00:05:03,037 Apoi l-am văzut pe Garret în spital... 90 00:05:03,072 --> 00:05:05,874 Și am realizat... 91 00:05:05,908 --> 00:05:10,044 Yeah...l-aș putea omorî pe tipul ăsta... 92 00:05:10,079 --> 00:05:13,214 să-l omor cu mâinile libere. 93 00:05:13,249 --> 00:05:17,919 Asta nu ar schimba nimic. Ar fi mort. Este o schimbare destul de mare. 94 00:05:17,953 --> 00:05:20,822 Nu vorbi așa,nu aici.Ok? 95 00:05:23,993 --> 00:05:26,861 Nu am vrut să te sperii. 96 00:05:28,197 --> 00:05:30,865 Nu m-ai speriat. Bine. 97 00:05:30,900 --> 00:05:34,869 Nu mi-ar fi placut sa-ti fie frica de mine. 98 00:05:40,276 --> 00:05:43,178 Ok,marinare,toarna 20 . 99 00:05:45,147 --> 00:05:47,949 Bună. Bună. 100 00:05:47,983 --> 00:05:51,152 Aria,vino și cunoaște-o pe... mama mea. 101 00:05:51,187 --> 00:05:54,789 Bună. 102 00:05:54,824 --> 00:05:58,860 E o plăcere să te întâlnesc,doamnă Fitz. ”Fitzgerald”. 103 00:05:58,894 --> 00:06:01,162 Lui Ezra ii place sa truncheze numele din algun motiv, 104 00:06:01,197 --> 00:06:03,798 dar spune-mi Diane. Diane. 105 00:06:03,833 --> 00:06:06,100 Sunt Aria. Da,ești. 106 00:06:06,135 --> 00:06:09,938 Sunt încântată s-o întâlnesc în sfârșit pe fata misterioasă cu nume liric. 107 00:06:09,972 --> 00:06:13,741 Misterioasă? Ei bine,evazivă. 108 00:06:13,776 --> 00:06:16,044 Ezra te-a ținut numai pentru el tot timpul ăsta, 109 00:06:16,078 --> 00:06:17,946 Nu am vrut să ratez această oportunitate. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,948 Este beneficiu la muzeul Osgood, 111 00:06:19,982 --> 00:06:21,950 si mama este invitatul de onoare. 112 00:06:21,984 --> 00:06:24,085 Oh,asta e grozav. Da,este. 113 00:06:24,119 --> 00:06:26,821 E o receptie maine noapte la muzeu . 114 00:06:26,856 --> 00:06:28,122 Aș aprecia dacă ați putea veni amândoi. 115 00:06:28,157 --> 00:06:31,125 Aceasta este o invitatie prea din timp, mama. Fa-mi pe plac. 116 00:06:31,160 --> 00:06:33,127 Iubesc the Osgood. 117 00:06:33,162 --> 00:06:36,164 Femeile v-au depasit numeric 118 00:06:36,198 --> 00:06:38,066 Ok. Perfect. 119 00:06:38,100 --> 00:06:41,202 O să las o invitație pe birou. Ma bucur ca in sfarsit te-am cunoscut . 120 00:06:41,237 --> 00:06:44,138 Oh,trebuie să pleci? Putem bea puțină cafea. 121 00:06:44,173 --> 00:06:47,141 De fapt,avem chestia aia ,iti amintesti ? 122 00:06:47,176 --> 00:06:51,112 Corect.Am uitat complet de asta. 123 00:06:51,146 --> 00:06:54,182 Nu vreau sa va stric duminica,vorbim maine seara. 124 00:06:54,216 --> 00:06:57,051 In fine,mi-a parut bine ca te-am cunoscut. La fel si mie . 125 00:06:57,086 --> 00:07:00,021 Ne vedem maine-seara . 126 00:07:00,055 --> 00:07:01,823 Yeah. Pa. 127 00:07:05,961 --> 00:07:07,962 ”Fitzgerald”, huh? 128 00:07:07,997 --> 00:07:10,932 Daca vrei sa fi scriitor, nu vrei un albatros ca asta in jurul gatului. 129 00:07:10,966 --> 00:07:14,769 Corect.Si cum ar fi fost daca numele tau era Hemingway ? 130 00:07:14,803 --> 00:07:17,105 Atunci ar fi fost Ezra Hem. 131 00:07:17,139 --> 00:07:20,975 Suna de parca iti cureti gatul. 132 00:07:21,010 --> 00:07:24,112 Stii,nu trebuie sa mergem la chestia aia maine-seara daca nu vrei . 133 00:07:24,146 --> 00:07:28,016 Glumesti?Vreau.Adica,the Osgood si mama ta ? 134 00:07:28,050 --> 00:07:31,853 Ai observat ca nu s-a asezat deloc jos? I-am observat diamantele . 135 00:07:31,887 --> 00:07:35,056 Ei bine,la divort,ea a primit bijuteriile . 136 00:07:35,090 --> 00:07:37,025 Ce știe despre noi? 137 00:07:37,059 --> 00:07:40,995 Ei bine...Ea știe că te iubesc. 138 00:07:41,030 --> 00:07:44,032 Ăsta e un început bun. Ce altceva? 139 00:07:44,066 --> 00:07:49,270 I-am zis că am început să ne vedem după ce am părăsit liceul Rosewood. 140 00:07:49,305 --> 00:07:52,840 Ți-ai mințit mama. 141 00:07:52,875 --> 00:07:54,242 Nu a fost prima dată. 142 00:08:00,849 --> 00:08:04,052 Am crezut că ai spus că poți să-l spargi. Pot,bine? 143 00:08:04,086 --> 00:08:05,219 Eu doar nu am terminat incă. 144 00:08:05,254 --> 00:08:07,188 Nici una dintre parolele obisnuite nu merg. 145 00:08:07,222 --> 00:08:10,758 Deci când renunți? Aceasta este o atitudine complet greșită. 146 00:08:10,793 --> 00:08:13,161 Trebuie sa aflam ce e aici . Ok,dar nu e o pinata . 147 00:08:13,195 --> 00:08:16,898 Nu pot sa o sparg cu un bat! 148 00:08:27,176 --> 00:08:30,945 Ok,cred că am nevoie de ajutor. 149 00:08:30,980 --> 00:08:33,247 Ce fel de ajutor? 150 00:08:35,217 --> 00:08:36,784 Oh. 151 00:08:36,819 --> 00:08:39,187 Am-am auzit că s-a întors Caleb din California. 152 00:08:39,221 --> 00:08:43,224 Nu l-am văzut,dar...Yeah,știu că s-a întors. 153 00:08:43,258 --> 00:08:45,827 Nici un ar trebui sa stie pentru ce este. 154 00:08:45,861 --> 00:08:49,964 As putea sa il intreb cateva lucruri despre cum sa sparg o parola. 155 00:08:49,999 --> 00:08:52,867 Da.Stii ceva,chiar e o idee buna . 156 00:08:52,901 --> 00:08:56,838 Cel putin una dintre noi e in stare sa stea in aceeasi camera cu el. 157 00:08:56,872 --> 00:08:59,107 Ok.O să vorbesc cu el mâine,la școală. 158 00:09:10,285 --> 00:09:13,221 Știi unde este? 159 00:09:13,255 --> 00:09:14,889 Hei,Toby. Hanna. 160 00:09:16,992 --> 00:09:20,028 Unde...Cine este? Jason. 161 00:09:20,062 --> 00:09:23,131 Um,poți... Să aștepți la etaj? 162 00:09:23,165 --> 00:09:26,100 O să terminăm în câteva minute.Yeah. 163 00:09:31,206 --> 00:09:34,075 Ce vrei să spui, ”unde este el”? 164 00:09:34,109 --> 00:09:36,244 Adică,am fost acasă la el și a plecat. 165 00:09:36,278 --> 00:09:39,013 Casa este încuiată,mașina lui nu este în garaj. 166 00:09:39,048 --> 00:09:40,882 Deci,probabil este doar în oraș. 167 00:09:40,916 --> 00:09:43,051 Nu se plimba pe aici cu masina lovita. 168 00:09:43,085 --> 00:09:45,887 Mașina este o probă. El nu este afară,este dus. 169 00:09:45,921 --> 00:09:48,189 Langa granita, platind bani pentru a-si repara masina. 170 00:09:48,223 --> 00:09:51,025 Tu l-ai acoperit pe el, eu te-am acoperit pe tine. 171 00:09:51,060 --> 00:09:52,827 și amândoi am mințit polițiștii. 172 00:09:52,861 --> 00:09:54,028 Doar încercam să-l protejez. 173 00:09:54,063 --> 00:09:56,030 Cred că tu ești cea care are nevoie de protecție. 174 00:09:56,065 --> 00:09:59,000 Este fratele meu,Toby.Și persoanele de la care ai nevoie de ajutor 175 00:09:59,034 --> 00:10:00,868 sunt persoanele cu care ești înrudit. 176 00:10:00,903 --> 00:10:02,270 Înainte să vorbești cu el, mă vei asculta pe mine. 177 00:10:02,304 --> 00:10:04,305 Toby,te rog...Nu am de gând să te pun să-mi explici ceva, 178 00:10:04,339 --> 00:10:07,041 pentru că n-o vei face...tu doar spui că trebuie să am încredere în tine. 179 00:10:07,076 --> 00:10:09,210 Mona este închisă, Garrett este închis... 180 00:10:09,244 --> 00:10:12,180 dar tu încă sari în sus de fiecare dată când îți sună telefonul. 181 00:10:12,214 --> 00:10:14,982 Este... Știu,este ”complicat”. 182 00:10:15,017 --> 00:10:17,985 Asa ca iti voi usura munca. Voi afla de unul singur. 183 00:10:23,125 --> 00:10:25,359 Toby,te rog... 184 00:10:38,107 --> 00:10:41,109 Hei. Am sunat la sonerie. 185 00:10:41,143 --> 00:10:43,211 Ai mei sunt in Scranton. 186 00:10:43,245 --> 00:10:45,213 Nu te-am văzut la școală. 187 00:10:45,247 --> 00:10:47,248 Am lipsit câteva zile. 188 00:10:47,282 --> 00:10:49,183 Ești bine? 189 00:10:49,218 --> 00:10:52,253 M-am simțit destul de rău pentru un timp, 190 00:10:52,287 --> 00:10:54,355 dar sunt mai bine acum. 191 00:10:54,389 --> 00:10:58,159 Ok,trebuie să vorbim despre asta. Nu.Nu trebuie. 192 00:10:58,193 --> 00:11:00,928 Te-ai îmbolnăvit pentru că ai băut din sticla mea. 193 00:11:00,963 --> 00:11:03,164 Trebuie să explic cum s-a întâmplat, sau măcar să încerc să explic. 194 00:11:03,198 --> 00:11:05,800 Putem uita despre asta.Sincer,Emily. 195 00:11:05,834 --> 00:11:07,869 Meriți să știi adevărul. 196 00:11:07,903 --> 00:11:09,904 Putem să mergem undeva și să vorbim? 197 00:11:09,938 --> 00:11:11,873 Nu pot astăzi. 198 00:11:11,907 --> 00:11:13,975 Mâine? După școală? 199 00:11:14,009 --> 00:11:16,110 Te rog. 200 00:11:17,246 --> 00:11:21,082 Okay. 201 00:11:22,117 --> 00:11:23,317 Okay. 202 00:11:31,260 --> 00:11:34,996 Deci ce era asa important ca n-ai putut sa-mi la telefon ? 203 00:11:35,030 --> 00:11:38,833 Sincer,nu ar trebuit sa-ti spun nimic,nu sunteti rude . 204 00:11:38,867 --> 00:11:41,269 Dar stiu ca-ti pasa de Mona. 205 00:11:41,303 --> 00:11:43,838 S-a intamplat ceva cu ea? Nu inca . 206 00:11:43,872 --> 00:11:46,941 Dar au de cand s-o mute la o alta institutie. Unde? 207 00:11:46,975 --> 00:11:50,011 Langa Saratoga.In New York. Nu,nu se poate. 208 00:11:50,045 --> 00:11:53,080 Psihiatrii ei cred ca are nevoie de un program de tratament mai intens. 209 00:11:53,115 --> 00:11:56,918 Sincer, cred ca sunt mai ingrijorati de responsabilitate, decat de sanatatea Monei. 210 00:11:56,952 --> 00:11:59,954 Vor ca ea sa fie sub maxima securitate.De ce? 211 00:11:59,988 --> 00:12:03,090 In primul rand, izbucnirea Monei din camera de zi, 212 00:12:03,125 --> 00:12:05,860 si si-au dat seama ca Mona nu ia toate medicamentele. 213 00:12:05,894 --> 00:12:07,995 Ei cred ca a fost ajutata de un vizitator . 214 00:12:08,030 --> 00:12:10,231 Ce vizitator? Nu tu. 215 00:12:10,265 --> 00:12:12,133 Dar Mona e surprinzator de populara. 216 00:12:12,167 --> 00:12:15,903 Nu o pot trimite departe. Cum rămâne cu parinții ei? 217 00:12:15,938 --> 00:12:19,807 Sunt inca in negare. Vor merge inainte cu orice le recomanda conducerea. 218 00:12:19,842 --> 00:12:21,876 Ei, atunci fa-i sa se razgandeasca. Ce? 219 00:12:21,910 --> 00:12:23,277 Vorbeste cu ei sa nu o mute. 220 00:12:23,312 --> 00:12:25,046 Spune-le parerea ta de expert 221 00:12:25,080 --> 00:12:26,981 ca se va simti mult mai bine chiar aici,in ROsewood. 222 00:12:27,015 --> 00:12:28,950 Parerea mea de expert e posibil sa nu conteze asa mult. 223 00:12:28,984 --> 00:12:31,953 Acestia sunt barbatii care au scris manualele. Nu imi pasa de manuale. 224 00:12:33,322 --> 00:12:36,958 Nu promit nimic,dar o sa vorbesc cu ei. 225 00:12:38,994 --> 00:12:40,194 Poti sa o faci. 226 00:12:40,229 --> 00:12:42,196 Increderea ta in mine este invioratoare. 227 00:12:42,231 --> 00:12:44,999 Total nelalocul ei, dar invioratoare. 228 00:12:54,243 --> 00:12:55,943 Scuza-ma. 229 00:13:26,520 --> 00:13:27,053 Wow! 230 00:13:28,641 --> 00:13:29,575 Asta e foarte impresionant. 231 00:13:32,122 --> 00:13:33,804 Mama nu-l mai foloseste de la accident. 232 00:13:33,857 --> 00:13:35,556 asa ca m-a lasat sa-l iau eu . 233 00:13:36,408 --> 00:13:38,003 Ai condus inapoi tocmai din California ? 234 00:13:38,321 --> 00:13:40,780 Am avut multe de gandit. Condusul ajuta. 235 00:13:41,450 --> 00:13:43,185 Am inteles. 236 00:13:45,246 --> 00:13:49,689 Um,asculta.Am o intrebare abstracta despre calculatoare pentru tine. 237 00:13:49,720 --> 00:13:51,359 Ma intrebam daca ai putea sa ma ajuti . 238 00:13:51,383 --> 00:13:53,118 Care-i intrebarea? 239 00:13:53,152 --> 00:13:55,053 Ma intrebam care-i cel mai bun mod de a sparge 240 00:13:55,087 --> 00:13:57,956 o parola extrem de grea 241 00:13:57,990 --> 00:14:00,191 Este la fel de abstracta ca o caramida din perete. 242 00:14:00,226 --> 00:14:03,862 Mda,ok. Poate vorbim despre o parolă reală. 243 00:14:03,896 --> 00:14:05,964 ”Poate”? 244 00:14:05,998 --> 00:14:08,867 Este un site particular și nu îl pot accesa. 245 00:14:08,901 --> 00:14:11,870 Al cui site este? 246 00:14:13,205 --> 00:14:15,840 Ce ar trebui să port? 247 00:14:15,875 --> 00:14:18,109 Trebuie sa arat nebunesc de sofisticata pentru asta . 248 00:14:18,144 --> 00:14:21,246 Ce spui despre... Un tricou cu Hello Kitty? 249 00:14:21,280 --> 00:14:24,082 Ajută-mă,te rog. Este mama lui Ezra. 250 00:14:24,116 --> 00:14:25,917 Deci ce îi place? 251 00:14:25,951 --> 00:14:28,052 Diamantele si Chanel intr-o dimineata de duminica . 252 00:14:28,087 --> 00:14:31,289 Cred că ești în teritoriul lui Spencer. 253 00:14:31,323 --> 00:14:33,858 Asta este o idee bună. 254 00:14:33,893 --> 00:14:36,895 Deci,familia lui Ezra are ceva bani. 255 00:14:36,929 --> 00:14:39,130 Yeah,mama lui are. 256 00:14:39,165 --> 00:14:40,999 Ce? 257 00:14:41,033 --> 00:14:43,168 Ai spus ca-si cauta de lucru. 258 00:14:43,202 --> 00:14:45,236 Am fost cu baiatul care primeste o alocatie mare. 259 00:14:45,271 --> 00:14:47,138 Este ca si cum ti'ai lua parintii la intalnire cu tine. 260 00:14:47,173 --> 00:14:50,108 Yeah,dar daca el chiar ar fi avut nevoie de ajutor,nu crezi ca i l-ar fi cerut? 261 00:14:53,345 --> 00:14:57,015 Daca e adevarat,n-am nicio idee cum a obtinut-o Mona. 262 00:14:57,049 --> 00:15:02,053 Dar daca e fals,e un lucru teribil de crud pe care i l-am face lui Emily. 263 00:15:02,087 --> 00:15:04,889 Stiu ca ti-am mai cerut sa faci ceva asemanator inainte 264 00:15:04,924 --> 00:15:07,158 deci intelege daca nu vrei .. Nu,o s-o fac. 265 00:15:07,193 --> 00:15:10,862 Uite,orice s-ar fi intamplat, Hanna e importanta pentru mine . 266 00:15:10,896 --> 00:15:13,898 Deci daca am vreo sansa sa zdrobesc monstrul Mona, 267 00:15:13,933 --> 00:15:15,900 Ma bag. 268 00:15:15,935 --> 00:15:18,236 După școală? Yeah,după școală. 269 00:15:31,850 --> 00:15:33,151 Aria: "Mona este aproape plecata"? 270 00:15:33,185 --> 00:15:35,853 Plecata unde? 271 00:15:35,888 --> 00:15:38,990 Doctorii de la Radley vor să o trimită la alt spital... 272 00:15:39,024 --> 00:15:41,259 una cu o securitate mai mare. De unde stii asta? 273 00:15:41,293 --> 00:15:43,261 Wren mi-a zis. A făcut-o? 274 00:15:43,295 --> 00:15:46,130 Ce-are el de-a face cu asta? 275 00:15:46,165 --> 00:15:47,966 S-a gandit ca ar trebui sa stiu 276 00:15:48,000 --> 00:15:52,003 si a spus ca Mona ii dadea pastilele ei unui vizitator. 277 00:15:52,037 --> 00:15:55,073 Lucas?S pui că pastilele găsite de Aria în geanta lui 278 00:15:55,107 --> 00:15:56,908 ar putea fi pentru Mona? Nu știu. 279 00:15:56,942 --> 00:15:59,978 Wren nu mi-a zis,deci nu am întrebat. Și ”Hanna este următoarea”. 280 00:16:00,012 --> 00:16:03,881 Nu vreau sa dau nimanui din sangele meu,am nevoie de tot. 281 00:16:03,916 --> 00:16:05,917 Mama .Asteapta o secunda . 282 00:16:05,951 --> 00:16:08,886 Dacă o trimit pe Mona departe,nu vom afla de ce ne-a dat site-ul Mayei. 283 00:16:08,921 --> 00:16:12,156 Dacă chiar este site-ul Mayei. 284 00:16:12,191 --> 00:16:16,060 Ești sigură că mama ta poate opri decizia Curții legate de sângele Hannei? 285 00:16:16,095 --> 00:16:19,030 Mama este experta cand vine vorba de ordine judiciare. 286 00:16:19,064 --> 00:16:20,832 Ce ai vrut să împrumuți? 287 00:16:20,866 --> 00:16:23,201 Vreau ceva elegant,dar nu fara gust. 288 00:16:24,270 --> 00:16:25,903 Nu ca ai avea ceva fara gust . 289 00:16:30,276 --> 00:16:32,076 Mamă? 290 00:16:35,848 --> 00:16:38,149 Spencer,o sa stie ca ai fost aici. 291 00:16:38,183 --> 00:16:40,852 Pot sa intru si sa ies fara sa las vreo urma. 292 00:16:42,221 --> 00:16:44,856 Ok,bingo. 293 00:16:44,890 --> 00:16:46,891 Dosarul lui Garrett? 294 00:16:46,925 --> 00:16:48,893 Da. Lucrarile lui. 295 00:16:48,927 --> 00:16:51,229 Scoate-ți telefonul. Facem poze. 296 00:17:00,973 --> 00:17:02,140 Paige! 297 00:17:11,750 --> 00:17:13,985 Drogul care te-a îmbolnăvit... 298 00:17:14,019 --> 00:17:17,889 nu a venit de la petrecere. A fost în flaconul meu. 299 00:17:17,923 --> 00:17:21,726 Stii asta,nu? Cred ca mi-am imaginat. 300 00:17:21,760 --> 00:17:23,728 Când ți-am dat-o,nu am știut. 301 00:17:23,762 --> 00:17:25,730 Jur,nu ți-aș face niciodată asta. 302 00:17:25,764 --> 00:17:28,099 Dar cineva ti-a facut-o tie. 303 00:17:28,133 --> 00:17:29,901 Yeah,cineva mi-a făcut-o mie. 304 00:17:29,935 --> 00:17:31,135 Cine? 305 00:17:31,170 --> 00:17:33,104 Nu știu. 306 00:17:33,138 --> 00:17:36,774 Știi când s-a întâmplat? 307 00:17:36,809 --> 00:17:40,878 A fost noaptea când cineva a dezgropat mormântul lui Ali. 308 00:17:40,913 --> 00:17:44,749 Am băut din flacon și... 309 00:17:44,783 --> 00:17:46,017 am pierdut notiunea timpului. 310 00:17:46,051 --> 00:17:49,954 Am fost la Spencer,apoi nu am mai fost la Spencer, 311 00:17:49,988 --> 00:17:53,991 și încerc să aflu ce mi s-a întâmplat. 312 00:17:57,996 --> 00:17:59,864 Ai fost cu mine. 313 00:18:01,800 --> 00:18:05,737 O parte din noapte.. ai fost cu mine. 314 00:18:11,956 --> 00:18:14,191 Maya nu a fost doar lovită 315 00:18:15,119 --> 00:18:17,446 de o țeavă sau o bară de metal. 316 00:18:17,992 --> 00:18:21,595 Sau de bastonul unui polițist. 317 00:18:21,629 --> 00:18:24,898 Lividitatea indica cum a fost victima omorata . 318 00:18:24,933 --> 00:18:28,902 Lividitate? e modul sangelui stabilit in corp cand inima se opreste . 319 00:18:28,937 --> 00:18:31,080 Înseamnă că Maya a fost ucisă chiar aici,în grădina lui Emily. 320 00:18:32,000 --> 00:18:34,067 Uită-te la asta. 321 00:18:34,102 --> 00:18:36,370 Maya a fost ucisă în aceeași seară în care Garrett a fost arestat în casa mea. 322 00:18:36,404 --> 00:18:38,338 Între 10 P.M. și 2 A.M. 323 00:18:38,373 --> 00:18:41,942 Ceea ce inseamna ca avea destul timp sa o omoare pe Maya si sa se intalneasca cu Melissa. 324 00:18:41,976 --> 00:18:44,044 Săraca Maya. 325 00:18:44,078 --> 00:18:46,013 Ea a fost tot timpul acolo,in curtea din spate? 326 00:18:46,047 --> 00:18:47,414 Ei bine,the tenants s-au mutat 327 00:18:47,448 --> 00:18:49,383 si Emily inca nu s-a mutat inapoi . 328 00:18:49,417 --> 00:18:51,218 Casa a fost goală. 329 00:18:53,421 --> 00:18:56,423 Spune ca la locul actiunii nu a fost gasit nici un obiect persobal. 330 00:18:56,457 --> 00:19:00,394 Deci daca a avut vreo geanta,cineva i-a luat-o. 331 00:19:00,428 --> 00:19:03,130 Ce este asta? Lista cu martori. 332 00:19:03,164 --> 00:19:07,234 Uita-te la asta. Bart Comstock ? 333 00:19:07,268 --> 00:19:10,170 "Sparge-l si se va destrama." 334 00:19:10,204 --> 00:19:11,972 Mama mea va merge dupa acest baiat. 335 00:19:12,006 --> 00:19:14,107 El trebuie să știe ceva sau să fi văzut ceva. 336 00:19:14,142 --> 00:19:16,276 Yeah,ceva rău despre Garrett. 337 00:19:16,311 --> 00:19:18,979 Si ea crede ca daca il poate intimida, poate castiga. 338 00:19:19,013 --> 00:19:21,949 Adresa este în Rosewood. Vrei să mergem acolo? 339 00:19:21,983 --> 00:19:24,017 Caleb ar putea fi aici în orice minut. 340 00:19:24,052 --> 00:19:26,954 Voi pleca acasa. 341 00:19:26,988 --> 00:19:29,222 Ești sigură? Mm-hmm. 342 00:19:29,257 --> 00:19:32,326 Doar voi vedea ce e acolo. 343 00:19:32,360 --> 00:19:35,128 Nu ai de gând să-i spui lui Caleb despre asta,nu? 344 00:19:35,163 --> 00:19:37,965 Nu. Este top secret. 345 00:19:37,999 --> 00:19:39,933 Okay,pa. 346 00:19:39,968 --> 00:19:44,171 Era aproape 11,cred.Ai mei erau in oras. 347 00:19:44,205 --> 00:19:48,008 Am auzit ceva in veranda. 348 00:19:48,042 --> 00:19:50,177 Tu stateai pe scarile mele. 349 00:19:50,211 --> 00:19:55,182 Ai fost beat. Credeam că ai fost beat. 350 00:19:55,216 --> 00:19:58,018 Îți amintești de mine,ducându-te în casă? 351 00:19:58,052 --> 00:20:01,021 Nu-mi amintesc. 352 00:20:01,055 --> 00:20:03,957 Te tineam in picioare. 353 00:20:03,992 --> 00:20:06,960 Apoi nu te-am mai ținut eu... 354 00:20:06,995 --> 00:20:09,062 tu mă țineai. 355 00:20:11,466 --> 00:20:13,467 M-ai sărutat. 356 00:20:16,437 --> 00:20:18,438 Poate credeai că sunt altcineva, 357 00:20:18,473 --> 00:20:21,341 Credeam că știu asta, dar nu te-am oprit. 358 00:20:21,376 --> 00:20:24,478 Nu am vrut să te opresc. A fost...ca un vis. 359 00:20:27,148 --> 00:20:30,417 Apoi ce s-a întâmplat? 360 00:20:32,120 --> 00:20:33,987 Visul s-a terminat. 361 00:20:36,224 --> 00:20:40,127 Am fost în bucătărie să iau un pahar cu apă, 362 00:20:40,161 --> 00:20:44,097 și când m-am întors,tu ai plecat. 363 00:20:44,132 --> 00:20:47,434 Am încercat să te sun,dar nu ai răspuns. 364 00:20:47,468 --> 00:20:51,204 Cineva m-a sunar la 11. 365 00:20:51,239 --> 00:20:55,242 Apoi la școală,aș fi putut să-ți spun că nu-mi amintesc. 366 00:20:55,276 --> 00:20:57,077 Sau nu vrei să-ți amintești. 367 00:20:57,111 --> 00:21:00,147 Nu,nu-mi amintesc. Nu îmi amintesc! 368 00:21:00,181 --> 00:21:02,249 De ce nu mi-ai fi spus asta mai devreme? 369 00:21:02,283 --> 00:21:06,086 M-am convins ca ce faceam era ok. Nu era. 370 00:21:06,120 --> 00:21:11,358 Ai fost aici,și am devenit...lacom. 371 00:21:11,392 --> 00:21:14,261 A fost destul de rau cand am crezut ca erai beata, 372 00:21:14,295 --> 00:21:20,934 dar când am aflat despre sticlă, m-am simțit...mai rău decât îngrozitor. 373 00:21:20,968 --> 00:21:24,071 Te rog,Emily,trebuie să înțelegi, eu nu... 374 00:21:43,324 --> 00:21:46,393 Imi este teama ca esti mult mai impresionata de parerea nea decat conducerea. 375 00:21:46,427 --> 00:21:49,996 N-am putut sa-i fac sa-si schimbe parerea. 376 00:21:50,031 --> 00:21:51,398 Cand o trimit de aici? 377 00:21:51,432 --> 00:21:54,101 E doar o treaba de hartii acum. 378 00:22:07,115 --> 00:22:11,251 Uite,Hanna,e posibil ca noi sa fi actionat gresit . 379 00:22:11,285 --> 00:22:14,121 Nu sunt persoana potrivita pentru a vorbi cu ei in interesul Monei. 380 00:22:14,155 --> 00:22:16,223 Tu esti. Eu ? 381 00:22:16,257 --> 00:22:19,926 Da.Ai vizitat-o luni bune. Esti prietena ei. 382 00:22:19,961 --> 00:22:22,095 Vrei ca eu sa vorbesc cu un grup de doctori? 383 00:22:22,130 --> 00:22:24,931 Nu cu intrega comisie,doar cu psihiatrii ei principali. 384 00:22:24,966 --> 00:22:26,366 E o pledoarie in seara asta. 385 00:22:26,400 --> 00:22:28,235 Explica-le si lor asa cum mi-ai explicat si mie. 386 00:22:28,269 --> 00:22:31,204 Nu,nu pot sa vorbesc cu ei asa cum vorbesc cu tine. 387 00:22:31,239 --> 00:22:34,307 Atunci mai bine te-ai pregati sa-i spui "la revedre" Monei. 388 00:22:47,321 --> 00:22:49,322 oh. Nu este deschis. 389 00:22:49,357 --> 00:22:52,092 Primul spectacol la șase jumate. 390 00:22:52,126 --> 00:22:54,394 Oh. Am venit doar 391 00:22:54,428 --> 00:22:57,297 pentru programul de la filmul festival. 392 00:22:57,331 --> 00:22:59,232 Sigur.Da. 393 00:22:59,267 --> 00:23:03,036 Cateva chestii grozave au aparut. 394 00:23:03,070 --> 00:23:06,006 Multe dintre acestea nu sunt pe DVD. Multumesc. 395 00:23:06,040 --> 00:23:09,276 E amuzant, vin la acest teatru de o viata intreaga, 396 00:23:09,310 --> 00:23:13,079 si niciodata nu m-am gandit la el ca si avand o adresa sau un numar. 397 00:23:13,114 --> 00:23:15,048 Tu doar spui, "ma duc la film" 398 00:23:15,082 --> 00:23:17,350 si toata lumea a stiut la ce te-ai referit. 399 00:23:17,385 --> 00:23:21,254 Da.Ca si cum ai spune tu ca mergi la biserica. 400 00:23:21,289 --> 00:23:23,423 Da,asa cred. 401 00:23:27,028 --> 00:23:29,196 Te mai pot ajuta cu ceva? 402 00:23:31,365 --> 00:23:36,336 Sunt destul de bun la spart parole. 403 00:23:36,370 --> 00:23:39,906 Asta pentru ca majoritatea oamenilor nu vor parole bune. 404 00:23:39,941 --> 00:23:42,342 ei vor parole pe care să și le poată aminti. 405 00:23:42,376 --> 00:23:45,345 Te tine parola sa intri pe usa principala . 406 00:23:45,379 --> 00:23:47,280 E ca si cum te uiti dupa un geam deschis . 407 00:23:47,315 --> 00:23:50,083 ceva ce-ti permite sa accesezi sistemul. 408 00:23:50,117 --> 00:23:51,318 si a deschide lucruri din cealalta parte. 409 00:23:51,352 --> 00:23:55,355 Ca un hoț. Asta este ideea. 410 00:23:55,389 --> 00:23:58,024 Ăsta este un aparat drăguț. 411 00:23:58,059 --> 00:23:59,226 Ai tai? 412 00:23:59,260 --> 00:24:01,995 Mama mea. 413 00:24:02,029 --> 00:24:05,265 Hmm. Masina noua, calculator nou... 414 00:24:05,299 --> 00:24:08,068 Ea doar mi-a imprumutat masina. 415 00:24:08,102 --> 00:24:11,171 Ok,dar ea nu ti-a imprumutat acel pulover. 416 00:24:11,205 --> 00:24:14,174 Nu, este inchiriat. 417 00:24:14,208 --> 00:24:17,877 Ce? Vrei să admit că mama mea mi-a cumpărat haine noi? 418 00:24:17,912 --> 00:24:19,112 Nu sunt doar haine. 419 00:24:19,146 --> 00:24:21,948 Acela este un pulover de 400 $. 420 00:24:25,219 --> 00:24:27,220 Deci probabil ar trebui sa il spal "delicat" nu? 421 00:24:27,255 --> 00:24:29,022 Nu! trebuie sa il duci la curatatorie. 422 00:24:29,056 --> 00:24:31,291 Daca il speli la masina, vei avea un pulover pentru un shih tzu. 423 00:24:31,325 --> 00:24:35,095 Nu am fost niciodata tipul de baiat care sa isi duca hainele la curatatorie. 424 00:24:35,129 --> 00:24:38,064 Aia a fost atunci,și asta este acum. 425 00:24:41,202 --> 00:24:42,269 Daa 426 00:24:42,303 --> 00:24:44,070 Stiu despre cine vorbesti 427 00:24:44,105 --> 00:24:46,106 Îmi amintesc de fetele astea două. 428 00:24:46,140 --> 00:24:50,277 Asta e un cuplu pe care nu poti sa-l uiti. 429 00:24:50,311 --> 00:24:53,179 Ce face prietenul vostru? 430 00:24:53,214 --> 00:24:55,115 Este greu. 431 00:24:55,149 --> 00:24:58,218 Si cea mai grea parte este ca a trebuit ca toti sa vorbim cu politia. 432 00:24:58,252 --> 00:25:01,254 Yeah.Știu. Ascultă,au vorbit cu mine. 433 00:25:01,289 --> 00:25:03,990 De ce ar vorbi cu tine? 434 00:25:04,025 --> 00:25:06,293 Ei bine,cum am zis,îmi amintesc de ea, 435 00:25:06,327 --> 00:25:08,995 deci asta este cum am recunoscut-o. 436 00:25:09,030 --> 00:25:10,830 Ai recunoscut-o unde? 437 00:25:10,865 --> 00:25:12,999 Ei , era tarziu. Eram in marchiza 438 00:25:13,034 --> 00:25:15,902 schimband factura, si am vazut'o 439 00:25:15,936 --> 00:25:19,172 intrand intr-o masina de politie cu tipul care-a ucis-o. 440 00:25:19,206 --> 00:25:22,942 Maya a fost într-o mașină de poliție cu Garrett Reynolds? 441 00:25:22,977 --> 00:25:26,880 Da, chiar langa bloc. In noaptea in care a omorat'o. 442 00:25:26,914 --> 00:25:29,282 Ea probabil a crezut că este în siguranță.Vreau să spun, 443 00:25:29,317 --> 00:25:34,020 cum putea ea să știe că acel polițist era nebun? 444 00:25:34,055 --> 00:25:36,189 Doar nu poți avea încredere în oricine. 445 00:25:36,223 --> 00:25:39,059 Yeah,asta este sigur. 446 00:25:42,603 --> 00:25:45,638 Acestea sunt așa mortale. 447 00:25:47,672 --> 00:25:50,381 Pune covrigul jos si incruciseaza'ti degetele. 448 00:25:56,627 --> 00:25:57,894 Ne bagam. 449 00:25:57,928 --> 00:25:59,862 Glumesti. 450 00:26:01,011 --> 00:26:03,799 "Dar in spate mereu aud 451 00:26:06,904 --> 00:26:09,672 Andy Marvel.. ce minune .. 452 00:26:09,706 --> 00:26:11,841 vorbind cu a sa amanta 453 00:26:11,875 --> 00:26:14,477 despre cum n-ar fi trebuit sa piarda timpul. 454 00:26:14,511 --> 00:26:16,646 Ca si cum cum m-ar asculta. 455 00:26:16,680 --> 00:26:19,649 Doamne!Nu pot să cred că ne-ai implicat și pe noi în asta! 456 00:26:19,683 --> 00:26:24,520 Aici îmi pun lucrurile,pentru a nu le pierde. 457 00:26:24,554 --> 00:26:26,722 Mereu pierd lucruri. 458 00:26:30,460 --> 00:26:32,862 Deci ăsta chiar este site-ul Mayei. 459 00:26:34,765 --> 00:26:36,866 Mda.Este. 460 00:26:36,900 --> 00:26:39,802 Dacă te uiți la mine,fi atent... 461 00:26:39,836 --> 00:26:42,805 site-ul ăsta este blestemat. 462 00:26:51,949 --> 00:26:54,450 Este complet real. 463 00:26:54,484 --> 00:26:56,786 Ai găsit ceva? Yeah,tipul ăla în Bart Comestock. 464 00:26:56,820 --> 00:26:59,655 A văzut-o pe Maya într-o mașină cu Garret în noaptea în care a fost ucisă. 465 00:26:59,690 --> 00:27:03,726 El-el ți-a zis asta? 466 00:27:03,760 --> 00:27:05,561 De asta mama ta vrea sa il striveasca. 467 00:27:05,595 --> 00:27:09,598 O sa incerc sa dau de Emily din nou . Okay,doar.. 468 00:27:09,633 --> 00:27:11,400 Te rog anunta-ma cand dai de ea. 469 00:27:11,435 --> 00:27:13,669 Bine. Pa. 470 00:27:28,618 --> 00:27:32,822 Uite, nu este prea tarziu pentru a sapa si gasi un teren de golf in miniatura. 471 00:27:32,856 --> 00:27:36,492 Lyle si Frances Springer. 472 00:27:36,526 --> 00:27:38,661 Yeah.Bunicii mei. 473 00:27:38,695 --> 00:27:42,498 Ca in Springer Preservation Fund? 474 00:27:42,532 --> 00:27:44,800 Bursa Spinger pentru arta? 475 00:27:44,835 --> 00:27:46,535 Vinovata. 476 00:27:50,474 --> 00:27:51,774 Buna. 477 00:28:05,756 --> 00:28:09,792 Ezra.Toate lucrurile astea aparțin familiei tale? 478 00:28:09,826 --> 00:28:11,727 Mda. 479 00:28:11,762 --> 00:28:15,564 Familia ta nu are bani, familia ta are bani. 480 00:28:17,901 --> 00:28:19,735 Uite... 481 00:28:19,770 --> 00:28:22,538 Trebuia sa gasesc o cale sa-ti spun asta.. 482 00:28:22,572 --> 00:28:26,642 dar e destul de greu sa vorbesc despre asta 483 00:28:26,676 --> 00:28:29,478 Ai taiat mai mult decat un nume 484 00:28:29,513 --> 00:28:32,581 cand ai trecut de la Fitzgerald la Fitz 485 00:28:32,616 --> 00:28:35,451 Toate lucrurile astea,obișnuiau să fie în casa bunicilor mei, 486 00:28:35,485 --> 00:28:37,520 și singurele persoane care le-au văzut vreodată erau familia mea. 487 00:28:37,554 --> 00:28:40,389 Și oamenii plătiți să curețe după ei. 488 00:28:40,424 --> 00:28:43,392 Și ei au fost în regulă cu asta. Dar eu nu sunt. 489 00:28:43,427 --> 00:28:46,829 Am crezut tot timpul ca n-ai vorbit niciodata despre familia ta 490 00:28:46,863 --> 00:28:49,832 pentru ca n-ai vrut ca ei sa ma cunoasca 491 00:28:49,866 --> 00:28:52,701 Nu te-am ținut pe tine departe de familia mea. 492 00:28:52,736 --> 00:28:55,704 Mi-am ținut familia departe de tine. 493 00:28:57,841 --> 00:29:00,643 Ești furioasă? 494 00:29:00,677 --> 00:29:03,512 Nu... 495 00:29:03,547 --> 00:29:05,815 Nu, nu cred. 496 00:29:05,849 --> 00:29:10,753 Dar cred ca imi esti dator cu ceva pentru toti acei ramen noodles. 497 00:29:10,787 --> 00:29:13,656 Cred că putem negocia asta. Bine. 498 00:29:31,775 --> 00:29:34,543 Este ok. 499 00:29:36,480 --> 00:29:39,548 Scuze.Nu credeam că era cineva aici. 500 00:29:39,583 --> 00:29:42,852 Am vrut sa vad cum este noaptea aici. 501 00:29:49,759 --> 00:29:54,530 Ieri a fost prima data cand m-am intors dupa ce ea a murit 502 00:29:54,564 --> 00:29:57,433 Nu? 503 00:29:57,467 --> 00:29:59,401 Da. 504 00:29:59,436 --> 00:30:02,571 Te-am suparat..spunandu-ti sa vii aici. 505 00:30:02,606 --> 00:30:05,541 Nu,nu e asta. 506 00:30:05,575 --> 00:30:07,543 Sigur? Da. 507 00:30:07,577 --> 00:30:09,745 Eu sunt...Eu sunt bucuroasă că m-ai facut să revin. 508 00:30:09,779 --> 00:30:12,648 "M-ai facut sa revin" Asta nu suna asa de bine. 509 00:30:12,682 --> 00:30:17,386 Am vrut. Tu doar m-ai ajutat sa imi aranjez gandurile. 510 00:30:17,420 --> 00:30:18,587 Bine. 511 00:30:18,622 --> 00:30:22,424 Asta a fost ieri. Ce zici despre în seara asta? 512 00:30:26,530 --> 00:30:28,464 Crezi că este posibil 513 00:30:28,498 --> 00:30:32,601 să faci ceva fără să știi dacă mai și termini? 514 00:30:32,636 --> 00:30:36,572 Vreau să zic,fără să ști de ce o faci? 515 00:30:45,682 --> 00:30:46,916 Nu. 516 00:30:50,687 --> 00:30:52,721 Cred ca tot timpul suntem cine suntem. 517 00:30:54,457 --> 00:30:58,727 Ok,dar presupune că erai beat. 518 00:30:58,762 --> 00:31:02,498 Oamenii beau pentru a acoperi ceea ce vor. 519 00:31:02,532 --> 00:31:06,702 E ca și când faci lucruri în vis 520 00:31:06,736 --> 00:31:11,373 si te sperie pentru ca tu nu credeai ca esti cine esti. 521 00:31:11,408 --> 00:31:14,810 Dar ești tu. 522 00:31:14,844 --> 00:31:17,780 Chiar si intr-un vis,esti tot tu. 523 00:31:22,652 --> 00:31:25,654 Iti e frig ? Da, putin . 524 00:31:33,797 --> 00:31:35,698 Multumesc. 525 00:31:53,617 --> 00:31:55,751 Pari singura. 526 00:31:55,785 --> 00:31:57,620 Ok. Sunt bine. 527 00:31:59,623 --> 00:32:00,823 Astea sunt uimitoare . 528 00:32:00,857 --> 00:32:03,459 Ezra spunea ca le-au apartinut mamei si tatalui tau. 529 00:32:03,493 --> 00:32:04,693 E adevarat. 530 00:32:04,728 --> 00:32:07,763 Nu ti-a spus prea multe lucruri despre el,nu? 531 00:32:07,797 --> 00:32:10,633 Ei bine, inca invatam . Da. 532 00:32:10,667 --> 00:32:16,372 Ei bine, cu siguranta sti despre profesorul dedicat, luptatorul scriitor. 533 00:32:16,406 --> 00:32:19,375 Te potrivesti in acea lume... tu ajungi sa fii muza. 534 00:32:19,409 --> 00:32:22,444 Oh,nu,nu sper la asta. 535 00:32:22,479 --> 00:32:25,714 Nu te subestima,ai un rol important in asta. 536 00:32:25,749 --> 00:32:30,853 Eu doar... Nu ma gandesc la mine ca jucand vreun rol cu Ezra. 537 00:32:30,887 --> 00:32:33,489 Nu, nu presupun ca o faci. 538 00:32:34,824 --> 00:32:38,494 Ce cred parintii tai despre Ezra? 539 00:32:38,528 --> 00:32:42,531 Ei bine, mama il place mai mult decat tata . 540 00:32:42,565 --> 00:32:44,667 Tatii si ficele... asta poate fi complicat . 541 00:32:44,701 --> 00:32:48,704 Da, tipul venit sa-i ia fetita lui tati. 542 00:32:48,738 --> 00:32:51,540 Parintii tai sunt divortati nu-i asa? Yeah. 543 00:32:51,574 --> 00:32:53,876 Yeah, ei sunt. Recent? 544 00:32:53,910 --> 00:32:55,678 Cred ca poti spune asta. 545 00:32:55,712 --> 00:32:59,415 La fel de recent pe când ai început să te vezi cu Ezra? 546 00:32:59,449 --> 00:33:03,385 Să-l văd...Romantic,cred. 547 00:33:03,420 --> 00:33:07,690 Pui întrebări de parcă deja știi răspunsurile. 548 00:33:10,393 --> 00:33:14,797 Este chiar foarte ușor să afli ce trebuie să ști despre oameni. 549 00:33:16,533 --> 00:33:18,701 Oh.Cu tot..cu tot respectul cuvenit 550 00:33:18,735 --> 00:33:21,737 dar ce se intampla in familia mea nu e problema ta. 551 00:33:21,771 --> 00:33:24,506 Oh,dar este asa o familie interesantă. 552 00:33:24,541 --> 00:33:26,375 Arestul inregistrat al fratelui tau, 553 00:33:26,409 --> 00:33:28,544 relatia ta cu un profesor 554 00:33:28,578 --> 00:33:31,714 modul in care mama ta a trecut peste invidelitatea tatalui tau. 555 00:33:31,748 --> 00:33:35,684 Tu poti desena toate franturile si alungirile. 556 00:33:38,655 --> 00:33:39,688 Scuza-ma. 557 00:33:39,723 --> 00:33:41,690 Aria. 558 00:33:43,626 --> 00:33:46,495 Te porti de parca ti-as fi ranit sentimentele. 559 00:33:46,529 --> 00:33:48,764 N-a fost intentionat. 560 00:33:51,601 --> 00:33:54,470 Vreau doar sa fiu sigura ca ma fac inteleasa 561 00:33:55,839 --> 00:33:58,841 Poate nu sunt de acord cu modul cum Ezra isi traieste viata 562 00:33:58,875 --> 00:34:03,445 dar n-am de cand sa stau si sa te las sa-i ruinezi viata. 563 00:34:03,480 --> 00:34:04,713 Il iubesc. 564 00:34:04,748 --> 00:34:06,782 Oh,da. 565 00:34:06,816 --> 00:34:11,653 E doar dragoste si sacrificiu in creierul tau . 566 00:34:11,688 --> 00:34:15,691 In afara faptului ca tu hotarasti ce merita sacrificii,nu el. 567 00:34:15,725 --> 00:34:19,795 Tu esti cea care-a facut lucrurile imposibile pentru el de a ramane la micul tau liceu. 568 00:34:19,829 --> 00:34:23,399 Tu esti cea care l-a aruncat din Hollis. 569 00:34:23,433 --> 00:34:26,435 Vreau sa ma asigur ca iti intelegi propriile motive. 570 00:34:27,737 --> 00:34:29,705 Nu am vreun motiv . 571 00:34:29,739 --> 00:34:31,774 toată lumea are motive . 572 00:34:31,808 --> 00:34:33,776 poate in lumea ta . 573 00:34:33,810 --> 00:34:37,613 Nu e prea tarziu pentru noi sa avem o discutie practica . 574 00:34:37,647 --> 00:34:40,716 Ai putea primi o buna recompensa daca ai termina cu asta. 575 00:34:40,750 --> 00:34:42,818 Recompensa? 576 00:34:42,852 --> 00:34:46,588 Cel putin am primit atentia ta. 577 00:34:46,623 --> 00:34:48,557 Credeam că pot. 578 00:35:13,821 --> 00:35:16,756 Ce i-ai spus? Ce i-am spus cui ? 579 00:35:16,791 --> 00:35:18,892 Nu o pot gasi pe Aria. 580 00:35:18,926 --> 00:35:20,927 Ohoh. A plecat? 581 00:35:20,962 --> 00:35:24,764 Ea vorbea cu tine ultima dată cand am vazut-o. 582 00:35:24,799 --> 00:35:27,767 Poate a trecut de ora ei de culcare. 583 00:35:27,802 --> 00:35:30,670 E jenant cum poti sa faci lucruri ca astea 584 00:35:30,705 --> 00:35:33,607 si ma mai intreb de ce nu vreau sa am de-a face cu aceasta familie 585 00:35:33,641 --> 00:35:36,042 Chiar nu știu ce crezi tu ca am facut. 586 00:35:36,077 --> 00:35:38,812 Am avut o discuție plăcută cu fata. 587 00:35:40,648 --> 00:35:43,984 Cine stie,poate nu s-a simtit bine. 588 00:35:44,018 --> 00:35:46,720 Tu poti dota toate muzeele pe care le vrei, 589 00:35:46,754 --> 00:35:49,689 dar nu pacalesti pe nimeni. 590 00:35:49,724 --> 00:35:52,792 Nu este nici măcar un os generos în corpul tău. 591 00:35:59,066 --> 00:36:04,004 Cred ca ar fi benefic ca Mona sa ramana la Radley. 592 00:36:04,038 --> 00:36:07,574 Ea are nevoie in continuare de ingrijiri medicale. 593 00:36:07,608 --> 00:36:10,644 e foarte important sa integrezi in totalitate tinerii in provocarile sociale. 594 00:36:10,678 --> 00:36:12,979 inapoi in comunitatea de nobili. 595 00:36:23,891 --> 00:36:27,694 Uite,Mona a făcut niște lucruri teribile. 596 00:36:27,728 --> 00:36:31,831 Mi-a făcut unele chiar și mie, și sunt cea mai bună prietenă a ei. 597 00:36:33,534 --> 00:36:34,901 Eu-eu nu știu ce ar putea, 598 00:36:34,936 --> 00:36:38,972 dar cred că înțeleg cât de furioasă a fost. 599 00:36:40,908 --> 00:36:43,677 Mona și eu suntem foarte,foarte apropiate,vreau să spun, 600 00:36:43,711 --> 00:36:45,979 suntem un fel de...aceași persoană. 601 00:36:46,013 --> 00:36:48,915 Am plecat din acelasi loc. 602 00:36:50,618 --> 00:36:52,919 Am fost așa apropiate să devenim acele fete 603 00:36:52,954 --> 00:36:55,622 care să stea la o masă și să păzească poșete 604 00:36:55,656 --> 00:36:58,858 în timp ce fetele fierbinți erau pe scena de dans. 605 00:36:58,893 --> 00:37:02,829 Dar Mona s-a asigurat ca nu am disparut 606 00:37:02,863 --> 00:37:05,565 Si ii sunt datoare pentru asta. 607 00:37:06,734 --> 00:37:09,602 Uite, am vazut-o in acea roba si acei papuci, 608 00:37:09,637 --> 00:37:12,872 si mi-am dat seama ca as fi putut fi eu acolo. 609 00:37:14,842 --> 00:37:18,578 Iar daca eram eu,Mona ar fi fost aici in fata voastra 610 00:37:18,612 --> 00:37:21,781 rugandu-va sa nu ma trimiteti departe 611 00:37:21,816 --> 00:37:23,750 Deci,vă rog nu. 612 00:37:25,820 --> 00:37:28,621 Nu o trimite la Saragota . 613 00:37:28,656 --> 00:37:31,624 Ea nu cunoaşte pe nimeni in Saragota. 614 00:37:31,659 --> 00:37:34,561 Acolo nu va fi nimeni alaturi de ea. 615 00:37:36,664 --> 00:37:39,799 Si nimeni nu va ingriji fundul unui sobolan pentru ea in Saratoga. 616 00:37:42,003 --> 00:37:44,571 Deci te rog. 617 00:38:01,555 --> 00:38:03,757 Scuze. 618 00:38:05,626 --> 00:38:07,527 Nu a fost vina ta. 619 00:38:07,561 --> 00:38:10,563 Nu ar fi trebuit să las asta să se întâmple. 620 00:38:10,598 --> 00:38:12,532 A fost greşit . 621 00:38:12,566 --> 00:38:14,934 Dacă o să-i găsesc vreodată pe cei care au pus chestiile alea în sticlă, 622 00:38:14,969 --> 00:38:16,936 Jur că o să-i omor. 623 00:38:16,971 --> 00:38:18,738 Nu spune asta. Vorbesc serios. 624 00:38:18,773 --> 00:38:22,842 Nu vrea sa spui asta,nu vreau sa vorbesti serios. 625 00:38:22,877 --> 00:38:25,545 Vreau să asculti... 626 00:38:26,981 --> 00:38:30,717 Nu am mai fost cu nimeni, de când Maya. 627 00:38:30,751 --> 00:38:33,753 Nici macar nu m-am mai gandit la asa ceva. 628 00:38:33,788 --> 00:38:36,523 Sau cel putin nu cred ca m-am mai gandit la asta 629 00:38:39,894 --> 00:38:43,530 Am fost beată în seara aia, și m-am pierdut. 630 00:38:44,799 --> 00:38:46,933 Doar ca nu m-am pierdut in totalitate.. 631 00:38:48,669 --> 00:38:50,603 Mă uitam după ceva . 632 00:38:51,772 --> 00:38:54,874 Mă uitam după cineva . 633 00:38:54,909 --> 00:38:56,876 şi am venit aici . 634 00:38:59,947 --> 00:39:01,948 Nu te intoarce 635 00:39:27,942 --> 00:39:29,709 Am auzit ca vii. 636 00:39:29,743 --> 00:39:32,846 Da, am ajuns acasa acum putin timp. 637 00:39:35,716 --> 00:39:37,517 Eşti bine ? 638 00:39:39,920 --> 00:39:41,721 Aria? 639 00:39:46,560 --> 00:39:48,661 Am ruinat viața lui Ezra? 640 00:39:50,731 --> 00:39:53,600 Despre ce vorbești? 641 00:39:53,634 --> 00:39:55,802 Stiu ca tu crezi ca el o strica pe a mea, 642 00:39:55,836 --> 00:39:58,905 dar eu chiar stric lucrurile pentru el? 643 00:40:10,918 --> 00:40:14,454 Sunt responsabilă? 644 00:40:14,488 --> 00:40:18,858 Cumva...distrug orice ating? 645 00:40:18,893 --> 00:40:22,695 Nu.Nu ai putea. 646 00:40:22,730 --> 00:40:25,698 Tu nu ai rani niciodata pe nimeni. 647 00:40:25,733 --> 00:40:29,702 Și nimeni nu ar putea fi vreodată afectat de faptul că te au in viața lor. 648 00:40:56,384 --> 00:40:59,419 Am stricat totul,nu? 649 00:40:59,453 --> 00:41:01,555 Probabil o vor trimite pe Marte oricum. 650 00:41:01,589 --> 00:41:04,424 Ai facut chiar opusul 651 00:41:04,458 --> 00:41:06,493 bazandu-se pe marturia ta,comisia a decis.. 652 00:41:06,527 --> 00:41:08,361 ca orice decizie de a o trimite pe Mona sa fie inlaturata 653 00:41:08,396 --> 00:41:10,497 O sa ramana? O sa ramana. 654 00:41:10,531 --> 00:41:12,566 Doamne! 655 00:41:15,436 --> 00:41:17,404 Credeam că vei fi încântată. 656 00:41:17,438 --> 00:41:21,374 Sunt. Mulțumesc. 657 00:41:21,409 --> 00:41:22,576 Cu plăcere. 658 00:41:28,249 --> 00:41:30,283 Emily rade. 659 00:41:32,220 --> 00:41:34,354 Mă faci să râd. 660 00:41:34,388 --> 00:41:36,256 Încerc să mănânc. 661 00:41:39,594 --> 00:41:42,495 Nu ar trebui să ne uităm la asta. Oprește-l. 662 00:41:42,530 --> 00:41:46,499 Sunt sute de filmulețe,și nu știi ce sunt până nu le deschizi. 663 00:41:51,606 --> 00:41:53,573 Totul este amestecat . 664 00:41:53,608 --> 00:41:56,476 Da,e mai mult un desen nesanatos,decat un jurnal. 665 00:41:56,510 --> 00:41:58,311 Mda, dar asta este real . 666 00:41:58,346 --> 00:42:00,280 Mona ne-a dat articolul autentic. 667 00:42:00,314 --> 00:42:01,481 Cum? De ce? 668 00:42:01,515 --> 00:42:02,582 Să ne ajute. 669 00:42:04,352 --> 00:42:06,086 Cât de mult a văzut Caleb? 670 00:42:06,120 --> 00:42:09,089 Nu a vrut să vadă nimic odată ce a realizat ce era, 671 00:42:09,123 --> 00:42:11,157 dar am ajuns acolo. 672 00:42:12,460 --> 00:42:16,196 Cred că Emily are un suflet foarte vechi. 673 00:42:16,230 --> 00:42:19,165 Am simțit asta când am sărutat-o. 674 00:42:19,200 --> 00:42:22,402 Pot auzi ceasurile din toata lumea mergand inapoi. 675 00:42:22,436 --> 00:42:24,537 Sunt așa de departe de zona mea de confort. 676 00:42:26,374 --> 00:42:27,374 Hanna,nu... 677 00:42:27,408 --> 00:42:28,541 încă puțin. 678 00:42:30,244 --> 00:42:33,213 Sunt ca o laşă. ştiu asta . 679 00:42:34,448 --> 00:42:37,284 Trebuie să-mi înving fricile. 680 00:42:37,318 --> 00:42:39,552 Nu mă pot ascunde pentru totdeauna. 681 00:42:39,587 --> 00:42:41,588 Nu pot continua să-mi fie teamă. 682 00:42:44,425 --> 00:42:46,459 Sun-o. Telefonul ei este închis. 683 00:42:46,494 --> 00:42:48,395 Ei bine,sun-o din nou.Acum. 684 00:42:48,429 --> 00:42:51,564 Nu ne putem uita la asta fără ea. 685 00:42:57,371 --> 00:43:00,373 Lasa-ma sa plutesc toata ziua 686 00:43:00,408 --> 00:43:03,209 doar fii acolo,pana o sa stiu 687 00:43:03,244 --> 00:43:06,513 pana o sa stiu ca 688 00:43:06,547 --> 00:43:09,082 desfraul nu mai e 689 00:43:09,116 --> 00:43:12,185 desfraul nu mai e 690 00:43:25,433 --> 00:43:28,501 Doar uitatul la tine cu acea gluga ma face sa tremur. 691 00:43:28,536 --> 00:43:31,204 Cred că vara este pe terminate. 692 00:43:35,861 --> 00:43:40,966 Sincronizat și corectat de wilson0804 www.Addic7ed.Com