1 00:00:00,000 --> 00:00:01,519 Anterior în Weeds... 2 00:00:01,620 --> 00:00:02,784 Ce dracu? 3 00:00:02,904 --> 00:00:04,380 Ce se-ntâmplă cu tine, omule? Ești drogat? 4 00:00:04,464 --> 00:00:06,943 Părinții m-au drogat de când aveam 13 ani. 5 00:00:07,063 --> 00:00:08,631 Dă-mi plantele, omule. 6 00:00:08,665 --> 00:00:11,066 Ai planuri în seara asta? 7 00:00:11,101 --> 00:00:13,335 Îmi ceri o întâlnire când ai mâna pe sân? 8 00:00:13,370 --> 00:00:14,924 Dacă mă prinzi, poți să mi-o tragi. 9 00:00:14,958 --> 00:00:16,708 Da, îmi iau patinele. 10 00:00:16,743 --> 00:00:18,782 Am făcut sex cu femeia asta pe patinoar. 11 00:00:18,817 --> 00:00:21,119 Tu te-ai despărțit de mine. 12 00:00:21,153 --> 00:00:22,187 Se-ntâmplă cu adevărat? 13 00:00:22,221 --> 00:00:23,122 Nu. Visezi. 14 00:00:23,156 --> 00:00:24,458 Acum dă-i mai tare. 15 00:00:24,492 --> 00:00:25,831 Ce dracu?! 16 00:00:25,866 --> 00:00:27,168 Cred că suntem chit. 17 00:00:27,203 --> 00:00:28,869 Te rog întoarce-te la vremea când i-o trăgeai lui Andy. 18 00:00:28,903 --> 00:00:30,603 Nu mai avem bani. 19 00:00:30,638 --> 00:00:32,134 Toți banii lui Doug sunt blocați în filantropia aia falsă, 20 00:00:32,168 --> 00:00:34,454 și, tu și Andy nu produceți nimic. 21 00:00:34,488 --> 00:00:36,325 - Chiar suntem faliți? - Da. 22 00:00:36,359 --> 00:00:37,891 Poate e glonțul? 23 00:00:37,925 --> 00:00:39,716 Nu știu... nu mai sunt eu. 24 00:00:39,750 --> 00:00:41,452 Am nevoie de tine să-mi răscumperi partea. 25 00:00:41,487 --> 00:00:44,484 Nu pot să mai iau aceleași decizii. 26 00:01:40,086 --> 00:01:45,818 Sync by honeybunny Corrections by gloriabg www.addic7ed.com 27 00:01:45,938 --> 00:01:50,894 Ceva care să mă țină ocupată, poate cu program flexibil. 28 00:01:50,928 --> 00:01:52,029 Am un copil mic. 29 00:01:52,063 --> 00:01:55,700 - Hm. - Dar sunt deschisă. Vreau să lucrez. 30 00:01:55,734 --> 00:01:58,703 Chiar nu se vede nici un semn. 31 00:01:58,737 --> 00:01:59,797 Pardon? 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,040 Oh, ai fost împușcată. Mă așteptam la ceva vizibil. 33 00:02:03,075 --> 00:02:05,389 Vreau să spun nu ca o gaură, imensă, dar nu știu. 34 00:02:05,509 --> 00:02:08,179 O adâncitură, o crăpătură de păianjen. 35 00:02:08,213 --> 00:02:10,615 Oh, secretara mea a găsit un articol despre tine 36 00:02:10,649 --> 00:02:11,763 înOld Sandwich Press. 37 00:02:11,883 --> 00:02:13,784 Știi, noi... îi verificăm pe toți cei care... 38 00:02:13,819 --> 00:02:15,642 care au o programare, așa că... 39 00:02:16,060 --> 00:02:18,490 Am nevoie de o slujbă, domnule Burks. 40 00:02:20,225 --> 00:02:24,162 Ascultă, suntem o firmă de recrutare de cel mai înalt nivel, 41 00:02:24,197 --> 00:02:27,223 așa că negociem cu directori, manageri, executivi... 42 00:02:27,343 --> 00:02:28,647 Tu ai făcut programarea. 43 00:02:28,767 --> 00:02:32,482 Ok. Recunosc. Anunțul a fost o vrăjeală. 44 00:02:32,602 --> 00:02:35,141 Vreau să spun, am fost... știi, am fost curios. 45 00:02:35,175 --> 00:02:38,077 A fost o greșeală. Îmi pare rău. Greșeala mea. 46 00:02:38,111 --> 00:02:40,012 Atunci îndreapt-o. 47 00:02:40,047 --> 00:02:43,684 Am lucrat cu directori, manageri. 48 00:02:43,718 --> 00:02:48,055 Mi-am condus echipa de vânzări, marketing, re-branding. 49 00:02:48,090 --> 00:02:49,657 Eu... 50 00:02:51,226 --> 00:02:52,793 Spune-mi cu cine să vorbesc. 51 00:02:52,828 --> 00:02:54,728 Doar arată-mi în ce parte s-o iau. 52 00:02:54,763 --> 00:02:58,565 Hei, scutură pomii, pune-te acolo, 53 00:02:58,600 --> 00:03:01,970 și, ține capul jos. 54 00:03:09,379 --> 00:03:11,146 De când stai acolo? 55 00:03:11,181 --> 00:03:13,716 Întotdeauna fredonezi "Hava nagila" când te masturbezi? 56 00:03:13,751 --> 00:03:14,717 Ha ha ha. 57 00:03:18,989 --> 00:03:21,791 Nu poți să mă faci să mă simt vinovată de faptul că i-am tras-o lui Doug. 58 00:03:21,826 --> 00:03:23,627 A fost cu săptămâni în urmă. 59 00:03:23,661 --> 00:03:25,729 Și dacă tu crezi că a fost rău pentru tine, 60 00:03:25,763 --> 00:03:27,898 imaginează-ți cum a fost pentru mine. 61 00:03:27,932 --> 00:03:29,767 Sunt însărcinată. 62 00:03:35,908 --> 00:03:38,710 Ei bine... Vă doresc la amândoi numai bine. 63 00:03:38,744 --> 00:03:40,345 Sunt sigur că tu și Doug o să aveți un copil minunat 64 00:03:40,379 --> 00:03:41,813 și o viață minunată împreună. 65 00:03:41,847 --> 00:03:44,149 Acum mă duc să mă bag sub o pătură. 66 00:03:44,183 --> 00:03:46,051 Nu e al lui Doug. 67 00:03:46,085 --> 00:03:48,554 Andy? 68 00:03:48,588 --> 00:03:51,824 Transpiri. 69 00:03:51,858 --> 00:03:54,360 E o lipsă de aer pe holul ăsta. 70 00:03:54,394 --> 00:03:56,762 Ca și cum nimic nu iese prin gurile de ventilare. 71 00:03:56,797 --> 00:03:57,863 Nimic. 72 00:03:57,898 --> 00:03:59,632 Ăla-i returul. 73 00:03:59,666 --> 00:04:00,933 Oh. 74 00:04:00,968 --> 00:04:02,969 Ei bine, cred că ți-ai dat seama. 75 00:04:03,003 --> 00:04:04,571 Nu mi-am dat seama de nimic. 76 00:04:04,605 --> 00:04:05,805 Și când am spus că nu e al lui Doug, 77 00:04:05,840 --> 00:04:08,108 e doar o presupunere... o speranță, într-adevăr. 78 00:04:08,142 --> 00:04:13,280 Dar sunt... aproape sigur însărcinată. 79 00:04:13,314 --> 00:04:16,282 Cel puțin așa mă simt. 80 00:04:16,317 --> 00:04:18,151 Mazel tov? 81 00:04:47,820 --> 00:04:52,457 Trebuie să iubești haosul organizat. 82 00:04:52,492 --> 00:04:56,661 Da. Sunt ca niște molecule care țopăie. 83 00:04:56,695 --> 00:05:00,125 Sau care se împiedică, cum e cazul fiului meu. 84 00:05:00,245 --> 00:05:02,233 Ridică-te, campionule! 85 00:05:02,268 --> 00:05:04,198 Poate a fost un cap de aspersor? 86 00:05:04,318 --> 00:05:06,603 Măcar de-ar fi fost. Dar mulțumesc. 87 00:05:07,179 --> 00:05:08,346 Eu sunt... eu sunt Terry. 88 00:05:08,380 --> 00:05:09,548 Nancy. 89 00:05:11,626 --> 00:05:14,153 Trebuie să fac o arestare cetățenească. 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,930 Pardon? 91 00:05:16,158 --> 00:05:17,523 Bătaia de palmă? 92 00:05:17,558 --> 00:05:20,427 - Ar trebui s-o faceți pe ascuns în magazin. - Oh. 93 00:05:20,547 --> 00:05:21,828 Aia așa a părut? 94 00:05:22,322 --> 00:05:23,289 Oh, băiete. 95 00:05:23,323 --> 00:05:24,424 Oh, nu. Relaxează-te. 96 00:05:24,458 --> 00:05:26,259 Nu mă ocup cu așa ceva. 97 00:05:26,293 --> 00:05:27,927 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 98 00:05:27,962 --> 00:05:29,596 Este... 99 00:05:29,630 --> 00:05:32,686 Frank are o prostată de mărimea unui volkswagen. 100 00:05:32,806 --> 00:05:35,717 Cel de lângă el, Rog, are o, ciupercă 101 00:05:35,814 --> 00:05:38,501 despre care n-ar trebui să se vorbească în prezența unei femei, 102 00:05:38,621 --> 00:05:39,653 dar nu e de bine. 103 00:05:39,773 --> 00:05:43,666 Prostiflo pentru Frank, Zycopril pentru Rog. 104 00:05:43,786 --> 00:05:44,690 Oh, deci este doctor Terry. 105 00:05:45,368 --> 00:05:47,659 Nu chiar. 106 00:05:53,192 --> 00:05:54,964 Ești cel mai mare dealer de medicamente din oraș. 107 00:05:55,667 --> 00:05:58,034 Yeah. Unul legal , în orice caz. 108 00:05:58,638 --> 00:06:00,839 Vrei un suc? 109 00:06:00,874 --> 00:06:03,877 Mulțumesc. 110 00:06:18,694 --> 00:06:20,161 Jabberwocky! 111 00:06:20,195 --> 00:06:21,462 10.78 secunde. 112 00:06:22,831 --> 00:06:24,698 Oh, hei, Silas. Îți place sportul ăsta? 113 00:06:24,732 --> 00:06:26,399 Ce dracu? 114 00:06:26,519 --> 00:06:28,535 Vrei să încerci? 115 00:06:28,570 --> 00:06:30,004 Dacă vreau să încerc? 116 00:06:30,038 --> 00:06:32,873 Te caut de trei săptămâni. 117 00:06:32,908 --> 00:06:34,942 - M-am cazat la Foursquare. - Da, am priceput. 118 00:06:34,976 --> 00:06:38,011 Acum , coaie nebune, mi-ai furat plantele. 119 00:06:38,046 --> 00:06:39,680 Și asta e cu siguranță "greșeala mea." 120 00:06:39,714 --> 00:06:41,148 Dar vestea bună este că, sunt din nou pe medicamente, 121 00:06:41,182 --> 00:06:42,983 așa că nu se va mai întâmpla. 122 00:06:43,017 --> 00:06:44,718 - Unde sunt? - Probabil, încuiate undeva într-un cabinet. 123 00:06:44,752 --> 00:06:46,219 Sora le distribuie de două ori pe zi, așa că... 124 00:06:46,254 --> 00:06:47,554 Plantele mele. 125 00:06:47,589 --> 00:06:48,756 Oh. 126 00:06:48,790 --> 00:06:50,557 Sunt într-un dulap acasă la părinții mei. 127 00:06:50,592 --> 00:06:52,092 Dar sunt în regulă. Le-am lăsat lumina aprinsă. 128 00:06:52,127 --> 00:06:53,928 Oh, le-ai lăsat lumina aprinsă. 129 00:06:53,962 --> 00:06:55,229 Să mergem. 130 00:06:55,264 --> 00:06:56,297 Sunt sub supraveghere psihiatrică. Nu pot să plec nicăieri. 131 00:06:56,332 --> 00:06:57,599 Ok. 132 00:06:57,633 --> 00:06:59,567 De ce nu-mi spui unde stau părinții tăi, 133 00:06:59,601 --> 00:07:01,535 - și mă duc eu să le iau? - Nici gând. 134 00:07:01,570 --> 00:07:03,371 Părinții mei se sperie dacă apare vre-un prieten de-al meu. 135 00:07:05,073 --> 00:07:06,674 Îmi trebuiesc plantele. 136 00:07:06,708 --> 00:07:08,376 Nu știu ce să-ți spun. 137 00:07:08,410 --> 00:07:10,077 Îmi pare sincer rău, Silas. Nu eram eu însumi. 138 00:07:10,112 --> 00:07:11,645 Vreau să spun eram eu însumi. 139 00:07:11,680 --> 00:07:14,682 Nu eram eu cel... cel sub medicamente. Eu... 140 00:07:14,716 --> 00:07:17,385 Vrei să înveți cum să joci? 141 00:07:17,419 --> 00:07:20,688 Ok. Nu contează. 142 00:07:22,257 --> 00:07:23,391 L-am plesnit. 143 00:07:23,425 --> 00:07:25,894 95%. Statutul e curva mea. 144 00:07:25,928 --> 00:07:27,529 97%. 145 00:07:27,563 --> 00:07:29,397 L-ai plesnit, te-am plesnit. 146 00:07:29,597 --> 00:07:30,797 Pot chiar să mă plesnesc singură. Sunt așa de bună. 147 00:07:32,301 --> 00:07:33,969 Vrei să-mi arăți la noapte? 148 00:07:34,003 --> 00:07:35,770 Pot să aduc niște burgeri. 149 00:07:35,804 --> 00:07:37,772 Poate fundul tău ieftin ar trebui să mă scoată la cină. 150 00:07:37,806 --> 00:07:39,340 Atenție, toată lumea. 151 00:07:39,374 --> 00:07:42,110 Ei bine, exceptând vreo doi dintre voi 152 00:07:42,144 --> 00:07:44,212 care sunteți în afara curbei de inteligență, 153 00:07:44,246 --> 00:07:46,948 îmi imaginez că vă uitați dezamăgiți la rezultatele voastre. 154 00:07:46,982 --> 00:07:49,150 Vă întrebați de ce sunteți așa proști. 155 00:07:49,184 --> 00:07:51,952 Nu știu. Sunteți ghinioniști. 156 00:07:51,987 --> 00:07:55,723 Deci, ca să vă ajut, vreau să scrieți un eseu. 157 00:07:55,757 --> 00:07:58,158 500 de cuvinte până mâine dimineață... 158 00:07:58,192 --> 00:08:00,594 "De ce merit să fiu polițist?" 159 00:08:00,628 --> 00:08:03,196 - Psst. - Da? 160 00:08:03,230 --> 00:08:06,899 De ce dumneavoastră meritați sau eu? 161 00:08:06,934 --> 00:08:09,901 Cum crezi tu că e mai bine, Ronchetta. 162 00:08:09,936 --> 00:08:13,938 Acum, nu vreau să mai fiu aici. 163 00:08:17,943 --> 00:08:20,812 Pa, învinsule. 164 00:08:20,846 --> 00:08:22,346 Biletele la Mets s-au dus la gunoi. 165 00:08:22,380 --> 00:08:24,047 Și este noaptea capului mișcător al lui Tejada. 166 00:08:24,082 --> 00:08:26,583 Omule, vroiam să-mi duc prietena la B-Dubs. 167 00:08:26,617 --> 00:08:30,019 Se udă toată când aude de aripioare picante. 168 00:08:31,487 --> 00:08:32,921 O să vă scriu eu eseurile. 169 00:08:34,223 --> 00:08:35,289 100 de dolari de fiecare. 170 00:08:35,324 --> 00:08:37,625 100 de dolari? 171 00:08:37,659 --> 00:08:39,359 Dispari, Botwin. 172 00:08:39,394 --> 00:08:41,995 Doar încerc să vă ajut... capete mișcătoare, zemoșilor. 173 00:08:43,596 --> 00:08:46,398 În regulă. 174 00:08:48,334 --> 00:08:50,268 Austin! Bine! 175 00:08:50,302 --> 00:08:51,969 Ai câștigat! Încă o dată, Ethan! 176 00:08:52,004 --> 00:08:54,805 Toți mă urăsc pentru că Stevie e așa bun. 178 00:08:59,410 --> 00:09:01,378 De-aia le-am dat mostre gratuite... 179 00:09:01,412 --> 00:09:02,879 ca să-l joace și pe el. 180 00:09:02,914 --> 00:09:06,216 S-a născut om de știință ca tatăl lui. 181 00:09:06,250 --> 00:09:09,686 Da, ei bine, toți avem talentele noastre. 182 00:09:09,721 --> 00:09:12,522 Am fost și eu în afaceri cu medicamente... vânzări. 183 00:09:12,557 --> 00:09:14,325 - Oh. Cu cine? 185 00:09:18,363 --> 00:09:21,198 Dar eu... mă gândesc să mă întorc pe teren. 186 00:09:21,232 --> 00:09:23,233 Da? Te-ai descurcat bine? 187 00:09:23,268 --> 00:09:24,568 Numărul unu, în fiecare an. 188 00:09:25,737 --> 00:09:28,673 Aha. 189 00:09:28,707 --> 00:09:31,576 Uită-te la ei. 190 00:09:31,610 --> 00:09:33,211 Uită-te la asta. Ar putea fi prieteni. 191 00:09:33,245 --> 00:09:36,581 Poate. Deasemenea am făcut marketing. 192 00:09:36,615 --> 00:09:39,250 Am făcut un uriaș efort de re-branding. 193 00:09:39,284 --> 00:09:42,253 De ce... de ce... de ce nu facem o întâlnire de joacă? 194 00:09:42,287 --> 00:09:44,255 Ca o petrecere în pijamale sau altceva? 195 00:09:44,289 --> 00:09:46,524 Ar trebui o petrecere în pijamale. 196 00:09:46,559 --> 00:09:49,694 Nu sunt, pisoi. 197 00:09:49,729 --> 00:09:53,365 Nu poți să-i pui într-o cutie și să le spui "jucați-vă." 198 00:09:53,400 --> 00:09:57,036 De ce nu? Te rog? Kyle are nevoie de un prieten. 199 00:09:58,405 --> 00:10:00,706 Eu și soția mea avem nevoie ca Kyle să aibe un prieten. 200 00:10:00,741 --> 00:10:04,042 N-am mai avut o noapte numai pentru noi de trei ani. 201 00:10:05,745 --> 00:10:08,714 Știi că pentru asta există bone. 202 00:10:08,748 --> 00:10:11,883 Vorbesc între ele. 203 00:10:11,918 --> 00:10:13,652 E ca un secret, un mic club. 204 00:10:13,686 --> 00:10:17,756 Odată ce te-au pus pe lista neagră, ești belit. 205 00:10:17,791 --> 00:10:21,594 El are... el...el... Are câteva ciudățenii. 206 00:10:21,628 --> 00:10:23,863 Are 5 ani. 207 00:10:23,897 --> 00:10:25,865 O petrecere în pijamale...la noapte. 208 00:10:25,899 --> 00:10:27,633 Și o să-mi sun colegii din vânzări... 209 00:10:27,667 --> 00:10:29,535 recomandându-le să angajeze un nou reprezentant de vânzări. 210 00:10:29,570 --> 00:10:32,539 Reprezentant de vânzări? Da? O petrecere în pijamale? 211 00:10:32,573 --> 00:10:33,540 Ok. 212 00:10:33,574 --> 00:10:34,874 Da. Da. 213 00:10:34,909 --> 00:10:37,043 Soția mea... O s-o sun chiar acum. 214 00:10:37,078 --> 00:10:38,344 Oh! 215 00:10:38,379 --> 00:10:40,580 Ar trebui să mă opresc la magazinul de băuturi în drum spre casă. 216 00:10:45,953 --> 00:10:49,356 Ah. Rahat. 217 00:10:50,124 --> 00:10:53,426 În regulă. De ajuns cu tratamentul ăsta de tăcere poponar. 218 00:10:53,460 --> 00:10:55,628 Hai să vorbim deschis. 219 00:10:55,662 --> 00:10:58,131 Da, i-am tras-o de nu s-a văzut lui Jill. 220 00:10:58,165 --> 00:10:59,966 Asta probabil n-a fost mișto. 221 00:11:00,000 --> 00:11:01,634 Ar putea fi însărcinată. 222 00:11:02,937 --> 00:11:04,470 Ei bine, asta cu siguranță nu e mișto. 223 00:11:04,505 --> 00:11:06,239 Tu nu ești cu siguranță mișto. 224 00:11:06,273 --> 00:11:08,341 Și ce-ți pasă? Probabil nu e al tău. 225 00:11:08,375 --> 00:11:10,176 Ar putea fi al meu. 226 00:11:10,211 --> 00:11:11,778 Ar putea fi al meu. Rahat. 227 00:11:11,812 --> 00:11:16,583 Rahat, rahat, rahat, ra-ha-t. 228 00:11:16,617 --> 00:11:20,586 Rahat, rahat, rahat, rahat. 229 00:11:20,621 --> 00:11:21,854 Rahat. 230 00:11:21,889 --> 00:11:24,524 Vrei să jucăm să vedem al cui este copilul? 231 00:11:24,558 --> 00:11:28,428 Asta face un glob de cristal, Doug, nu un joc de 8 bile. 232 00:11:28,462 --> 00:11:31,497 Nu, vreau să spun că învingătorul ia totul. 233 00:11:31,532 --> 00:11:34,834 Frumos. Foarte frumos. 234 00:11:36,203 --> 00:11:38,137 Sunt jalnic la biliard. Darts? Nu. N-avem planșă. 235 00:11:38,172 --> 00:11:40,973 La dracu! Nici măcar nu știm dacă e însărcinată. 236 00:11:41,008 --> 00:11:42,975 Ba da, știm. 237 00:11:44,411 --> 00:11:46,711 Deci, învingătorul ia copilul și pe mine 238 00:11:46,746 --> 00:11:49,047 sau învinsul? 239 00:11:49,082 --> 00:11:50,716 Găozarilor. 240 00:11:55,755 --> 00:11:57,722 Voi sparge bilele. 241 00:12:39,433 --> 00:12:41,268 Surpriză! Surpriză! Surpriză! Surpriză! 242 00:12:42,603 --> 00:12:44,905 Ce dracu? 243 00:12:44,939 --> 00:12:46,173 Chiar așa, Suze? 244 00:12:46,207 --> 00:12:47,908 La fiecare ocazie trebuie un stripper? 245 00:12:47,942 --> 00:12:50,844 Trebuia să fie un polițist. 246 00:12:50,878 --> 00:12:55,282 Oh, putem face multe lucruri. 247 00:12:55,316 --> 00:12:57,017 Să fie un hoț. Fără vorbe. 248 00:12:57,052 --> 00:12:58,685 Ce... 249 00:12:58,720 --> 00:13:00,286 Surpriză! Surpriză! Surpriză! Surpriză! 250 00:13:00,321 --> 00:13:00,954 Rahat, am dat-o-n bară. 251 00:13:00,988 --> 00:13:02,522 La mulți ani, Trace. 252 00:13:02,557 --> 00:13:04,258 Dați drumul la muzică, băieți. 253 00:13:08,630 --> 00:13:10,564 Whoo! 254 00:13:12,166 --> 00:13:13,366 Dă-ți tricoul jos. 255 00:13:14,468 --> 00:13:17,570 Dă-ți tricoul jos! 256 00:13:17,605 --> 00:13:20,741 E cea mai bună petrecere de ziua mea! 257 00:13:20,775 --> 00:13:22,776 Castelul ăsta e jalnic. 258 00:13:22,810 --> 00:13:25,479 E locul unde trăiesc regele și regina. 259 00:13:25,513 --> 00:13:28,315 Allosaurusul meu o să-i mănânce într-o secundă. 260 00:13:28,349 --> 00:13:32,219 Nu, nu. Jucați-vă împreună, băieți, sau mergeți la culcare, în regulă? 261 00:13:32,253 --> 00:13:34,655 Bine. Putem construi un turn. 262 00:13:34,689 --> 00:13:37,992 Și o să iau un gândac și o să-l pun în turn 263 00:13:38,026 --> 00:13:39,493 și o să-l torturez. 264 00:13:39,528 --> 00:13:43,130 Nu. Fără tortură. Regi și regine fericiți, ok? 265 00:13:43,164 --> 00:13:46,133 Dinozauri mâncători de plante. 266 00:13:46,167 --> 00:13:49,103 Isuse, se înmulțesc. 267 00:13:49,137 --> 00:13:51,738 El e Kyle. 268 00:13:51,773 --> 00:13:53,607 - E un mic rahat. - Eh. Fii recunoscătoare. 269 00:13:53,641 --> 00:13:56,142 Băieții sunt rahaturi mici când nu contează. 270 00:13:56,177 --> 00:13:58,145 Fetele așteaptă până cresc, 271 00:13:58,179 --> 00:14:00,313 până când pot primi piercinguri și boli venerice 272 00:14:00,347 --> 00:14:03,182 și își numesc mama curvă. 273 00:14:03,217 --> 00:14:07,119 Privind partea bună, îmi iau o slujbă. 274 00:14:07,153 --> 00:14:09,922 E chiar o zi nenorocită. 275 00:14:11,357 --> 00:14:16,594 Allosaurus, dărâmă castelul! 276 00:14:16,629 --> 00:14:18,429 Nu, nu, nu! 277 00:14:20,232 --> 00:14:21,699 Oh, Dumnezeule. 278 00:14:21,733 --> 00:14:25,002 E în regulă! E în regulă! Ești în regulă. 279 00:14:25,037 --> 00:14:26,604 Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. 280 00:14:26,638 --> 00:14:28,272 Oh, e doar o lovitură. 281 00:14:28,306 --> 00:14:31,875 E doar o micuță, micuță, lovitură. 282 00:14:31,910 --> 00:14:35,712 M-a lovit. Îl sun pe tata. 283 00:14:38,683 --> 00:14:40,150 Ne luăm un cal. 284 00:14:40,184 --> 00:14:41,818 - Ce? - Un cal. 285 00:14:41,853 --> 00:14:44,321 O punem să călărească, făcem să pară ca un accident. 286 00:14:44,355 --> 00:14:47,157 Nu o să-mi acci-avortez copilul meu. 287 00:14:47,191 --> 00:14:51,328 Sau al meu. Nimic nu e demonstrat. 288 00:14:51,363 --> 00:14:52,930 Ăsta-i un birou ciudat. 289 00:14:52,964 --> 00:14:55,933 Chitara aia a fost a lui George Harrison. 290 00:14:55,967 --> 00:14:57,868 E incredibil cât de mult poți cumpăra la o licitație 291 00:14:57,903 --> 00:15:00,771 când ești încărcat cu bani din caritate. 292 00:15:00,806 --> 00:15:02,940 Nu sunt sigur de unde e salteaua. 293 00:15:02,975 --> 00:15:04,108 Dă-mi sticla. 295 00:15:08,880 --> 00:15:11,482 Fii blestemată, zeiță a sexului de patinoar. 296 00:15:11,516 --> 00:15:12,983 E greșeala mea, întradevăr. 297 00:15:13,017 --> 00:15:14,418 De obicei ieșeam să-mi fac nevoile. 298 00:15:14,452 --> 00:15:15,986 Era târziu. Nici măcar n-am încercat. 299 00:15:16,021 --> 00:15:17,888 Sau asta e karma bună? 300 00:15:17,922 --> 00:15:20,557 Depinde de mine. Eu. Eu am fost. 301 00:15:20,591 --> 00:15:22,325 Sunt prea bătrân să alerg după un copil. 302 00:15:22,360 --> 00:15:26,329 Andy Botwin, lipiciul familiei Botwin, 303 00:15:26,363 --> 00:15:29,832 unchi, frate, mentor... 304 00:15:29,866 --> 00:15:31,567 Tată. 305 00:15:31,601 --> 00:15:33,402 Poate asta-i o nouă șansă să fac lucrurile cum trebuie. 306 00:15:33,436 --> 00:15:36,271 Să cresc un copil bun... nu un poponar. 307 00:15:36,306 --> 00:15:38,774 Tată, tată. Tatăl actual. 308 00:15:38,808 --> 00:15:41,811 Naștere prin... nu contează, eu și copilul. 309 00:15:41,845 --> 00:15:44,380 Jocuri cu mingea și proiecte științifice. 310 00:15:44,414 --> 00:15:46,616 Ar fi trebuit să ejaculez pe sânii ei. 311 00:15:46,650 --> 00:15:52,121 Să-i verific lecțiile și să țip fără motiv, 312 00:15:52,156 --> 00:15:56,893 așteptări eșuate, așteptări false... iubire? 313 00:15:56,927 --> 00:15:59,729 Oh, n-o să știu niciodată. Nu pot s-o fac. Rahat. 314 00:15:59,764 --> 00:16:01,565 Chiar aici. 315 00:16:01,599 --> 00:16:05,068 Oh, hei, băieți. 316 00:16:05,102 --> 00:16:06,937 Ce se întâmplă? 317 00:16:06,971 --> 00:16:09,205 Sarcină nedorită. 318 00:16:09,240 --> 00:16:11,775 Aveți un cal? 319 00:16:11,809 --> 00:16:14,445 Îl sun pe tata. 320 00:16:14,479 --> 00:16:16,046 Oh... 321 00:16:16,081 --> 00:16:17,815 Ce zici de aceste... 322 00:16:17,849 --> 00:16:20,117 carduri japoneze cu animale ciudate? 323 00:16:20,151 --> 00:16:22,886 Îți plac? Cred că am câteva. 324 00:16:22,921 --> 00:16:24,722 Pokémon. Urăsc pokémon. 325 00:16:24,756 --> 00:16:26,991 Ok. 326 00:16:27,025 --> 00:16:29,226 Ce zici despre, o carte? Nu, un film. 327 00:16:29,261 --> 00:16:31,963 Vrei să te uiți la un film? Hai să vedem un film. 328 00:16:31,997 --> 00:16:34,966 Te spun lui tata, și o să te urască. 329 00:16:35,000 --> 00:16:36,334 Kyle. 330 00:16:36,368 --> 00:16:37,735 Hei. 331 00:16:37,770 --> 00:16:41,740 Așează-te înainte să-ți pun allosaurusul la microunde! 332 00:16:41,774 --> 00:16:43,008 Ok? 333 00:16:48,348 --> 00:16:52,919 Te pricepi la gândaci și dinozauri 334 00:16:52,953 --> 00:16:54,587 și nu la sporturi, 335 00:16:54,621 --> 00:16:58,191 deci mă gândesc că ești deștept, corect? 336 00:16:58,225 --> 00:17:00,593 Și inexplicabil de matur. 337 00:17:00,628 --> 00:17:03,329 Știi ce înseamnă "matur" ? 338 00:17:03,363 --> 00:17:05,831 Nu? 339 00:17:05,866 --> 00:17:07,667 Să crești, 340 00:17:07,701 --> 00:17:11,838 capabil să te descurci cu lucruri, precum adevărul, 341 00:17:11,872 --> 00:17:13,907 și să fii lovit de cuburi. 342 00:17:13,941 --> 00:17:18,745 O mulțime de cuburi o să-ți bareze drumul în viață, Kyle. 343 00:17:18,779 --> 00:17:19,979 O mulțime. 344 00:17:20,014 --> 00:17:22,415 În special dacă te porți așa. 345 00:17:22,450 --> 00:17:27,087 O să crești, și oamenii o să te urască 346 00:17:27,121 --> 00:17:30,290 nu o să te placă deloc. 347 00:17:30,324 --> 00:17:32,158 Uită de fete. 348 00:17:32,193 --> 00:17:35,161 Uită de prieteni. 349 00:17:35,195 --> 00:17:38,831 Sigur, s-ar putea să-ți placă prietenii, dar în realitate, 350 00:17:38,866 --> 00:17:44,338 ei doar vor ceva de la tine... bani, sex, droguri. 351 00:17:44,372 --> 00:17:46,507 Ești un găozar, și o să ajungi în vârf. 352 00:17:46,541 --> 00:17:49,343 Și ghicește. Nu mai e nimeni acolo. 353 00:17:49,377 --> 00:17:52,346 Așa că mărești miza și continui să lucrezi. 354 00:17:52,380 --> 00:17:54,181 Și înainte să-ți dai seama, 355 00:17:54,216 --> 00:17:59,687 orice familie ai avea ar fi dispărută de mult. 356 00:18:03,225 --> 00:18:06,094 Dar... 357 00:18:06,129 --> 00:18:09,498 Mă gândesc că nu-i prea târziu 358 00:18:09,532 --> 00:18:12,401 pentru tine să faci lucrurile diferit. 359 00:18:14,137 --> 00:18:17,106 Din cauza asta ai fost împușcată în cap? 360 00:18:19,476 --> 00:18:21,310 Hei. 361 00:18:21,344 --> 00:18:28,049 Kyle, o să te joci cu Shane pentru un timp, ok? 362 00:18:29,652 --> 00:18:31,486 Rămân datoare. 363 00:18:34,891 --> 00:18:37,626 Silas? Silas? 364 00:18:37,660 --> 00:18:41,529 Oh, salut, mamă. Făceam un pic de curățenie. 365 00:18:41,564 --> 00:18:45,200 Cred că am abuzat de frații tăi în seara asta. 366 00:18:45,234 --> 00:18:48,737 Oh, păi, dacă încerci pentru un trio, îmi pare rău, 367 00:18:48,771 --> 00:18:50,405 pentru că deja m-am abuzat. 368 00:18:52,408 --> 00:18:55,544 Ești beat și îmbrăcat ca un ninja. 369 00:18:55,578 --> 00:18:58,214 Și ce... Unde sunt plantele? 370 00:18:59,816 --> 00:19:02,952 Oh, alea? Sunt furate de săptămâni. 371 00:19:02,986 --> 00:19:04,720 Dar am un plan. 372 00:19:04,755 --> 00:19:08,091 Tot ce trebuie să fac e să mă furișez în casă când nu e nimeni acolo 373 00:19:08,125 --> 00:19:09,592 și să le iau. 374 00:19:09,627 --> 00:19:11,227 Se numește jaf 375 00:19:11,262 --> 00:19:13,429 dacă furi lucruri care oricum sunt ale tale? 376 00:19:13,464 --> 00:19:14,731 A cui casă? 377 00:19:14,765 --> 00:19:18,100 Știi, nici măcar nu știu cum îi cheamă. 378 00:19:18,135 --> 00:19:20,670 Păi, vreau să spun, acolo-i Tracy, desigur. 379 00:19:20,705 --> 00:19:22,939 A împlinit azi 50 de ani. 380 00:19:22,974 --> 00:19:25,309 Dar oricum, sunt străini. 381 00:19:25,343 --> 00:19:27,144 Nu a făcut nimic pentru mine. 382 00:19:27,178 --> 00:19:29,547 Doar am intrat. 383 00:19:29,581 --> 00:19:30,748 Oh, dar așteaptă. 384 00:19:30,783 --> 00:19:32,417 Nu sunt un hoț. 385 00:19:32,451 --> 00:19:35,821 Sunt... un hoț stripper. 386 00:19:35,855 --> 00:19:39,491 Nimic din toate astea nu are sens. 387 00:19:39,525 --> 00:19:43,495 Când... ce... 388 00:19:43,529 --> 00:19:48,066 Ai fost jefuit, și n-ai spus nimic. 389 00:19:54,305 --> 00:19:57,440 M-am ocupat. 390 00:19:58,575 --> 00:20:01,377 Dumnezeule, trebuie să nu mai facem asta. 391 00:20:01,411 --> 00:20:05,047 Fără glumă. 392 00:20:05,082 --> 00:20:06,349 Dar ce? 393 00:20:06,383 --> 00:20:09,319 Ne aruncăm ocupațiile în tocătorul de lemn 394 00:20:09,353 --> 00:20:11,087 și ne holbăm unii la alții toată ziua? 395 00:20:13,791 --> 00:20:17,860 Încerc, Silas. 396 00:20:17,895 --> 00:20:21,030 Păi, bine pentru tine. 397 00:20:21,065 --> 00:20:22,865 Și eu ce să fac? 398 00:20:22,900 --> 00:20:24,300 Ce zici de munca mea ? 399 00:20:24,335 --> 00:20:26,203 Doar că... nu se mai merită. 400 00:20:26,237 --> 00:20:28,872 E singurul lucru la care mă pricep. 401 00:20:28,906 --> 00:20:31,908 - Adică, poate că nu. Nu mai știu. - Nu, da. 402 00:20:31,942 --> 00:20:34,243 Cultivare, da. Cultivarea, e... 403 00:20:34,277 --> 00:20:37,913 e doar... o parte a afacerii. 404 00:20:37,947 --> 00:20:40,716 Poate că... nu partea ta forte. 405 00:20:42,686 --> 00:20:45,354 O să fac cafea. Te rog vino înăuntru. 406 00:20:47,925 --> 00:20:50,226 O să termin curățenia aici. 407 00:20:50,260 --> 00:20:51,894 Mă gândesc să iau niște semințe în consignație, 408 00:20:51,929 --> 00:20:54,197 să încep un ciclu nou. 409 00:20:54,232 --> 00:20:57,000 Adică, asta sau să-mi practic mișcările de dans. 410 00:20:57,035 --> 00:20:58,669 Sunt foarte sexi. 411 00:20:58,703 --> 00:21:01,605 Întreab-o pe Tracy și pe prietenele ei. 412 00:21:01,639 --> 00:21:03,107 Dezbracă-te. 413 00:21:03,141 --> 00:21:04,775 Dezbracă-te. Dezbracă-te. 414 00:21:04,809 --> 00:21:06,777 Dezbracă-te. Dezbracă-te. 415 00:21:06,811 --> 00:21:08,946 Dezbracă-te. Dezbracă-te. 416 00:21:08,980 --> 00:21:11,982 Dezbracă-te. Dezbracă-te. 417 00:21:13,785 --> 00:21:14,885 Securitatea! Mișcă! 418 00:21:14,919 --> 00:21:16,286 Nu, protestez! 419 00:21:16,321 --> 00:21:17,421 Gaz lacrimogen! 420 00:21:17,455 --> 00:21:18,955 Sunt 99%! 421 00:21:18,990 --> 00:21:20,290 1%! 1%! 422 00:21:20,324 --> 00:21:21,791 Eu sunt 99%! Aah! 423 00:21:21,826 --> 00:21:23,459 Ia-ți o slujbă! Ia-ți o slujbă! 424 00:21:23,494 --> 00:21:25,294 1%! 1%! 425 00:21:25,329 --> 00:21:28,797 1%, 1%, 1%, 1%, 1%! 426 00:21:28,832 --> 00:21:32,001 Ia-ți o slujbă! Ia-ți o slujbă! 1%, 1%! 427 00:21:44,946 --> 00:21:47,748 În regulă. 428 00:22:02,431 --> 00:22:04,199 Ați vrut să mă vedeți? 429 00:22:07,970 --> 00:22:09,770 Bun eseu, Botwin. 430 00:22:09,805 --> 00:22:11,439 Mulțumesc. Cred că subiectul doar... 431 00:22:11,473 --> 00:22:13,941 Bun eseu, Botwin. 432 00:22:13,976 --> 00:22:15,610 Bun eseu, Botwin. 433 00:22:15,645 --> 00:22:17,679 Se pare că ai depășit recordul. 434 00:22:19,349 --> 00:22:22,651 Cu cât te-au plătit Ronchetta și Bondi? 435 00:22:22,685 --> 00:22:24,453 Nu știu despre ce vorbiți, domnule. 436 00:22:24,488 --> 00:22:27,590 Și eu credeam că ești un tip deștept. 437 00:22:27,625 --> 00:22:29,326 Scoate-i. 438 00:22:29,360 --> 00:22:31,762 Și o să văd dacă o să uit asta. 439 00:22:31,796 --> 00:22:33,430 Nu ne putem înțelege? 440 00:22:33,465 --> 00:22:35,566 Adică, asta n-o să fie ultima însărcinare 441 00:22:35,600 --> 00:22:37,134 pe care-o s-o dați, nu-i așa? 442 00:22:40,639 --> 00:22:43,941 Ei bine, o să te descurci bine în N.Y.P.D., nu-i așa? 443 00:22:46,211 --> 00:22:50,815 Nancy! Intră. 444 00:22:50,849 --> 00:22:52,917 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 445 00:22:52,951 --> 00:22:54,818 Oh. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 446 00:22:54,852 --> 00:22:56,986 Ieri noapte a fost senzațional. A fost o pauză binemeritată. 447 00:22:57,020 --> 00:22:58,855 Uitasem că Amy ar putea chiar... 448 00:22:58,889 --> 00:23:01,023 Oh, e nemaipomenit. 449 00:23:01,223 --> 00:23:02,423 Știi, și noi ne-am distrat. 450 00:23:03,025 --> 00:23:07,329 Hei, Kyle are o vânătaie. 451 00:23:09,465 --> 00:23:11,600 Ei bine, ne jucam Twister. 453 00:23:15,739 --> 00:23:18,708 O să dai un telefon pentru mine. 454 00:23:18,742 --> 00:23:22,044 Da, da. Deja l-am dat. 455 00:23:22,079 --> 00:23:24,213 Ești aranjată. Eu spun că ți se potrivește. 456 00:23:24,248 --> 00:23:27,050 Sociabilă, atractivă, motivată, bună cu dobitocii. 457 00:23:27,084 --> 00:23:28,084 Am dreptate? 458 00:23:28,118 --> 00:23:30,853 În toate. 459 00:23:33,056 --> 00:23:36,860 Deci asta face compania ta. 460 00:23:36,894 --> 00:23:40,530 De la cap, la degetele de la picioare... 461 00:23:40,564 --> 00:23:42,866 și orice între ele. 462 00:23:42,900 --> 00:23:45,235 - Adia? - Astm. 463 00:23:45,269 --> 00:23:46,303 - Brialta? - Artitră. 464 00:23:46,337 --> 00:23:48,205 - Celimax? - Inimă. 465 00:23:48,239 --> 00:23:49,373 - Celitrex. - Inimă. 466 00:23:49,407 --> 00:23:50,707 - Diotrex. - Intestine. 467 00:23:50,742 --> 00:23:52,042 - Flopene. - Balonare. 468 00:23:52,077 --> 00:23:54,045 - Helipram. - Astm. 469 00:23:54,079 --> 00:23:55,279 - Livatera. - Colesterol. 470 00:23:55,314 --> 00:23:56,247 - Livatrope. - Colesterol. 471 00:23:56,281 --> 00:23:58,249 - Livapro. - Colesterol. 472 00:23:58,283 --> 00:24:00,084 Ceva pentru fiecare. 473 00:24:00,118 --> 00:24:02,253 Și, Maritor. 474 00:24:02,287 --> 00:24:05,889 Maritor e un... e neperformant. 475 00:24:05,924 --> 00:24:08,324 Sincer, o nulitate. 476 00:24:08,359 --> 00:24:09,792 Chiar așa? 477 00:24:09,827 --> 00:24:12,628 E iarbă sintetică. Ca și cum ai bea bere fără alcool. 478 00:24:12,663 --> 00:24:14,430 - O bulină de marijuana. - Da. 479 00:24:14,464 --> 00:24:16,365 Dar când Washington-ul o va declara legală, 480 00:24:16,399 --> 00:24:18,300 departamentul meu va fi pregătit. 481 00:24:18,334 --> 00:24:20,869 Avem un raft întreg de produse noi la care lucrăm 482 00:24:20,904 --> 00:24:22,538 cu substanța activa din canabis. 483 00:24:22,572 --> 00:24:23,739 Foarte U.G. 484 00:24:23,773 --> 00:24:25,307 U.G.? 485 00:24:25,341 --> 00:24:26,642 Ultimă generație. 486 00:24:26,676 --> 00:24:29,811 O să-i omorâm. Prin acoperiș. 488 00:24:36,153 --> 00:24:38,454 Păi, da, sunt. Am hotărât așa. 489 00:24:38,488 --> 00:24:42,791 Ah, dă-mi o carafă de vin și o tărfă. 490 00:24:42,825 --> 00:24:45,326 E castelul meu, curvelor... 491 00:24:45,360 --> 00:24:47,995 Ce e? Îl ajut pe Stevie aici. 492 00:24:48,029 --> 00:24:51,465 Stevie? Copilul ăsta e așa rapid. 493 00:24:51,499 --> 00:24:52,932 Am fost la doctor. 494 00:24:52,967 --> 00:24:54,300 Văd că ești în mijlocul 495 00:24:54,335 --> 00:24:55,969 a ceva foarte important, 496 00:24:56,003 --> 00:24:57,636 așa că o să te pun la curent cu ce s-a întâmplat. 497 00:24:59,105 --> 00:25:00,906 Hai să facem asta. Hai să avem un copil. 498 00:25:00,941 --> 00:25:02,642 Dacă e al lui Doug? 499 00:25:02,676 --> 00:25:05,812 Nu contează... doar puțin. Ah. 500 00:25:05,846 --> 00:25:08,314 Trecem șanțul mai târziu. 501 00:25:08,349 --> 00:25:12,418 Chestia e că, sunt pregătit. Să-i dăm bătaie. 502 00:25:12,453 --> 00:25:14,754 "Sunt pregătit. Să-i dăm bătaie"? 503 00:25:14,788 --> 00:25:16,356 Ce? Ar trebui, 504 00:25:16,390 --> 00:25:19,860 să-mi încrucișez brațele, să fac cu ochiul, să-mi mișc nasul și atunci, 505 00:25:19,894 --> 00:25:22,696 bum, nouă luni mai târziu, să fii gata să te urci în șa? 506 00:25:22,731 --> 00:25:24,064 Sst, sst! 507 00:25:24,099 --> 00:25:25,833 Mă gândesc la ceva. Mă uit în sufletul meu. 508 00:25:25,867 --> 00:25:27,268 Mulțumesc, Kentucky. 509 00:25:27,302 --> 00:25:29,203 Ai perfecționat coniacul, nimic altceva. 510 00:25:29,238 --> 00:25:30,871 Ok. Oh... 511 00:25:30,906 --> 00:25:33,874 A fost ușor, relativ vorbind, 512 00:25:33,909 --> 00:25:36,377 să fiu "unchiul Andy," "fratele Andy," 513 00:25:36,412 --> 00:25:38,079 "incredibilul amant Andy." 514 00:25:38,114 --> 00:25:41,950 "Tatăl Andy"... e cu totul altceva. 515 00:25:41,984 --> 00:25:44,286 De speriat, dar nu din cauză cum sună ca și cum m-am alăturat preoțimii. 516 00:25:44,320 --> 00:25:45,720 De ce mă sperie? 517 00:25:45,755 --> 00:25:47,788 Pentru că am gândit totul greșit. 518 00:25:47,823 --> 00:25:52,460 "Tatăl Andy" nu e tatăl lui Andy. 519 00:25:52,495 --> 00:25:54,463 Vezi? Tatăl lui Andy a fost Lenny, 520 00:25:54,497 --> 00:25:56,798 cu toate rahaturile lui, epitetele evreiești dușmănoase. 521 00:25:56,832 --> 00:25:59,300 Crezi că el a construit vreodată un castel cu mine? 522 00:25:59,335 --> 00:26:00,968 Chestiile astea sunt extraordinare. 523 00:26:01,003 --> 00:26:02,971 Sunt poduri retractabile și cai și rahat. 524 00:26:03,005 --> 00:26:05,707 Ar trebui să cumpărăm setul regelui de care de luptă. 525 00:26:05,741 --> 00:26:10,378 În orice caz, pot... nu, vreau să fac lucrurile astea cu el, 526 00:26:10,412 --> 00:26:12,046 Lee Marvin Botwin. 527 00:26:12,080 --> 00:26:14,715 Sau cu ea. Lynda Carter Botwin. 528 00:26:14,749 --> 00:26:17,050 E prea devreme? Sunt flexibil. 529 00:26:17,084 --> 00:26:19,486 Îi putem spune micul Ziggy praf de stele. 530 00:26:19,520 --> 00:26:23,123 Înlocuitorul, doar dacă nu-ți plac numele alea. 531 00:26:25,759 --> 00:26:28,561 Știi cât de mult costă setul ăla? 532 00:26:28,595 --> 00:26:31,330 Ei bine, putem cumpăra, reproduceri chinezești, 533 00:26:31,365 --> 00:26:33,733 deși asta e o mișcare a la Lenny. 534 00:26:36,504 --> 00:26:39,005 Ia-ți o slujbă. 535 00:26:41,609 --> 00:26:45,279 Sau aș putea să fac asta. 536 00:26:47,048 --> 00:26:49,349 Am fabricat Prazilax chiar aici, 537 00:26:49,383 --> 00:26:51,184 această... clădire adevărată. 538 00:26:51,219 --> 00:26:53,420 Nu trebuie să-ți spun ce a făcut pentru lumea enzimelor. 539 00:26:53,454 --> 00:26:56,556 O să ai acces în toată aripa asta... dacă ești angajat. 540 00:26:56,591 --> 00:26:58,392 Trebuie să-mi arăți că te pricepi la marfă. 541 00:26:58,426 --> 00:27:00,561 Pot justifica angajările doar dacă avem petreceri. 542 00:27:00,596 --> 00:27:03,064 N-o să fie o problemă. 543 00:27:03,098 --> 00:27:06,025 Petreceri? Plural? 544 00:27:06,145 --> 00:27:08,296 Amy a făcut cumpărături ieri de la Palatul Plăcerilor. 545 00:27:08,416 --> 00:27:10,236 Să dea dracu. 546 00:27:10,356 --> 00:27:13,107 Primesc o mașină de serviciu, corect? 547 00:27:13,141 --> 00:27:14,695 Fiecare își primește jucăriile. 548 00:27:37,630 --> 00:27:48,361 Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com