1 00:00:00,250 --> 00:00:01,700 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,701 --> 00:00:03,451 Asta înseamnă că Matt a fost la locurile celor trei crime. 3 00:00:03,452 --> 00:00:05,400 Știm că e Matt. Fă ce spune. 4 00:00:05,877 --> 00:00:09,127 - Și ce, îi vei omorî pe toți de aici? - Nu, pentru asta îl am pe Jackson. 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,300 Mama ta a scris acest bilet. 6 00:00:11,301 --> 00:00:16,119 Nu știu cum m-aș mai fi odihnit până nu plătea cineva pentru moartea ei. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,000 Peter a reușit ceea ce a reușit să facă plătind un preț. 8 00:00:19,001 --> 00:00:21,000 Va veni după tine, Derek. 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,800 Nu trebuia să se întâmple așa! Am făcut tot ce mi-ai cerut. 10 00:00:28,801 --> 00:00:33,000 Ajută-ți prietenii. Lasă-i pe Matt și Jackson pe mâna mea. 11 00:00:44,780 --> 00:00:46,682 Știi că atunci când te îneci, 12 00:00:46,683 --> 00:00:49,784 tu, de fapt, nu inhalezi decât cu puțin înainte să leșini. 13 00:00:49,785 --> 00:00:52,535 Se numește apnee voluntară. 14 00:00:57,426 --> 00:01:01,500 Indiferent de cât ești de îngrozit, instinctul de a nu lăsa apa să intre 15 00:01:01,501 --> 00:01:03,601 e atât de puternic, încât nu-ți vei deschide gura 16 00:01:03,602 --> 00:01:06,000 decât atunci când vei simți că-ți explodează capul. 17 00:01:07,268 --> 00:01:11,000 Dar când în sfârșit o lași să intre, tocmai atunci durerea încetează. 18 00:01:11,673 --> 00:01:16,500 Sentimentul de spaimă dispare. De fapt, devine chiar liniștitor. 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,100 Vrei să spui că speri ca Matt 20 00:01:20,101 --> 00:01:23,000 să se fi simțit împăcat în ultimele sale clipe? 21 00:01:24,218 --> 00:01:25,968 Nu-mi pare rău de el. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,488 Dar de Matt cel de nouă ani care s-a înecat îți pare rău? 23 00:01:29,489 --> 00:01:32,000 Doar pentru că niște dobitoci l-au aruncat într-o piscină, 24 00:01:32,001 --> 00:01:35,400 iar el nu știa să înoate, nu-i dă dreptul să-i omoare. 25 00:01:37,196 --> 00:01:39,397 Și apropo, tata mi-a zis că au găsit 26 00:01:39,398 --> 00:01:41,366 o grămadă de poze cu Allison în calculatorul lui Matt. 27 00:01:41,367 --> 00:01:45,203 Și nu doar cu ea. S-a introdus singur cu Photoshop în acele poze. 28 00:01:45,204 --> 00:01:47,606 Ca și cum s-ar fi ținut de mână și s-ar fi sărutat. 29 00:01:47,607 --> 00:01:50,742 Ca și cum ar fi clădit această relație falsă. 30 00:01:50,743 --> 00:01:53,510 Poate că atunci când s-a înecat la vârsta de nouă ani, 31 00:01:53,511 --> 00:01:57,250 a deraiat puțin, dat tipu' deja mergea cu trenul nebunilor. 32 00:01:58,617 --> 00:02:02,800 Totuși, a ieșit ceva bun din asta. Nu-i așa? 33 00:02:07,324 --> 00:02:09,000 Da... 34 00:02:10,227 --> 00:02:14,200 Dar tot simt că e ceva-n neregulă între noi. Nu știu... 35 00:02:14,201 --> 00:02:18,601 E un fel de tensiune atunci când vorbim. Același lucru și cu Scott. 36 00:02:18,602 --> 00:02:23,250 - Ai mai vorbit cu el din acea seară? - Nu, nu chiar. 37 00:02:23,673 --> 00:02:26,441 Are problemele lui... 38 00:02:37,820 --> 00:02:39,300 Mamă! 39 00:02:44,526 --> 00:02:47,276 În cele din urmă, va trebui să discutăm despre asta. 40 00:02:53,302 --> 00:02:59,000 Bine. Plec. Te iubesc. 41 00:03:05,555 --> 00:03:10,000 Și nici cu Allison nu cred c-a vorbit. Dar cred că ea a vrut asta. 44 00:03:44,415 --> 00:03:46,000 Jackson? 45 00:03:47,685 --> 00:03:51,055 Jackson n-a prea fost el însuși, în ultima vreme. 46 00:03:51,056 --> 00:03:55,759 Acum, de fapt, ironia face că Lydia pare să fie cea mai normală. 47 00:03:55,760 --> 00:03:57,550 Iar tu, Stiles? 48 00:03:57,695 --> 00:04:02,250 Ai o senzație de neliniște cu privire la meciul de campionat de mâine seară? 49 00:04:03,868 --> 00:04:06,469 De ce m-ai întreba asta? 50 00:04:07,571 --> 00:04:11,407 Nu. Eu nu joc niciodată. 51 00:04:11,408 --> 00:04:13,743 Dar din moment ce unul din coechipieri a murit, 52 00:04:13,744 --> 00:04:16,044 iar altul e dat dispărut, cine știe? 53 00:04:16,045 --> 00:04:19,681 Te referi la Isaac. Unul din cei trei fugari. 54 00:04:19,682 --> 00:04:25,854 - N-ai auzit nimic de niciunul, nu-i așa? - Cum de nu iei notițe? 55 00:04:25,855 --> 00:04:29,925 - Le scriu după ședință. - Ai o memorie chiar așa de bună? 56 00:04:29,926 --> 00:04:32,728 Hai să revenim la tine. 57 00:04:35,200 --> 00:04:40,800 - Stiles? - Sunt bine. 58 00:04:42,104 --> 00:04:46,473 Da, lăsând la o parte insomniile, nervozitatea, 59 00:04:46,474 --> 00:04:50,944 senzația de spaimă constantă și apăsătoare cum că se va întâmpla ceva îngrozitor. 60 00:04:50,945 --> 00:04:57,450 Se numește hipervigilență, senzația permanentă de amenințare. 61 00:04:57,451 --> 00:05:03,689 Dar nu-i doar o senzație. Seamănă cu un atac de panică. 62 00:05:03,690 --> 00:05:08,000 - De parcă nici nu pot respira. - Ca și cum te-ai îneca? 63 00:05:09,029 --> 00:05:10,029 Da. 64 00:05:10,030 --> 00:05:18,800 Deci dacă te îneci și încerci să-ți ții gura închisă până în ultimul moment, 65 00:05:18,801 --> 00:05:24,400 ce-ar fi să decizi să nu deschizi gura, ca să nu lași apa să intre? 66 00:05:25,577 --> 00:05:27,812 O faci oricum. E un reflex. 67 00:05:27,813 --> 00:05:33,918 Dar dacă o ții închisă până când reflexul își face simțită prezența, 68 00:05:33,919 --> 00:05:36,753 - ai mai mult timp, nu-i așa? - Dar nu prea mult. 69 00:05:36,754 --> 00:05:39,722 Dar mai mult timp ca să te zbați să ieși la suprafață. 70 00:05:39,723 --> 00:05:42,525 - Bănuiesc. - Mai mult timp în care poți fi salvat. 71 00:05:42,526 --> 00:05:47,431 Mai multă durere agonizantă. Și ai uitat partea-n care simți că-ți explodează capul? 72 00:05:47,432 --> 00:05:53,169 Dacă supraviețuirea e-n joc, nu se merită să treci prin puțină agonie? 73 00:05:53,170 --> 00:05:59,500 Și dacă se agravează? Dacă e agonie în acest moment... 74 00:06:00,000 --> 00:06:04,080 ... iar mai târziu e un adevărat iad? 75 00:06:04,081 --> 00:06:08,716 Atunci gândește-te la ce-a spus Winston Churchill... 76 00:06:08,717 --> 00:06:14,250 "Dacă treci prin iad, mergi înainte." 77 00:06:41,715 --> 00:06:47,000 După cum vezi, Scott, recent, au avut loc niște schimbări interesante. 78 00:06:48,022 --> 00:06:50,789 Cred c-ar trebui să te pun la curent. 79 00:06:52,000 --> 00:07:02,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 80 00:07:09,000 --> 00:07:16,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 81 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 11 82 00:07:24,250 --> 00:07:27,750 Comentarii pe www.tvblog.ro 83 00:07:33,197 --> 00:07:38,768 Fii serios, Scott. Hai să fim realiști cu privire la cine deține superioritatea. 84 00:07:38,769 --> 00:07:44,907 - Las-o-n pace! - Nu pot asta. Dar s-o las să trăiască? 85 00:07:44,908 --> 00:07:48,545 - Asta rămâne la latitudinea ta. - Ce vrei? 86 00:07:48,546 --> 00:07:52,982 Vreau să vorbim. N-ai răspuns la telefon. 87 00:07:52,983 --> 00:07:57,000 Las-o-n pace și putem vorbi despre ce vrei tu. 88 00:07:58,121 --> 00:08:02,191 Îmi doresc același lucru pe care mi l-am dorit mereu. 89 00:08:02,192 --> 00:08:05,500 Îi vreau pe Derek și haita lui. 90 00:08:07,063 --> 00:08:10,731 I-ai făcut pe toți să se-ascundă. De unde să știu eu unde sunt? 91 00:08:10,732 --> 00:08:14,034 Cu motivația corespunzătoare, cred că-i poți scoate la lumină. 92 00:08:14,035 --> 00:08:18,606 Și dacă n-ai observat, acum dețin niște mijloace impresionante 93 00:08:18,607 --> 00:08:21,675 prin care pot motiva oamenii. 94 00:08:23,178 --> 00:08:28,115 De ce crezi că-l pot controla? Cunoști legenda, Scott. 95 00:08:28,116 --> 00:08:34,254 - Kanima e o armă a răzbunării. - E vorba de Kate? 96 00:08:34,255 --> 00:08:40,693 N-am venit aici doar să-mi îngrop fiica. Am venit s-o răzbun. 97 00:08:46,766 --> 00:08:52,171 - Ești teafără? - Habar n-am ce se petrece. 98 00:08:52,172 --> 00:08:58,743 Nu știu ce era creatura aia sau ce ești tu, dar indiferent ce vrea, fă-i pe plac. 99 00:08:58,744 --> 00:09:04,782 - Mamă, nu-i așa ușor. - Fă-i pe plac. 100 00:09:04,783 --> 00:09:11,500 - Dă-i ce vrea. - Nu știu dacă pot. 101 00:09:13,758 --> 00:09:17,294 Derek ne-a spus să ne întoarcem până la răsărit. 102 00:09:17,295 --> 00:09:19,029 Am avut senzația c-am auzit ceva. 103 00:09:19,030 --> 00:09:21,749 Dacă tot spunem replici din astea demne de filmele horror, 104 00:09:21,750 --> 00:09:23,750 atunci n-ar trebui să ne oprim, ci să fugim. 105 00:09:23,751 --> 00:09:25,001 Nu... Ascultă! 106 00:09:27,372 --> 00:09:34,377 - Coiot? Lup? - N-are cum. 107 00:09:34,378 --> 00:09:39,378 - Nu sunt lupi în California. - Nu, dar sunt vârcolaci. 108 00:09:39,849 --> 00:09:44,500 - Nu părea să fie Derek. - Poate c-a fost... 109 00:10:06,306 --> 00:10:12,111 - Ați decis. Când? - În seara asta. 110 00:10:13,112 --> 00:10:17,415 Toată lumea va fi la meci. Și ne-am gândit că-i momentul cel mai bun. 111 00:10:17,416 --> 00:10:22,954 - De parcă noi am vrea. - Atunci ce vreți? 112 00:10:22,955 --> 00:10:27,500 De vreme ce-am făcut 16 ani acum o lună, n-ar strica să-mi iau permisul. 113 00:10:27,993 --> 00:10:32,630 - Nu pot face asta, dacă mor. - Ți-am zis că trebuie să plătești un preț. 114 00:10:32,631 --> 00:10:37,034 - N-ai spus că va fi așa. - Dar v-am spus cum să supraviețuiți! 115 00:10:37,035 --> 00:10:42,139 Faceți asta sub formă de haită! Și nu sunteți o haită, fără un Alpha. 116 00:10:42,140 --> 00:10:44,000 Știm. 117 00:10:50,781 --> 00:10:57,000 Vreți să căutați altă haită? Cum o să găsiți una? 118 00:11:00,258 --> 00:11:03,000 Credem c-am găsit deja. 119 00:11:10,666 --> 00:11:13,500 Te duci, te rog, să vezi cine e? 120 00:11:28,817 --> 00:11:34,500 E-n regulă, Isaac. E deschis. 121 00:11:38,759 --> 00:11:43,263 Deodată auzeam niște urlete. Era incredibil. 122 00:11:43,264 --> 00:11:45,765 - Cred că erau în jur de 12. - Poate și mai mult. 123 00:11:45,766 --> 00:11:51,538 Sau poate doar doi. Știți care-i efectul Beau Geste? 124 00:11:51,539 --> 00:11:56,108 Dacă-și modulează rapid urletele, doi lupi pot da impresia că sunt 20. 125 00:11:56,109 --> 00:12:00,750 Asta nu contează, bine? Mai există încă o haită. 126 00:12:00,751 --> 00:12:06,200 Trebuie să existe. Ne-am hotărât. 127 00:12:07,020 --> 00:12:13,750 Am pierdut, Derek. Și s-a terminat. Noi plecăm. 128 00:12:14,060 --> 00:12:20,000 Ba nu. Voi fugiți. Și dacă veți începe, nu vă veți mai opri. 129 00:12:20,132 --> 00:12:23,000 Mereu veți fugi. 130 00:12:41,886 --> 00:12:49,000 Mă așteptam la o întâmpinare mai călduroasă, dar am înțeles ideea. 131 00:12:54,731 --> 00:13:01,000 De ce miroase așa? Ce? 132 00:13:01,137 --> 00:13:05,340 Scott mi-a spus aproape același lucru, acum câteva luni. 133 00:13:05,341 --> 00:13:09,500 Într-o bună zi, putea să diferențieze animalele care se vindecau 134 00:13:09,501 --> 00:13:13,400 de cele care nu se vindecau. 135 00:13:16,485 --> 00:13:18,552 El nu se face bine, nu-i așa? 136 00:13:24,826 --> 00:13:28,762 - Precum cancerul. - Osteosarcom. 137 00:13:28,916 --> 00:13:33,750 Are un miros particular, nu-i așa? Vino aici. 138 00:13:40,360 --> 00:13:43,729 Știu că ești conștient de ce pot face noile tale puteri pentru tine. 139 00:13:43,730 --> 00:13:48,000 Puterea, viteza și vindecarea s-au amplificat. 140 00:13:49,335 --> 00:13:54,005 Dar te-ai întrebat vreodată ce pot face pentru ceilalți? 141 00:13:57,743 --> 00:13:59,500 Dă-mi mâna. 142 00:14:05,650 --> 00:14:07,784 Haide. 143 00:14:30,506 --> 00:14:36,445 - Ce am făcut? - I-ai luat o parte din durere. 144 00:14:36,446 --> 00:14:41,417 Doar o mică parte. Dar uneori, puținul face diferența. 145 00:14:43,418 --> 00:14:48,000 E în regulă. Și eu am plâns când mi-a arătat prima dată. 146 00:14:56,597 --> 00:14:59,633 Ai intrat într-o situație specială, Derek. 147 00:14:59,634 --> 00:15:01,969 Adică, dispar câteva săptămâni și dintr-o dată 148 00:15:01,970 --> 00:15:05,438 apar oameni-șopârle, bătrâni psihopați și tu îi transformi 149 00:15:05,439 --> 00:15:09,376 în vârcolaci pe toți adolescenții cu încredere în sine scăzută. 150 00:15:09,377 --> 00:15:13,478 - Ce vrei? - Păi, vreau să ajut. 151 00:15:13,513 --> 00:15:18,582 Ești nepotul meu. Singura rudă pe care o mai am. 152 00:15:18,585 --> 00:15:22,255 Știi, te pot învăța o mulțime de lucruri. 153 00:15:22,656 --> 00:15:29,560 - Putem să discutăm? - Sigur. Hai să discutăm. 154 00:15:33,866 --> 00:15:38,736 Pleacă în seara asta, în timpul meciului. 155 00:15:38,737 --> 00:15:41,672 - Și de ce îmi spui mie? - Nu-ți spun. 156 00:15:41,674 --> 00:15:47,577 - Te întreb. Îți cer sfatul. - Sfatul meu? De ce? 157 00:15:48,579 --> 00:15:52,815 - Pentru că am încredere în tine. - De ce? 158 00:15:52,851 --> 00:15:56,120 Pentru că mereu pari să vrei să faci ce e corect. 159 00:15:56,121 --> 00:16:02,892 De obicei, habar n-am ce fac. De fapt, niciodată n-am habar de ce fac. 160 00:16:03,861 --> 00:16:10,000 - Vrei să-mi spui ce faci acum? - Nu plec nicăieri, dacă la asta te referi. 161 00:16:12,036 --> 00:16:15,705 Sunt prea mulți oameni aici care au nevoie de mine. 162 00:16:15,706 --> 00:16:22,350 Păi, cred că eu sunt norocos, pentru că... eu nu am pe nimeni, așa că... 163 00:16:23,847 --> 00:16:29,000 - O să pleci cu ei? - Da. Cred că voi pleca. 164 00:16:30,954 --> 00:16:34,188 - Baftă la meci. - Mersi, dar nici eu nu merg. 165 00:16:34,189 --> 00:16:39,093 Nici nu mă gândesc să merg la un meci nesemnificativ. 166 00:16:39,094 --> 00:16:41,495 N-ai fost la antrenament săptămâna trecută, nu? 167 00:16:41,496 --> 00:16:43,663 Nu, am sărit peste el. De ce? 168 00:16:43,665 --> 00:16:47,633 - Și n-ai auzit? - Ce să aud? 169 00:16:47,702 --> 00:16:51,236 - Jackson a fost acolo. - Cum adică "acolo"? 170 00:16:51,205 --> 00:16:53,940 - Adică, a venit... - Ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 171 00:16:53,941 --> 00:16:57,744 Serios? Asta înseamnă... că meciul de diseară... 172 00:16:57,745 --> 00:17:01,000 Da. O să joace. 173 00:17:13,920 --> 00:17:18,288 - Ești bine, amice? - Sunt perfect. 174 00:17:18,324 --> 00:17:22,794 Păi, toți știm asta, dar ești bine? 175 00:17:22,795 --> 00:17:27,697 Nu mi-ai răspuns la mesaje toată săptămâna. Sunt îngrijorat pentru tine. 176 00:17:27,800 --> 00:17:31,234 Jackson! 177 00:17:41,079 --> 00:17:46,000 Stai în poartă diseară, Danny. Să nu ieși de acolo. 178 00:17:46,001 --> 00:17:54,001 Și dacă mă vezi venind spre tine, fugi în cealaltă parte cât poți de repede. 179 00:18:12,142 --> 00:18:13,475 "Bună dimineața." 180 00:18:13,476 --> 00:18:17,046 "În mai puțin de o oră, avioanele noastre se vor alătura" 181 00:18:17,047 --> 00:18:18,779 "celorlalte din toată lumea." 182 00:18:18,780 --> 00:18:24,000 "Și veți lansa cea mai mare bătălie aeriană din istoria omenirii." 183 00:18:24,001 --> 00:18:25,119 Ce? 184 00:18:25,120 --> 00:18:29,557 "Omenirea... Cuvântul ăsta ar trebui să aibă un nou sens pentru noi azi." 185 00:18:29,558 --> 00:18:33,800 - Despre ce naiba vorbește? - Face asta în fiecare an. 186 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 - Serios? - Da. 187 00:18:35,095 --> 00:18:36,796 "Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi." 188 00:18:36,797 --> 00:18:38,065 Da! 189 00:18:38,066 --> 00:18:43,000 - Stai, ăsta e... - Da, discursul din Ziua Independenței. 190 00:18:43,071 --> 00:18:48,200 "Dar de azi, lumea va declara într-o singură voce..." 191 00:18:48,201 --> 00:18:52,600 - E filmul preferat al antrenorului. - "Noi nu vom tăcea!" 192 00:18:52,601 --> 00:18:55,500 - Nu știe vreun discurs pentru sport? - Nu cred că-i pasă. 193 00:18:55,501 --> 00:19:00,250 "Astăzi sărbătorim ziua noastră a independenței!" 194 00:19:00,251 --> 00:19:02,889 - Da! - Să o facem! 195 00:19:02,890 --> 00:19:05,024 Bine spus, domnule antrenor. 196 00:19:05,025 --> 00:19:10,462 Eu aș fi ales ceva mai puțin istoric, dar îți apreciez pasiunea. 197 00:19:10,463 --> 00:19:13,665 Și, deși nu sunt aici de mult timp, tot am aceeași dorință 198 00:19:13,666 --> 00:19:16,602 să am o echipă câștigătoare în școală. 199 00:19:16,603 --> 00:19:22,800 Știu că veți străluci toți diseară, chiar și cu un singur co-căpitan 200 00:19:22,801 --> 00:19:24,375 care să vă conducă. 201 00:19:24,376 --> 00:19:27,800 Sunt directorul vostru, dar vă sunt și admirator. 202 00:19:27,801 --> 00:19:31,581 Așa că să nu credeți că mă mulțumește doar să bateți această echipă. 203 00:19:31,550 --> 00:19:36,854 - Duceți-vă acolo și măcelăriți-i! - L-ați auzit! 204 00:19:36,855 --> 00:19:41,356 - Mișcați-vă pe teren! - Da! 205 00:19:41,358 --> 00:19:44,926 - Dle antrenor, mă lăsați pe bancă? - Nu e decizia mea. 206 00:19:44,962 --> 00:19:48,750 - Dar trebuie să joc. - McCall, pici la trei materii. 207 00:19:48,751 --> 00:19:51,332 - Școala are prioritate. - Dle antrenor, nu înțelegeți. 208 00:19:51,335 --> 00:19:55,369 - Trebuie să mă lăsați să joc. - Nu, McCall. Nu în seara asta. 209 00:19:55,370 --> 00:19:59,338 În seara asta, stai pe bancă. 210 00:20:11,954 --> 00:20:17,000 Doar nu crezi că eu vreau să fiu Alpha din nou, nu? 211 00:20:17,001 --> 00:20:20,400 N-a fost momentul meu glorios, având în vedere că m-a omorât. 212 00:20:20,401 --> 00:20:24,462 De obicei sunt mai... Bine, continuă! Hai, fă-o! Lovește-mă! 213 00:20:24,465 --> 00:20:27,668 Văd că asta e important pentru tine. 214 00:20:27,669 --> 00:20:30,737 Te eliberezi de furie, de ura de sine și tot disprețul 215 00:20:30,738 --> 00:20:34,073 din cauza eșecului tău total și iremediabil. 216 00:20:34,074 --> 00:20:38,641 Poate eu încasez bătaia acum, Derek, dar tu ai fost deja doborât. 217 00:20:38,679 --> 00:20:45,217 Așa că poți continua. Lovește-mă, dacă te face să te simți mai bine. 218 00:20:45,218 --> 00:20:51,189 Până la urmă, ți-am spus că vreau să ajut. 219 00:20:51,190 --> 00:20:54,000 Nu mă poți ajuta. 220 00:20:58,297 --> 00:21:01,664 - Tatăl tău vine? - Da, a venit deja. 221 00:21:02,568 --> 00:21:05,750 - Ai văzut-o pe Allison? - Nu, ai văzut-o pe Lydia? 222 00:21:05,751 --> 00:21:06,751 Nu încă. 223 00:21:06,752 --> 00:21:11,472 - Știi ce se întâmplă? - Nu încă. 224 00:21:12,343 --> 00:21:14,979 O să iasă urât, nu-i așa? 225 00:21:14,980 --> 00:21:21,520 Oamenii vor fugi urlând, va fi sânge, crime, mutilări? 226 00:21:24,521 --> 00:21:27,000 Așa se pare. 227 00:21:29,093 --> 00:21:35,000 Când l-am văzut în seara aia pe tata cum a fost lovit în cap de Matt, 228 00:21:35,001 --> 00:21:38,000 iar eu eram acolo și nici măcar nu mă puteam mișca. 229 00:21:42,000 --> 00:21:48,000 Vreau să ajut, dar nu pot face toate chestiile pe care le poți face tu. 230 00:21:49,211 --> 00:21:54,816 - Nu pot... - E în regulă. 231 00:21:56,417 --> 00:21:58,500 Pierdem, amice. 232 00:21:58,501 --> 00:22:01,500 Despre ce vorbești? Nici n-a început meciul. 233 00:22:01,501 --> 00:22:03,750 Acum pune-ți casca și treci acolo. Intri în locul lui Greenberg. 234 00:22:03,751 --> 00:22:07,160 - Ce? Ce a pățit Greenberg? - Ce a pățit Greenberg?! E praf. 235 00:22:07,162 --> 00:22:15,398 - Și tu ești mai puțin praf decât el. - Eu joc? Pe teren? Cu echipa? 236 00:22:15,400 --> 00:22:19,272 Da, doar dacă n-ai prefera să te joci singur. 237 00:22:19,273 --> 00:22:21,523 Am făcut asta deja azi, de două ori. 238 00:22:21,524 --> 00:22:23,742 Du-te odată acolo! 239 00:22:27,446 --> 00:22:31,449 Nu... De ce fuge fiul meu pe teren? 240 00:22:31,450 --> 00:22:38,450 - Pentru că e în echipă? - Da. 241 00:22:38,451 --> 00:22:44,000 E în echipă. E... pe teren. Fiul meu e pe teren! 242 00:22:49,250 --> 00:22:50,500 Doamne... 243 00:22:54,606 --> 00:23:00,410 Scott? Mă auzi? Da, mă auzi. Bun. 244 00:23:00,411 --> 00:23:06,750 Atunci ascultă-mă bine pentru că jocul va deveni interesant. 245 00:23:24,467 --> 00:23:26,602 Pornește-l iar. 246 00:23:46,024 --> 00:23:48,993 Hai să setăm un timp limită, Scott. 247 00:23:48,994 --> 00:23:52,897 Când intrăm în ultimele 30 de secunde ale meciului, opresc cronometrul. 248 00:23:52,898 --> 00:23:56,734 Când tabela începe numărătoarea inversă de la 30, 249 00:23:56,735 --> 00:24:01,206 dacă nu mi l-ai adus pe Derek, Jackson va omorî pe cineva. 250 00:24:04,207 --> 00:24:07,343 Așa că, tu spune-mi, Scott, cine va muri în seara asta? 251 00:24:07,344 --> 00:24:12,148 Să fie mama ta, care a venit curajoasă să te susțină? 252 00:24:12,149 --> 00:24:16,150 Sau șeriful, tatăl celui mai bun prieten? 253 00:24:17,620 --> 00:24:21,356 Sau ce zici de roșcata aia drăguță care a reușit să supraviețuiască 254 00:24:21,357 --> 00:24:24,225 mușcăturii unui Alpha? 255 00:24:24,226 --> 00:24:29,164 Sau unul dintre adolescenții nevinovați care au toată viața înainte? 256 00:24:29,165 --> 00:24:30,364 Doamne! 257 00:24:32,935 --> 00:24:38,739 Sau ar trebui să fac o favoare tuturor și să-l omor pe antrenorul ăla ridicol? 258 00:24:38,740 --> 00:24:44,378 Depinde de tine, Scott. Dar tu mă vei ajuta să termin cu Derek. 259 00:24:45,900 --> 00:24:52,352 Pentru că dacă n-o faci... îl pun pe Jackson să-i rupă capul cuiva, 260 00:24:52,353 --> 00:24:58,900 în mijlocul terenului și să îi mutileze pe toți pe care îi iubești. 261 00:25:01,896 --> 00:25:08,167 Vezi? Un exemplu chiar aici. Nu mă vindec așa repede. 262 00:25:08,168 --> 00:25:12,300 Nu e ușor să te întorci din morți. Nu mai sunt la fel de puternic. 263 00:25:12,301 --> 00:25:19,177 Am nevoie de o haită, de un Alpha, ca tine. 264 00:25:19,178 --> 00:25:21,746 Am nevoie de tine, la fel cum ai și tu de mine. 265 00:25:24,049 --> 00:25:27,352 De ce aș vrea ajutor de la un psihopat? 266 00:25:27,353 --> 00:25:33,691 În primul rând, nu sunt un psihopat. Și apropo, tu ești cel care m-a omorât. 267 00:25:33,692 --> 00:25:35,942 Dar încă nu ne-am atins potențialul maxim, așa că... 268 00:25:35,950 --> 00:25:39,160 Avem nevoie unul de celălalt. 269 00:25:39,161 --> 00:25:43,900 Câteodată, când ai nevoie de ajutor, apelezi la cine nu te aștepți. 270 00:25:52,105 --> 00:25:54,407 Probabil că doar se încălzește. 271 00:25:54,408 --> 00:25:56,693 Am prins-o, am prins-o! 272 00:26:00,814 --> 00:26:03,564 E doar puțin emoționat. Mai e destul timp ca să-și revină. 273 00:26:17,396 --> 00:26:20,964 - Stai jos, McCall. - Dar, dle antrenor, suntem măcelăriți. 274 00:26:20,965 --> 00:26:23,466 Sunt conștient de asta. Acum stai. 275 00:26:30,441 --> 00:26:34,441 - Ai venit să mă ajuți. - Am venit să câștig. 276 00:26:44,922 --> 00:26:47,489 Haide! Fugi! 277 00:27:12,148 --> 00:27:13,900 - Fugi! - Haide! 278 00:27:26,494 --> 00:27:27,962 Așteaptă, Allison! 279 00:27:27,963 --> 00:27:33,088 Nu! Fugi! Pleacă! 280 00:28:00,539 --> 00:28:02,357 Ai un plan pregătit? 281 00:28:02,358 --> 00:28:06,929 Nu, acum mă limitez doar să-l opresc pe Jackson să omoare pe toată lumea. 282 00:28:06,930 --> 00:28:11,101 Ar fi mult mai ușor dacă ai juca. Trebuie să facem în așa fel încât 283 00:28:11,102 --> 00:28:13,101 antrenorul să nu aibă de ales și să te bage în echipă. 284 00:28:13,102 --> 00:28:15,039 Cum facem asta? Are o bancă de rezerve plină de băieți 285 00:28:15,040 --> 00:28:17,038 pe care-i poate folosi înainte să mă pună în teren. 286 00:28:22,711 --> 00:28:25,379 Poți să o faci fără să bagi pe nimeni în spital? 287 00:28:27,549 --> 00:28:29,418 Pot să încerc. 288 00:28:47,868 --> 00:28:49,200 Lahey! 289 00:28:50,837 --> 00:28:54,337 Ramirez! Intră în locul lui. 290 00:29:04,417 --> 00:29:07,417 Murphy, intră în locul lui. 291 00:29:17,596 --> 00:29:22,465 Lahey! Care naiba e problema ta? 292 00:29:56,598 --> 00:29:57,900 Oprește-te! 293 00:30:12,947 --> 00:30:14,830 Nu e rupt, dar nu-l pot mișca. 294 00:30:15,984 --> 00:30:19,787 Cred că Jackson m-a atins pentru că simt cum se răspândește. 295 00:30:20,989 --> 00:30:22,890 Vrei să jucăm șah, Scott? 296 00:30:22,891 --> 00:30:26,492 Atunci, ar fi bine să fii dispus să-ți sacrifici proprii pioni. 297 00:30:26,493 --> 00:30:28,861 Unu, doi, trei. 298 00:30:28,862 --> 00:30:32,900 McCall, intri în locul lui sau abandonăm. 299 00:30:34,902 --> 00:30:39,205 Ceva se întâmplă, nu-i așa? Ceva mai mult decât un meci de lacrosse? 300 00:30:39,206 --> 00:30:41,900 - Ar trebui să pleci. - Nu plec nicăieri. 301 00:30:41,941 --> 00:30:45,844 Și orice ți-am spus înainte, uită tot, bine? 302 00:30:45,845 --> 00:30:47,846 Dacă poți face ceva ca să ajuți, atunci fă-o. 303 00:30:47,847 --> 00:30:51,097 - Trebuie să o faci. - O voi face. 304 00:30:57,555 --> 00:31:01,292 Oprește-te! Te rog, Allison, oprește-te! 305 00:31:42,698 --> 00:31:50,900 Nu știi ce miză e în joc, Scott? N-ai ghicit care e adevărata ofertă? 306 00:31:51,306 --> 00:31:55,700 E vorba de Allison. În tot acest timp a fost Allison. 307 00:31:56,779 --> 00:32:00,900 Tu mi-l dai pe Derek, iar eu ți-o las pe Allison. 308 00:32:06,087 --> 00:32:10,577 - Îmi ești dator cu un arc nou. - Și tu îmi ești datoare cu o explicație. 309 00:32:11,025 --> 00:32:16,310 Pentru ce? Eu i-am prins. Eu. 310 00:32:16,664 --> 00:32:21,267 Aproape i-ai omorât. Și noi nu procedăm așa. 311 00:32:21,268 --> 00:32:23,035 Poate că nu o faci tu așa, 312 00:32:23,036 --> 00:32:26,371 dar eu cred că metoda mea a funcționat destul de bine. 313 00:32:27,355 --> 00:32:32,900 Bună, bunicule, eu sunt. Am prins cei doi fugari. Sună-ne înapoi. 314 00:32:36,316 --> 00:32:39,350 Ce e? 315 00:32:39,351 --> 00:32:41,900 E prima oară când te-am auzit că-i spui așa. 316 00:32:50,662 --> 00:32:53,912 A fost o tentativă bună, Isaac. Chiar a fost. 317 00:32:58,235 --> 00:33:03,039 Ar fi fost mult mai poetic, dacă ar fi fost pauză. 318 00:33:06,430 --> 00:33:08,192 Ai încercat să-ți faci propria haită. 319 00:33:08,193 --> 00:33:10,594 Ai încercat să te pregătești pentru ce e mai rău. 320 00:33:10,595 --> 00:33:15,183 Dar n-ai fost pregătit și din cauza asta, Gerrard câștigă. 321 00:33:16,233 --> 00:33:18,246 Nu se grăbește, se joacă cu Scott. 322 00:33:18,335 --> 00:33:23,700 Îți atacă lupii, unul câte unul. Își gustă victoria. 323 00:33:23,708 --> 00:33:26,308 Ce ai spune dacă mi-ai spune ceva ce nu știu? 324 00:33:26,309 --> 00:33:31,280 O să-ți spun. Și o să-ți dovedesc de ce trebuie să ai încredere în mine. 325 00:33:31,281 --> 00:33:33,783 De ce ai nevoie să ai încredere în mine. 326 00:33:33,784 --> 00:33:36,585 Pentru că-ți voi spune cum să-l oprești pe Jackson. 327 00:33:36,586 --> 00:33:43,500 - Ce vrei să spui? Știi cum să-l omori? - De fapt, cum să-l salvez. 328 00:34:03,979 --> 00:34:07,014 McCall! Unde e McCall? 329 00:34:16,791 --> 00:34:19,292 Unde e? Unde e mingea? 330 00:34:20,294 --> 00:34:22,195 Unde s-a dus? 331 00:34:29,870 --> 00:34:30,870 Rahat... 332 00:34:34,040 --> 00:34:36,308 Stilinski! 333 00:34:36,309 --> 00:34:39,200 Trage la poartă! Aruncă mingea! 334 00:34:39,980 --> 00:34:42,300 - Trage, idiotule! - Trage! 335 00:34:47,400 --> 00:34:50,900 - Da! - Da! 336 00:34:51,724 --> 00:34:58,300 Am marcat? Am marcat! 337 00:35:02,433 --> 00:35:04,768 Unde e? 338 00:35:12,276 --> 00:35:14,678 Da! 339 00:35:22,753 --> 00:35:23,820 Da! 340 00:35:25,088 --> 00:35:29,291 E un mit care spune că poți vindeca un vârcolac, 341 00:35:29,292 --> 00:35:30,960 strigându-l, pur și simplu, pe numele de botez. 342 00:35:30,961 --> 00:35:31,860 E doar un mit. 343 00:35:31,861 --> 00:35:35,697 Câteodată, legendele și miturile au un sâmbure de adevăr. 344 00:35:35,698 --> 00:35:37,766 Numele noastre sunt simbolul a ceea ce suntem. 345 00:35:37,767 --> 00:35:39,801 Dar Kanima nu are nicio identitate. 346 00:35:39,802 --> 00:35:44,200 - De asta nu caută o haită. - Caută un stăpân. 347 00:35:44,340 --> 00:35:48,342 Și cine altcineva crește fără o haită? Fără identitate? 348 00:35:48,984 --> 00:35:51,000 - Un orfan. - Ca Jackson. 349 00:35:51,013 --> 00:35:55,149 Acum, identitatea lui dispare sub pielea de reptilă. 350 00:35:55,150 --> 00:35:56,650 - Trebuie să-l aduci înapoi. - Cum? 351 00:35:56,651 --> 00:36:00,650 - Prin inima lui! Cum altfel? - În caz că nu ți-ai dat seama, 352 00:36:00,651 --> 00:36:06,159 - Jackson nu prea mai are așa ceva. - Nu e adevărat. 353 00:36:06,160 --> 00:36:08,828 N-a recunoscut niciodată, dar e o persoană la care ține. 354 00:36:08,829 --> 00:36:13,466 O tânără domnișoară cu care Jackson a avut o legătură adevărată. 355 00:36:13,467 --> 00:36:17,900 Singura persoană care poate ajunge la el, care l-ar putea salva. 356 00:36:20,740 --> 00:36:22,074 Lydia. 357 00:36:33,119 --> 00:36:34,453 Da! 358 00:36:38,423 --> 00:36:40,858 Cel mai bun aliat a fost întotdeauna furia, Derek, 359 00:36:40,859 --> 00:36:43,937 dar ce-ți lipsește cel mai mult e inima. De asta ai știut mereu 360 00:36:43,938 --> 00:36:46,430 că ai nevoie de Scott mai mult decât oricine. 361 00:36:46,431 --> 00:36:50,201 Chiar și cineva rece și mort în interior ca mine 362 00:36:50,202 --> 00:36:56,473 știe că nu trebuie să subestimeze puterea de netăgăduit a dragostei umane. 363 00:38:06,507 --> 00:38:08,759 Am reușit! Am câștigat! 364 00:38:10,700 --> 00:38:11,700 Da! 365 00:38:14,881 --> 00:38:16,900 Nu s-a întâmplat nimic. Nimic. 366 00:38:45,476 --> 00:38:48,900 Scott! Scott, unde ești? 367 00:38:53,900 --> 00:38:55,886 - Scott! - Mamă! 368 00:38:55,887 --> 00:38:57,817 - Ești bine? - Da, sunt bine. 369 00:38:58,090 --> 00:39:00,590 Dar cineva e rănit. Cineva e căzut pe teren. 370 00:39:04,461 --> 00:39:07,900 Dați-vă la o parte! Mișcați-vă! La o parte! 371 00:39:11,567 --> 00:39:12,900 Mișcați-vă. 372 00:39:15,404 --> 00:39:19,041 Jackson? Ce s-a întâmplat cu Jackson? 373 00:39:21,077 --> 00:39:24,411 - Jackson, ce s-a întâmplat? - Putem aduce un medic aici? 374 00:39:24,412 --> 00:39:26,662 Avem nevoie de un medic! 375 00:39:30,418 --> 00:39:32,700 Nu respiră. Nu are puls. 376 00:39:32,701 --> 00:39:34,039 - Nimic? - Nimic. 377 00:39:34,389 --> 00:39:38,900 Dumnezeule! E sânge! 378 00:39:39,061 --> 00:39:43,400 - Uită-te. - Și-a făcut-o el însuși? 379 00:39:44,932 --> 00:39:49,865 Vino încoace. Vino încoace și ține-i capul ridicat! 380 00:40:03,750 --> 00:40:09,621 Stiles... Unde e Stiles? Unde... Unde e fiul meu? 381 00:40:09,622 --> 00:40:14,650 Unde e Stiles? Unde naiba e fiul meu? 382 00:40:14,900 --> 00:40:17,400 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 383 00:40:17,445 --> 00:40:18,600 În episodul următor... 384 00:40:18,601 --> 00:40:20,601 Tatăl meu n-ar lăsa un câine turbat să trăiască. 385 00:40:20,647 --> 00:40:21,680 Sigur că nu. 386 00:40:21,681 --> 00:40:25,518 Ceva atât de periculos și care nu poate fi controlat... 387 00:40:25,519 --> 00:40:26,519 Allison? 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,020 ... e mai bine să fie omorât. 389 00:40:28,021 --> 00:40:29,021 CINE TRĂIEȘTE? 390 00:40:29,150 --> 00:40:31,400 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 391 00:40:31,425 --> 00:40:32,425 CINE MOARE? 392 00:40:32,725 --> 00:40:36,299 Omoară-i pe toți! 393 00:40:36,300 --> 00:40:37,300 Comentarii pe www.tvblog.ro