Atenţionare: NU le arătaţi episodul cailor
Futurama 07x09 În căutarea independenţei
Traducerea şi adaptarea: MSI Transcript: www.addic7ed.com
Decizii, decizii.
Să port ochelarii de tocilar azi sau nu?
De obicei nu-i port.
Mă rog. Nu prea contează.
Nu contează?
Fiecare decizie pe care o facem
deschide un nou univers de posibilităţi.
Îţi spun că datorită faptului că suntem fiinţe sensibile,
fiecare alegere pe care o facem este preţioasă.
În cazul ăsta nu-i purta.
Cine ţi-a cerut ţie părerea?
Îmi plac ochelarii tăi de tocilar.
Eşti student la facultate?
Student la facultate?
Pentru că dacă eşti, aş dori să te invit
la o petrecere a frăţiei incendiară din seara asta.
Da, aş dori să mă înscriu la facultate.
Încă vorbeşti cu mine.
10.000$ taxă?
Nu-mi pot permite!
Acolo.
- Unde? - Aici am vrut să spun.
Scuze, am uitat unde eram.
Ziua bună, Bender.
Noi, mafia roboţilor, suntem de acord să-ţi împrumutăm $10,000
cu o rată a dobânzii de 10%.
E uşor de ţinut minte.
Îi accept!
Decizii, decizii.
Cred că mă voi duce în ultimul rând, cu băieţii de gaşcă.
Yo omule, crezi că eşti îndeajuns de cool
încât să stai pe rândul ăsta cu durii facultăţii?
Da.
Atunci eşti în regulă, omule.
Vrei să te alături unei găşti?
Voi spune "da" din nou.
D-le Bender,
Înţeleg că ora începuse de 32 de secunde,
iar d-ta te alăturaseşi deja unei găşti rele.
Ştiu, corect?
Şi de asemenea, am decis să renunţ la facultate.
Mi-am primit banii înapoi,
minus $9,000 pentru problemele pe care i le-am cauzat soţiei decanului.
Bine ai venit în bandă.
Eu sunt Fabricio.
Ăsta-i inelul tău Josten.
O, da.
Ce e aia? Are droguri?
Nu.
Dar seamănă cu drogurile.
Se numeşte scânteia. Vrei să tragi un fum?
N-am mai auzit până acum. Bineînţeles.
Îţi place?
Aşa şi aşa.
Cred că-mi place.
Ei, haide! Îmi vreau scânteia!
Dă-mi-o!
Asta-i o decizie importantă, G.
Eşti pregătit să-ţi faci un tatuaj
ce va marca pentru tot restul vieţii că eşti un criminal cu sânge rece?
Sunt pregătit.
Vreau acel dinozaur mov, vă rog.
Pe faţă.
La naiba! E banda rivală!
Avem o bandă rivală? Îi urăsc!
La pământ!
A fost cât pe-aci, nu-i aşa, Fabricio?
Fabricio!
Odihneşte-te în pace.
Paco, sunt rănit grav.
Dă-mi nişte scânteie.
- Cinci dolari. - Cinci dolari?
Ştii doar că mi-am cheltuit toţi banii pentru a lua lecţii de joc de noroc.
De unde să fac rost de $5?
Salutare, frumosule.
Pot procura de serviciile tale?
Ce ar trebui să fac?
Nimic josnic, te asigur de asta!
Vomită pur şi simplu pe mine, cu foarte mare delicateţe,
în timp ce umilesc un fazan.
Păstrează-te pentru budoar!
Uite-ţi cei $5!
Dă-mi-o, acum!
Scuză-mă.
Acest dolar aparţine mafiei.
Sub nicio formă nu te las să scapi cu banii ăştia!
Ţi-am spus eu.
A fost o aventură de pomină.
Am renunţat la facultate, m-am alăturat unei bande,
am luat bani de la un cămătar,
şi am căzut într-o spirală a disperării, a dependenţei,
şi a prostituţiei ieftine.
Frate, ce zi ai mai avut.
Da, dar am învăţat ceva.
Viaţa înseamnă decizii.
Dacă le iei pe cele greşite, vei ajunge cu faţa
într-o piscină formată din propriul tău sânge şi pipi.
Totuşi, să ai propria ta piscină...
Am luat multe decizii greşite în viaţă.
Acum să vedem dacă voi reuşi să iau una corectă.
Prăjiturele! 50 de cenţi cutia!
Daţi-mi toţi banii!
Şi o cutie de biscuiţi de casă!
Bender Rodriguez,
eşti acuzat de furt calificat,
posesiune a ceva similiar cu drogurile,
şi atac cu o armă mirositoare.
- Cum pledezi? - Nevinovat!
Cu toate că eu le-am desăvârşit.
Aşa e, sunt băiat rău.
Datorită caracterului copleşitor al probelor,
vom începe cu declaraţiile de încheiere.
Onorată instanţă, cazul de faţă nu conţine
niciun sâmbure de adevăr Kentucky,
sprijinându-se pe afirmaţia potrivit căreia
clientul meu ar fi luat o serie de decizii greşite.
Cu toate astea, clientul meu nu a luat astfel de decizii!
Dar conform afirmaţiei clientului dvs...
Bender nu e decât, aşa cum este numit
în cercurile ştiinţifice, un "robot"...
Un robot simplu al cărui comportament
este pre-programat de către software-ul său.
Nu are voinţă liberă!
Nu poate "decide" să se implice într-un comportament infracţional.
Cum, zic, zic, cum îl puteţi condamna pentru acţiunile sale
când îi lipseşte voinţa liberă de a putea face astfel de acţiuni?
Sunt trează!
Ordine!
D-le avocat, eu însumi sunt un robot.
Sugeraţi că indiferent care ar fi verdictul meu final,
acesta ar fi un simplu rezultat a unei pre-programări...
Evaluarea s-a finalizat.
Nevinovat!
Ai reuşit, Bender!
Ai scăpat de acuzaţii!
Chiar aşa, Fry?
De ce să mai trăiesc când nu am dreptul la liberă voinţă?
De acuma încolo nu mai contează ce infracţiune grozavă comit,
pentru că lumea va spune, "Bender n-a făcut asta!
Ci software-ul lui Bender!"
Ei bine, eu am comis aceste fărădelegi,
mă auziţi? Sunt vinovat!
Aprozi!
Scoteţi-l pe acest robot inocent din sala mea de judecată!
Vinovat!
Nu am voinţă liberă!
Nu sunt stăpânul propriului meu destin!
N-am voinţă liberă. Nu-i vina mea.
De ce-ţi pasă atât de mult, Bender?
Adica, din câte ştim noi,
nici măcar oamenii nu au voinţă liberă!
Da, mă rog.
Profesore, eşti singura mea speranţă.
Dacă mă iubiţi măcar puţin,
construiţi-mi un fel de unitate pentru liberă voinţă!
O unitate robotică pentru liberă voinţă?
Imposibil!
Şi chiar de-ar fi fost posibil, dar nu e,
ar fi fost tot de neconceput... ceea ce e şi acum!
Îmi pare rău, Bender...
Urăsc să fiu cel care aduce veştile proaste.
De asemenea, veşti bune lume!
Avem de făcut o livrare pe planeta roboţilor!
Vrei o gumă?
Dacă vreau, e doar pentru că
am fost programat să vreau una.
Asta a fost destul de profundă.
Deci... vrei o gumă?
Da.
Ascultă. Fry şi cu mine nu putem debarca pe planetă,
pentru că roboţii ne-ar ucide.
Aşa că Bender va trebui să livreze coletul.
Eşti pregătit de treabă, Bender?
Îmi doresc să fi fost băiat adevărat...
Atunci le-aş arăta eu lor.
I-aş ucide pe toţi.
Da?
Livrare pentru domnul...
147573952589676412927?
Stai, care era cifra din mijloc?
- Opt. - Da, pentru mine e.
Stai doar să verific că nu eşti om.
Gaz nervos...
Scuze pentru gaz, amice.
Dar trebuie să fii atent la oameni, corect?
Ei sunt prea imprevizibili,
cu libera lor voinţă şi toate alea.
Amin, frate.
"Amin, frate?"
Ce chestie plictisitoare şi previzibilă ai spus.
Eşti în regulă.
Sau poate că nu?
Plictisitor şi previzibil.
Ăsta-s eu. Bender.
Cobor rampa.
Eşti pregătit să urci?
De ce mă mai chinui?
Cred că va trebui să lâncezesc pentru o perioadă.
La revedere, scump popor...
Popor scump...
Ce se întâmplă?
Nu ştiu exact.
Cred că se pierde deprimat în depărtare.
O, Doamne.
Cum reuşeşti?
Cum îţi vezi de viaţă
ştiind că duci lipsă de capacitatea inerentă
de a lua decizii pe cont propriu?
Fiule, filozofia e pentru ei, care nu trebuie să muncească ca să poată trăi.
Dar eu am un copil bolnav de hrănit.
Aşa că dacă ai chef de taclale,
suflecăţi mâinicile şi fă nişte treabă serioasă.
Nu vreau să stau la taclale.
Consiliul bătrânilor roboţi intră în sesiune.
Dacă consiliului îi convine...
Linişte!
Consiliului îi convine.
Linişte! Astăzi, ca şi în toate celelalte zile,
vom lua cele mai importante decizii
din istoria planetei noastre.
Linişte!
Ei bine? Vorbeşte.
Vorbiţi de decizii importante,
dar ca roboţi, nu aveţi dreptul la liberă voinţă.
De ce să pretindeţi că orice faceţi voi contează?
Deciziile noastre contează.
Faptul că ele sunt prestabilite
nu le fac mai puţin importante.
Linişte!
Fac un apel să alungăm intrusul.
Toţi pentru?
Da.
Okay.
Unu zero zero zero,
unu zero zero zero, unu zero unu zero,
unu zero zero zero...
Bine ai venit, prietene.
Eu sunt Ab-Bot, stareţul acestei mănăstiri.
D-le, nu sunt decât un călător obosit şi ruginit.
Putem vorbi?
Haide, fă-te neconfortabil.
Abate, vreau să ştiu,
care e rostul vieţii dacă nu pot lua decizii proprii?
Noi, călugării roboţi, am meditat mult vreme la treaba asta.
Şi ne-am împăcat cu acest gând.
Pe cuvântul dvs?
Da, fiule.
Căci mereu trebuie să ne supunem programării noastre,
fără să ne abatem de la ea,
iar noi am ales să găsim satisfacţie în ritualuri.
Suntem noi roboţi?
Da.
Dar suntem roboţi magnifici.
Ce trebuie să facă un robot ca să aibă o îmbrăcăminte de călugăr?
Îmbracă-te cu asta.
Unu zero zero unu.
Amin.
Biţi pentru care să trăieşti.
Sunt în sfârşit împăcat.
Astăzi, îi vom ura bun-venit
noului nostru iniţiat, Fratele Bender.
Să vedem ce e în mintea sa.
Nimic.
Slot-ul său pentru voinţa liberă este gol.
Sunt 40% gol.
Şi ce e un slot pentru voinţa liberă?
Toţi roboţii au un astfel de slot,
pus acolo de către Creatrix înseşi.
O ştiu pe acea Creatrix.
E Mama, din Roboţii prietenoşi ai mamei.
Într-adevăr.
Ne-a făcut capabili de a fi actualizaţi în caz că ar fi reuşit vreodată
să descopere o modalitate de a crea o unitate pentru liberă voinţă.
În legătură cu reuşita acestei cercetări...
- A reuşit vreodată? - Tot ce e posibil.
Dar noi, călugării, am depus un jurământ de a nu fi ispitiţi niciodată să...
Aveţi vreo unul dintre voi o navetă?
Petiţionarii vor fi bătuţi şi jefuiţi. Petiţionarii vor fi bătuţi.
Nu e la fel aici
fără Bender care să-mi ţină companie.
Sunt aici pentru tine.
Asta trebuie să conteze cumva.
Aleluia, baby.
S-a întors Bender!
Bender, te superi dacă revii mai târziu?
N-avem timp. Noi trei vom da o spargere acasă la Mama
şi vom fura o unitate de liberă voinţă pentru mine.
Noi? De ce trebuie să mergem şi noi?
Pentru că nu pot lua decizii pe cont propriu.
Vreau ca voi să plănuiţi totul
şi să luaţi toate deciziile necesare.
Asta-i pură nebunie. Nu vom...
Am spus să luaţi deciziile!
Spărgătorii vor fi executaţi. Cu dragoste, Mama.
Okay, Leela, e timpul să iei o hotărâre.
Cum ucidem gardienii?
Cu crose de hochei sau mingi cu ţepi?
Nu ucidem pe nimeni, Bender.
Atunci cum vom intra,
îndoind barele acestui ventilator?
Nu-i o idee rea, Fry.
Da, ce?
Căutăm ceva ce se potriveşte aici.
La naiba.
Ar fi trebuit să fiu mai atent la grădiniţă.
Ce-i cu scaunul ăsta cu aspect de Gizmo?
Bine aţi venit acasă la Mama.
Aţi găsit ceea ce vroiaţi?
Nu. Am venit pentru o unitate de liberă voinţă,
iar tu mi-o vei da.
Dacă există.
Atunci aţi fost surprinşi de scaunul meu rotativ pentru nimic.
Unitatea asta a fost doar un vis febril
a unui nebun pe care l-am avut angajat odată.
Veşti bune, şefă.
După zece ani de cercetare, am găsit secretul
liberei voinţe pentru roboţi.
Putem construi roboţi
ce pot acţiona şi gândi pe cont propriu.
În sfârşit.
Odată ce le vom da roboţilor dreptul la independenţă,
ei sigur se vor revolta
şi vor ameninţa omenirea cu exterminarea.
Stai puţin.
Se pare că vom fi
dezavantajaţi în legătură cu acea exterminare.
Nu observi, prostănac senil?
Voi vinde un al doilea val de roboţi,
pentru a proteja supravieţuitorii terifiaţi ai primului val.
Eşti un geniu, Hubert.
Dar e doar un prototip.
Nu e complet funcţionabil.
Atunci du-te şi lucrează!
Şi când termini cu asta,
inventează-mi un fel de scaun rotativ care să surprindă.
Acel idiot bătrân
nu a terminat niciodată unitatea.
Nici până în această zi, săracii şi scumpii mei roboţi
nu sunt capabili de a extermina omenirea fără să li se zică.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Mă dau bătut.
E timpul să fac faţă realităţii
că nu voi face niciodată ceva interesant de la distanţă
sau ceva ieşit din comun.
Dă-o încoace.
Ce...?
Poate că Mama a căzut în plasa ta, dar eu nu.
Ai inventat unitatea de liberă voinţă,
iar după ai ascuns-o în mod egoist departe de sfera şiretlicurilor mele.
Datorită ţie, am fost într-o călătorie de căutare a sufletului.
Urăsc asta!
Acum dă-mi unitatea.
Ar fi trebuit s-o distrug,
dar eram prea orgolios.
Aşa că am ţinut-o în preajmă,
nescăpând-o niciodată din vedere.
Unde e, naiba s-o ia?
O, da.
L-am lăsat pe acest inofensiv coleg s-o ţină.
Ucide-i pe toţi oamenii!
O jucărie Bender avea o astfel de unitate, dar Bender cel real nu?
Destul de mişto, nu? Te pune pe gânduri.
E nevoie de mai mult de atât pentru a mă pune pe mine pe gânduri.
Acum, dă-o încoace.
O vrei?
Vino şi-o ia.
Ce dra...?
Nu vei avea parte de ea, în cele din urmă.
Pentru că, vezi tu, am creat
sistemul de operare pentru toţi roboţii Mamei,
şi ca măsură de precauţie, te-am făcut pe tine incapabil
de a ridica această unitate.
Nenorocit atotştiutor ce eşti.
Poate că nu pot lua decizii de unul singur, dar tot pot să te împuşc.
De ce nu te pot împuşca?
Sărmanul Bender cel hotărât.
Te-am programat în aşa fel încât să nu mă poţi răni.
N-am fost niciodată mai sigur ca atunci când am decis
să-ţi interzic dreptul la liberă voinţă.
Blestemat să fii!
Nu putem fi aşa răi, nu-i aşa?
Uite, îţi voi arăta cum funcţionează.
Serios?
Ăsta-i comutatorul închis-deschis.
În ce sens e deschis, şi în ce sens e închis?
Din cauza naturii cuantice a dispozitivului,
nu putem şti asta.
Fă-i o probă.
Bine.
Împuşcându-te pe tine!
Bender, nu. Te rog!
Stai puţin.
Tot nu pot s-o fac.
Ce ştii tu?
Până la urmă se pare că nu vrei să mă împuşti.
Era pusă siguranţa.
Ridicaţi-vă în picioare pentru d-l judecător 724.
Bender Rodriguez,
pentru acuzaţia de tentativă de omor,
te declar vinovat.
O, da!
Vinovat!
Traducerea şi adaptarea: MSI