1 00:00:00,165 --> 00:00:01,772 Anterior în Weeds... 2 00:00:01,892 --> 00:00:03,684 Obişnuiam să fiu în afaceri cu medicamente... 3 00:00:04,127 --> 00:00:06,114 - Cu cine? - O companie mică, 4 00:00:06,234 --> 00:00:08,149 dar încerc să mă întorc pe teren. 5 00:00:08,269 --> 00:00:10,604 - Pentru cine eşti aici? - Pentru soţia fratelui meu mort. 6 00:00:10,638 --> 00:00:13,173 I-am lipit sora de perete şi i-am tras-o. 8 00:00:17,074 --> 00:00:19,841 - Sunt... Sunt rabin. - Şi ce? 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,788 Gândeşti ca un şoarece. Gândeşte ca un rege. 10 00:00:21,823 --> 00:00:23,759 Începem acţiuni de binefacere? Ce face ăsta? 11 00:00:23,793 --> 00:00:25,458 Nu ştiu, dar săptămâna trecută, 12 00:00:25,492 --> 00:00:27,794 s-au donat o grămadă de bani. 13 00:00:27,829 --> 00:00:29,629 Rahat. 14 00:00:29,663 --> 00:00:31,765 Chitara aia a fost a lui George Harrison. 15 00:00:31,800 --> 00:00:33,700 E incredibil cât de mult poţi cumpăra la o licitaţie 16 00:00:33,735 --> 00:00:35,134 când eşti încărcat cu bani din donaţii. 17 00:00:35,169 --> 00:00:36,637 Ai planuri în seara asta? 18 00:00:36,671 --> 00:00:38,273 Vrei să-ţi cunosc mama? 19 00:00:38,308 --> 00:00:39,912 Semănaţi foarte mult. E foarte puternică. 20 00:00:39,947 --> 00:00:43,083 E pervers de drăguţ ceea ce spui. 21 00:00:43,117 --> 00:00:44,249 Sunt însărcinată. 22 00:00:45,916 --> 00:00:47,149 Ia-ţi o slujbă. 23 00:00:48,918 --> 00:00:51,253 Asta e ceea ce face compania voastră. 24 00:00:52,355 --> 00:00:55,423 - Maritor. - Marijuana sintetică. Ca şi cum ai bea bere fără alcool. 25 00:00:55,457 --> 00:00:57,057 Pastila cu marijuana. 26 00:00:57,092 --> 00:00:59,694 Dacă eşti angajat, o să ai acces în toată partea asta. 27 00:00:59,728 --> 00:01:01,228 Trebuie să-mi arăţi că te pricepi la bunătăţi. 28 00:01:01,263 --> 00:01:03,061 N-o să fie o problemă. 29 00:01:55,545 --> 00:02:01,815 Sync by honeybunny Corrected by gloriabg www.addic7ed.com 30 00:02:03,286 --> 00:02:05,687 Clătite în formă de cap de urs! Clătite în formă de cap de urs! 31 00:02:05,722 --> 00:02:07,723 Mulţumesc, mămico. 32 00:02:07,757 --> 00:02:10,726 Aşa că, dragule, la fel ca în Busytown, 33 00:02:10,760 --> 00:02:16,231 fiecare are un lucru de făcut, la fel cum câinele e poliţist 34 00:02:16,265 --> 00:02:19,568 şi şoricelul roz conduce camionul cu remorcă. 35 00:02:19,602 --> 00:02:22,204 Uite untul. 36 00:02:22,238 --> 00:02:24,439 Astăzi Silas şi mămica încep un... 37 00:02:24,474 --> 00:02:26,475 Poftim, citeşte tu. Ochii mei sunt de rahat. 38 00:02:26,509 --> 00:02:28,143 Ce faceţi voi doi? 39 00:02:28,177 --> 00:02:30,312 O să porţi aia? Ce-i în neregulă cu ea? 40 00:02:30,346 --> 00:02:31,646 Da, e acolo. Arăţi bine. 41 00:02:31,681 --> 00:02:32,781 Drăguţe clătite în formă de Yoda. 42 00:02:32,815 --> 00:02:34,950 Sunt în formă de capete de urs. 43 00:02:34,984 --> 00:02:36,318 Am zis Yoda? Am vrut să spun ursul... Yogi. 44 00:02:36,352 --> 00:02:37,753 Delicios. Mănâncă ursul! 45 00:02:38,788 --> 00:02:40,756 E un birou, mamă. 46 00:02:40,790 --> 00:02:43,291 Ştiu că e un birou. Am lucrat într-un birou. 47 00:02:43,326 --> 00:02:45,127 Când ai lucrat într-un birou? 48 00:02:45,161 --> 00:02:47,996 - Cremă neagră de ghete? - Sertarul cu vechituri. 49 00:02:48,030 --> 00:02:51,666 Înainte... Înşelătoria lui Doug... locul cu asigurările. 50 00:02:51,701 --> 00:02:53,135 A fost un birou. 51 00:02:53,169 --> 00:02:55,103 Ăla n-a fost un birou adevărat. 52 00:02:55,138 --> 00:02:57,272 Trebuie să arăţi cum se cuvine. 53 00:02:57,306 --> 00:03:01,276 Ăla a fost un birou real, şi eu arăt... 54 00:03:01,310 --> 00:03:03,145 Arăt cum se cuvine. 55 00:03:04,881 --> 00:03:06,615 Jill, puloverul. 56 00:03:07,884 --> 00:03:09,084 E al meu oricum. Dă-l jos. 57 00:03:09,118 --> 00:03:10,952 - Spune "te rog." - Te rog. 58 00:03:12,488 --> 00:03:15,423 Te uiţi pe lista din telefonul meu. 59 00:03:15,458 --> 00:03:16,591 Tu citeşti, eu scot. 60 00:03:16,626 --> 00:03:19,294 Ok. 61 00:03:19,328 --> 00:03:21,830 Ananas, brânzeturi moi, 62 00:03:21,864 --> 00:03:23,598 varză, carne macră, ton. 63 00:03:23,633 --> 00:03:25,167 Ce faceţi? 64 00:03:25,201 --> 00:03:28,336 Hei, aia e brânza mea de capră. E scumpă. 65 00:03:28,371 --> 00:03:31,873 Pune-o... Oh, Dumnezeule. 66 00:03:31,908 --> 00:03:35,977 Ne vedem în nouă luni, varză. 67 00:03:39,215 --> 00:03:41,183 Faceţi mişto de mine. 68 00:03:41,217 --> 00:03:45,153 Ce? Crezi că sunt prea bătrână? 69 00:03:46,823 --> 00:03:50,458 Ei bine, laudă-l pe Dumnezeu şi dă-mi crema de vergeturi! 70 00:03:50,493 --> 00:03:52,794 Sunt încă proaspătă înăuntru. 71 00:03:52,829 --> 00:03:56,364 Felicitări. 72 00:03:56,399 --> 00:04:00,035 N-ar trebui să întârzii la serviciu. Prima impresie. 73 00:04:00,069 --> 00:04:02,370 Felicitări, tipilor. 74 00:04:02,405 --> 00:04:04,172 Haide. Mamă. 75 00:04:11,848 --> 00:04:13,248 Ok. 76 00:04:13,282 --> 00:04:14,816 SmithJohnson. 77 00:04:14,851 --> 00:04:19,020 Ajutarea oamenilor să aibe viaţa de mâine astăzi. 78 00:04:20,389 --> 00:04:23,258 Ok. Foarte bine. Ce urmează? 79 00:04:23,292 --> 00:04:26,094 Păi, ce urmează e, evident, 80 00:04:26,128 --> 00:04:28,330 te trimit azi afară să faci vânzări. 81 00:04:28,364 --> 00:04:30,866 Şi fără orientarea de trei săptămâni 82 00:04:30,900 --> 00:04:32,934 pe care toţi a trebuit s-o facem. 83 00:04:32,969 --> 00:04:36,071 Şi... fără nici un fel de experienţă în vânzări. 84 00:04:36,105 --> 00:04:38,273 Şi medicamentul tău e Maritor? 85 00:04:38,307 --> 00:04:42,043 Eu am Nexxol şi Argimet. 86 00:04:42,078 --> 00:04:44,179 Dacă vroiau să-mi adauge Maritor, 87 00:04:44,213 --> 00:04:45,547 puteau să aibe chiar... 88 00:04:45,581 --> 00:04:47,949 Am văzut perfecţiunea!! 89 00:04:49,418 --> 00:04:50,785 Salut, Deb. Cum te simţi în dimineaţa asta? 90 00:04:50,820 --> 00:04:52,787 - Bună dimineaţa! - Nancy Botwin. 91 00:04:52,822 --> 00:04:54,789 Mark Powell, manager regional. 92 00:04:54,824 --> 00:04:57,792 Am auzit lucruri bune despre tine. Mă bucur să te avem la bord. 93 00:04:57,827 --> 00:05:00,562 Mulţumesc! Mă bucur să fiu aici. 94 00:05:00,596 --> 00:05:02,597 Am auzit că eşti femeia care te străduieşti ca începător 95 00:05:02,632 --> 00:05:05,267 să revigorezi Maritorul, şi am spus începător. 96 00:05:09,372 --> 00:05:12,440 În regulă. Îţi urez succes. 97 00:05:16,012 --> 00:05:18,747 Îţi spun eu ce, Nancy. 98 00:05:18,781 --> 00:05:24,452 Pentru azi, de ce să nu începem doar cu ăsta? 99 00:05:24,487 --> 00:05:28,623 Va fi în aceeaşi clădire în cea mai mare parte a timpului. 100 00:05:28,658 --> 00:05:31,626 Foarte drăguţ, plăcut la vedere, iubeşte reprezentanţii... 101 00:05:31,661 --> 00:05:34,129 Vreau să spun, îţi va şopti la ureche dacă-l laşi. 102 00:05:34,163 --> 00:05:36,231 Este... pur şi simplu e... 103 00:05:36,265 --> 00:05:39,234 Cretin, cu ură, furie, şi dispreţ pentru tot ceea ce facem? 104 00:05:39,268 --> 00:05:41,136 Poate? 105 00:05:41,170 --> 00:05:44,806 Cred că am fi neglijenţi 106 00:05:44,840 --> 00:05:50,478 dacă ţi-am da un sens fals despre ce presupune slujba asta. 107 00:05:50,513 --> 00:05:54,115 Nu e cum ai vinde rujuri la Macy. 108 00:05:56,452 --> 00:05:58,186 Ne strângem la sfârşitul zilei 109 00:05:58,220 --> 00:06:01,656 şi comparăm notiţele... Ne bandajăm rănile. 110 00:06:06,329 --> 00:06:09,297 Gata de bătălie. 111 00:06:13,302 --> 00:06:16,638 Ei o să-ţi dea, tot ce ai nevoie pentru creştere. 112 00:06:16,672 --> 00:06:19,474 Nutrienţi, suplimente. Cere-i lui Tom. 113 00:06:19,508 --> 00:06:23,044 Face cererea de achiziţie în cea mai mare viteză. 114 00:06:23,079 --> 00:06:25,714 Adică, locul ăsta e nemaipomenit, corect? 115 00:06:25,748 --> 00:06:26,815 Eu sunt Craig. 116 00:06:26,849 --> 00:06:30,452 - Silas. - Aer! 117 00:06:31,921 --> 00:06:33,121 E în regulă. 118 00:06:33,155 --> 00:06:34,622 E în regulă. Stăteam în aerul lui. 119 00:06:37,760 --> 00:06:39,260 Eu... nu cred că asta afectează plantele. 120 00:06:39,295 --> 00:06:40,195 Nu-i place să fie cald. 121 00:06:40,229 --> 00:06:41,830 CO2! 122 00:06:41,864 --> 00:06:46,401 Trebuie să vorbeşti într-un plan paralel cu tăvile. 123 00:06:46,435 --> 00:06:48,903 Ştii, dioxid de carbon. 124 00:06:48,938 --> 00:06:51,873 Ştie. Acum ştie, Zachary. 125 00:06:51,907 --> 00:06:53,842 Vorbeşte paralel cu ele. 126 00:06:53,876 --> 00:06:56,478 Mai bine să nu vorbeşti deloc, totuşi. 127 00:06:56,512 --> 00:06:58,680 Ne vedem la masă. 129 00:07:10,292 --> 00:07:12,260 Evreu la evreu. 130 00:07:12,294 --> 00:07:13,895 După cum vezi în cv-ul meu, 131 00:07:13,929 --> 00:07:15,430 am o substanţială experienţă rabinică... 132 00:07:15,464 --> 00:07:17,832 ei bine, poate nu chiar o experienţă substanţială 133 00:07:17,867 --> 00:07:22,837 dar, am petrecut destul timp la şcoala de rabini... 134 00:07:22,872 --> 00:07:25,006 eschivându-mă de la serviciul militar, ca să fiu cinstit. 135 00:07:25,041 --> 00:07:30,011 Dar am o viaţă lungă de... 136 00:07:30,046 --> 00:07:33,848 experienţă în consiliere, aşa că aş putea fi consilier 137 00:07:33,883 --> 00:07:37,218 sau asistentul rabinului, dacă ai nevoie de unul. 138 00:07:37,253 --> 00:07:40,388 Pot să şterg arca, să aspir covoare, 139 00:07:40,423 --> 00:07:43,391 să ţin cărţile de rugăciune în ordine. 140 00:07:43,426 --> 00:07:44,559 Eu... sau să gătesc! 141 00:07:44,593 --> 00:07:46,561 Nu mă dau înapoi să, 142 00:07:46,595 --> 00:07:49,564 hrănesc turma atât literar cât şi spiritual. 143 00:07:49,598 --> 00:07:51,566 Fac lumină, plăcintă pufoasă de cartofi. 144 00:07:51,600 --> 00:07:53,268 Nu mulţi ştiu cum să ţină, 145 00:07:53,302 --> 00:07:55,437 cartofii să nu devină uleioşi şi cenuşii. 146 00:07:55,471 --> 00:07:57,439 Asta-i o abilitate. Ştiu că se găseşte peste tot. 147 00:07:57,473 --> 00:08:00,775 Dar, o să devin tată... curând, 148 00:08:00,810 --> 00:08:04,279 aşa că, să primesc o slujbă devine, 149 00:08:04,313 --> 00:08:07,549 mai mult decât o prioritate în ultimile... şase ore. 150 00:08:07,583 --> 00:08:10,251 Tată? Andy, mazel tov! 151 00:08:10,286 --> 00:08:11,586 În regulă. 152 00:08:11,620 --> 00:08:14,289 - Mazel tov! - Aşa cred. 153 00:08:14,323 --> 00:08:17,258 Şi asta se întâmplă cu... sora cumnatei tale. 154 00:08:17,326 --> 00:08:19,260 Peretele din... spital... 155 00:08:19,295 --> 00:08:21,563 Da! Da! Cumnată dublă. 156 00:08:21,597 --> 00:08:24,899 Am uitat că... am vorbit despre asta. 157 00:08:24,934 --> 00:08:26,868 A fost o chestie dură din trecut, 158 00:08:26,902 --> 00:08:28,236 dar suntem bine acum. 159 00:08:28,270 --> 00:08:29,471 Deci, o să vă căsătoriţi? 160 00:08:30,940 --> 00:08:33,575 Eu sunt... da... Sigur. Căsătoriţi. 161 00:08:33,609 --> 00:08:35,243 Asta-i bine. Asta-i bine. 162 00:08:35,277 --> 00:08:37,745 Aşa că trebuie să punem în perspectivă 163 00:08:37,780 --> 00:08:40,748 alte probleme cu... cu Nancy, corect? 164 00:08:40,783 --> 00:08:42,484 Trebuie doar să se clarifice lucrurile, atunci. 165 00:08:42,518 --> 00:08:45,620 Bănuiesc. Adică, da, ar trebui. 166 00:08:45,654 --> 00:08:46,621 Clarifică. 167 00:08:46,655 --> 00:08:48,623 Da. Cu siguranţă. 168 00:08:48,657 --> 00:08:51,292 Asta-i bine. 169 00:08:51,327 --> 00:08:53,294 Asta-i cu adevărat... este... 170 00:08:53,329 --> 00:08:55,330 E...mâna destinului, cu siguranţă. 171 00:08:55,364 --> 00:08:57,465 Aşa că... 172 00:08:57,500 --> 00:09:02,270 Andy, e o slujbă despre care ştiu 173 00:09:02,304 --> 00:09:05,206 şi sunt sigur că ar fi perfectă pentru tine. 174 00:09:05,241 --> 00:09:06,508 Îţi plac copiii? 175 00:09:06,542 --> 00:09:09,144 Îi iubesc. Nu mă mai satur de ei. 176 00:09:13,682 --> 00:09:16,518 Salut, salut, şi... 177 00:09:16,552 --> 00:09:20,188 Bună ziua, adolescenţi ai templului păcii! 178 00:09:20,222 --> 00:09:23,191 Sunt noul vostru director al vieţii spirituale, moreh Andy. 179 00:09:23,225 --> 00:09:26,227 Şi asta este discuţia de dupăamiază 180 00:09:26,262 --> 00:09:27,695 Unde e moreh Avi? 181 00:09:27,730 --> 00:09:28,796 A murit morehul Avi? 182 00:09:28,831 --> 00:09:30,498 L-ai ucis pe morehul Avi? 183 00:09:30,533 --> 00:09:31,699 De ce l-ai ucis pe morehul Avi? 184 00:09:31,734 --> 00:09:33,334 Era aşa tânăr! 185 00:09:33,369 --> 00:09:34,469 Şi homosexual. 186 00:09:35,771 --> 00:09:37,205 Ha ha, da. 187 00:09:37,239 --> 00:09:40,875 Moreh Avi, mi s-a spus, e în viaţă şi bine, 188 00:09:40,910 --> 00:09:42,810 urmând să-şi ia licenţa în masaj terapeutic 189 00:09:42,845 --> 00:09:44,312 în Tempe, Arizona, acum. 190 00:09:44,346 --> 00:09:46,080 Sunt sigur că vă mulţumeşte pentru îngrijorarea voastră. 191 00:09:46,115 --> 00:09:48,016 - Eşti rabin? - Unde ai studiat? 192 00:09:48,050 --> 00:09:50,852 - Nu eşti chiar tânăr. - Vrei să ne faci masaj? 193 00:09:52,655 --> 00:09:55,423 Cred că avem nevoie de dovezi că morehul Avi trăieşte. 194 00:09:55,457 --> 00:09:58,726 Sst, sst, sst. 195 00:09:58,761 --> 00:10:02,997 Nu vă mişcaţi. Nici o mişcare. 196 00:10:05,601 --> 00:10:07,035 Ce faci? 197 00:10:07,069 --> 00:10:10,271 Adu-mi steagul. Repede, adu-mi steagul! Du-te! 198 00:10:14,043 --> 00:10:16,010 Aşa. În regulă. 199 00:10:37,266 --> 00:10:39,834 Oh, Sunt... mult noroc. 200 00:10:41,470 --> 00:10:42,770 Oh, mersi. 201 00:10:54,650 --> 00:10:57,652 Bună dimineaţa. 202 00:10:57,686 --> 00:11:00,488 Bună dimineaţa! Salut. 203 00:11:00,522 --> 00:11:06,261 Sunt Nancy de la SmithJohnson, şi...am adus brioşe. 204 00:11:06,295 --> 00:11:08,263 Mulţumesc foarte mult! 205 00:11:08,297 --> 00:11:10,064 Ai luat din cele cu cafea. 206 00:11:10,099 --> 00:11:12,066 Fetelor, brioşe! 208 00:11:15,204 --> 00:11:16,638 şi sper 209 00:11:16,672 --> 00:11:19,173 că doctor Cornish are câteva minute pentru... 210 00:11:19,208 --> 00:11:20,675 Oh. 211 00:11:23,812 --> 00:11:25,313 Brioşe! 212 00:11:25,347 --> 00:11:27,982 Oh. Ok. 213 00:11:28,017 --> 00:11:30,752 Pot să vă las vouă nişte mostre 214 00:11:30,786 --> 00:11:32,854 şi să primesc semnătura doctorului? 215 00:11:32,888 --> 00:11:34,422 Ok? 216 00:11:34,456 --> 00:11:36,424 Lasaţi-mă să... 217 00:11:37,626 --> 00:11:41,162 Am clipsuri şi magneţi. 218 00:11:41,196 --> 00:11:43,665 Oh, salut! Doctor Cornish. 219 00:11:43,699 --> 00:11:46,334 Salut. Sunt Nancy. 220 00:11:46,368 --> 00:11:49,137 Cabinetul medical al doctorului James Cornish 221 00:11:49,171 --> 00:11:51,306 nu acceptă solicitanţi de nici un fel. 222 00:11:51,340 --> 00:11:53,074 O violare repetată a acestei reguli şi vei fi acuzată de încălcarea proprietăţii, 223 00:11:53,108 --> 00:11:55,243 şi securitatea va fi chemată. 224 00:11:56,745 --> 00:11:58,112 Mulţumesc. 225 00:12:03,652 --> 00:12:06,020 V-am dat brioşe. 226 00:12:07,723 --> 00:12:11,159 Ok. Ştiţi ce? M-am răzgândit. 227 00:12:17,399 --> 00:12:20,001 Nu vă mai dau brioşe. 228 00:12:20,035 --> 00:12:22,036 Nu vă mai dau brioşe! 229 00:12:23,339 --> 00:12:27,975 Nu mai dau brioşe nimănui! 230 00:12:29,011 --> 00:12:30,144 Dă-mi-o! 231 00:12:31,113 --> 00:12:34,549 Nimănui până cineva... 232 00:12:34,583 --> 00:12:36,818 îşi revizuieşte manierele. 233 00:12:36,852 --> 00:12:43,191 Învăţaţi câteva lucruri despre ospitalitate... 234 00:12:43,225 --> 00:12:47,495 subtilităţile sociale, cum să trataţi oamenii. 235 00:12:47,529 --> 00:12:48,629 Ok? 236 00:12:48,664 --> 00:12:50,198 O să vă las câteva pixuri. 237 00:12:50,232 --> 00:12:53,668 În regulă? O zi plăcută. 238 00:12:55,037 --> 00:12:57,338 Mă simt mai bine. 239 00:12:58,874 --> 00:12:59,907 Cine-i afară? 240 00:12:59,942 --> 00:13:01,843 Nu cine. Ce. 241 00:13:01,877 --> 00:13:04,278 Ce v-au dat pentru apărare? 242 00:13:04,313 --> 00:13:05,913 Beţe, bastoane? 243 00:13:05,948 --> 00:13:08,282 Avem nevoie de un plan. 244 00:13:08,317 --> 00:13:09,717 Ok. 245 00:13:09,752 --> 00:13:12,053 Nu ştiu. Ar putea să meargă. Probabil nu. 246 00:13:12,087 --> 00:13:14,255 Pentru că ar putea sparge geamurile. 247 00:13:14,289 --> 00:13:15,923 Ghearele sunt foarte ascuţite. 248 00:13:15,958 --> 00:13:17,291 Ale cui gheare? 249 00:13:17,326 --> 00:13:19,627 Cred că-l aud. Nu-i un motiv să vă speriaţi. 250 00:13:19,661 --> 00:13:21,662 Toţi instructorii au arme. 251 00:13:21,697 --> 00:13:22,964 Sunt sigur că moreh Avi avea o armă. N-aţi văzut-o voi. 252 00:13:22,998 --> 00:13:25,199 De exemplu un cuţit lipit de picior. 253 00:13:25,234 --> 00:13:27,034 A făcut parte din Mossad, dacă mi-amintesc bine. 254 00:13:27,069 --> 00:13:28,870 Aţi fost norocoşi că a fost de partea voastră. 255 00:13:28,904 --> 00:13:30,371 Omul ăla era o maşină de ucis. 256 00:13:30,406 --> 00:13:31,739 Ce naiba se-ntâmplă? 257 00:13:31,774 --> 00:13:33,141 Sunteţi în siguranţă cu mine. 258 00:13:33,175 --> 00:13:34,442 Ştiu jujitsu şi ceva krav maga... 259 00:13:34,476 --> 00:13:35,977 Luptă corp la corp israeliană. 260 00:13:36,011 --> 00:13:37,478 O să vă învăţ astăzi mişcările de bază 261 00:13:37,513 --> 00:13:39,313 În caz că vă întâlniţi cu el în pădure. 262 00:13:39,348 --> 00:13:41,315 Niciodată nu vă duceţi singuri acolo, corect? 263 00:13:41,350 --> 00:13:42,750 Niciodată să nu vă duceţi singuri, doar dacă aveţi o armă. 264 00:13:42,785 --> 00:13:44,886 O să vă ajut ca mâinile voastre să devină armele voastre. 265 00:13:44,920 --> 00:13:50,425 În acelaşi timp, nevi'im rishonim, cartea regilor, 266 00:13:50,459 --> 00:13:54,262 Melachim, pagina 593, versetele 23 şi 24. 267 00:13:54,296 --> 00:13:56,264 În timp ce vă uitaţi, eu voi parafraza. 268 00:13:56,298 --> 00:13:58,132 În principiu, acest băiat, Elisha, 269 00:13:58,167 --> 00:14:01,135 mergea la Bethel într-o dupăamiază parfumată 270 00:14:01,170 --> 00:14:02,670 când doi băieţi ce mergeau agale 271 00:14:02,704 --> 00:14:04,806 au început să-l tachineze că începea să chelească. 272 00:14:04,840 --> 00:14:07,975 "Eşti aşa chel, că ţi-aş putea freca capul să văd viitorul. 273 00:14:08,010 --> 00:14:10,478 Eşti aşa chel, că atunci când porţi o helancă, 274 00:14:10,512 --> 00:14:12,480 arăţi ca un deodorant cu bilă," 275 00:14:12,514 --> 00:14:13,815 sau versiunea lor de deodorant, care era, cred, 276 00:14:13,849 --> 00:14:15,783 la momentul acela, 277 00:14:15,818 --> 00:14:18,686 o piatră moale şi fină pe un băţ parfumată cu smirnă. 278 00:14:18,720 --> 00:14:20,054 În orice caz, 279 00:14:20,088 --> 00:14:24,158 Elisha era foarte sensibil cu privire la scăfârlia sa fără păr, 280 00:14:24,193 --> 00:14:28,129 şi în numele Domnului, i-a blestemat pe băieţi. 281 00:14:28,163 --> 00:14:29,297 Şi ghiciţi ce s-antâmplat. 282 00:14:29,331 --> 00:14:31,032 Ce? 283 00:14:31,066 --> 00:14:32,934 Ok, şi jur... se spune că această... 284 00:14:32,968 --> 00:14:35,169 puteţi să citiţi şi voi că e o nebunie. 285 00:14:35,204 --> 00:14:37,505 Doi urşi au ieşit din pădure 286 00:14:37,539 --> 00:14:41,809 şi i-au schilodit pe cei doi băieţi şi pe alţi 40 de copii. 287 00:14:41,844 --> 00:14:47,482 42 de copii morţi, rupţi în bucăţi de o pereche de urşi furioşi. 288 00:14:49,017 --> 00:14:50,985 E o nebunie, nu-i aşa? 289 00:14:51,019 --> 00:14:53,721 Copii măcelăriţi de urşi pentru că au necăjit un băiat chel 290 00:14:53,755 --> 00:14:56,524 şi nu doar cei doi care l-au necăjit dar şi alţi 40 de copii. 291 00:14:56,558 --> 00:14:58,493 De ce? Care-i scopul? 292 00:14:58,527 --> 00:15:00,094 Cum se presupune că vom interpreta această poveste, 293 00:15:00,128 --> 00:15:01,128 şi ce ar trebui să facem? 294 00:15:01,163 --> 00:15:03,364 Aşteaptă, deci întreaga chestie cu blocarea uşii, 295 00:15:03,398 --> 00:15:05,299 a fost o prostie, corect? 296 00:15:05,334 --> 00:15:07,134 Aţi făcut mişto de noi? 297 00:15:07,169 --> 00:15:09,103 Ei bine, te-ai purtat ca o sulă, 298 00:15:09,137 --> 00:15:10,905 şi eu mi-am luat precauţii în cazul că Biblia e literală 299 00:15:10,939 --> 00:15:12,874 şi acolo-s urşi care vin după tine. 300 00:15:12,908 --> 00:15:14,809 Dar Torah nu e literală, nu-i aşa? 301 00:15:14,843 --> 00:15:16,577 E ceva cu care să lucrezi. 302 00:15:16,612 --> 00:15:18,079 E un punct de plecare pentru discuţii. 303 00:15:18,113 --> 00:15:20,014 În orice caz, sunt serios despre krav maga. 304 00:15:20,048 --> 00:15:21,749 Aşa că să discutăm despre povestea cu urşii să nu fim sule, 305 00:15:21,783 --> 00:15:23,417 şi vă voi arăta nişte mişcări. 306 00:15:23,452 --> 00:15:24,452 Cine vrea să citească? 308 00:15:35,130 --> 00:15:37,198 Vino s-o cunoşti pe mama. 309 00:15:37,232 --> 00:15:39,400 Shane, ea e mama mea, Mary. 310 00:15:39,434 --> 00:15:41,502 Salut, doamnă Mullen. Încântat de cunoştinţă. 311 00:15:41,537 --> 00:15:43,170 Shane, în sfârşit ne întâlnim. 312 00:15:43,205 --> 00:15:46,173 Ţi-a spus Angela veştile nemaipomenite? 313 00:15:46,208 --> 00:15:49,210 A fost repartizată la secţia 13, cea la care a fost şi tatăl ei. 314 00:15:49,244 --> 00:15:51,112 Sunt foarte mândră. 315 00:15:51,146 --> 00:15:52,580 Tu unde ai fost trimis? 316 00:15:52,614 --> 00:15:53,948 Nicăieri încă. 317 00:15:53,982 --> 00:15:55,883 E o cerinţă de vârstă. Trebuie să aştept un an. 318 00:15:55,918 --> 00:15:58,085 Dar am auzit că pot primi o slujbă în securitatea privată, 319 00:15:58,120 --> 00:15:59,887 poate la mall sau în altă parte. 320 00:15:59,922 --> 00:16:02,590 Cu siguranţă poţi face mai mult decât muncă de securitate. 321 00:16:02,624 --> 00:16:04,525 - O... - Mamă. 322 00:16:04,560 --> 00:16:07,128 - Poate îţi găsim familia şi... - Nu i-am invitat. 323 00:16:07,162 --> 00:16:09,730 N-am vrut să le iau şansa să nu poată apărea. 324 00:16:11,633 --> 00:16:14,335 Ca într-o nenorocită de conservă de sardine. Ce faceţi? 325 00:16:14,369 --> 00:16:15,937 Eu sunt Mitch Ouellette. 326 00:16:17,439 --> 00:16:20,308 Trebuie să plec de aici. Eşti gata? 327 00:16:20,342 --> 00:16:21,976 Vreţi să ne acompaniaţi la cină? 328 00:16:22,010 --> 00:16:23,411 Avem rezervaţii la... 329 00:16:23,445 --> 00:16:25,246 Rezervaţia este doar pentru două persoane. 330 00:16:25,280 --> 00:16:27,448 Sunt sigură că nu contează. 331 00:16:27,482 --> 00:16:29,884 O masă pentru patru persoane e total diferită. 332 00:16:29,918 --> 00:16:31,252 E imposibil. 333 00:16:31,286 --> 00:16:33,387 Da, acele mese pentru patru persoane sunt foarte rezistente. 334 00:16:33,422 --> 00:16:36,157 Mă bucur că v-am cunoscut pe amândoi. Felicitări, Shane. 335 00:16:36,191 --> 00:16:37,858 Angela. Vino, dragă. 336 00:16:40,762 --> 00:16:42,897 Ce dracu a fost asta? 337 00:16:42,931 --> 00:16:47,668 Haide. Să facem o plimbare. Ţi-am luat o trăsură. 338 00:16:47,703 --> 00:16:49,637 Începem licitaţia de la 10.000. 339 00:16:49,671 --> 00:16:51,839 15.000, 20.000! 340 00:16:51,873 --> 00:16:55,109 Am auzit 21.000 21.000, 21.000! 21.000! 341 00:16:55,143 --> 00:16:57,111 - Am auzit 22.000? - E un pieptene. Nu merită... 342 00:16:57,145 --> 00:16:59,614 - Ai mers pe lună? - $22,000! 343 00:16:59,648 --> 00:17:01,182 Da, nici nu mă gândeam. 344 00:17:01,216 --> 00:17:03,184 Am auzit 23.000? 23.000? 23.000. 345 00:17:03,218 --> 00:17:06,187 Am auzit 24.000? 24.000! 346 00:17:06,221 --> 00:17:09,857 Am auzit 25.000? 24.000 o dată. 347 00:17:09,891 --> 00:17:12,827 24.000 de două ori. Ultima strigare. 348 00:17:12,861 --> 00:17:16,831 - Şi câştigătorul este numărul 418 pentru 24.000! - Ura! 349 00:17:16,865 --> 00:17:19,934 Colecţia autentică a lui Neil Armstrong de piepţeni şi foarfeci 350 00:17:19,968 --> 00:17:22,703 cu 25 de componente pentru părul faimosului astronaut. 351 00:17:22,738 --> 00:17:25,373 Următorul din colecţia NASA 352 00:17:25,407 --> 00:17:28,709 este costumul de zbor al căpitanului Jim Wetherbee. 353 00:17:28,744 --> 00:17:30,611 Al meu! Al meu, al meu, al meu! 354 00:17:30,646 --> 00:17:33,180 Ok. 355 00:17:33,215 --> 00:17:35,016 L-a cumpărat. 356 00:17:35,050 --> 00:17:37,852 Poate să facă ce vrea cu el. 357 00:17:37,886 --> 00:17:40,121 Ştii, el trebuie să fi fost un pic mai subţire. 358 00:17:40,155 --> 00:17:42,390 Poate nu avea carbohidraţi în mâncarea deshidratată. 360 00:17:50,198 --> 00:17:52,667 Pericol, pericol! 361 00:17:52,701 --> 00:17:57,905 3-3-6-9, 9-5, 4-4-2-1... 362 00:17:57,939 --> 00:18:01,709 Oh, Houston, Am o ridicare. 363 00:18:01,743 --> 00:18:03,477 Domnule, cardul a fost respins. 364 00:18:03,512 --> 00:18:05,479 - Spune că trebuie să-l confisc. - Ce?! 365 00:18:05,514 --> 00:18:07,248 O să trebuiască să daţi jos costumul. 366 00:18:07,282 --> 00:18:09,383 Dă-mi cardul! 367 00:18:09,418 --> 00:18:10,851 Oh. 368 00:18:10,886 --> 00:18:12,753 Oh... 369 00:18:49,124 --> 00:18:50,624 Banca m-a informat 370 00:18:50,659 --> 00:18:52,493 că tu şi birocraţia ta de rahat 371 00:18:52,527 --> 00:18:55,429 sunt părţile responsabile pentru îngheţarea contului meu! 372 00:18:55,464 --> 00:18:57,531 Şi acum sute, dacă nu mii, 373 00:18:57,566 --> 00:19:00,267 de bărbaţi şi femei fără casă vor rămâne fără mâncare în seara asta 374 00:19:00,302 --> 00:19:02,303 din cauza biroului tău haotic, 375 00:19:02,337 --> 00:19:04,105 ca să nu spun câţi vor dormi în ghene de gunoi 376 00:19:04,139 --> 00:19:06,107 din cauza acestui holocaust birocratic! 377 00:19:06,141 --> 00:19:08,075 Şi nu voi pleca de aici... 378 00:19:08,110 --> 00:19:11,645 Unde exact este locaţia facilitaţilor dumneavoastră, domnule Wilson? 379 00:19:11,680 --> 00:19:13,714 Old Sandwich, în inima comunităţii, 380 00:19:13,749 --> 00:19:14,782 acolo unde e nevoie. 381 00:19:14,816 --> 00:19:15,816 Adresa? 382 00:19:15,851 --> 00:19:17,351 River Road. 383 00:19:18,253 --> 00:19:19,487 10. 384 00:19:19,521 --> 00:19:21,122 12. 385 00:19:21,156 --> 00:19:23,124 Ar putea fi 16. 386 00:19:23,158 --> 00:19:24,759 Nu-mi încarc memoria cu mici detalii. 387 00:19:24,793 --> 00:19:26,360 Principala mea grijă e... 388 00:19:26,394 --> 00:19:28,295 Asta e locaţia unde îi cazaţi şi hrăniţi pe clienţii dumneavoastră? 389 00:19:28,330 --> 00:19:30,831 - Da. - Asta e un parc de birouri. 390 00:19:30,866 --> 00:19:33,501 Cu paturi înăuntru. 391 00:19:33,535 --> 00:19:36,337 Domnule Wilson, fundaţia a fost acordată de o licenţă 392 00:19:36,371 --> 00:19:38,172 a statului Connecticut 393 00:19:38,206 --> 00:19:41,308 ca să operaţi o facilitate de 60 de paturi pentru persoanele fără adăpost din regiune. 394 00:19:41,343 --> 00:19:43,844 Datorită lipsei de evidenţe că dv. conduceţi facilitatea 395 00:19:43,879 --> 00:19:47,081 dar în schimb aveţi avantaje asupra taxelor către stat 396 00:19:47,115 --> 00:19:49,183 şi/sau direcţionaţi fonduri nonprofit 397 00:19:49,217 --> 00:19:51,285 în contul dv. personal, 398 00:19:51,319 --> 00:19:53,654 o anchetă a fost începută de biroul avocaţilor statului, 399 00:19:53,688 --> 00:19:57,258 care v-au îngheţat bunurile, pe timpul investigaţiei. 400 00:20:17,546 --> 00:20:21,115 Aveţi 48 de ore să demonstraţi o facilitate legitimă 401 00:20:21,149 --> 00:20:23,551 şi să evitaţi o condamnare pentru fraudă. 402 00:20:23,585 --> 00:20:28,289 Oh, o să demonstrez. Aşteaptă şi-ai să vezi. 403 00:20:28,323 --> 00:20:32,293 O să demonstrez cu rahatul din facilitatea aia legitimă. 404 00:20:32,327 --> 00:20:34,962 Şi ai ruj pe dinţi. 405 00:20:34,996 --> 00:20:36,397 Deci e acolo! 406 00:20:52,247 --> 00:20:53,547 E curată. 407 00:20:53,582 --> 00:20:55,015 Trei minute? 408 00:20:56,918 --> 00:21:00,020 Şi eu... am adus prânzul. 409 00:21:00,055 --> 00:21:05,025 Deci, pot să contez pe tine să prescrii Maritor 410 00:21:05,060 --> 00:21:07,228 pentru următorii cinci pacienţi cu cancer... 411 00:21:07,262 --> 00:21:09,230 Mi-ai stricat fereastra. Ai putea fi concediată. 412 00:21:09,264 --> 00:21:11,999 Oh, îmi pare rău. O să plătesc pentru ea. 413 00:21:12,033 --> 00:21:19,006 Am devenit impulsivă după accident. 414 00:21:19,040 --> 00:21:22,676 Leziune a lobului frontal. Glonţul e încă acolo. 415 00:21:22,711 --> 00:21:25,379 Poveste lungă. Vânători de raţe. 416 00:21:25,413 --> 00:21:27,014 Oricum, Maritor 417 00:21:27,048 --> 00:21:29,850 Aşteaptă o secundă. Ai spus "vânători de raţe"? 418 00:21:29,885 --> 00:21:32,786 A fost greşeala mea. 419 00:21:32,821 --> 00:21:37,791 De obicei, port vesta portocalie când merg la plimbare... 420 00:21:37,826 --> 00:21:40,694 - Corect. - ...în pădurile alea. 421 00:21:40,729 --> 00:21:44,565 A fost ceaţă. Nu-i învinuiesc. 422 00:21:44,599 --> 00:21:49,270 Nu poţi să... te cramponezi de chestiile alea. 423 00:21:49,304 --> 00:21:50,938 Eliberare. 424 00:21:50,972 --> 00:21:52,606 Eliberare. 425 00:21:52,641 --> 00:21:55,709 Dacă aş putea să o fac din nou, dar... 426 00:21:55,744 --> 00:21:57,745 Oh, înapoi la Maritor. 427 00:21:57,779 --> 00:22:01,215 Efectiv este pentru insomnie... 428 00:22:01,249 --> 00:22:02,516 Stop. 429 00:22:02,550 --> 00:22:04,218 - Anxietate... - Stop, stop. Stop, stop, stop. 430 00:22:04,252 --> 00:22:05,419 Uite, să începem cu începutul. 431 00:22:05,453 --> 00:22:07,221 Care sunt indicaţiile aprobate de agenţia naţională a medicamentelor? 432 00:22:08,290 --> 00:22:10,257 Ce? 433 00:22:10,292 --> 00:22:11,725 Oh, e prima zi? 434 00:22:22,370 --> 00:22:24,405 Ok, deci, 435 00:22:24,439 --> 00:22:27,942 astea sunt indicaţiile agenţiei pentru medicamentul tău, 436 00:22:27,976 --> 00:22:29,843 care este aprobat pentru, 437 00:22:29,878 --> 00:22:32,146 greaţă continuă şi vărsături 438 00:22:32,180 --> 00:22:34,281 la pacienţii care fac chimioterapie. 439 00:22:34,316 --> 00:22:36,116 - Asta e. Asta e tot... - Eu... 440 00:22:36,151 --> 00:22:37,751 asta-i tot ce poţi să spui legal. 441 00:22:37,786 --> 00:22:41,088 Şi ştiu, dar practic e marijuana, 442 00:22:41,122 --> 00:22:42,790 aşa că toată lumea ştie că este... 443 00:22:42,824 --> 00:22:44,625 Dacă nu e aprobat de agenţie, 444 00:22:44,659 --> 00:22:46,093 nu poţi să vorbeşti despre el. 445 00:22:46,127 --> 00:22:48,095 Adică, nu-l pot prescrie. 446 00:22:48,129 --> 00:22:50,631 Nu-l poţi vinde. 447 00:22:50,665 --> 00:22:51,865 Cum te cheamă? 448 00:22:51,900 --> 00:22:53,434 Nancy. 449 00:22:53,468 --> 00:22:55,336 Nancy... James. Eu sunt... 450 00:22:55,370 --> 00:22:57,204 Nici nu ştiu de ce te ajut pentru că, 451 00:22:57,238 --> 00:22:58,772 de regulă, eu detest industria farmaceutică, 452 00:22:58,807 --> 00:23:00,140 dar asta e important. 453 00:23:00,175 --> 00:23:02,710 Ceea ce ai spus a fost împotriva legii. 454 00:23:02,744 --> 00:23:04,912 Adică, ştiu că îţi trebuie semnături, 455 00:23:04,946 --> 00:23:06,780 dar, ştii, sunt sigur că nu vrei să fii implicată 456 00:23:06,815 --> 00:23:08,282 în nimic ilegal, corect? 457 00:23:08,316 --> 00:23:10,651 Sigur. 458 00:23:10,685 --> 00:23:13,454 Nancy, îţi spun asta înainte să-ţi pierzi sufletul... 459 00:23:13,488 --> 00:23:15,022 găseşte-ţi altă slujbă. 460 00:23:15,056 --> 00:23:17,658 Nu vrei să fii amestecată cu oamenii ăştia. 461 00:23:17,692 --> 00:23:20,294 Ei sunt la marginea legii, 462 00:23:20,328 --> 00:23:23,564 se concentrează nemilos pe... pe profit 463 00:23:23,598 --> 00:23:25,833 practic fără îngrijorare pentru bunăstarea... 464 00:23:25,867 --> 00:23:29,837 pacienţilor pe care... ei spun că... 465 00:23:29,871 --> 00:23:33,507 îi servesc cu abnegaţie. 466 00:23:33,541 --> 00:23:34,575 Ce? 467 00:23:34,609 --> 00:23:37,011 Cât timp ai pentru prânz? 468 00:23:55,964 --> 00:24:00,067 Marţi e ora veselă, Silas. E chestia noastră. 469 00:24:04,439 --> 00:24:06,507 Află cât mai durează. 470 00:24:06,541 --> 00:24:07,775 Cât mai durează? 471 00:24:07,809 --> 00:24:09,176 20 sau 30 de minute. 472 00:24:09,210 --> 00:24:11,011 - 20 sau 30 de minute. - O să fiu la bar. 473 00:24:11,079 --> 00:24:14,214 - Domnule, un membru al petrecerii trebuie... - Da. 474 00:24:14,249 --> 00:24:16,550 Ei bine... stau eu. 475 00:24:19,154 --> 00:24:21,555 - Cât durează? - Chiar acum, e o aşteptare de 30 de minute. 476 00:24:26,061 --> 00:24:28,862 Ai fost la Sacred Heart în Waterbury, corect? 477 00:24:28,897 --> 00:24:31,732 Nu. 478 00:24:31,766 --> 00:24:34,535 - Sigur? - Sigur. 479 00:24:34,569 --> 00:24:35,936 Îmi pari familiar. 480 00:24:35,970 --> 00:24:40,140 Ziua Greenwich Country, Exeter, Pennsylvania? 481 00:24:40,175 --> 00:24:42,242 Te ştiu de la una din ele. 482 00:24:42,277 --> 00:24:44,645 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 483 00:24:44,679 --> 00:24:46,246 Şcoală. Unde ai fost la şcoală? 484 00:24:46,281 --> 00:24:47,781 Agrestic. 485 00:24:47,816 --> 00:24:50,417 Aha. Nu m-au trimis acolo. 486 00:24:50,452 --> 00:24:51,552 Unde e? 487 00:24:51,586 --> 00:24:52,719 California. 488 00:24:57,859 --> 00:24:58,926 Ce dracu? 489 00:24:58,960 --> 00:25:00,427 Te-am sunat. 490 00:25:00,462 --> 00:25:04,264 Trebuie să mă întorc la muncă. Poftim. 491 00:25:04,299 --> 00:25:07,401 Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. 492 00:25:09,671 --> 00:25:11,271 A doua greşeală. 493 00:25:11,306 --> 00:25:14,007 Da. 494 00:25:23,651 --> 00:25:26,019 Prospătură? 495 00:25:26,054 --> 00:25:27,321 Ziua absolvirii. 496 00:25:28,790 --> 00:25:30,591 Intern? 497 00:25:30,625 --> 00:25:32,659 Orice ai nevoie. 498 00:25:41,903 --> 00:25:44,872 Bine ai venit, fiule. Eşti în interiorul cercului. 499 00:25:50,378 --> 00:25:52,212 Oh, băiete. 500 00:25:57,986 --> 00:26:00,821 Deci, am reuşit în final să-l văd pe doctorul Jameson... 501 00:26:00,855 --> 00:26:03,090 Terry Brennan a avut dreptate. Avem o mină de aur aici. 502 00:26:03,124 --> 00:26:06,426 Uită-te, Deb. L-a prins pe Cornish. 503 00:26:12,267 --> 00:26:13,867 La dracu. 504 00:26:18,072 --> 00:26:20,073 Andy! 505 00:26:20,108 --> 00:26:23,043 Andy! 506 00:26:23,077 --> 00:26:25,812 Andy, am nevoie de ajutorul tău! 507 00:26:25,847 --> 00:26:30,317 Oh, bine. Poţi să amesteci... 508 00:26:33,188 --> 00:26:36,690 Oh. 509 00:26:38,693 --> 00:26:41,895 - Cioburi! Cioburi! - Staţi pe loc! 510 00:26:41,930 --> 00:26:45,799 Oh! Aah! 511 00:26:46,935 --> 00:26:48,235 Rezolv eu! 512 00:26:57,078 --> 00:27:00,347 Aranjez masa? 513 00:27:04,118 --> 00:27:07,321 Vin. Cineva să aducă pahare. 514 00:27:07,355 --> 00:27:08,789 Aduc eu. 515 00:27:11,292 --> 00:27:13,093 Puteţi să vă mişcaţi. 516 00:27:29,092 --> 00:27:39,363 Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com