1 00:00:00,000 --> 00:00:01,856 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,857 --> 00:00:04,918 Folosirea astrolabului dezlănțuie un rău incredibil 3 00:00:04,919 --> 00:00:07,562 ce trebuie eradicat. 4 00:00:07,563 --> 00:00:10,574 - Acum mă ajuți, Arthur? - Desigur. 5 00:00:10,575 --> 00:00:13,212 Metronomul e pentru Steve. Îl aduc înapoi. 6 00:00:14,747 --> 00:00:17,182 Agentul Jinks e legat de metronom. 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,424 Încă nu știm reversul acestui artifact. 8 00:00:20,425 --> 00:00:23,361 M-au prins. 9 00:00:23,362 --> 00:00:26,151 - Nu văd nimic. - Doamne, îl simt. 10 00:00:38,390 --> 00:00:41,528 Unde e Artemis? 11 00:00:41,562 --> 00:00:43,463 Nu, nu, tu doar... În sfârșit. 12 00:00:43,464 --> 00:00:45,499 Ne-ai spus să ne vedem aici acum 30 de minute. 13 00:00:45,500 --> 00:00:47,101 Niciodată nu ai întârziat. Te simți bine? 14 00:00:47,102 --> 00:00:49,937 Le-am spus că probabil țipi la copii să plece de pe peluza ta. 15 00:00:49,972 --> 00:00:52,675 Da, sau poate erai ocupat cu invenția focului. 16 00:00:52,709 --> 00:00:56,447 Din timpurile oamenilor cavernelor. 17 00:00:56,481 --> 00:01:00,853 - N-am voie să fac asta, nu? - Nu. 18 00:01:00,888 --> 00:01:03,423 - Am primit un mesaj de la Hugo Miller. - Ce mai face? 19 00:01:03,457 --> 00:01:07,229 Încă e enervant. Și e pretutindeni. 20 00:01:07,230 --> 00:01:10,733 Dar am reușit să aflu că a găsit un artifact. 21 00:01:10,734 --> 00:01:12,268 Va trebui să mergem să-l recuperăm. 22 00:01:12,269 --> 00:01:15,039 Pete, o să te trimit cu Claudia. 23 00:01:15,073 --> 00:01:17,541 Ce? Dar eu sunt partenera lui Steve. 24 00:01:17,575 --> 00:01:20,911 L-am înviat din morți, așa că îl cam dețin. Nu te supăra, Pete. 25 00:01:20,945 --> 00:01:23,280 Nu te supăra, Pete? 26 00:01:23,281 --> 00:01:25,482 Mergi cu Pete. 27 00:01:25,483 --> 00:01:29,886 E o sarcină. Nu îți alegi propria aventură. 28 00:01:29,921 --> 00:01:32,522 De ce nu vii aici... 29 00:01:32,523 --> 00:01:35,158 Steve, tu și Myka, veți merge la New Orleans. 30 00:01:35,159 --> 00:01:37,461 Veți vorbi cu dr. Nina Golden. E terapeută. 31 00:01:37,462 --> 00:01:40,297 Se pare că mai mulți pacienți au fost vindecați peste noapte. 32 00:01:40,332 --> 00:01:42,267 Poate e o terapeută bună. 33 00:01:42,268 --> 00:01:44,504 Nu, oamenii aveau probleme grave... 34 00:01:44,505 --> 00:01:47,407 P.T.S.D., dureri, fobii ce-i paralizau. 35 00:01:47,408 --> 00:01:51,713 Și peste noapte au dispărut. 36 00:01:51,714 --> 00:01:55,685 - Durează deja de trei luni. - Vom opri un artifact 37 00:01:55,686 --> 00:01:59,723 ce ajută oamenii cu probleme să se însănătoșească? 38 00:01:59,724 --> 00:02:01,525 Da. 39 00:02:01,560 --> 00:02:03,995 Ce știm despre artifacte? 40 00:02:04,030 --> 00:02:07,266 Orice artifact, chiar și cele ce par să facă bine? 41 00:02:07,301 --> 00:02:08,801 Da, am înțeles. Ne ocupăm de asta. 42 00:02:08,802 --> 00:02:13,007 Bun. Grozav. Plecați acum. 43 00:02:13,008 --> 00:02:14,976 Pete, Pete. 44 00:02:15,011 --> 00:02:19,581 Ca bărbații, Artie. 45 00:02:19,582 --> 00:02:21,350 Vreau să stai cu ochii pe Claudia. 46 00:02:21,384 --> 00:02:23,352 De ce, ce s-a întâmplat? E bine? 47 00:02:23,353 --> 00:02:25,188 Nu, e bine. Doar că a trecut prin multe. 48 00:02:25,189 --> 00:02:28,125 Vreau să mă asigur că nu e supusă prea mult stresului. 49 00:02:28,159 --> 00:02:30,327 Bine, desigur. 50 00:02:30,362 --> 00:02:32,562 Bun. Pa. 51 00:02:41,875 --> 00:02:44,577 E o plăcere să ai musafiri. 52 00:02:45,746 --> 00:02:49,683 Am fost nomad în ultimii doi ani, 53 00:02:49,684 --> 00:02:52,619 și în final m-am hotărât să renunț să mă împotrivesc 54 00:02:52,620 --> 00:02:55,657 și să mă întorc la vechea mea casă. 55 00:02:55,658 --> 00:02:58,360 Îmi place ce ai făcut cu tot... bejul. 56 00:02:58,361 --> 00:03:00,729 Da, ia loc. 57 00:03:00,730 --> 00:03:02,931 Hugo, ai... 58 00:03:02,932 --> 00:03:06,536 - Ai ceva pentru noi? - Credeam că nu mai întrebați. 59 00:03:08,506 --> 00:03:11,508 Uitați-vă la frumusețile astea. 60 00:03:11,509 --> 00:03:16,380 Aici, prieteni, e o pungă de bile 61 00:03:16,381 --> 00:03:19,316 deținută de tânărul Bobby Fischer. 62 00:03:21,220 --> 00:03:24,322 Una din minunății îi redă concentrarea maximă celui ce ține 63 00:03:24,323 --> 00:03:28,027 și un impuls puternic de a-și atinge orice scop. 64 00:03:28,028 --> 00:03:29,628 Super. 65 00:03:29,629 --> 00:03:33,867 Dar expunerea prelungită duce la violență... 66 00:03:33,901 --> 00:03:35,201 Nu e așa super. 67 00:03:35,236 --> 00:03:40,207 Și în final nebunie sau un atac cerebral. 68 00:03:40,241 --> 00:03:42,677 Le-am căutat în anii '70, 69 00:03:42,678 --> 00:03:45,280 dar nu le-am putut găsi. 70 00:03:45,281 --> 00:03:49,084 Și apoi am fost oprit 71 00:03:49,118 --> 00:03:51,253 de sistemul de computere al Depozitului. 72 00:03:51,287 --> 00:03:53,389 - Cum le-ai luat? - FedEx. 73 00:03:53,423 --> 00:03:56,792 - Asta e ciudat. - Cine le-a trimis, știa 74 00:03:56,827 --> 00:03:59,495 că frumusețile erau în topul 75 00:03:59,496 --> 00:04:01,497 listei cu cele mai dorite artifacte. 76 00:04:01,532 --> 00:04:04,567 - Unchiule Huey. - Uite-l. 77 00:04:04,602 --> 00:04:07,137 Agenții Donovan și Lattimer... 78 00:04:07,171 --> 00:04:11,340 - Acesta e nepotul meu, Brady. - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 79 00:04:11,374 --> 00:04:13,309 Brady stă cu mine cât urmează 80 00:04:13,310 --> 00:04:16,279 Academia Tilson, alma mater a mea. 81 00:04:16,313 --> 00:04:18,848 Brady a pus mâna pe punga de bile, 82 00:04:18,882 --> 00:04:22,251 pe care am lăsat-o pe birou, și lucrările de cercetare, 83 00:04:22,286 --> 00:04:26,489 iar el le-a luat cu el la școală, nebunaticul. 84 00:04:26,490 --> 00:04:29,459 - Am fost curios. - Curios. 85 00:04:29,493 --> 00:04:33,263 Ați auzit? Adică foarte rău ai făcut, Brady. 86 00:04:33,297 --> 00:04:35,364 Tilson e competitivă. 87 00:04:35,365 --> 00:04:37,966 Mai ales săptămâna asta, e mai multă presiune din cauza T.I.M. 88 00:04:39,435 --> 00:04:44,507 T.I.M., maimuța internațională... 89 00:04:44,541 --> 00:04:47,843 Turneul interșcolar multidisciplinar. 90 00:04:47,878 --> 00:04:49,712 - Cum e Hogwarts. - Tare. 91 00:04:49,713 --> 00:04:51,447 Mai puțin tare. 92 00:04:51,481 --> 00:04:56,251 Din păcate, e legat de susținerea studenților. 93 00:04:56,252 --> 00:04:59,922 Părinții și facultatea tind să-i împingă pe copii prea mult. 94 00:04:59,923 --> 00:05:02,958 E între noi și North Lake Prep, rivalii noștri. 95 00:05:02,959 --> 00:05:04,426 Îi urâm. 96 00:05:04,461 --> 00:05:07,963 Brady, voiai bilele să te concentrezi, să-ți dea un impuls mai mare? 97 00:05:09,032 --> 00:05:12,668 Am folosit una să-mi scriu lucrarea pentru ingineria computerelor la T.I.M. 98 00:05:12,669 --> 00:05:15,438 Am scris-o în 20 de minute. A fost super. 99 00:05:15,439 --> 00:05:19,309 Dar le-a adus înapoi înainte să se întâmple ceva rău. 100 00:05:20,343 --> 00:05:23,681 De fapt, unchiule Hugo, e o problemă. 101 00:05:23,715 --> 00:05:25,583 Credeam că va... 102 00:05:25,584 --> 00:05:30,622 Credeam că va dispărea, dar se înrăutățește. 103 00:05:39,623 --> 00:05:44,623 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 104 00:05:45,204 --> 00:05:48,515 WAREHOUSE 13 Sezonul 4 Episodul 4 105 00:05:50,276 --> 00:05:54,378 Am terminat ultimul tur în Afganistan acum 6 săptămâni. Sunt pilot de elicopter. 106 00:05:54,413 --> 00:05:57,347 Și ați început să mergeți la dr. Golden imediat ce v-ați întors? 107 00:05:57,348 --> 00:05:59,383 Alex suferea de P.T.S.D. 108 00:05:59,384 --> 00:06:03,854 Era în stare de șoc și retras, și nici n-am ajuns la problemele grave. 109 00:06:03,855 --> 00:06:07,558 Apoi ieri, simptomele lui au dispărut. 110 00:06:07,592 --> 00:06:09,593 E posibil ca tu... 111 00:06:09,594 --> 00:06:11,528 Ai doar o zi bună? 112 00:06:11,529 --> 00:06:14,664 Doar că nici nu-mi amintesc să fi avut P.T.S.D. 113 00:06:14,665 --> 00:06:19,202 Nu, am văzut cazuri similare la mai mulți pacienți în ultimele trei luni. 114 00:06:19,203 --> 00:06:22,238 Și îmi fac griji. Vindecarea cere timp. 115 00:06:22,239 --> 00:06:24,173 E vreo legătură între pacienți? 116 00:06:24,174 --> 00:06:27,043 E vreunul înrudit, locuiesc în același cartier? 117 00:06:27,078 --> 00:06:29,513 Nu, nici nu suferă de aceleași boli. 118 00:06:29,547 --> 00:06:33,383 O tânără văduvă a uraganului Katrina, un copil ce se reface după un accident, 119 00:06:33,384 --> 00:06:35,285 și experiența de război a lui Alex. 120 00:06:35,286 --> 00:06:37,087 Au trecut complet peste asta. 121 00:06:37,121 --> 00:06:40,290 E bine că suntem aici să oprim asta. 122 00:06:41,592 --> 00:06:44,060 Și sunteți de la guvern? 123 00:06:44,061 --> 00:06:47,197 E bine, dar pare ciudat că guvernul federal... 124 00:06:47,231 --> 00:06:49,432 Serviciile de sănătate. 125 00:06:49,433 --> 00:06:51,401 Adunăm date. 126 00:06:51,402 --> 00:06:54,637 Ne plac numerele. 127 00:06:54,638 --> 00:06:58,474 Ați adus vreun obiect neobișnuit în birou recent? 128 00:06:58,508 --> 00:07:01,577 Obiecte? Nu, nu cred. De ce? 129 00:07:01,578 --> 00:07:04,547 Vrem să vedem dosarele pacienților. 130 00:07:04,548 --> 00:07:07,383 Puteți ascunde numele pentru confidențialitate. 131 00:07:07,417 --> 00:07:10,886 - Dar suntem aici să găsim o legătură. - Desigur. 132 00:07:31,808 --> 00:07:33,909 Arthur. 133 00:07:33,910 --> 00:07:36,712 - Bună. - Frate Adrian. 134 00:07:36,713 --> 00:07:38,280 Nu e un moment bun. 135 00:07:38,315 --> 00:07:41,517 Și încă nu am găsit nimic care să te ajute la localizarea astrolabului. 136 00:07:41,518 --> 00:07:44,153 - Dar îți promit... - Exact de asta sunt aici. 137 00:07:44,154 --> 00:07:48,524 Cred că am găsit ceva care să ne ajute să aflăm cine l-a furat. 138 00:07:50,693 --> 00:07:53,729 - Grozav. - Brady, ar fi trebuit să-mi spui asta. 139 00:07:53,763 --> 00:07:57,866 - Tocmai s-a întâmplat. - O să reparăm asta acum. 140 00:07:57,867 --> 00:08:01,836 Înapoi. Pregătește-te să fii uimit. 141 00:08:06,808 --> 00:08:10,044 - De obicei e mai uimitor. - Nicio reacție. 142 00:08:10,078 --> 00:08:12,179 - Dă-mi să-ți văd mâna. - Da. 143 00:08:12,214 --> 00:08:15,282 - Nicio schimbare. Ce ne-a scăpat? - E posibil să-i fi... 144 00:08:15,283 --> 00:08:17,784 Împrumutat o bilă unui puști pe nume Tommy? 145 00:08:17,785 --> 00:08:20,354 Sunt mai multe filmulețe ale prietenului tău. 146 00:08:20,355 --> 00:08:22,623 Un Tommy sfrijit acum 147 00:08:22,624 --> 00:08:25,659 îl bate de-i sună apa în cap pe un Viperin mai mare. 148 00:08:25,660 --> 00:08:29,263 Brady, ai împrumutat o bilă? 149 00:08:29,264 --> 00:08:32,599 De fapt, vreo patru. 150 00:08:38,303 --> 00:08:41,205 - Îl cunosc pe tip. E un copil bun. - Era drept să împrumut bila. 151 00:08:41,206 --> 00:08:44,208 - Nu vreau să fiu egoist. - Ar fi fost admirabil 152 00:08:44,209 --> 00:08:49,814 dacă ai fi împărțit o pungă de chipsuri, sau să fumați marijuana la un concert. 153 00:08:49,815 --> 00:08:52,317 Ceea ce ar fi foarte rău. Ar fi îngrozitor. 154 00:08:52,318 --> 00:08:56,521 Ce vrea să spună unchiul Huey e că artifactele sunt mereu periculoase. 155 00:08:56,522 --> 00:08:59,491 Ce ar fi să aștepți acolo cât eu lucrez aici? 156 00:08:59,525 --> 00:09:02,494 Bună idee. 157 00:09:03,996 --> 00:09:07,899 Tommy, arată-le. Arată-le ce mi-ai arătat mie. 158 00:09:07,900 --> 00:09:11,836 Brady a spus că bila mă ajută să mă concentrez asupra țelului. 159 00:09:11,837 --> 00:09:13,538 Nu-mi vei suna părinții, nu? 160 00:09:13,539 --> 00:09:16,340 Nu, dar data viitoare încearcă un Red Bull. 161 00:09:16,375 --> 00:09:18,976 Nu înțeleg. Unul din țeluri e să-l bați pe puști? 162 00:09:18,977 --> 00:09:21,512 Nu, dar trebuia să intru în echipa de matematică pentru T.I.M., 163 00:09:21,513 --> 00:09:23,414 și mai era doar un singur loc. 164 00:09:23,449 --> 00:09:26,751 Acel gigant era expert în matematică? 165 00:09:28,521 --> 00:09:30,589 Avem nevoie de bilă acum. 166 00:09:30,623 --> 00:09:32,758 Bine. 167 00:09:32,759 --> 00:09:34,893 Agent Lattimer, mulțumesc că ai așteptat. 168 00:09:34,894 --> 00:09:38,765 - Nu știu ce le pasă Serviciilor Secrete... - Violența în școli. 169 00:09:38,766 --> 00:09:42,102 Da, e una prioritățile președintelui anul acesta. 170 00:09:42,136 --> 00:09:45,439 - Sunt în belele, nu? - Tommy, să faci asta în săptămâna T.I.M.? 171 00:09:45,473 --> 00:09:49,376 Datorită tăierilor absurde de buget, pe care le face stimatul consiliu școlar, 172 00:09:49,377 --> 00:09:51,946 suntem presați să cerem mai mult sprijinul elevilor. 173 00:09:51,980 --> 00:09:53,881 Atmosfera e deja tensionată. 174 00:09:53,882 --> 00:09:56,650 Consiliul trebuie să vadă T.I.M. ca pe un succes. 175 00:09:56,651 --> 00:09:58,586 Toleranța e zero. 176 00:09:58,620 --> 00:10:01,489 Îmi pare rău. 177 00:10:03,225 --> 00:10:06,226 Grozav. Ai auzit? Atmosfera e tensionată. 178 00:10:06,227 --> 00:10:08,129 Da, mai adaugă violență, bile periculoase, 179 00:10:08,130 --> 00:10:11,132 și Harry Potter devine Full Metal Jacket. 180 00:10:13,935 --> 00:10:18,973 Nu e nimic aici, doar multe povești depresive. 181 00:10:27,482 --> 00:10:31,219 Știu cum e să te întorci după ce ai fost plecat. 182 00:10:31,220 --> 00:10:33,621 Dacă vrei să vorbim... 183 00:10:33,655 --> 00:10:37,692 Dar sunt alte circumstanțe, nu crezi? 184 00:10:37,693 --> 00:10:40,094 Da, dar discuțiile tot discuții sunt. 185 00:10:40,095 --> 00:10:42,430 Serios, sunt bine. 186 00:10:42,431 --> 00:10:45,133 Serios? E ironic, știi? 187 00:10:45,168 --> 00:10:50,305 Tipul ce își dă seama cine minte, e un mincinos îngrozitor. 188 00:10:50,340 --> 00:10:53,609 Pete m-a avertizat legat de asta. Dacă începi să vorbești despre sentimente 189 00:10:53,610 --> 00:10:56,711 ar trebui să schimb subiectul. 190 00:10:56,712 --> 00:10:58,947 Serios? De parcă Pete are sentimente. 191 00:10:58,948 --> 00:11:01,282 Nu vrei să vorbești despre asta. E bine. 192 00:11:01,316 --> 00:11:05,285 Ai dreptate. Nu e nimic aici. 193 00:11:08,155 --> 00:11:11,491 Steve, vino să vezi asta. 194 00:11:11,526 --> 00:11:13,460 E un club de jazz pe stradă. 195 00:11:13,461 --> 00:11:18,298 - "The Altered Scale." - Logoul îți e familiar? 196 00:11:18,299 --> 00:11:21,268 Alex avea unul pe tricou, așa că știm c-a fost aici. 197 00:11:21,269 --> 00:11:23,670 Având în vedere ce aproape e barul, 198 00:11:23,704 --> 00:11:26,973 și cum pacienții l-ar fi văzut... 199 00:11:27,008 --> 00:11:31,544 Hai să vorbim cu ei și să aflăm dacă altor pacienți le place jazz-ul și băutura gratis. 200 00:11:31,545 --> 00:11:34,714 Eu știu că mie-mi plac. 201 00:11:34,715 --> 00:11:37,250 Uite o listă cu alți trei tipi. 202 00:11:37,251 --> 00:11:40,486 - Dacă ajung violenți ca Tommy? - Nu-ți face griji. 203 00:11:40,487 --> 00:11:44,056 Vei sărbători cât ai zice pește. 204 00:11:44,090 --> 00:11:46,658 Brade-ster, probabil le știi orarul, nu? 205 00:11:46,659 --> 00:11:48,994 Hai să vedem la ce ore sunt. 206 00:11:48,995 --> 00:11:51,830 - Te simți bine? - Da, doar că... 207 00:11:51,831 --> 00:11:55,000 Iar am fost neatent cu un artifact. 208 00:11:55,001 --> 00:11:57,002 Iar acum nepotul meu e în pericol. 209 00:11:57,003 --> 00:11:59,738 Se mai întâmplă accidente. Nu te învinovăți pentru asta. 210 00:11:59,739 --> 00:12:01,740 Îl poți face pe Tommy să facă asta. 211 00:12:04,044 --> 00:12:08,614 Hai să ne despărțim, 212 00:12:08,615 --> 00:12:10,816 și să punem mâna pe bile. 213 00:12:10,817 --> 00:12:12,885 - Hai, vom repara asta. - Desigur. 214 00:12:12,886 --> 00:12:15,855 Ce zici, ajungem acasă la cină? 215 00:12:15,889 --> 00:12:19,192 Cred că-i aparținea unui șerif bătrân. 216 00:12:19,193 --> 00:12:23,963 Jack Duncan, cel mai de succes vânător de recompense din New Mexico, nu un șerif. 217 00:12:23,964 --> 00:12:26,033 Detaliile contează. 218 00:12:26,034 --> 00:12:29,603 Așa înțelegem ce fac de fapt artifactele. 219 00:12:29,637 --> 00:12:32,572 Desigur. E fascinant. 220 00:12:32,573 --> 00:12:36,209 Din ce am aflat, pintenul ne poate ajuta să dăm de urma mișcării 221 00:12:36,210 --> 00:12:38,445 astrolabului lipsă... 222 00:12:41,315 --> 00:12:44,651 Așa cum un vânător de recompense dă de urma unei persoane. 223 00:12:44,652 --> 00:12:48,088 - Asta e chiar bine. - Este, nu? 224 00:12:48,122 --> 00:12:51,758 Din păcate, Regenții... 225 00:12:51,759 --> 00:12:54,728 Sunt consiliul nostru de directori și sunt foarte stricți. 226 00:12:54,729 --> 00:12:58,098 Agenților Depozitului nu le e permis să folosească artifacte. 227 00:12:58,132 --> 00:13:02,737 E de înțeles. Dar având în vedere pericolul astrolabului, 228 00:13:02,738 --> 00:13:06,641 nu e în interesul nostru, al organizațiilor noastre, 229 00:13:06,642 --> 00:13:09,577 să-l recuperăm prin orice mijloace? 230 00:13:09,612 --> 00:13:12,914 Ar fi foarte mult de aflat 231 00:13:12,915 --> 00:13:15,550 cum funcționează acest pinten, 232 00:13:15,551 --> 00:13:18,152 ca să aflăm ce revers poate avea. 233 00:13:18,153 --> 00:13:20,788 Nu ne avântăm în aceste lucruri 234 00:13:20,789 --> 00:13:23,257 fără foarte multe... 235 00:13:23,258 --> 00:13:26,026 Cercetări. 236 00:13:26,027 --> 00:13:27,761 Asta am găsit eu. 237 00:13:27,762 --> 00:13:30,431 - Ai făcut cercetări. - Da. 238 00:13:30,465 --> 00:13:35,936 Istorii ale utilizării, probe anecdotice ce arată reversul. 239 00:13:35,937 --> 00:13:39,039 Cailor le va fi frică de tine câteva zile. 240 00:13:39,040 --> 00:13:43,410 Călărești? Ce ușurare. 241 00:13:43,411 --> 00:13:45,846 Acum îmi poți arăta cum merge. 242 00:13:45,847 --> 00:13:48,449 E incitant, nu? 243 00:13:48,450 --> 00:13:50,684 Da, hai să folosim cuvântul ăsta. 244 00:13:52,687 --> 00:13:54,822 Dumnezeule. 245 00:13:54,856 --> 00:13:58,025 - Te uiți la locul ăsta? - Poți dezactiva o clădire? 246 00:13:58,059 --> 00:14:01,628 - Poate fi orice de aici. - Orice ar fi, trebuie să fim atenți. 247 00:14:01,663 --> 00:14:04,631 Niciun pacient nu-și amintește exact ce li s-a întâmplat când au fost aici, 248 00:14:04,666 --> 00:14:07,167 ceea ce înseamnă că e ceva legat de memorie 249 00:14:07,201 --> 00:14:08,936 atașat la ceea ce căutăm. 250 00:14:08,937 --> 00:14:12,306 Încă încerc să înțeleg de ce e rău că îți pierzi amintirile oribile. 251 00:14:12,307 --> 00:14:14,708 Pentru că atunci când un artifact face asta, 252 00:14:14,709 --> 00:14:17,011 cine știe cu ce preț va fi? 253 00:14:17,012 --> 00:14:20,247 - Vă pot ajuta? - Da, bună. 254 00:14:20,248 --> 00:14:23,050 Ne întrebam 255 00:14:23,051 --> 00:14:28,354 dacă a apărut vreun obiect nou aici recent. 256 00:14:28,389 --> 00:14:30,523 Obiect nou? 257 00:14:30,524 --> 00:14:33,659 E o palmă de praf pe fiecare prostie de aici. 258 00:14:33,660 --> 00:14:36,996 Scuze, "obiecte valoroase." 259 00:14:36,997 --> 00:14:40,733 Despre ce e vorba? Sunteți polițiști? Arătați ca fiind de la poliție. 260 00:14:40,767 --> 00:14:44,871 - Eu sunt agent special Bering. - Agent special Jinks. 261 00:14:44,905 --> 00:14:48,808 Dina Smith, barman special. 262 00:14:48,809 --> 00:14:50,376 E vorba de contrabandă sau ceva? 263 00:14:50,377 --> 00:14:55,115 Nu, e vorba de adunarea datelor. 264 00:14:55,116 --> 00:14:56,382 Oamenii sunt fericiți aici? 265 00:14:56,383 --> 00:14:59,987 E vorba de preț. Dacă beat înseamnă fericit, atunci sunt. 266 00:14:59,988 --> 00:15:03,491 - Părți bune și rele. - Dar muzicienii? 267 00:15:03,492 --> 00:15:06,160 Cântă aici regulat? 268 00:15:06,161 --> 00:15:09,864 Unii din ei. Muzicienii vin în serile în care vor... 269 00:15:09,865 --> 00:15:12,734 Muzicianul ăsta... Ethan? 270 00:15:12,735 --> 00:15:15,403 Cântă seară de seară. E singurul. 271 00:15:15,404 --> 00:15:17,838 Ethan Ellis, da. 272 00:15:30,886 --> 00:15:34,424 - E foarte bun. - E omul nostru minune. 273 00:15:36,425 --> 00:15:39,695 - Se simte bine? - Pare slăbit. 274 00:15:39,696 --> 00:15:42,765 Da, e un virus nenorocit. 275 00:15:42,766 --> 00:15:46,102 Nu-l lasă, sărmanul. 276 00:15:46,103 --> 00:15:49,272 - De cât timp îl are? - Acum că întrebi... 277 00:15:49,273 --> 00:15:51,341 Sunt cam trei luni. 278 00:15:51,342 --> 00:15:54,344 A fost la mai mulți doctori, dar nu găsesc nimic. 279 00:15:54,345 --> 00:15:57,347 Mă scuzați. 280 00:15:58,616 --> 00:16:01,785 Nu e un virus. Aveam dureri mai mici când eram mort. 281 00:16:01,786 --> 00:16:06,089 Mai mulți oameni care au fost aici au scăpat de durere. 282 00:16:06,090 --> 00:16:07,858 Și un tip de aici 283 00:16:07,859 --> 00:16:10,127 e în dureri și nimeni nu-și dă seama ce are de... 284 00:16:10,128 --> 00:16:13,864 Trei luni. 285 00:16:13,865 --> 00:16:17,434 Cineva îi dă lui Ethan Ellis 286 00:16:17,435 --> 00:16:19,669 durerea celorlalți oameni. 287 00:16:19,704 --> 00:16:21,972 Declan, nu! Pune-o jos! 288 00:16:22,006 --> 00:16:24,373 Nu pot lua un 9! 289 00:16:25,576 --> 00:16:28,778 - Vrea să-i schimb nota. - Studenții cu 10 la biologie 290 00:16:28,779 --> 00:16:31,281 participă la echipa de biologie la T.I.M. 291 00:16:31,315 --> 00:16:35,118 Și dacă-i spargi capul profesorului ajungi căpitanul echipei? 292 00:16:35,119 --> 00:16:37,888 Bine. N-o schimba. 293 00:16:37,889 --> 00:16:41,459 Ajung în echipă printr-un alt mod. 294 00:16:41,460 --> 00:16:43,897 De ce fug mereu? 295 00:16:49,669 --> 00:16:51,670 Și unul din cele mai ciudate lucruri pe care le-am spus a fost 296 00:16:51,671 --> 00:16:55,807 Declan, dă-mi bila. 297 00:16:55,808 --> 00:16:58,143 Ai luat-o? 298 00:16:58,177 --> 00:17:00,512 Da. Avem două, ne mai trebuie două. 299 00:17:00,513 --> 00:17:03,882 Nu e așa greu. E cam floare la ureche. 300 00:17:05,518 --> 00:17:08,253 - Ce faceți? - Omul meu e aici undeva. 301 00:17:08,254 --> 00:17:10,622 Trebuie să-l găsesc și să-l amețesc ca pe un pește. 302 00:17:10,623 --> 00:17:15,226 Un pește furios, concentrat, posibil violent, Claud. 303 00:17:15,227 --> 00:17:18,664 Vorbesc de Piranha 3-D, așa că ai grijă, da? 304 00:17:18,665 --> 00:17:21,366 Sună Hugo, trebuie să plec. 305 00:17:21,367 --> 00:17:24,003 Am înțeles. 306 00:17:24,004 --> 00:17:25,571 Ne gândeam că acel Pierce, 307 00:17:25,572 --> 00:17:28,608 băiatul cu a treia bilă, e la acest seminar. 308 00:17:29,609 --> 00:17:32,912 - Prinde-l! - Update, e Pierce. 309 00:17:32,913 --> 00:17:34,781 - Trebuie să-l oprim, unchiule... - Nu, nu, nu. 310 00:17:34,782 --> 00:17:37,183 - Brady, Brady, imediat ce Pete... - Nu, nu, nu. Nu e timp. 311 00:17:37,184 --> 00:17:39,052 Trebuie să luăm marmura acum. 312 00:17:39,053 --> 00:17:44,423 Se pare că Brady are ca scop recuperarea celei de-a treia bile. 313 00:17:44,458 --> 00:17:48,461 - E foarte concentrat. - Eu nu pot... 314 00:17:48,462 --> 00:17:51,197 Nu pot lăsa ca asta să se întâmple. 315 00:17:51,198 --> 00:17:54,700 Brady. 316 00:17:54,701 --> 00:17:57,670 Brady? Brady? 317 00:18:02,444 --> 00:18:05,780 - Cum se simte Brady? - Mă tem că starea se înrăutățește. 318 00:18:05,781 --> 00:18:07,949 Încerc să fiu optimist. 319 00:18:07,950 --> 00:18:10,885 Asistenta de la școală e foarte credulă. 320 00:18:10,886 --> 00:18:14,889 Am convins-o că sunt doctor. Am trimis-o după un antibiotic inexistent. 321 00:18:14,890 --> 00:18:16,691 Bravo mie. 322 00:18:16,692 --> 00:18:19,761 Odată ce Pete ia bila de la Pierce și eu pe asta, am terminat. 323 00:18:19,762 --> 00:18:22,730 Bun, pentru că începe să se vadă reversia... 324 00:18:22,731 --> 00:18:24,966 Bătăi neregulate ale inimii, tensiune mare. 325 00:18:24,967 --> 00:18:29,304 Mă tem că băieții vor face stop cardiac sau atac cerebral. 326 00:18:33,008 --> 00:18:35,610 Nu te grăbi. Văd bila. 327 00:18:35,644 --> 00:18:39,214 Trebuie să câștigi de data asta. 328 00:18:39,215 --> 00:18:41,282 Trebuie să-i dobor pe tipii ăștia de la North Lake Prep. 329 00:18:41,317 --> 00:18:44,319 Știu. 330 00:18:47,056 --> 00:18:48,789 Uită-te la mine. 331 00:18:48,790 --> 00:18:50,858 Ai un țel. 332 00:18:50,893 --> 00:18:53,027 Să fii ultimul care rămâne în bătălie. 333 00:18:53,062 --> 00:18:54,229 Voi fi. 334 00:18:55,998 --> 00:18:59,000 Voi fi. 335 00:19:13,915 --> 00:19:17,083 Bună, ai o bilă? 336 00:19:17,118 --> 00:19:19,753 Vreau să închizi ochii. Imaginează-ți astrolabul. 337 00:19:19,787 --> 00:19:24,424 Concentrează-te bine. Vreau să te concentrezi. 338 00:19:24,458 --> 00:19:26,793 Concentrează-te pe astrolab, 339 00:19:26,827 --> 00:19:30,330 și ține imaginea în minte. 340 00:19:30,331 --> 00:19:33,266 Acum că ai imaginea, poți deschide ochii. 341 00:19:33,300 --> 00:19:36,869 Tot ce trebuie să facem acum e... 342 00:19:39,640 --> 00:19:42,609 Nu. Trebuia să știu. 343 00:19:42,610 --> 00:19:45,278 Când folosești un artifact să găsești alt artifact, 344 00:19:45,279 --> 00:19:49,115 mai ales unul puternic ca astrolabul, totul devine complicat. 345 00:19:49,116 --> 00:19:50,350 Înțeleg. 346 00:19:50,351 --> 00:19:53,586 E bine că nu era pintenul lui Jack Duncan. 347 00:19:53,621 --> 00:19:57,123 Da... 348 00:19:57,124 --> 00:19:59,559 - N-a fost? - Nu. 349 00:19:59,560 --> 00:20:02,863 L-am cumpărat de la un magazin din Univille. 350 00:20:02,864 --> 00:20:04,798 Nu eram sigur ce intenții ai. 351 00:20:04,832 --> 00:20:07,567 Acum sunt. 352 00:20:08,836 --> 00:20:11,304 Când ai început să suspectezi? 353 00:20:11,339 --> 00:20:14,041 Prima dată când am venit aici. 354 00:20:14,042 --> 00:20:15,976 Tu ai folosit astrolabul. 355 00:20:16,010 --> 00:20:19,480 Prostule nebun... 356 00:20:19,514 --> 00:20:22,883 - Ai eliberat un rău... - Am făcut ce trebuia. 357 00:20:26,655 --> 00:20:28,288 Am terminat aici. 358 00:20:28,323 --> 00:20:31,492 Gata cu jocurile. 359 00:20:31,527 --> 00:20:34,128 Cineva care încearcă să mă rănească? 360 00:20:34,163 --> 00:20:36,731 - Hai, eu... - Am auzit că tu cânți. 361 00:20:36,732 --> 00:20:39,801 Ești foarte bun. Crezi că poate fi cineva gelos? 362 00:20:39,836 --> 00:20:42,538 Gelos pe mine? Nu, toți de aici sunt buni. 363 00:20:42,539 --> 00:20:44,006 Adevărul e că eu sunt gelos pe ei. 364 00:20:44,007 --> 00:20:47,109 Ți-a făcut cineva un cadou în ultima vreme? 365 00:20:47,110 --> 00:20:49,345 Ceva neobișnuit? 366 00:20:49,380 --> 00:20:52,349 - Sau trompeta, de când o ai? - Nu mi-a dat nimeni nimic. 367 00:20:52,383 --> 00:20:55,552 - Și am trompeta de ani de zile. - Încercăm doar să ne explicăm boala. 368 00:20:55,553 --> 00:20:59,155 Noroc. În 3 luni, singurul lucru la care se gândesc doctorii e că sunt pe moarte. 369 00:20:59,190 --> 00:21:02,025 N-am idee de ce. 370 00:21:02,026 --> 00:21:05,628 Îl cunoști pe Billy Colfax? Cânta bine la saxofon. 371 00:21:05,629 --> 00:21:09,599 Avea scleroză. A spus să cânți și durerea dispare. 372 00:21:09,634 --> 00:21:12,469 L-a făcut mai puternic. 373 00:21:12,470 --> 00:21:16,606 Asta voi face. Voi cânta să dispară durerea... 374 00:21:16,607 --> 00:21:19,675 Atât cât pot. 375 00:21:19,709 --> 00:21:25,113 Mă scuzați. 376 00:21:27,683 --> 00:21:30,651 Avem vești bune și rele. Vestea bună, bila. 377 00:21:30,652 --> 00:21:33,020 Asta era prea volatilă s-o lăsăm în urmă. 378 00:21:33,054 --> 00:21:35,322 Grozav. Facem o colecție. 379 00:21:35,323 --> 00:21:37,725 Trebuie să câștig dezbaterea. Ai distrus totul. 380 00:21:37,759 --> 00:21:40,327 Tatăl lui crede că e în camera băieților. 381 00:21:40,328 --> 00:21:43,464 - Trebuie să ne grăbim. - Unde e Pete cu ultima bucată? 382 00:21:43,465 --> 00:21:46,767 - Trebuie să le dezactivăm. - De acord. 383 00:21:46,768 --> 00:21:49,803 Brad, te simți bine? 384 00:21:49,838 --> 00:21:53,674 Simt că-mi va exploda pieptul. 385 00:21:53,675 --> 00:21:56,576 Avem probleme. Spune-le. 386 00:21:56,611 --> 00:21:59,813 Nu am bila. A fost confiscată. 387 00:21:59,847 --> 00:22:03,616 - Confiscată? De cine? - Marshall, directorul. 388 00:22:03,617 --> 00:22:05,918 Am fost puțin nervos la oră. 389 00:22:05,953 --> 00:22:09,555 Puțin... E puțin spus. 390 00:22:09,556 --> 00:22:12,124 Și cu toleranța zero de săptămâna asta, mi-a luat toate lucrurile. 391 00:22:12,125 --> 00:22:14,126 Mi-a zis că mi le dă după oră. 392 00:22:14,127 --> 00:22:17,330 Directorul are ultima bucată. 393 00:22:18,499 --> 00:22:24,037 Care sunt țelurile lui? Să primească copiii o educație bună, nu? 394 00:22:24,038 --> 00:22:27,273 Sau să facă mai mulți bani la vânzarea de produse de patiserie. 395 00:22:27,274 --> 00:22:29,175 Spălarea de mașini. 396 00:22:29,176 --> 00:22:33,146 Pun pariu că organizează spălarea de mașini. 397 00:22:38,519 --> 00:22:40,654 Ce facem în continuare? 398 00:22:40,655 --> 00:22:42,522 Trebuie să-l găsim pe director și să luăm ultima bilă. 399 00:22:42,556 --> 00:22:44,324 Hugo, tu stai cu băieții. 400 00:22:44,325 --> 00:22:48,262 Hai să punem școala să anuleze chestia asta T.I.M. înainte să fie mai rău. 401 00:22:52,333 --> 00:22:54,368 Mulțumesc că mă lași să mă uit la el. 402 00:22:54,369 --> 00:22:57,938 Am observat că... Ethan cântă aici seară de seară. 403 00:22:57,939 --> 00:23:01,108 Dar acum trei luni... deloc. 404 00:23:01,109 --> 00:23:05,079 Doamne, nu voia să stea în fața mulțimii înainte să fie bun. 405 00:23:05,114 --> 00:23:08,216 Venea aici tot timpul, dar doar se uita. 406 00:23:08,251 --> 00:23:09,584 Și a început să devină mai bun... 407 00:23:09,619 --> 00:23:12,854 Cam acum două, trei luni. 408 00:23:12,855 --> 00:23:15,691 Cam atunci când a început să se îmbolnăvească. 409 00:23:15,692 --> 00:23:18,460 S-a schimbat ceva? 410 00:23:18,461 --> 00:23:20,562 Avea un nou profesor sau... 411 00:23:20,563 --> 00:23:22,464 Nu din câte știu eu. 412 00:23:24,868 --> 00:23:27,236 Dar într-o seară, un bătrân cântăreț de jazz a venit. 413 00:23:27,237 --> 00:23:31,374 Și îmi amintesc din cauză că Ethan s-a schimbat la față când l-a auzit. 414 00:23:31,375 --> 00:23:34,109 - Era acaparat. - Ce spunea? 415 00:23:34,110 --> 00:23:37,312 Spunea că, să cânți cu adevărat, trebuie s-o faci din suflet, 416 00:23:37,313 --> 00:23:39,047 să eliberezi durerea din viața ta prin muzică. 417 00:23:39,048 --> 00:23:44,285 Și ca să fie un cântăreț de jazz bun, Ethan trebuia să experimenteze mult viața. 418 00:23:44,286 --> 00:23:46,286 Mai multă durere. 419 00:23:46,321 --> 00:23:51,257 Muzica lui Ethan e cel mai important lucru pentru el, nu? 420 00:23:51,258 --> 00:23:53,262 Doar la asta se gândește. 421 00:23:54,695 --> 00:23:57,664 Mulțumesc. 422 00:23:59,266 --> 00:24:04,204 Dacă muzicienii... cei foarte buni... 423 00:24:04,205 --> 00:24:08,975 se inspiră din experiențe de viață, durere, mâhnire, frică... 424 00:24:10,244 --> 00:24:12,746 Și tot ce-și dorea Ethan mai mult să facă 425 00:24:12,747 --> 00:24:15,950 era să fie un bun muzician... 426 00:24:20,989 --> 00:24:23,390 Crezi că-și face singur asta? 427 00:24:29,631 --> 00:24:33,600 Poate are un artifact ce-i permite 428 00:24:33,601 --> 00:24:35,603 să cânte prin durere, 429 00:24:35,604 --> 00:24:39,373 să devină un adevărat cântăreț de jazz. 430 00:24:46,982 --> 00:24:50,685 Chiar dacă-l ucide. 431 00:24:50,719 --> 00:24:53,154 Dl Marshall a mers la sala de sport, desigur. 432 00:24:53,155 --> 00:24:56,290 Ultimul eveniment de la T.I.M. e mereu baschetul. 433 00:24:56,291 --> 00:24:59,860 - Toată școala vine. - Bine, mersi. 434 00:24:59,895 --> 00:25:03,564 Dar nu l-aș deranja. Era foarte agitat. 435 00:25:03,565 --> 00:25:07,869 Consiliul școlii va fi acolo, și tot spunea că și-o vor lua. 436 00:25:07,903 --> 00:25:10,638 Nu cred că l-am auzit vreodată înjurând așa. 437 00:25:10,639 --> 00:25:13,008 Un director nervos e pe urmele consiliul? 438 00:25:13,042 --> 00:25:15,711 - N-aș spus asta. - Tăieri de buget. 439 00:25:15,745 --> 00:25:20,350 A menționat ceva de consiliu, cum că taie din buget. 440 00:25:20,351 --> 00:25:24,421 Mai degrabă îl ucid. Dl Marshall știe că cei din consiliu 441 00:25:24,422 --> 00:25:27,658 ar da jos toată școala doar să reducă din cheltuieli. 442 00:25:27,659 --> 00:25:31,963 Dar nici eu n-am spus asta. 443 00:25:31,964 --> 00:25:34,765 - E pe urmele consiliului. - Într-o sală plină de copii. 444 00:25:34,766 --> 00:25:37,735 Îmi fac drum spre sală. Tu ia-l pe Hugo și ne vedem acolo. 445 00:25:37,736 --> 00:25:39,750 Știe locul. Ne poate ajuta. 446 00:25:50,615 --> 00:25:54,118 Nu-l văd. Nu-l văd pe Marshall nicăieri. 447 00:25:54,119 --> 00:25:56,087 Sunt cu Hugo. Suntem pe drum. 448 00:25:56,121 --> 00:25:58,890 - Dacă directorul nu e în sală... - Nu-ți face griji pentru asta. 449 00:25:58,891 --> 00:26:01,026 Cunosc fiecare ungher al școlii. 450 00:26:01,027 --> 00:26:03,795 Și îmi amintesc că atunci când aveam 14 ani... 451 00:26:03,796 --> 00:26:08,401 Da, mai târziu. 452 00:26:12,505 --> 00:26:16,075 - Nu te lăsăm să amâni T.I.M. - Brady, ce faci? 453 00:26:16,109 --> 00:26:19,178 L-am auzit pe agentul Lattimer spunând că va închide T.I.M. și nu poate. 454 00:26:19,179 --> 00:26:21,847 Tilson trebuie să câștige! 455 00:26:35,110 --> 00:26:38,312 Nu poți pleca. 456 00:26:38,313 --> 00:26:42,550 Poate că nu, dar nu îți dau astrolabul. 457 00:26:42,551 --> 00:26:44,719 Nu-l vreau înapoi. 458 00:26:44,720 --> 00:26:49,057 - Vreau să-l folosești din nou. - Să desfac tot ce am făcut? 459 00:26:49,058 --> 00:26:50,291 Nu. 460 00:26:50,326 --> 00:26:53,328 Chiar crezi că ai de ales? 461 00:26:53,362 --> 00:26:54,929 Ar trebui să fie și alegerea ta. 462 00:26:54,930 --> 00:26:58,299 Sunt multe mai multe în joc decât știi. 463 00:27:07,510 --> 00:27:09,677 Ethan, trebuie să te oprești. 464 00:27:09,678 --> 00:27:11,813 Toți sunt critici. 465 00:27:11,847 --> 00:27:13,681 Știm ce faci. 466 00:27:13,716 --> 00:27:16,384 Furi durerea altor oameni. 467 00:27:16,418 --> 00:27:18,428 Pare SF. 468 00:27:23,024 --> 00:27:27,361 - Dar știi că nu e așa. - Știu și că nu voi renunța. 469 00:27:27,395 --> 00:27:30,664 Nu. Nu-ți face griji pentru T.I.M. 470 00:27:30,699 --> 00:27:34,302 Asigură-te că agentul Lattimer nu-l închide și nu-mi voi face griji. 471 00:27:34,336 --> 00:27:37,338 - Știi că nu pot face asta. - Îmi pare rău, unchiule Huey. 472 00:27:37,339 --> 00:27:39,339 Tommy, du-te! 473 00:27:41,543 --> 00:27:44,712 Asta trebuie să-i rețină. 474 00:27:44,746 --> 00:27:46,781 Stai. 475 00:27:46,782 --> 00:27:49,818 - De ce ai făcut asta? - Ce? 476 00:27:49,852 --> 00:27:53,188 Lumea își pierduse speranța. 477 00:27:53,189 --> 00:27:55,257 Astrolabul era singura soluție. 478 00:27:55,291 --> 00:27:58,126 Trebuie să mă crezi. Am încercat să-ți spun. 479 00:27:58,161 --> 00:28:01,730 - Eram acolo? - Da. 480 00:28:01,731 --> 00:28:04,266 Sigur ți-am spus că... 481 00:28:04,267 --> 00:28:05,969 că vei crea un rău... 482 00:28:05,970 --> 00:28:07,704 Cu care va trebui să trăiesc pentru tot restul vieții. 483 00:28:07,705 --> 00:28:10,007 Da, dar mă descurc. 484 00:28:10,008 --> 00:28:11,475 Cum rămâne cu noi? 485 00:28:11,476 --> 00:28:16,881 Vei condamna restul lumii ca să trăiești cu răul tău? 486 00:28:16,882 --> 00:28:20,485 E în regulă. 487 00:28:20,520 --> 00:28:22,988 Asta vreau. 488 00:28:26,460 --> 00:28:28,793 Haide. 489 00:28:31,065 --> 00:28:35,068 - Dar te omoară. - Merită. 490 00:28:37,371 --> 00:28:41,374 - Și eu te pot ajuta. - Nu! 491 00:28:41,408 --> 00:28:44,711 - Îți pot alina durerea. - Nu poți. 492 00:28:46,714 --> 00:28:49,382 Dumnezeule. Ce ți s-a întâmplat? 493 00:28:53,754 --> 00:28:55,488 E numai vina mea. 494 00:28:55,523 --> 00:28:57,790 - Nu e vina ta. - Ba da. 495 00:28:57,825 --> 00:29:00,114 Brady știa despre bile pentru că i le-am arătat eu. 496 00:29:00,127 --> 00:29:01,949 - I-am spus cum merg. - Ce? 497 00:29:01,962 --> 00:29:03,663 De ce ai face așa ceva? 498 00:29:03,664 --> 00:29:06,031 Nu am vrut să le folosească. 499 00:29:06,032 --> 00:29:08,967 Dar e deștept. E special. 500 00:29:10,369 --> 00:29:12,334 Dumnezeule. 501 00:29:12,338 --> 00:29:16,073 Voiai să devină un agent al Depozitului ca tine. 502 00:29:16,074 --> 00:29:18,108 De asta i le-ai arătat? 503 00:29:25,683 --> 00:29:29,887 - Ce e asta? - Durerea mea. 504 00:29:29,888 --> 00:29:33,157 Oprește-te, te rog. 505 00:29:33,158 --> 00:29:35,226 - Te simți bine? - Da. 506 00:29:35,227 --> 00:29:37,228 Mi-e puțin greu să respir. 507 00:29:37,229 --> 00:29:40,198 E un alt revers. Ce se întâmplă cu mine? 508 00:29:40,199 --> 00:29:42,500 De ce iei asta asupra ta? 509 00:29:42,501 --> 00:29:45,537 Timp de 30 de ani, n-am existat. Apoi am avut o a doua șansă. 510 00:29:45,538 --> 00:29:49,040 Dar era suficient pentru mine? Nu. Trebuia să las o moștenire... Brady. 511 00:29:49,041 --> 00:29:52,143 - Am fost lacom. - Nu, nesăbuit, poate... 512 00:29:52,144 --> 00:29:56,814 Dar nu lacom. Cred că voi fi bine. 513 00:29:56,815 --> 00:29:58,516 Dacă nu voi mai avea o a doua șansă? 514 00:29:58,517 --> 00:30:02,718 Dacă universul vă pune pe tine și pe Brady 515 00:30:02,722 --> 00:30:06,591 să plătiți pentru greșelile mele? 516 00:30:06,592 --> 00:30:08,057 Oprește-te. 517 00:30:08,061 --> 00:30:09,561 O sufoci pe Claudia. O poți ucide. 518 00:30:09,562 --> 00:30:12,097 Ce? 519 00:30:12,098 --> 00:30:15,689 Nu! 520 00:30:29,015 --> 00:30:33,085 Vezi? Probabil eram puțin stresată. 521 00:30:33,086 --> 00:30:35,788 Sunt bine. Brady va fi bine într-un minut. 522 00:30:35,789 --> 00:30:37,657 Și apropo, nu cred că universul 523 00:30:37,658 --> 00:30:40,260 rănește adolescenții ca să le pedepsească unchii nebuni. 524 00:30:40,294 --> 00:30:43,930 - Eu i-am făcut asta. - Hugo... 525 00:30:43,931 --> 00:30:48,767 Dacă Brady va deveni un agent al Depozitului, așa cum speri că va fi... 526 00:30:48,802 --> 00:30:50,336 Atunci salvează-l. 527 00:30:50,337 --> 00:30:53,505 Singurul mod în care îl vom salva e să-l găsim pe director și bila. 528 00:30:53,539 --> 00:30:56,175 Avem nevoie de tine, Hugo. 529 00:30:56,209 --> 00:30:57,376 Nu mai avem timp. 530 00:30:57,410 --> 00:31:01,379 Nu voi desface ce am făcut. 531 00:31:01,414 --> 00:31:03,915 Frăția e mai puternică decât crezi. 532 00:31:03,950 --> 00:31:07,052 Și eu lucrez pentru oameni puternici. 533 00:31:07,086 --> 00:31:11,322 Ai venit la mine acasă și ai furat, 534 00:31:11,323 --> 00:31:13,424 ai distrus munca mea de o viață, 535 00:31:13,425 --> 00:31:17,495 și eu voi răspunde la fel. 536 00:31:17,496 --> 00:31:20,464 Lucrurile deja au fost puse în mișcare. 537 00:31:22,634 --> 00:31:24,701 Și spre deosebire de Regenții tăi, 538 00:31:24,702 --> 00:31:27,738 noi nu urmăm nicio regulă. 539 00:31:27,772 --> 00:31:31,742 Facem orice e nevoie. 540 00:31:37,648 --> 00:31:40,317 Avem cod roșu. Toată școala e aici. 541 00:31:40,318 --> 00:31:41,952 Nu-l găsește nimeni pe director. 542 00:31:41,953 --> 00:31:46,055 Și am un presentiment urât... 543 00:31:46,056 --> 00:31:49,925 La naiba. Consiliul școlii. 544 00:31:49,960 --> 00:31:53,161 Ținta directorului. 545 00:31:53,162 --> 00:31:55,430 Dacă tipul plănuiește să se răzbune aici, 546 00:31:55,431 --> 00:31:58,266 mulții copi vor fi prinși la mijloc. 547 00:32:11,576 --> 00:32:14,244 - Sunt mulți. - Da, și nu am nevoie de presentimente 548 00:32:14,245 --> 00:32:17,748 să știu că se va termina urât. 549 00:32:17,749 --> 00:32:20,351 Hugo, dacă directorul avea o armă 550 00:32:20,352 --> 00:32:22,453 o pușcă sau ceva, 551 00:32:22,454 --> 00:32:24,656 e vreun loc unde s-ar ascunde ca să aibă țintă perfectă? 552 00:32:24,657 --> 00:32:28,360 - Totul e expus. - E aici undeva. 553 00:32:28,361 --> 00:32:30,997 Nu, e un singur loc unde ar putea... 554 00:32:30,998 --> 00:32:32,631 - Pete. - Da? 555 00:32:32,632 --> 00:32:35,134 Ușa aia unde duce? 556 00:32:35,135 --> 00:32:37,036 - Camera centralei. - Care e unde? 557 00:32:37,037 --> 00:32:40,140 - Sub sala de sport. - Voi stați aici 558 00:32:40,141 --> 00:32:43,110 și căutați-l în caz că apare. 559 00:33:24,318 --> 00:33:26,986 Îmi stai în drum. 560 00:33:32,526 --> 00:33:35,328 Stai acolo. Cineva trebuie să oprească consiliul 561 00:33:35,329 --> 00:33:38,564 de la a distruge școala, program cu program. 562 00:33:38,599 --> 00:33:40,166 Ce e chestia aia? 563 00:33:40,167 --> 00:33:42,801 Înainte să fiu administrator, am fost profesor de chimie... 564 00:33:42,802 --> 00:33:44,603 Alt program pe care vor să-l taie. 565 00:33:44,604 --> 00:33:47,773 Centrala va transforma compusul în gaz în 60 de secunde. 566 00:33:47,774 --> 00:33:50,809 Consiliul stă chiar sub sistemul de ventilații al sălii de sport. 567 00:33:50,810 --> 00:33:53,545 Asta va fi tot. 568 00:33:53,546 --> 00:33:55,113 Nu sunt singuri acolo. 569 00:33:55,114 --> 00:33:57,448 Vei otrăvi toți studenții. 570 00:33:57,449 --> 00:34:02,019 Victime colaterale. Ținta e oprirea consiliului. 571 00:34:03,588 --> 00:34:05,556 E bine să ai țeluri. 572 00:34:11,797 --> 00:34:14,098 Așa dobori pe cineva. 573 00:34:14,099 --> 00:34:16,834 Dacă chestia asta se transformă în gaz... 574 00:34:16,835 --> 00:34:19,468 Nu, Pete, trebuie să închizi centrala înainte să se întâmple asta. 575 00:34:22,840 --> 00:34:27,044 Mă ocup eu de asta. 576 00:34:28,313 --> 00:34:31,548 Sunt numai fire și circuite. 577 00:34:31,549 --> 00:34:34,751 - Stai acolo. Vin imediat. - Nu, Claud, nu vei ajunge la timp. 578 00:34:34,752 --> 00:34:37,254 Scoate-i pe toți de acolo... 579 00:34:37,255 --> 00:34:39,756 în caz că nu-mi reușește asta. 580 00:34:43,761 --> 00:34:45,262 Pete, haide. Haide, Pete. 581 00:34:45,263 --> 00:34:47,230 Gândește. 582 00:34:47,231 --> 00:34:49,399 Concentrează-te. 583 00:34:49,400 --> 00:34:52,402 De ce am nevoie ca să mă concentrez? 584 00:34:54,539 --> 00:34:57,374 De bilă. 585 00:34:57,375 --> 00:34:59,509 Haide. 586 00:35:00,078 --> 00:35:02,980 Bună, prietene. Am nevoie de ajutorul tău. 587 00:35:02,981 --> 00:35:05,882 Te rog să mergi și să nu mă ucizi. 588 00:35:05,883 --> 00:35:08,418 Heather, foarte frumos. Heather, Heather, Heather, 589 00:35:08,419 --> 00:35:10,654 Heather, și Heather, hai să nu avem o tumoare la micul dejun. 590 00:35:10,655 --> 00:35:13,490 - Toată lumea pe aici. - Nu intrați în panică. 591 00:35:13,491 --> 00:35:17,594 Dacă vă călcați în picioare va fi rău dacă gazul otrăvitor iese. 592 00:35:17,595 --> 00:35:20,864 - Ai spus cumva un gaz otrăvitor? - Da, e un fel de reacție chimică. 593 00:35:20,865 --> 00:35:22,133 Dumnezeule, hai. 594 00:35:22,134 --> 00:35:25,870 Hugo, e probabil mai bine să nu folosești cuvinte ca "otravă" și "călcat în picioare." 595 00:35:25,871 --> 00:35:28,473 Continuați, băieți. 596 00:35:28,474 --> 00:35:32,377 Dle Davis, de la ora clasei a opta, 597 00:35:32,378 --> 00:35:37,349 ai spus să încep de jos... 598 00:35:40,620 --> 00:35:43,956 E chiar tare. 599 00:35:43,957 --> 00:35:45,858 Nu vom reuși să scoatem copiii la timp. 600 00:35:45,859 --> 00:35:47,326 Stai puțin, Claud. 601 00:35:47,327 --> 00:35:50,563 Pete, e o situație de acum ori niciodată. 602 00:35:52,233 --> 00:35:57,136 Începem. 603 00:36:05,646 --> 00:36:08,781 Dle Davis, dle Davis. 604 00:36:08,782 --> 00:36:11,183 Mulțumesc, mulțumesc. 605 00:36:12,586 --> 00:36:16,756 Ai reușit? 606 00:36:16,757 --> 00:36:19,125 Pete, brațul tău. 607 00:36:20,928 --> 00:36:23,529 - Pete! - Bună. 608 00:36:23,530 --> 00:36:26,432 Da, hai să facem asta. 609 00:36:26,433 --> 00:36:28,535 Ce naiba a fost asta? 610 00:36:28,536 --> 00:36:30,637 Tocmai... 611 00:36:30,638 --> 00:36:32,672 Am încercat cumva să omor... 612 00:36:32,673 --> 00:36:35,141 Nu, să omori? Nu. 613 00:36:35,142 --> 00:36:36,710 Nu, nu, nu. Ce... 614 00:36:36,711 --> 00:36:39,145 - Poate... - Ce ai mâncat la prânz? 615 00:36:39,146 --> 00:36:42,034 - Nimic, doar salată. - Salată. 616 00:36:42,049 --> 00:36:43,783 - Da, e de la ciuperci. - Da, ciuperci. 617 00:36:43,784 --> 00:36:47,720 - Am avut grijă de tot. - Guvernul are grijă de asta... 618 00:36:47,721 --> 00:36:50,055 - Un transport prost. - Ciuperci. 619 00:36:50,056 --> 00:36:52,725 Bun. Mulțumesc. 620 00:36:52,726 --> 00:36:55,360 Hai să ne îngrijim de cap. 621 00:37:01,366 --> 00:37:04,802 Claudia, mulțumesc. 622 00:37:04,803 --> 00:37:07,838 Nu, tu ți-ai dat seama că era în camera centralei. 623 00:37:07,839 --> 00:37:10,807 Nu legat de asta. Înainte, Brady. 624 00:37:10,808 --> 00:37:13,778 Da, desigur. 625 00:37:17,516 --> 00:37:19,917 Hugo, când eram foarte mică, 626 00:37:19,918 --> 00:37:23,988 fratele meu era nesăbuit și l-am pierdut pentru mult timp. 627 00:37:23,989 --> 00:37:25,723 Tocmai l-ai adus pe Brady în viața ta. 628 00:37:25,724 --> 00:37:27,726 De ce ai vrea să fii nesăbuit cu asta? 629 00:37:33,965 --> 00:37:36,003 Corect. 630 00:37:42,207 --> 00:37:45,610 Stră-străbunicul meu a lucrat cu Scott Joplin. 631 00:37:45,611 --> 00:37:47,979 Joplin i-a lăsat cutia asta de țigări, 632 00:37:47,980 --> 00:37:50,548 spunea că l-a făcut să simtă viața din plin. 633 00:37:50,549 --> 00:37:52,851 Asta a pus în muzica sa. 634 00:37:52,852 --> 00:37:55,921 Și ai crezut că e o scurtătură spre muzica inspirată? 635 00:37:55,922 --> 00:37:59,358 Mă ajutam. Dar i-am ajutat și pe acei oameni. 636 00:37:59,359 --> 00:38:01,360 Oamenii au dreptul de a trece de durere 637 00:38:01,361 --> 00:38:04,862 singuri, să se vindece. 638 00:38:04,863 --> 00:38:07,899 - Trebuie să înveți să-ți trăiești viața. - Am 27 de ani. 639 00:38:07,900 --> 00:38:11,302 E un timp bun de a muri, știi? Muzica mea va dănui. 640 00:38:11,337 --> 00:38:13,438 Morrison, Hendrix, Janis Joplin, 641 00:38:13,439 --> 00:38:17,410 Cobain, Winehouse... e o companie bună. 642 00:38:17,411 --> 00:38:19,245 E egoist. 643 00:38:19,246 --> 00:38:22,248 Cum îndrăznești să pleci 644 00:38:22,249 --> 00:38:24,451 fără să te gândești la oamenii din viața ta? 645 00:38:24,452 --> 00:38:28,087 Oamenii care te iubesc. 646 00:38:28,088 --> 00:38:30,389 Ca de exemplu? 647 00:38:30,390 --> 00:38:32,558 Acum nu ești doar egoist. 648 00:38:32,559 --> 00:38:34,626 Ești și orb. 649 00:38:38,464 --> 00:38:40,465 Mă placi? 650 00:38:40,466 --> 00:38:43,634 Și eu. Dar nu credeam... 651 00:38:45,237 --> 00:38:49,307 Muzicienii. 652 00:38:49,308 --> 00:38:51,609 E o experiență de viață 653 00:38:51,610 --> 00:38:53,578 ce te așteaptă acolo. 654 00:38:53,579 --> 00:38:55,446 Mi-am dat seama săptămâna trecută. 655 00:38:55,447 --> 00:38:58,850 De câte ori sunt rănit, Claudia simte durerea. 656 00:38:58,851 --> 00:39:01,047 Poate că metronomul mă ține în viață, dar... 657 00:39:01,053 --> 00:39:04,889 Dar dacă ți se întâmplă ceva îngrozitor, 658 00:39:04,890 --> 00:39:08,393 i se întâmplă și Claudiei? 659 00:39:08,394 --> 00:39:10,428 Trebuia să fie un preț dacă Claudia m-a reînviat, 660 00:39:10,429 --> 00:39:14,332 dar n-o voi lăsa să plătească cu viața. 661 00:39:14,333 --> 00:39:17,635 Ea ce crede despre toate astea? 662 00:39:21,040 --> 00:39:24,642 Nu ai vorbit cu ea deocamdată. 663 00:39:24,643 --> 00:39:27,678 Dacă îi spun, mă va opri din ce am de făcut. 664 00:39:27,679 --> 00:39:30,181 Și amândoi știm că, dacă mă deconectez 665 00:39:30,182 --> 00:39:32,684 de la metronom e singurul mod de a o ține pe Claudia în siguranță. 666 00:39:32,685 --> 00:39:35,954 Știu doar că am pierdut mulți oameni la care țin. 667 00:39:35,955 --> 00:39:38,123 Sam a murit. Dickenson a murit. 668 00:39:38,124 --> 00:39:41,793 - H.G., Dumnezeu știe unde e. - Știu. 669 00:39:41,794 --> 00:39:44,529 Ți-am găsit cadavrul în hangar. 670 00:39:44,530 --> 00:39:47,832 Nu mai vreau să trec prin asta. Mai e o soluție. 671 00:39:47,833 --> 00:39:50,702 - Trebuie să fie. - Nu văd ce. 672 00:39:50,703 --> 00:39:52,503 Nu ai căutat cum trebuie. 673 00:39:52,504 --> 00:39:55,039 Poate e timpul să începi. 674 00:39:59,939 --> 00:40:03,241 Ethan a început să se simtă mai bine odată ce am neutralizat cutia. 675 00:40:03,242 --> 00:40:08,279 Deși durerea a revenit tuturor celor afectați. 676 00:40:08,280 --> 00:40:10,582 Acum pot începe vindecarea. 677 00:40:13,786 --> 00:40:15,954 Vorbind despre asta, Artie, 678 00:40:15,989 --> 00:40:18,624 trebuie să-mi petrec timpul aproape de casă. 679 00:40:18,625 --> 00:40:22,561 Să sar peste câteva misiuni și să mă concentrez pe procesare, 680 00:40:22,562 --> 00:40:24,997 să învăț mai multe despre metronom, despre cum merge. 681 00:40:24,998 --> 00:40:28,567 - Ia cât timp ai nevoie. - Mulțumesc. 682 00:40:34,808 --> 00:40:38,177 Succes, artifact recuperat, criză stăpânită, zi salvată. 683 00:40:38,178 --> 00:40:40,279 Bine lucrat. Lauda nu-ți stă în fire. 684 00:40:40,280 --> 00:40:43,782 De când? Ce faci, Jinksy? 685 00:40:43,783 --> 00:40:45,117 De ce ești așa serios? 686 00:40:45,118 --> 00:40:48,120 Vă tot spun că așa sunt eu. 687 00:40:48,121 --> 00:40:49,689 - Contemplativ. - Nu știu. 688 00:40:49,690 --> 00:40:53,192 - Aș spune "constipativ." - Nu e un cuvânt. 689 00:40:53,193 --> 00:40:55,227 Am ceva să te fac să contemplezi un zâmbet, 690 00:40:55,228 --> 00:40:56,395 Revenge pe TiVo. 691 00:40:56,396 --> 00:40:59,799 De ce încercați toți să mă faceți să mă uit la serialul acela? 692 00:40:59,800 --> 00:41:04,103 Bună, Artemis. Artifactele. 693 00:41:04,104 --> 00:41:05,939 - Pete? - Da? 694 00:41:05,940 --> 00:41:09,743 - Cum s-a descurcat Claudia? - Înfricoșător. 695 00:41:09,744 --> 00:41:11,711 Înfricoșător? 696 00:41:14,315 --> 00:41:16,983 Cum adică? Cât de înfricoșător? 697 00:41:16,984 --> 00:41:21,055 Nu, Artie, adică e înfricoșător ce femeie puternică a devenit. 698 00:41:21,056 --> 00:41:24,892 Hugo a spus-o și el, "e o adevărată forță." 699 00:41:24,893 --> 00:41:28,463 - Nu, ai fi mândru. - Asta e bine. 700 00:41:28,464 --> 00:41:31,799 - Vreo problemă? - Ne-am descurcat. 701 00:41:31,800 --> 00:41:36,471 Ne-a luat ceva timp, dar am recuperat bilele. 702 00:41:36,472 --> 00:41:39,974 - Copiii sunt bine. - Stai, stai. 703 00:41:39,975 --> 00:41:43,114 - Bile? - Da. 704 00:41:46,115 --> 00:41:48,382 Bilele lui Bobby Fischer. 705 00:41:48,383 --> 00:41:50,051 Da, au ajuns la ușa lui Hugo. 706 00:41:50,052 --> 00:41:55,490 Un lucru bun, pentru c-a fost o pacoste... 707 00:41:55,491 --> 00:41:58,626 Artie? 708 00:41:58,627 --> 00:42:00,895 Mi-ai distrus munca de-o viață. 709 00:42:00,896 --> 00:42:03,131 Ce? 710 00:42:03,132 --> 00:42:04,866 Nimic. 711 00:42:04,867 --> 00:42:06,968 Nimic, dar bine lucrat. 712 00:42:06,969 --> 00:42:09,805 Du-te să te odihnești. Ne vedem mai târziu. 713 00:42:17,547 --> 00:42:20,749 Nu, te rog, nu. 714 00:42:22,586 --> 00:42:24,554 Nu. 715 00:42:28,925 --> 00:42:32,228 Lucrurile au fost deja puse în mișcare. 716 00:42:35,132 --> 00:42:37,100 Nu!