1 00:00:00,250 --> 00:00:01,700 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,701 --> 00:00:04,005 - Ai cheia sau nu? - Nu. 3 00:00:04,006 --> 00:00:05,600 Te rog, Allison, oprește-te! 4 00:00:06,075 --> 00:00:07,843 Îți voi spune cum să-l oprești pe Jackson. 5 00:00:07,844 --> 00:00:10,545 E o tânără domnișoară cu care Jackson a avut o legătură adevărată. 6 00:00:10,546 --> 00:00:12,113 E singura persoană care-l poate salva. 7 00:00:12,114 --> 00:00:14,300 Cineva e rănit. Cineva e căzut pe teren. 8 00:00:14,301 --> 00:00:17,000 - Jackson! - Și-a făcut-o el însuși? 9 00:00:17,001 --> 00:00:19,301 Unde e Stiles? Unde naiba e fiul meu? 10 00:00:29,800 --> 00:00:32,669 Mulțumim pentru ajutor. Dar putem prelua noi de aici. 11 00:00:32,670 --> 00:00:36,672 Va trebui să dau o declarație. Ce-ar fi să vin cu tine? 12 00:00:36,673 --> 00:00:40,000 - Cred c-ar fi un pic cam... - Perfect! Minunat! 13 00:00:42,246 --> 00:00:43,800 Minunat... 14 00:01:21,000 --> 00:01:31,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 15 00:01:38,000 --> 00:01:45,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 16 00:01:50,500 --> 00:01:53,500 TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 12 17 00:01:53,750 --> 00:01:56,750 Comentarii pe www.tvblog.ro 18 00:01:56,789 --> 00:01:58,489 Trebuie să mă întâlnesc cu inspectorul sanitar 19 00:01:58,490 --> 00:02:00,440 și să încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat cu Jackson. 20 00:02:00,441 --> 00:02:02,500 Am alertat secțiile din apropiere cu privire la Stiles. 21 00:02:02,501 --> 00:02:06,100 Jeepul lui a rămas în parcare, deci asta înseamnă că... 22 00:02:08,934 --> 00:02:10,702 Ei bine, nu știu ce înseamnă asta. 23 00:02:13,703 --> 00:02:16,974 Dacă răspunde la telefon, dacă răspunde la e-mailuri... 24 00:02:16,975 --> 00:02:19,376 - Dacă-l vede vreunul dintre voi... - Te vom suna noi. 25 00:02:19,377 --> 00:02:23,347 Probabil e speriat din cauză că a fost în centrul atenției sau ceva de genu'. 26 00:02:23,348 --> 00:02:29,750 - Îl vom găsi. - Da... La revedere. 27 00:02:32,089 --> 00:02:34,857 - Nu e-n apele lui... - McCall... 28 00:02:34,858 --> 00:02:37,726 Echipa are nevoie de tine. Știi că-n următorul sezon, 29 00:02:37,727 --> 00:02:40,896 n-o să te pot trimite-n teren, dacă nu-ți mărești notele. 30 00:02:40,897 --> 00:02:43,600 - Da, știu, dle antrenor. - Bine... 31 00:02:46,035 --> 00:02:51,140 Știu și eu că țip la greu, dar nu vă urăsc, băieți. 32 00:02:51,141 --> 00:02:54,643 Bine, pe Greenberg îl cam urăsc, dar asta-i altă mâncare de pește. 33 00:02:54,644 --> 00:03:03,250 E Greenberg. Îți spun doar. Noi... Eu am nevoie de tine în echipă. 34 00:03:03,251 --> 00:03:07,054 - Mărește-ți notele. - Așa voi face. 35 00:03:07,055 --> 00:03:08,791 Știu. 36 00:03:10,792 --> 00:03:16,129 - Ăștia-s toți? - Așa cred. 37 00:03:20,901 --> 00:03:24,305 - O să-l găsești după miros? - Da, amândoi vom face asta. 38 00:03:25,306 --> 00:03:28,800 Dar de ce rămâi tu cu cămașa, iar eu cu adidasul? 39 00:03:30,578 --> 00:03:36,915 - Trebuie să vorbim. - Cu toții. 40 00:03:36,916 --> 00:03:38,500 Băga-mi-aș... 41 00:03:42,322 --> 00:03:47,200 Ei încercau să te avertizeze. Sunt încărcate electric. 44 00:03:55,767 --> 00:03:58,670 N-are rost să-i torturez, oricum, nu-l vor trăda pe Derek. 45 00:03:58,671 --> 00:04:01,673 Instinctul lor de a-l proteja pe Alpha e prea puternic. 46 00:04:01,674 --> 00:04:08,000 Bine. Și cu mine ce planuri ai? Pentru că Scott mă poate găsi. 47 00:04:08,001 --> 00:04:11,215 Îmi cunoaște mirosul. E un miros înțepător. 48 00:04:11,216 --> 00:04:14,300 Mai degrabă e-o duhoare. M-ar găsi chiar și dac-aș fi îngropat 49 00:04:14,301 --> 00:04:17,554 la fundul unui canal, acoperit cu materii fecale și urină. 50 00:04:17,555 --> 00:04:21,724 Ești foarte talentat la crearea unei imagini pline de viață, dle Stilinski. 51 00:04:21,725 --> 00:04:24,860 Permite-mi să ilustrez și eu una. 52 00:04:24,861 --> 00:04:30,566 Scott McCall își găsește cel mai bun prieten însângerat și bătut măr. 53 00:04:30,567 --> 00:04:32,235 Cum sună asta? 54 00:04:32,236 --> 00:04:37,308 Cred că mai degrabă aș prefera un peisaj cu natură moartă. 55 00:04:40,309 --> 00:04:43,809 Câți ani ai tu? 90? Cred că dacă-ți dau una, te fac afiș. 56 00:04:46,749 --> 00:04:51,400 Bine... Stai... Așteaptă... 57 00:04:58,457 --> 00:05:01,500 - Ce mama mă-sii e asta? - Același gând mi-a venit și mie-n minte 58 00:05:01,501 --> 00:05:04,125 când te-am văzut vorbind cu Gerard la secție. 59 00:05:04,126 --> 00:05:06,828 Stai puțin... M-a amenințat c-o omoară pe mama. 60 00:05:06,829 --> 00:05:08,829 Și trebuia să mă apropii de el. Ce puteam să fac? 61 00:05:08,830 --> 00:05:13,301 De data asta, merg pe mâna lui Scott. Ați văzut ce mamă are? E splendidă. 62 00:05:13,302 --> 00:05:15,336 Gura! 63 00:05:15,337 --> 00:05:18,239 - El cine e? - E Peter, unchiul lui Derek. 64 00:05:18,240 --> 00:05:20,274 Cu puțin timp în urmă, a încercat să ne omoare pe toți, 65 00:05:20,275 --> 00:05:22,409 iar noi i-am dat foc și Derek i-a sfâșiat gâtul. 66 00:05:22,410 --> 00:05:25,512 - Salut! - E bine de știut. 67 00:05:25,513 --> 00:05:26,680 Cum de e-n viață? 68 00:05:26,681 --> 00:05:30,684 Pe scurt, știe cum să-l oprească pe Jackson. Și poate și cum să-l salvăm. 69 00:05:30,685 --> 00:05:34,500 Ar fi de mare ajutor, dar Jackson a murit. 70 00:05:35,156 --> 00:05:36,989 - Poftim? - Da, Jackson a murit. 71 00:05:36,990 --> 00:05:42,328 - S-a întâmplat pe teren. - De ce n-o consideră nimeni veste bună? 72 00:05:42,329 --> 00:05:46,432 Pentru că dacă Jackson a murit, n-a murit pur și simplu. 73 00:05:46,433 --> 00:05:50,102 - Gerard și-a dorit asta. - Dar de ce? 74 00:05:50,103 --> 00:05:53,438 Exact asta trebuie să ne dăm seama. 75 00:05:53,439 --> 00:05:58,750 Și ceva-mi spune că fereastra oportunității se închide... cu repeziciune. 76 00:06:06,652 --> 00:06:08,018 Am văzut lumina licărind. 77 00:06:08,019 --> 00:06:12,750 Probabil, unul din musafirii noștri vrea să se simtă ca acasă, în subsol. 78 00:06:13,291 --> 00:06:15,392 Dormi, dacă poți. 79 00:06:15,393 --> 00:06:19,393 Presimt că următoarele 24 de ore vor fi bogate în evenimente. 80 00:06:23,534 --> 00:06:26,436 Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat la meci? 81 00:06:27,437 --> 00:06:31,100 N-ai auzit? Am câștigat. 82 00:06:32,809 --> 00:06:37,000 - Mă refeream la Jackson. - Și eu, la fel. 83 00:06:51,250 --> 00:06:53,296 Ai nevoie de ceva? 84 00:06:53,750 --> 00:06:56,430 Vreau să te dai la o parte și să ne lași pe noi să ne ocupăm de asta. 85 00:06:56,431 --> 00:06:58,465 - Glumești, nu-i așa? - Unul din prietenii tăi a murit. 86 00:06:58,466 --> 00:07:02,436 Din cauza lui Derek. Cum crezi c-a devenit Jackson creatura aia? 87 00:07:02,437 --> 00:07:06,507 - Kate, mama, Jackson... - Cum rămâne cu Scott? 88 00:07:06,508 --> 00:07:12,600 - Dacă moare și el? - De când îți pasă ție de Scott? 89 00:07:13,414 --> 00:07:17,750 - Îmi pasă de tine. - Zău, tată? 90 00:07:17,800 --> 00:07:20,600 Dacă tot începi să citezi din top cinci lucruri pe care-ar trebui să le spună 91 00:07:20,601 --> 00:07:23,250 un părinte unui copil, în fiecare zi, de ce nu începi cu... 92 00:07:23,251 --> 00:07:28,500 "Sunt mândru de tine, fiindcă fac exact ceea ce vrei." 93 00:07:30,163 --> 00:07:34,750 Nu, Allison. Faci exact ceea ce vrea el. 94 00:07:36,400 --> 00:07:41,000 - Cu toții facem asta. - Sunt obosită. Vreau doar să dorm, bine? 95 00:07:43,443 --> 00:07:45,250 - Bine. - Apropo... 96 00:07:45,251 --> 00:07:51,250 - Nu uita că-mi datorezi un arc nou. - Și o arbaletă nouă. 97 00:08:39,128 --> 00:08:45,250 Dumnezeule... Chiar vom face asta? Da, vom face asta. În regulă. 98 00:08:59,580 --> 00:09:09,600 Nu găsesc niciun indiciu aici. Dacă... vine la spital... Bine, mulțumesc. 99 00:09:13,027 --> 00:09:17,750 - Hai, Stiles! Unde naiba ești? - Chiar aici. 100 00:09:19,933 --> 00:09:24,202 - Nu-i nimic, tată. Nu-i nimic. - Cine-a făcut-o? 101 00:09:24,203 --> 00:09:28,150 Niște copii din echipa adversă. Erau supărați c-au pierdut... 102 00:09:28,151 --> 00:09:31,300 Iar eu spuneam vrute și nevrute... Următorul lucru pe care mi-l amintesc... 103 00:09:31,301 --> 00:09:34,079 - Cine-a făcut-o? - Tată, nu știu. Nici nu i-am văzut. 104 00:09:34,080 --> 00:09:36,914 - Vreau să mi-i descrii. - Fii serios, tată! Nu-i așa de grav! 105 00:09:36,915 --> 00:09:41,500 Sun la școală. Personal o să mă duc acolo și-o să-i lovesc cu pistolul pe nenorociți! 106 00:09:41,501 --> 00:09:47,224 Tată! Ți-am spus că n-am nimic. 107 00:09:47,225 --> 00:09:49,393 Dumnezeule... 108 00:09:56,750 --> 00:10:00,236 - L-au găsit pe Stiles. - Ți-am spus, m-am uitat peste tot. 109 00:10:00,237 --> 00:10:02,407 Aici nu te-ai uitat. 110 00:10:11,347 --> 00:10:17,086 - Ce-i aia? O carte? - Nu. E un laptop. În ce secol trăiești? 111 00:10:17,087 --> 00:10:20,322 La câteva zile după ce-am ieșit din comă, am transferat tot ce aveam. 112 00:10:20,323 --> 00:10:23,340 Din fericire, nu doar familia Argent ține evidența. 113 00:10:26,795 --> 00:10:27,936 Mamă, nu pot vorbi acum. 114 00:10:27,955 --> 00:10:30,557 Da? Sunt așa de speriată, încât de-abia mai vorbesc. 115 00:10:30,558 --> 00:10:33,059 - Ce s-a întâmplat? - Ceva... Sigur s-a întâmplat ceva. 116 00:10:33,060 --> 00:10:36,696 Nu știu ce, dar cred că vei dori să vezi cu ochii tăi. 117 00:10:45,146 --> 00:10:47,681 Tată, ți-am spus că sunt în regulă. 118 00:10:57,292 --> 00:10:59,525 - Bună. - Bună. 119 00:11:01,500 --> 00:11:06,665 - Tatăl tău m-a poftit înăuntru. - Da? Da, sigur că da. 120 00:11:06,666 --> 00:11:11,003 - Ce-ai pățit la... - Nu, nu-i nimic. 121 00:11:11,004 --> 00:11:15,205 Nu-ți face griji. Sunt bine. 122 00:11:16,275 --> 00:11:19,044 Vrei să intri? 123 00:11:26,552 --> 00:11:33,626 - Ce faci? - Nu vor să mă lase să-l văd. 124 00:11:36,627 --> 00:11:43,704 Trebuia să-i dau ceva. El mi-a tot cerut-o. 125 00:11:48,705 --> 00:11:51,605 - Ce a pățit? - Credeam că-mi vei spune tu. 126 00:11:51,675 --> 00:11:53,977 - E de rău? - N-arată bine. 127 00:11:56,813 --> 00:12:01,351 Mamă, poți să-l închizi, te rog? 128 00:12:01,352 --> 00:12:05,593 Bine. Bine... Bun, așa. 129 00:12:14,264 --> 00:12:17,065 - Mamă, închide-l. - Bine... 130 00:12:17,066 --> 00:12:20,567 Închide-l! Închide-l, mamă! 131 00:12:25,340 --> 00:12:27,674 Știți, familia mea face asta de mult timp. 132 00:12:27,675 --> 00:12:31,311 Suficient cât să învățăm nivelul de curent electric 133 00:12:31,312 --> 00:12:36,849 care vă oprește transformarea. La un alt nivel, nu vă puteți vindeca. 134 00:12:36,850 --> 00:12:38,885 Și încă puțini amperi și nu veți mai avea putere. 135 00:12:38,886 --> 00:12:41,521 Genul acesta de acuratețe științifică... te face să te întrebi 136 00:12:41,522 --> 00:12:47,500 dacă linia între natural și supranatural există cu adevărat. 137 00:12:53,866 --> 00:12:58,071 Și când se ajunge la un moment încețoșat... 138 00:12:59,072 --> 00:13:03,000 începi să fii surprins când îți dai seama de ce parte ești. 139 00:13:19,691 --> 00:13:25,395 - Scuze, nu mai aveam șervețele, așa că... - E în regulă. 140 00:13:26,564 --> 00:13:29,099 Doamne, sunt dată peste cap. 141 00:13:30,734 --> 00:13:32,135 Doamne... 142 00:13:32,136 --> 00:13:36,707 - Ai 17 mesaje de la Scott. - Știu. 143 00:13:37,508 --> 00:13:42,144 - Îl ignori? - Nu. Nu, nu chiar. 144 00:13:50,653 --> 00:13:52,621 De ce ai bijuterii pentru fete? 145 00:13:56,058 --> 00:14:01,031 Nu-s nimic, sunt câteva chestii pe care le-am luat pentru ziua ta. 146 00:14:03,332 --> 00:14:04,165 Pentru mine? 147 00:14:04,166 --> 00:14:06,534 Da, eu... N-am prea știut ce să-ți iau, 148 00:14:06,535 --> 00:14:08,769 așa că ți-am cumpărat o grămadă de chestii. 149 00:14:08,770 --> 00:14:13,675 Adică o mulțime de lucruri. Urma să returnez ce nu ți-am dat. 150 00:14:19,714 --> 00:14:23,882 - Un televizor LCD? - Da, ăla sigur îl returnez. 151 00:14:32,026 --> 00:14:34,495 Cred că vrei să citești asta. 152 00:14:36,630 --> 00:14:40,901 Aici scrie că e într-o carcasă transparentă făcută din veninul din ghearele lui. 153 00:14:41,902 --> 00:14:47,072 - Asta oficial sună înspăimântător. - Au spus și că începe să se miște. 154 00:14:47,073 --> 00:14:49,174 Bine, uite, cred că am găsit ceva. 155 00:14:49,175 --> 00:14:53,211 Se pare că ce vedem din Jackson e doar versiunea beta a Kanimei. 156 00:14:54,080 --> 00:14:56,650 Și asta ce înseamnă? Se poate transforma în ceva mai mare? 157 00:14:58,551 --> 00:15:00,884 Mai mare și mai rău. 158 00:15:00,885 --> 00:15:04,355 Se va transforma în aia? Aia are aripi! 159 00:15:04,556 --> 00:15:09,293 - Văd asta. - Scott, adu-l la noi. 160 00:15:09,494 --> 00:15:12,831 Nu știu dacă avem timp de asta. 161 00:15:14,832 --> 00:15:16,666 Uite, cineva chiar a făcut o animație. 162 00:15:16,667 --> 00:15:21,371 Poate e mai puțin înspăimântător dacă... Nu, deloc. 163 00:15:21,372 --> 00:15:23,073 Ar trebui să ne întâlnim la jumătatea drumului. 164 00:15:23,074 --> 00:15:25,477 Scott, du-l de acolo... Pleacă acum! 165 00:15:31,114 --> 00:15:35,384 Trezește-te, scumpo. Începe. 166 00:15:41,458 --> 00:15:44,627 Bine, du-te. Hai, hai, hai! 167 00:16:07,544 --> 00:16:08,845 Derek, avem nevoie de Lydia. 168 00:16:08,846 --> 00:16:13,249 - Nu e timp de... - Asta e problema. Ne grăbim. 169 00:16:13,250 --> 00:16:14,150 Ne mișcăm prea repede. 170 00:16:14,151 --> 00:16:16,484 Și toată lumea știe că țintele sunt mai greu de ochit în mișcare, 171 00:16:16,485 --> 00:16:20,422 iar noi alergăm direct în ținta lui Gerrard. 172 00:16:20,423 --> 00:16:23,792 Dacă am șansa să îl omor pe Jackson, voi profita de ea. 173 00:16:26,329 --> 00:16:30,500 - Ești singur. - Mai mult decât crezi. 174 00:16:31,701 --> 00:16:33,370 Ce vrei? 175 00:16:36,471 --> 00:16:39,973 Nu avem prea multe în comun, Scott. 176 00:16:39,974 --> 00:16:42,543 Dar în acest moment, avem un dușman comun. 177 00:16:42,544 --> 00:16:48,516 - De aia încerc să-l iau de aici. - Nu mă refeream la Jackson. 178 00:16:48,817 --> 00:16:54,455 - Cât știi despre asta? - Nu mult. Jumătate din asta e ca un vis. 179 00:16:54,456 --> 00:16:57,357 Da, ia ghici. Cealaltă parte e ca un coșmar nenorocit. 180 00:16:57,358 --> 00:17:00,192 Nu-mi pasă. Îl pot ajuta. 181 00:17:00,193 --> 00:17:05,064 Vezi, asta e problema. Nu-ți pasă dacă vei fi rănită. 182 00:17:05,065 --> 00:17:07,700 Dar tu știi cum m-aș simți eu? Aș fi devastat. 183 00:17:07,701 --> 00:17:11,970 Și dacă ai muri, literalmente aș lua-o razna. 184 00:17:11,971 --> 00:17:14,305 Vezi tu, moartea nu ți se întâmplă ție, Lydia. 185 00:17:14,306 --> 00:17:16,040 Se întâmplă tuturor celor din jurul tău, da? 186 00:17:16,041 --> 00:17:18,209 Oamenilor care vor sta la înmormântare, 187 00:17:18,210 --> 00:17:21,312 încercând să-și dea seama cum își vor trăi restul vieții fără tine în ea. 188 00:17:21,313 --> 00:17:23,849 Uită-te la fața mea. 189 00:17:23,850 --> 00:17:29,353 Haide, chiar crezi că asta e pentru a mă răni pe mine? 190 00:17:34,454 --> 00:17:39,398 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 191 00:17:40,699 --> 00:17:43,868 - O să-l găsesc singură. - Lydia, stai! 192 00:17:44,869 --> 00:17:48,706 Gerard a reușit să intre în capul lui Allison, la fel cum a făcut și cu Kate. 193 00:17:49,507 --> 00:17:53,544 Și o pierd. Și știu că și tu o pierzi. 194 00:17:54,545 --> 00:17:56,281 Ai dreptate. 195 00:17:58,682 --> 00:18:01,684 Deci ai încredere că voi rezolva asta? 196 00:18:05,922 --> 00:18:11,062 - Atunci ne lași să plecăm? - Nu. 197 00:18:13,763 --> 00:18:16,063 Mașina mea e mai rapidă. 198 00:18:24,940 --> 00:18:28,641 - A plecat, nu? - Da. 199 00:18:30,278 --> 00:18:36,216 Deci... Era ceva între voi? 200 00:18:36,417 --> 00:18:39,521 Nu. E îndrăgostită de altcineva. 201 00:18:51,998 --> 00:18:56,000 Ascultă... Știu că te-a cam zguduit toată treaba cu bătaia 202 00:18:56,001 --> 00:19:00,774 și ce s-a întâmplat cu Jackson. Credeam c-o să te aprecieze. 203 00:19:01,475 --> 00:19:04,000 Dar fii fericit pentru un lucru. 204 00:19:06,645 --> 00:19:11,115 Meciul... Ai fost grozav. 205 00:19:11,116 --> 00:19:16,522 - Mersi, tată. - Nu, vorbesc serios. 206 00:19:17,923 --> 00:19:22,393 Era oricum aproape terminat. 207 00:19:22,694 --> 00:19:25,596 Și apoi ai luat tu mingea și ai început să fugi. 208 00:19:25,697 --> 00:19:33,237 Ai înscris și s-a răsturnat situația. Și ai înscris din nou și din nou. 209 00:19:35,839 --> 00:19:41,946 Nu ai fost doar cel mai bun jucător al meciului, ai fost un erou. 210 00:19:44,047 --> 00:19:49,000 - Nu, nu sunt un erou, tată. - Ai fost aseară. 211 00:19:54,891 --> 00:19:57,959 Nu sunt un erou. 212 00:20:13,942 --> 00:20:16,500 Cred că nu se mai mișcă. 213 00:20:21,282 --> 00:20:23,685 Unde e Derek? 214 00:20:36,764 --> 00:20:39,868 Cuiva clar îi place să-și facă intrarea. 215 00:20:42,869 --> 00:20:46,271 Sunt aici pentru Jackson. Nu pentru tine. 216 00:20:46,272 --> 00:20:50,342 Într-un fel, mi se pare cam incomod. 217 00:20:50,843 --> 00:20:53,512 Duceți-l înăuntru. 218 00:21:01,787 --> 00:21:03,722 Unde sunt? 219 00:21:04,723 --> 00:21:08,000 - Cine? - Peter și Lydia. 220 00:21:13,664 --> 00:21:15,899 Așteaptă puțin. 221 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 - Ai spus că știi cum să-l salvezi. - Am trecut de asta. 222 00:21:18,435 --> 00:21:20,403 - Dar ce ziceai de... - Gândește-te, Scott! 223 00:21:20,404 --> 00:21:22,572 Gerard îl controlează acum. 224 00:21:22,573 --> 00:21:25,208 L-a transformat pe Jackson în propriul câine de pază. 225 00:21:25,209 --> 00:21:30,112 Și a pregătit toate astea ca Jackson să devină mai mare și mai puternic. 226 00:21:30,113 --> 00:21:36,000 Nu, n-ar face asta. Dacă Jackson e câinele, atunci e turbat, 227 00:21:36,001 --> 00:21:39,421 iar tatăl meu n-ar lăsa un câine turbat să trăiască. 228 00:21:39,422 --> 00:21:41,250 Sigur că nu! 229 00:21:43,726 --> 00:21:51,726 Ceva atât de periculos și de necontrolat e mai bine să fie mort. 230 00:22:09,736 --> 00:22:14,207 Bine lucrat până la ultimul, Scott. 231 00:22:15,208 --> 00:22:17,076 Ca un prieten îngrijorat ce ești, 232 00:22:17,077 --> 00:22:20,512 i l-ai adus pe Jackson lui Derek să-l salveze. 233 00:22:20,513 --> 00:22:26,684 Dar n-ai realizat că practic mi l-ai predat pe Derek. 234 00:22:31,023 --> 00:22:32,023 Allison? 235 00:24:20,224 --> 00:24:22,692 Nu, Allison! 236 00:24:25,663 --> 00:24:27,300 Încă nu, drăguță. 237 00:24:31,000 --> 00:24:32,737 Ce faci? 238 00:24:34,738 --> 00:24:38,573 - Își pune planul în aplicare. - Atunci știi. 239 00:24:38,574 --> 00:24:45,324 - Despre ce vorbește? - În acea noapte, în afara spitalului, 240 00:24:45,416 --> 00:24:48,550 când ți-am amenințat mama, ți-ai dat seama, nu-i așa? 241 00:24:48,551 --> 00:24:53,500 Știam eu că am văzut ceva în ochii tăi. Ai putut să o miroși, nu-i așa? 242 00:24:53,501 --> 00:24:58,501 - Moare. - Da. Sunt pe moarte. 243 00:24:59,194 --> 00:25:03,865 Din nefericire, știința nu are încă un antidot pentru cancer. 244 00:25:03,866 --> 00:25:08,000 Dar supranaturalul are. 245 00:25:13,074 --> 00:25:15,876 - Monstrule! - Încă nu. 246 00:25:15,877 --> 00:25:20,300 - Ce faci? - O omori și pe ea? 247 00:25:20,748 --> 00:25:27,286 Când e vorba de supraviețuire, mi-aș ucide și propriul fiu! 248 00:25:34,427 --> 00:25:36,896 Scott... 249 00:26:21,872 --> 00:26:24,240 Nu o face, Scott! 250 00:26:24,241 --> 00:26:27,800 Știi că mă va ucide imediat după. Vei fi un Alpha. 251 00:26:28,177 --> 00:26:32,914 E adevărat. Dar cred că deja știe, nu-i așa, Scott? 252 00:26:32,915 --> 00:26:37,285 Știe că premiul cel mare e Allison. 253 00:26:37,286 --> 00:26:40,789 Fă lucrul ăsta mic pentru mine și veți putea fi împreună. 254 00:26:40,790 --> 00:26:44,691 Tu ești singura piesă care nu se potrivește, Derek. 255 00:26:44,692 --> 00:26:51,665 Și în caz că n-ai aflat încă, n-ai cum să concurezi cu dragostea tinerilor. 256 00:26:51,666 --> 00:26:53,634 Nu o face, Scott! 257 00:26:54,000 --> 00:26:57,412 - Nu! - Îmi pare rău. Dar trebuie. 258 00:27:30,436 --> 00:27:33,637 Ce nai... 259 00:27:42,747 --> 00:27:45,000 Ce e? 260 00:27:48,352 --> 00:27:52,938 Ce e asta? Ce mi-ai făcut? 261 00:27:56,260 --> 00:28:00,330 Toți au spus că Gerard a avut întotdeauna un plan. 262 00:28:02,599 --> 00:28:05,000 Și eu aveam un plan. 263 00:28:15,578 --> 00:28:18,380 Ți-a scăpat asta. 264 00:28:29,524 --> 00:28:32,500 Scoruș! 265 00:29:08,895 --> 00:29:12,463 De ce nu mi-ai spus? 266 00:29:12,464 --> 00:29:16,500 Poate că ești un Alpha, dar nu ești al meu. 267 00:29:31,816 --> 00:29:39,000 Omoară-i! Omoară-i pe toți! 268 00:29:56,019 --> 00:29:57,300 L-am lovit? 269 00:30:08,030 --> 00:30:11,500 Jackson! 270 00:30:34,000 --> 00:30:38,057 Poftim. E de la ușa din față. 271 00:30:38,058 --> 00:30:42,127 Cheia de la casa ta? Deja? 272 00:30:42,128 --> 00:30:45,097 Nu e o verighetă. 273 00:30:46,466 --> 00:30:50,502 Așadar, acum mă poți chema pentru sex mai ușor, în miez de noapte. 274 00:30:50,503 --> 00:30:54,544 În miez de noapte.... după-amiază... dimineață. 275 00:32:26,427 --> 00:32:32,427 - Mă mai... încă mă mai... - Da. 276 00:32:36,202 --> 00:32:41,000 Încă te mai iubesc. Da, încă te mai iubesc. 277 00:33:14,671 --> 00:33:17,671 - Unde e Gerard? - Nu poate fi prea departe. 278 00:35:14,783 --> 00:35:17,000 Mi-a zgâriat jeepul. 279 00:35:22,325 --> 00:35:23,891 Îmi pare rău. 280 00:35:23,892 --> 00:35:27,500 - Nu trebuie să spui că-ți pare rău. - Ba da. 281 00:35:27,695 --> 00:35:32,699 Pentru ceea ce am făcut și pentru ce am spus. 282 00:35:32,700 --> 00:35:34,935 Pentru tot. 283 00:35:34,936 --> 00:35:37,538 În special pentru ce trebuie să fac acum. 284 00:35:37,539 --> 00:35:40,953 - E în regulă. - Nu, nu este. 285 00:35:41,242 --> 00:35:42,242 Ba este. 286 00:35:42,243 --> 00:35:49,191 - Scott, încerc să mă despart de tine. - Știu, și e în regulă. 287 00:35:50,284 --> 00:35:55,053 - Cum de e în regulă? - Pentru că pot aștepta. 288 00:35:55,789 --> 00:35:59,400 Nu te pot obliga să mă aștepți. Nu o să fac asta. 289 00:35:59,425 --> 00:36:03,000 Nu e nevoie. Sunt sigur că vom fi împreună. 290 00:36:05,198 --> 00:36:11,000 - Nu există destin. - Nu există nici vârcolaci. 291 00:37:11,760 --> 00:37:13,528 - Nu, stai! - Ce? 292 00:37:14,630 --> 00:37:21,250 - Ești bine? - Da, trebuie doar să-mi trag sufletul... 293 00:37:56,034 --> 00:38:00,000 Doar n-ai de gând să-ți murdărești mâinile, nu-i așa? 294 00:38:01,674 --> 00:38:04,509 - Fac ceea ce trebuie. - Foarte bine. 295 00:38:04,510 --> 00:38:07,344 Oricum nu mi-a plăcut faptul că te retrăseseși. 296 00:38:07,345 --> 00:38:10,481 Cine a spus că m-am retras? 297 00:38:17,656 --> 00:38:22,992 Nu i-ai spus încă totul, nu-i așa? 298 00:38:22,993 --> 00:38:26,396 Ce vrei să spui? 299 00:38:26,397 --> 00:38:29,265 De ce crezi că Derek era așa grăbit să-și facă haită? 300 00:38:29,266 --> 00:38:32,669 Atât de nerăbdător să-și crească puterea și trupele? 301 00:38:32,670 --> 00:38:34,920 Unde e un nou Alpha, oamenii bagă de seamă. 302 00:38:34,921 --> 00:38:37,000 Oameni ca cine? 303 00:38:37,940 --> 00:38:41,372 - Ce e asta? Ce înseamnă? - E simbolul lor. 304 00:38:42,178 --> 00:38:43,211 Și înseamnă că vin. 305 00:38:43,212 --> 00:38:45,336 - Cine? - Alți Alpha. 306 00:38:45,715 --> 00:38:50,600 - Mai mulți decât unul? - O haită. O haită de Alpha. 307 00:38:50,886 --> 00:38:54,886 Și nu vin, sunt deja aici. 308 00:39:29,522 --> 00:39:34,022 - Chiar crezi că o să se întoarcă la tine? - Da, știu că o va face. 309 00:39:34,926 --> 00:39:36,426 Dar tu și Lydia? 310 00:39:36,995 --> 00:39:39,497 Planul pe 10 ani ca să o fac pe Lydia să se îndrăgostească de mine 311 00:39:39,498 --> 00:39:45,000 s-ar putea să se întindă pe 15 ani, dar cu siguranță e încă în mișcare. 312 00:39:46,638 --> 00:39:49,838 - De ce nu o inviți în oraș? - Da, cum să nu. 313 00:39:50,241 --> 00:39:52,141 De ce nu treci în poartă 314 00:39:52,142 --> 00:39:55,514 și să mă ajuți să ajung căpitan așa cum mi-ai promis acolo. 315 00:39:57,515 --> 00:40:00,484 Știi ce, tocmai mi-am dat seama? 316 00:40:00,485 --> 00:40:02,018 Am ajuns de unde am început. 317 00:40:02,019 --> 00:40:03,019 Ce vrei să spui? 318 00:40:03,020 --> 00:40:07,046 Adică, fără lacrosse, fără popularitate, fără prietenă. Nimic. 319 00:40:07,991 --> 00:40:11,291 - Tipule, încă mă ai pe mine. - Te-am avut și înainte. 320 00:40:11,595 --> 00:40:14,485 Da, și încă mă mai ai, bine? 321 00:40:14,831 --> 00:40:16,809 - E o viață împlinită. - Foarte. 322 00:40:17,634 --> 00:40:20,870 Ține minte, fără abilități de vârcolac. 323 00:40:20,871 --> 00:40:23,371 - Am înțeles. - Nu, vorbesc serios. 324 00:40:23,539 --> 00:40:27,575 Fără reflexe super rapide, fără super vedere, fără auz... 325 00:40:27,576 --> 00:40:30,076 - Nimic din porcăriile astea, bine? - Bine. 326 00:40:31,213 --> 00:40:33,000 Haide. 327 00:40:35,885 --> 00:40:40,854 - Promiți? - Vrei să arunci odată? 328 00:40:52,860 --> 00:40:54,860 Am spus fără abilități! 329 00:40:55,000 --> 00:41:02,000 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuț666 330 00:41:03,000 --> 00:41:08,000 Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro 331 00:41:09,000 --> 00:41:20,000 Comentarii pe www.tvblog.ro