1 00:01:19,984 --> 00:01:22,802 Am nevoie de o echipa de patrula. 2 00:01:34,198 --> 00:01:36,199 Ce naiba? 3 00:01:38,085 --> 00:01:40,086 Bine Doamne. 4 00:01:45,376 --> 00:01:47,761 - Pasageri clandestini? - Da. Asa se pare 5 00:01:47,795 --> 00:01:49,512 Da, dar ce s-a intamplat cu ei? 6 00:02:47,104 --> 00:02:48,355 Tu esti Grim-ul. 7 00:02:48,389 --> 00:02:50,657 Tu ai monezile. 8 00:02:50,691 --> 00:02:53,059 Dami-le. 9 00:02:53,077 --> 00:02:55,695 - Tu mi-ai ucis parintii! 10 00:02:59,233 --> 00:03:01,284 De ce i-ai ucis? 11 00:03:27,611 --> 00:03:30,480 Ai gasit ceea ce cautai? 12 00:04:03,464 --> 00:04:05,315 Nick. 13 00:04:05,349 --> 00:04:07,067 Nicky. 14 00:04:07,101 --> 00:04:10,236 Sunt eu. 15 00:04:10,271 --> 00:04:12,272 Mama? 16 00:04:36,130 --> 00:04:38,965 A fost odata un om care traia o viata atat de ciudata, 17 00:04:38,999 --> 00:04:40,016 trebuia sa fie adevarat. 18 00:04:41,685 --> 00:04:44,521 Doar ca el era capabil sa vada ceea ce nimeni nu era in stare. 19 00:04:44,555 --> 00:04:46,306 partea intunecata din interior, 20 00:04:46,340 --> 00:04:50,527 adevaratul monstru din interior. 23 00:04:55,833 --> 00:04:57,484 Datoria sa 24 00:04:57,518 --> 00:05:01,321 Aceasta este viata unui Grimm. 25 00:05:01,355 --> 00:05:03,323 ♪ ♪ 26 00:05:04,387 --> 00:05:06,746 Traducerea: UltraCharger www.Addic7ed.com 27 00:05:13,441 --> 00:05:14,458 Cum? 28 00:05:14,492 --> 00:05:17,577 Trebuia sa am grija prima data de el. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,931 El este unul dintre oamenii care l-au ucis pe tatal tau. 30 00:05:20,965 --> 00:05:25,419 Cu ce am pus in el , nu va mai rezista mult. 31 00:05:33,594 --> 00:05:37,314 Trebuie sa fim siguri ca a fost trimis de limba dragonului. 32 00:05:47,024 --> 00:05:49,142 Poti sa vezi cine este cu adevarat , nu? 33 00:05:49,160 --> 00:05:51,978 Da 34 00:05:55,283 --> 00:05:57,534 In regula , te cauta 35 00:05:57,585 --> 00:05:59,202 Trebuie sa ai... 36 00:06:06,344 --> 00:06:07,594 -Hey , - Kimura e acolo. 37 00:06:07,628 --> 00:06:09,329 Avem un ofiter doborat pe terasa 38 00:06:09,347 --> 00:06:10,830 Da , stim , ambulanta este pe drum 39 00:06:10,848 --> 00:06:13,550 Esti bine? Da 40 00:06:13,601 --> 00:06:15,602 Este in viata 41 00:06:22,810 --> 00:06:24,811 - Sa-l intoarcem? - Da 42 00:06:26,948 --> 00:06:29,232 L-ai impuscat? Nu 43 00:06:29,283 --> 00:06:30,951 Are o rana L-ai injunghiat? 44 00:06:30,985 --> 00:06:32,185 O are probabil din timpul luptei 45 00:06:32,203 --> 00:06:33,236 Leaga-l 46 00:06:33,287 --> 00:06:34,354 Nu-mi pasa de rana lui. 47 00:06:34,372 --> 00:06:37,190 Nu vreau sa mai raneasca pe cineva 48 00:06:37,208 --> 00:06:40,210 Imi pare rau ca nu am ajuns mai devreme 49 00:06:42,463 --> 00:06:44,998 - Kimura a fost singur? - Da 50 00:06:45,032 --> 00:06:46,216 Unde este Juliette? 51 00:06:46,250 --> 00:06:48,802 Cum se descurca? E in spital 52 00:06:48,836 --> 00:06:49,803 Ce? 53 00:06:49,837 --> 00:06:51,171 Nu are nimic de-a face cu kimura 54 00:06:51,205 --> 00:06:52,305 E in coma 55 00:06:52,340 --> 00:06:53,807 Din cauza unei infectii 56 00:06:53,841 --> 00:06:54,891 Inca incearca sa-si de-a seama din ce cauza 57 00:06:54,926 --> 00:06:56,226 Uite , Nick, avem aceasta acoperire 58 00:06:56,260 --> 00:06:57,761 Daca vrei sa mergi la spital... 59 00:06:57,812 --> 00:06:59,879 daca as fi acolo ar ajuta-o sa scape din asta, 60 00:06:59,897 --> 00:07:02,315 Nu as pleca de langa ea, 61 00:07:02,350 --> 00:07:03,683 dar nu pot sa fac nimic 62 00:07:03,717 --> 00:07:04,935 Ma vor suna cand vor intervenii schimbari 63 00:07:04,986 --> 00:07:08,655 Ei cel putin l-am prins pe acest ticalos 64 00:07:14,061 --> 00:07:16,313 E destul de liniste acolo 65 00:07:19,900 --> 00:07:23,854 Pisicilor nu le place sa se joace de-a oposum-ul , nu? 66 00:07:23,888 --> 00:07:25,839 Nu cu ce i-am dat 67 00:07:25,873 --> 00:07:28,825 Ok 68 00:07:28,860 --> 00:07:30,043 Gata? 69 00:07:30,077 --> 00:07:32,629 Adu-mi pisica 70 00:07:50,231 --> 00:07:51,781 Ce ar trebuii sa se intample? 71 00:07:51,816 --> 00:07:53,817 Daca se va schimba in culoarea galben , am sa am idee 72 00:07:53,868 --> 00:07:55,902 cu ce toxina a fost infectata Juliette 73 00:07:55,936 --> 00:08:00,290 Daca se va schimba in galben v-a mai exista o sansa sa o ajut 74 00:08:02,776 --> 00:08:05,161 Dar daca va fii albastru? 75 00:08:08,115 --> 00:08:10,300 Trebuie sa vorbim cu Nick acum 76 00:08:19,977 --> 00:08:21,311 Vrei sa las cativa ofiteri? 77 00:08:21,345 --> 00:08:24,014 Nu este necesar , il avem pe kimura 78 00:08:24,065 --> 00:08:25,265 Ei bine , odihneste-te umpic 79 00:08:25,299 --> 00:08:26,983 Da-mi de veste daca pot face ceva pentru Juliette 80 00:08:27,018 --> 00:08:29,769 - Multumesc, asa am sa fac - In regula 81 00:08:39,413 --> 00:08:41,865 Am nevoie sa ajung la kimura 82 00:08:47,655 --> 00:08:49,706 Asta nu va fi usor 83 00:08:49,757 --> 00:08:52,842 Este in custodia politiei acum 84 00:08:52,877 --> 00:08:54,711 Dar cel putin nu pleaca nicaieri 85 00:08:54,762 --> 00:08:56,996 Tu nu il intelegi 86 00:08:57,014 --> 00:09:00,216 Ba da . L-am urmarit de foarte multa vreme 87 00:09:00,268 --> 00:09:02,802 Nici tu nu ai vrut sa-l ucizi, nu-i asa? 88 00:09:02,836 --> 00:09:05,055 Nu 89 00:09:05,106 --> 00:09:10,226 Am vrut sa aflu de ce mi-a ucis parintii 90 00:09:10,278 --> 00:09:13,313 Este singurul ramas care stie cine ne-a tradat 91 00:09:13,347 --> 00:09:16,182 Si ce , se va intoarce tatal meu inapoi din morti acum? 92 00:09:16,200 --> 00:09:19,953 Nu . A fost ucis in accidentul de masina 93 00:09:21,856 --> 00:09:23,607 Care banuiesc ca stii ca nu a fost un accident 94 00:09:23,641 --> 00:09:26,743 Politia credea ca tu ai fost cea care a murit in masina 95 00:09:26,794 --> 00:09:28,261 Cine a murit in locul tau? 96 00:09:28,296 --> 00:09:31,331 Prietena mea 97 00:09:31,365 --> 00:09:32,983 Gina Serafini 98 00:09:33,017 --> 00:09:36,569 De ce a fost ea in masina? 99 00:09:36,604 --> 00:09:40,223 In noaptea aceea , ei au venit dupa mine . Nu am avut mult timp 100 00:09:40,257 --> 00:09:42,142 Iti amintesti ca matusa ta Marie a venit dupa tine. 101 00:09:42,176 --> 00:09:44,260 Da , imi amintesc totul din noaptea aceea 102 00:09:44,312 --> 00:09:46,096 Ei , Gina statea cu noi 103 00:09:46,147 --> 00:09:48,214 Am trimis-o departe cu tatal tau, 104 00:09:48,232 --> 00:09:51,384 gandindu-ma ca se vor departa de oricine ar fi fost dupa mine 105 00:09:51,402 --> 00:09:53,570 dar nu a fost asa 106 00:09:53,604 --> 00:09:55,989 De ce nu a identificat politia cadavrele dupa fisa dentara? 107 00:09:56,023 --> 00:09:59,009 Criminalii credeau ca au ucis un Grimm 108 00:10:01,028 --> 00:10:03,563 Au luat capul Ginei 109 00:10:03,581 --> 00:10:04,897 Cadavrele erau foarte arse 110 00:10:04,915 --> 00:10:07,917 nu mai aveau nimic cu ce sa o identifice 111 00:10:13,791 --> 00:10:15,625 Deci m-ai lasat sa cred ca tu ai murit 112 00:10:15,676 --> 00:10:19,796 Numai asa ma gandeam ca te pot proteja 113 00:10:19,847 --> 00:10:21,881 Am o gramda de dusmani , Nick 114 00:10:21,915 --> 00:10:24,934 Matusa Marie stia ca esti in viata? 115 00:10:24,969 --> 00:10:26,853 Da 116 00:10:30,307 --> 00:10:32,776 Erai mai in siguranta stiind ca sunt moarta 117 00:10:41,118 --> 00:10:44,103 Inapoi 118 00:10:47,708 --> 00:10:50,326 Hey, am incercat sa te sunam, dar... 119 00:10:50,378 --> 00:10:51,828 baiete 120 00:10:51,879 --> 00:10:54,164 ce s-a intamplat aici? 121 00:10:54,215 --> 00:10:55,465 Kimura 122 00:10:55,499 --> 00:10:57,384 Iti aduci aminte de tipul de care iti spuneam? 123 00:10:57,418 --> 00:10:59,803 Oh , omule , e inca aici 124 00:10:59,837 --> 00:11:01,120 Il pot mirosi 125 00:11:01,138 --> 00:11:02,722 Nu e un el 126 00:11:02,757 --> 00:11:04,841 E o ea 127 00:11:21,612 --> 00:11:23,263 Opreste-te! 128 00:11:23,281 --> 00:11:24,264 Nu! 129 00:11:24,282 --> 00:11:27,200 Nu-l rani! 130 00:11:27,235 --> 00:11:28,952 Nu!Nu! 131 00:11:28,986 --> 00:11:31,437 Nu! nu! nu! nu-l rani! 132 00:11:31,456 --> 00:11:33,373 - Opreste-te , opreste-te! - Numele lui este Monroe 133 00:11:33,407 --> 00:11:34,574 - E un blutbad! - Da, 134 00:11:34,608 --> 00:11:35,992 si Rosalee un fuchsbau 135 00:11:36,043 --> 00:11:36,993 Amandoi sunt prietenii mei 136 00:11:37,044 --> 00:11:38,278 Cine naiba este javra asta? 137 00:11:38,296 --> 00:11:40,297 Hey! 138 00:11:41,549 --> 00:11:42,666 E mama mea 139 00:11:42,717 --> 00:11:44,584 Dude 140 00:11:47,054 --> 00:11:49,956 Vreau sa zic, nu ar fi trebuit sa fie , nu atat de vie? 141 00:11:49,974 --> 00:11:51,141 Da , asa credeam si eu. 142 00:11:51,175 --> 00:11:52,759 Nu-mi vine sa cred ce aud 143 00:11:52,793 --> 00:11:53,927 Sunte-ti prieteni cu ei? 144 00:11:53,961 --> 00:11:55,345 Si noi suntem prieteni cu el 145 00:11:55,396 --> 00:11:58,482 Mda , ne-a trebuit si noua o perioada sa ne obisnuim , stii? 146 00:11:58,516 --> 00:11:59,799 Stiai ca venea? 147 00:11:59,817 --> 00:12:00,851 Nu 148 00:12:00,902 --> 00:12:02,135 Juliette e intr-un pericol mare , Nick 149 00:12:02,153 --> 00:12:03,603 nu avem mult timp la dispozitie 150 00:12:03,637 --> 00:12:06,639 - Cine e Juliette? - Ah , wow , deci voi doi 151 00:12:06,657 --> 00:12:09,025 chiar nu v-ati imprietenit in vreun mod interesant , banuiesc 152 00:12:09,076 --> 00:12:10,360 Juliette e iubita mea. 153 00:12:10,411 --> 00:12:12,028 Si e in coma din cauza unui hexenbiest 154 00:12:12,079 --> 00:12:13,413 hexebiest-ul pe care Nick l-a distrus 155 00:12:13,447 --> 00:12:15,398 cu ajutorul nostru , apropo, doar sa stii. 156 00:12:15,433 --> 00:12:17,000 Nick , vraja este numita " l'espirit ailleurs" 157 00:12:17,034 --> 00:12:19,485 Ad literam " cu spiritul in alt loc" 158 00:12:19,504 --> 00:12:21,087 Apropo , cauzeaza o pierdere de memorie 159 00:12:21,122 --> 00:12:22,706 similara cu simptomele nebuniei 160 00:12:22,757 --> 00:12:25,158 Deci e esential sa oprim avansarea 161 00:12:25,176 --> 00:12:26,793 ca de pilda Chiar acum 162 00:12:26,827 --> 00:12:28,011 Avem toate ingredientele 163 00:12:28,045 --> 00:12:29,629 Le-am amestecat, si acum se prepara 164 00:12:29,663 --> 00:12:31,214 dar dureaza 16 ore pana va fii gata 165 00:12:31,265 --> 00:12:33,266 O va ajuta sa se trezeasca din coma? 166 00:12:33,301 --> 00:12:34,500 E mult mai complicat 167 00:12:34,519 --> 00:12:37,137 Primul pas e sa oprim pierderea memoriei 168 00:12:37,171 --> 00:12:40,140 Ok , doar faceti orice este nevoie 169 00:12:40,174 --> 00:12:42,559 Sunt... Imi pare atat de rau ca s-a intamplat asta Juliett-ei 170 00:12:42,610 --> 00:12:46,279 Si , apropo... imi pare bine ca te-am intalnit 171 00:12:48,182 --> 00:12:50,233 Sa fiu sincer cu tine, 172 00:12:50,284 --> 00:12:53,203 Mama ta , a bagat frica pana in maduva oaselor in mine 173 00:12:56,073 --> 00:12:57,791 Uite , ar fii indicat ca voi doi sa pastrati distanta 174 00:12:57,825 --> 00:12:59,292 pana ce imi voi da seama cu ce ma confrunt aici 175 00:12:59,327 --> 00:13:01,378 Da . Nu . De acord , vreau sa spun reunirile de familie pot fi dure 176 00:13:01,412 --> 00:13:03,747 Ultima noastra, am pierdut doua verioare si un caine ciobanesc. 177 00:13:03,798 --> 00:13:05,048 - Okay. - Vreau sa spun, 178 00:13:05,082 --> 00:13:07,200 nimanui nu-i lipsesc verisoaree, stii, ele sunt... 179 00:13:44,455 --> 00:13:46,739 Ea e Juliette. 180 00:13:48,426 --> 00:13:51,678 E foarte draguta. 181 00:13:51,712 --> 00:13:54,714 De cat timp sunteti impreuna? 182 00:13:56,601 --> 00:13:59,302 Unde a-ti fost in 18 ani? 183 00:14:01,689 --> 00:14:04,808 In mai multe locuri decat imi pot aminti. 184 00:14:07,561 --> 00:14:09,595 Am fot dupa cei responsabili 185 00:14:09,614 --> 00:14:12,616 pentru uciderea tatalui tau si prietenului meu. 186 00:14:14,702 --> 00:14:16,102 Timp de 18 ani? 187 00:14:16,120 --> 00:14:17,871 Nu am avut idee cat timp va lua 188 00:14:17,905 --> 00:14:19,439 sau unde va ajunge 189 00:14:19,457 --> 00:14:22,492 sau de cate ori voi fi indusa in eroare si inselata. 190 00:14:22,543 --> 00:14:25,078 Cand am invatat despre ordinul secret, limba dragonului, 191 00:14:25,112 --> 00:14:26,546 ei erau dupa monezi, 192 00:14:26,580 --> 00:14:28,548 Am stiut ca a fost mai multe in joc decat doar gasirea criminalilor 193 00:14:28,582 --> 00:14:30,417 Am avut de a face cu casele regale 194 00:14:30,451 --> 00:14:31,835 care incearca sa recastige controlul 195 00:14:31,886 --> 00:14:34,304 pe care l-au avut in ultimul secol. 196 00:14:34,338 --> 00:14:35,889 O mulţime de turbulenţelor in lumea de astazi 197 00:14:35,923 --> 00:14:38,091 sunt investigate de agenti lor. 198 00:14:38,125 --> 00:14:40,727 Precum verrat-ul. 199 00:14:40,761 --> 00:14:44,064 Inveti. Asta-i bine. 200 00:14:44,098 --> 00:14:46,549 Mi-as fi dorit ca eu sa fi fost cea are sa te fi invatat. 201 00:14:46,584 --> 00:14:48,551 Cand am aflat ca un Grimm are monedele, 202 00:14:48,586 --> 00:14:49,936 Am sperat sa nu fii tu. 203 00:14:49,971 --> 00:14:51,438 M-am intrebat adesea cum as fi putut 204 00:14:51,472 --> 00:14:54,474 face lucrurile diferit in aceea noapte, dar... 205 00:14:56,227 --> 00:14:59,329 Kimura m-a condus la tine si asta e tot ce conteaza. 206 00:14:59,363 --> 00:15:00,847 Cum ramane cu monedele? 207 00:15:00,881 --> 00:15:03,616 Ele deja au luat prea multe vieti. 208 00:15:03,650 --> 00:15:05,452 Trebuiesc distruse. 209 00:15:05,486 --> 00:15:07,003 Cu cat mi le dai mai repede, cu atat mai bine. 210 00:15:07,038 --> 00:15:09,155 Este singurul mod in care te pot proteja acum. 211 00:15:22,386 --> 00:15:23,520 Unde este Adalind? 212 00:15:23,554 --> 00:15:24,521 De ce ai crede ca eu stiu unde este ea? 213 00:15:24,555 --> 00:15:25,838 Tu esti mama ei? 214 00:15:25,856 --> 00:15:28,641 Pai, asta e putin cam de moda veche ,pana si pentru tine. 215 00:15:28,675 --> 00:15:30,009 Este plecata. 216 00:15:30,027 --> 00:15:31,394 Ea a jucat inca un mic truc. 217 00:15:31,445 --> 00:15:33,063 A bagat'o pe iubita lui Nick intr'o coma. 218 00:15:33,114 --> 00:15:34,948 Si imi de asta de ce? 219 00:15:34,982 --> 00:15:37,283 Pentru ca ma preocupa pe mine. 220 00:15:37,318 --> 00:15:39,569 Poti cu adevarat sa o invinovtesti pe Adalind dupa ceea ce el i-a facut ei? 221 00:15:39,620 --> 00:15:41,454 Da! 222 00:15:41,489 --> 00:15:44,190 Ea ar trebui sa stea departe de lucruri pe care nu le intelege. 223 00:15:44,208 --> 00:15:45,858 Pai, poate tu te-ai jucat cu inima ei 224 00:15:45,876 --> 00:15:48,161 putin prea liber, si asta a derutat'o. 225 00:15:48,195 --> 00:15:50,663 Nu, stia exact ceea ce facea. 226 00:15:50,697 --> 00:15:51,748 De ce iti pasa ce se intampla 227 00:15:51,782 --> 00:15:53,516 cu iubita detectivului Burkhardt? 228 00:15:53,551 --> 00:15:57,137 Deoarece ea il tine legat aici... 229 00:15:57,171 --> 00:15:58,855 De Portland, de mine, 230 00:15:58,889 --> 00:16:00,873 si daca ea moare, el ar putea renunta la forta,el ar putea pleca, 231 00:16:00,891 --> 00:16:03,710 si am pus prea mult timp si efort in el 232 00:16:03,744 --> 00:16:05,812 ca sa permit asta sa se intample. 233 00:16:05,846 --> 00:16:08,848 Acum, am nevoie sa stiu ce a acut Adalind. 234 00:16:10,884 --> 00:16:14,571 Un "Grimm" pe cont propriu este periculos pentru noi toti. 235 00:16:17,024 --> 00:16:19,058 si crede-ma , 236 00:16:19,076 --> 00:16:21,244 nu vrei asta 237 00:16:35,860 --> 00:16:37,393 Este uimitor... bazat pe o pereche de cizme 238 00:16:37,428 --> 00:16:39,112 ai putut sa afli unde locuieste tipul. 239 00:16:39,146 --> 00:16:42,348 Yeah . Si cabana lui este foarte departe de aici. 240 00:16:42,383 --> 00:16:44,684 Nu cred ca Nick ar fi putut sa o gaseasca fara mine 241 00:16:44,718 --> 00:16:46,636 Ai fost acolo cu Nick ? 242 00:16:46,687 --> 00:16:48,438 Am crezut ca ai fost acolo cu Hank . 243 00:16:50,524 --> 00:16:52,308 Am fost . 244 00:16:52,359 --> 00:16:54,360 Yeah. 245 00:17:00,601 --> 00:17:02,602 Nick? 246 00:17:53,787 --> 00:17:56,956 Oh ,la naiba , painea prajita. 247 00:17:56,990 --> 00:17:58,875 Ma ocup eu . 248 00:17:58,926 --> 00:18:01,327 Mersi. 249 00:18:01,345 --> 00:18:03,179 Eu doar incercam sa 250 00:18:03,214 --> 00:18:06,165 iti fac putin...Ceva. 251 00:18:06,183 --> 00:18:08,017 Scuza-ma. 252 00:18:08,052 --> 00:18:09,219 Pentru ce? 253 00:18:09,270 --> 00:18:13,106 Multe lucruri de pe aceea lista. 254 00:18:13,140 --> 00:18:14,390 Burkhardt. 255 00:18:14,441 --> 00:18:16,442 Unde ? 256 00:18:17,811 --> 00:18:20,363 Sunt pe drum. 257 00:18:20,397 --> 00:18:22,682 Deci am o investigatie. 258 00:18:22,700 --> 00:18:23,733 Trebuie sa plec. 259 00:18:28,372 --> 00:18:30,373 Vei fi aici cand ma intorc? 260 00:18:30,407 --> 00:18:31,958 Da. 261 00:18:42,035 --> 00:18:44,721 Hey. Cum te simti? 262 00:18:44,755 --> 00:18:46,306 Bine. 263 00:18:46,340 --> 00:18:47,724 Va fi bine ,omule. 264 00:18:47,758 --> 00:18:49,375 Juliette isi va reveni, este puternica. 265 00:18:49,393 --> 00:18:51,144 Pai,sper sa ai dreptate. 266 00:18:51,178 --> 00:18:52,345 Am. 267 00:18:52,379 --> 00:18:56,048 E posibil sa nu fiu treaz, dar am dreptate. 268 00:19:09,396 --> 00:19:10,914 Cui ii este inregistrata nava? 269 00:19:10,948 --> 00:19:13,333 Compania Holding din Rotterdam. 270 00:19:13,367 --> 00:19:14,400 Oh,este o nava straina. 271 00:19:14,418 --> 00:19:15,618 Federalii vor avea jurisdicţie. 272 00:19:15,669 --> 00:19:16,619 Au fost anuntati? Yeah. 273 00:19:16,670 --> 00:19:17,954 Sunt pe drum. 274 00:19:18,005 --> 00:19:19,038 Cine a anuntat? 275 00:19:19,072 --> 00:19:20,540 Comandantul portului a fost sunat azi noapte. 276 00:19:20,574 --> 00:19:23,176 3 dintre ei au intrat inauntru. Nimeni nu a mai iesit. 277 00:19:23,210 --> 00:19:25,762 Corpurile nu au fost gasite pana la 6:15 in aceasta dimineata 278 00:19:25,796 --> 00:19:27,463 de unul din agenti de securitate. 279 00:19:27,514 --> 00:19:28,914 El a fost destul de socat de ceea ce a vazut, 280 00:19:28,933 --> 00:19:32,418 si am sa iti spun, acesta este, uh... 281 00:19:32,436 --> 00:19:34,771 Pai, urasc sa distrug surpriza. 282 00:19:43,230 --> 00:19:45,281 Ce naiba a facut asta ? 283 00:19:45,316 --> 00:19:49,268 Ceva din cel mai rau cosmar al meu. 284 00:19:54,658 --> 00:19:56,609 Nu cred ca acest container a fost folosit 285 00:19:56,627 --> 00:19:59,445 sa inchida pe cineva afara. 286 00:19:59,463 --> 00:20:01,947 A fost folosit sa inchida pe cineva inauntru. 287 00:20:09,355 --> 00:20:12,039 Am aflat ca containerul a fost incarcat in le hevre acum doua saptamani. 288 00:20:12,083 --> 00:20:15,168 Numele navei este G.Q.R Industries. 289 00:20:15,219 --> 00:20:16,419 Cine sunt ei, si ce fac ei? 290 00:20:16,453 --> 00:20:17,754 Pare o companie de bunuri. 291 00:20:17,788 --> 00:20:20,140 Nu stim mai mult de atat. 292 00:20:20,174 --> 00:20:22,509 Am contactat politia Franceza. Asteptam un raspuns. 293 00:20:22,560 --> 00:20:24,678 Uhuh. 294 00:20:24,729 --> 00:20:25,679 Yeah? 295 00:20:25,730 --> 00:20:27,647 Domnule,agenti FBI sunt aici. 296 00:20:27,682 --> 00:20:29,132 Trimite'i inauntru. 297 00:20:29,150 --> 00:20:30,466 Stiti ca federalii se ocupa de asta,da? 298 00:20:30,484 --> 00:20:31,735 Domnule,ma gandesc ca poate fi o greseala. 299 00:20:31,769 --> 00:20:32,819 Nu depinde de noi. 300 00:20:32,854 --> 00:20:33,904 Doar aduna ceea ce ai facut, 301 00:20:33,938 --> 00:20:35,572 si dale lor. 302 00:20:35,606 --> 00:20:37,440 Agenti speciali Kanigher si Durwell, 303 00:20:37,474 --> 00:20:38,859 acesta este capitanul Renard, 304 00:20:38,910 --> 00:20:40,694 detectivii Griffin si Burkhardt. 305 00:20:40,745 --> 00:20:42,245 O mizerie a naibii va dam. 306 00:20:42,280 --> 00:20:43,697 Yeah,noi tocmai am venit de acolo. 307 00:20:43,748 --> 00:20:45,832 Ati facut o treaba buna securizand locatia. 308 00:20:45,867 --> 00:20:47,751 Yeah,apreciem asta. Ce aveti pentru noi? 309 00:20:47,785 --> 00:20:48,869 Toate preliminariile pe care le-am putut gasi . 310 00:20:48,920 --> 00:20:52,155 Stati,se poate sa fim capabili sa dam ajutor. 311 00:20:52,173 --> 00:20:54,291 Stati fara griji ,detective, preluam noi de aici. 312 00:20:54,325 --> 00:20:55,992 Avem deja o pista: Camionul agentului de securitate 313 00:20:56,010 --> 00:20:57,677 a fost furat noaptea trecuta dupa docuri. 314 00:20:57,712 --> 00:20:59,212 Daca criminalul il conduce, il vom prinde. 315 00:20:59,247 --> 00:21:01,014 Pai,inteleg asta, sunt aspecte ale acestui ca... 316 00:21:01,048 --> 00:21:03,266 Hey,Nick. 317 00:21:03,301 --> 00:21:05,101 Detective. 318 00:21:06,971 --> 00:21:08,855 Multumesc. 319 00:21:08,890 --> 00:21:10,891 Domnilor. 320 00:21:18,316 --> 00:21:20,483 Uitati cum va sta treaba. 321 00:21:20,517 --> 00:21:23,436 Primul lucru maine,vei fi judecat pentru dublu omor. 322 00:21:23,471 --> 00:21:25,355 Cateva ore dupa asta, vei fi transferat 323 00:21:25,373 --> 00:21:26,957 la un centru de maxima securitate, 324 00:21:26,991 --> 00:21:28,775 unde vei astepta procesul, vei fi gasit vinovat, 325 00:21:28,809 --> 00:21:30,744 si condamnat la moarte. 326 00:21:30,795 --> 00:21:32,245 Acum,evident,eu voi obtine 327 00:21:32,296 --> 00:21:33,630 o anumita cantitate de placere din asta, 328 00:21:33,664 --> 00:21:35,932 vazand cum nu pot sa ma ocup eu de tine. 329 00:21:37,468 --> 00:21:40,303 Atunci poate nu trebuia sa ma fi arestat. 330 00:21:40,338 --> 00:21:42,322 Daca as fi ajuns la tine primul, 331 00:21:42,356 --> 00:21:43,940 Nu ar fi trebuit. 332 00:21:43,975 --> 00:21:45,926 De ce esti aici? 333 00:21:50,014 --> 00:21:53,066 Am vazut tatuajele de pe spatele tau. 334 00:21:53,100 --> 00:21:56,152 Stiu pentru cine lucrezi. 335 00:21:56,187 --> 00:21:58,438 Foarte rau ca nu ai stiut ca te duci impotriva unui Grimm. 336 00:21:58,489 --> 00:22:02,826 Deci stii ce sunt. 337 00:22:02,860 --> 00:22:05,395 Ar fi fost mai bine pentru tine 338 00:22:05,429 --> 00:22:08,448 daca ai sti ce sunt eu. 339 00:22:08,499 --> 00:22:10,917 Macar acum stiu cine are monedele. 340 00:22:10,952 --> 00:22:14,404 As fi ajuns la ele. 341 00:22:14,422 --> 00:22:16,739 Stiam ca este un Grimm. 342 00:22:16,757 --> 00:22:18,842 Nu stiam ca sunt doi. 343 00:22:43,200 --> 00:22:44,617 Mama? 344 00:22:44,652 --> 00:22:47,904 Am facut putina curatenie. 345 00:22:47,938 --> 00:22:49,906 Imi pare rau ,obisnuinta. 346 00:22:49,940 --> 00:22:52,575 Sigur. 347 00:22:52,610 --> 00:22:55,161 -Sper ca este okay. -Yeah. 348 00:22:55,196 --> 00:22:56,813 Mersi. 349 00:22:58,282 --> 00:23:02,952 Hey,uite..M-am gandit la totul, 350 00:23:02,970 --> 00:23:04,604 si... 351 00:23:04,638 --> 00:23:06,906 Cred ca trebuie sa te duc undeva. 352 00:23:15,766 --> 00:23:18,852 Niciodata nu am crezut ca voi mai vedea asta inca odata. 353 00:23:22,139 --> 00:23:23,940 Stii de asta? 354 00:23:23,974 --> 00:23:25,608 Marie si eu am cumparat rulota asta 355 00:23:25,642 --> 00:23:26,860 cand tatal nostru s-a imbolnavit. 356 00:23:26,911 --> 00:23:29,362 Am avut nevoie de un loc sa ascundem totul 357 00:23:29,413 --> 00:23:31,748 ce ne-a fost lasat noua. 358 00:23:31,782 --> 00:23:34,584 Am avut 17 cufere ascunse in subsolul casei noastre. 359 00:23:34,618 --> 00:23:38,004 Cine altcineva in familia noastra a avut aceasta... 360 00:23:38,039 --> 00:23:39,172 problema? 361 00:23:39,206 --> 00:23:41,674 Din cate stiu eu? 362 00:23:41,709 --> 00:23:43,676 Bunicul tau, 363 00:23:43,711 --> 00:23:46,679 strabunica ta, si matusa Marie. 364 00:23:46,714 --> 00:23:48,664 -Si unchiul George o are? -Nu. 365 00:23:48,682 --> 00:23:50,500 Nu toti pot. 366 00:23:50,518 --> 00:23:53,186 De fapt,nimeni nu stie cand ii va lovi 367 00:23:53,220 --> 00:23:54,554 sau chiar daca o au. 368 00:23:54,605 --> 00:23:56,890 Femeile devin constiente mai repede decat barbatii,dar singurul lucru 369 00:23:56,941 --> 00:23:58,725 pe care'l stim sigur este ca este mostenita. 370 00:24:14,375 --> 00:24:16,192 Sunt multi oameni 371 00:24:16,210 --> 00:24:19,212 carora le-ar place sa puna mana pe aceste lucruri. 372 00:24:21,132 --> 00:24:24,250 Ce i crezut cand ai aflat pentru prima data despre.. 373 00:24:24,301 --> 00:24:26,035 Stii tu,toate acestea? 374 00:24:26,053 --> 00:24:28,421 Aveam doar 10 ani. 375 00:24:30,491 --> 00:24:32,375 Bunicul tau nici nu a incercat macar sa ma protejeze, 376 00:24:32,393 --> 00:24:34,227 asa ca imediat ce cosmarurile au inceput,el m-a vrut 377 00:24:34,261 --> 00:24:38,181 sa stiu exact ceea ce voi avea de infruntat. 378 00:24:41,152 --> 00:24:44,220 Am fost asa speriata. Nu am dormit cu lunile. 379 00:24:44,238 --> 00:24:46,722 Cand am implinit 18, 380 00:24:46,740 --> 00:24:49,993 M-a luat pe mine si pe Marie la vanatori. 381 00:24:50,027 --> 00:24:51,727 Primul cuplu a fost infricosator, 382 00:24:51,745 --> 00:24:53,729 dar,uh,am realizat repede 383 00:24:53,747 --> 00:24:59,252 ca noi faceam ceea ce trebuia facut. 384 00:24:59,286 --> 00:25:03,256 Am petrecut ore cu nasul in aceste carti. 385 00:25:08,295 --> 00:25:10,096 Stii,eu... 386 00:25:10,131 --> 00:25:11,581 Nu am vrut niciodata asta pentru tine. 387 00:25:11,599 --> 00:25:14,851 Nu este ca si cum ai fi avut de ales. 388 00:25:17,754 --> 00:25:19,755 Multa istorie aici. 389 00:25:22,143 --> 00:25:26,696 Stra-stra bunica ta Hilda,cu aceasta sabie, 390 00:25:26,730 --> 00:25:29,282 a castrat un rotznasig carcaju. 391 00:25:30,434 --> 00:25:32,535 Acele sunt timpuri bune, 392 00:25:33,988 --> 00:25:36,206 Stii , este foarte important pentru noi. 393 00:26:12,943 --> 00:26:13,976 Acum ce? 394 00:26:13,994 --> 00:26:16,145 Uh... 395 00:26:16,163 --> 00:26:17,664 Returneaza-le pe insula Zakynthos. 396 00:26:17,698 --> 00:26:18,915 unde se vor distruge. 397 00:26:18,949 --> 00:26:22,669 Este singura cale de a le distruge. 398 00:26:22,703 --> 00:26:26,372 Asadar cred ca vei pleca. 399 00:26:26,423 --> 00:26:29,425 Stii ce, cred ca inteleg mai mult acum decat.. 400 00:26:33,931 --> 00:26:37,467 uite,stii,am vazut 401 00:26:37,501 --> 00:26:39,502 foarte multe lucruri 402 00:26:40,854 --> 00:26:43,273 Adica,nu pot judeca 403 00:26:43,307 --> 00:26:45,458 deciziile pe care trebuie sa le iei. 404 00:26:45,492 --> 00:26:47,944 Dar stii,doar imi doresc sa nu fiu nevoit 405 00:26:47,978 --> 00:26:49,979 sa cresc fara tine. 406 00:26:51,282 --> 00:26:53,283 Si eu. 407 00:27:07,915 --> 00:27:09,699 Poate ma poti ajuta. 408 00:27:09,717 --> 00:27:11,867 Ce e? 409 00:27:11,885 --> 00:27:13,703 O ancheta la care lucrez. 410 00:27:13,721 --> 00:27:16,923 Vreau ca tu sa te uiti la asta. 411 00:27:16,974 --> 00:27:17,924 Unde este asta? 412 00:27:17,975 --> 00:27:19,392 Un container pe o nava de transport 413 00:27:19,426 --> 00:27:20,876 care a plecat din Le Havre acum doua saptamani. 414 00:27:20,894 --> 00:27:22,979 Stii ce inseamna schyte? 415 00:27:23,013 --> 00:27:24,847 Da. Seceratori. 416 00:27:24,881 --> 00:27:26,599 Si ai avut de a face cu unul? 417 00:27:26,650 --> 00:27:28,484 De fapt, am avut de a face cu trei. 418 00:27:28,519 --> 00:27:30,069 Era unul dintre ei francez? 419 00:27:30,104 --> 00:27:31,688 Noi nu am vorbit prea multe. 420 00:27:31,722 --> 00:27:34,274 Atunci tu esti cel care a trimis capurile lui mannheim. 421 00:27:34,308 --> 00:27:36,559 Stii despre asta? 422 00:27:36,577 --> 00:27:38,361 Vestile circula repede. 423 00:27:41,031 --> 00:27:42,665 Nu,nu cred ca acesta este seceratorul. 424 00:27:42,700 --> 00:27:44,250 Nu,nu,nu. 425 00:27:44,285 --> 00:27:46,202 Nu,altceva i-a atras. 426 00:27:46,236 --> 00:27:48,454 Si daca este ceea ce cred eu ca este... 427 00:27:51,908 --> 00:27:53,743 Este mai rau decat seceratorii. 428 00:27:53,761 --> 00:27:56,763 Sper sa ma insel in privinta asta. 429 00:28:03,420 --> 00:28:06,139 Erau acolo rani perforate? 430 00:28:06,190 --> 00:28:08,191 Erau foarte multe rani. 431 00:28:13,314 --> 00:28:15,365 Trebuie sa plecam. 432 00:28:15,399 --> 00:28:17,400 Deci,in privinta monedelor? 433 00:28:17,434 --> 00:28:19,485 Doar pune-le deoparte. 434 00:28:19,536 --> 00:28:21,537 Trebuie sa vad cadavrele. 435 00:28:29,213 --> 00:28:30,613 -Stai. 436 00:28:34,752 --> 00:28:36,502 Dupa cum vezi, prietenii tai din rezistenta 437 00:28:36,553 --> 00:28:39,138 nu te ajuta, asa ca tu de ce ii ajuti? 438 00:28:39,173 --> 00:28:40,456 Hmm? 439 00:28:40,474 --> 00:28:43,292 Personal urasc sa recurg la asa metode medievale 440 00:28:43,310 --> 00:28:45,895 si as prefera mai mult ca tu sa ma insotesti la cina. 441 00:28:45,929 --> 00:28:47,296 Vom avea un bun lafite (vin frantuzesc), 442 00:28:47,314 --> 00:28:49,732 si mi-ar placea sa inchin in cinstea sanatatii tale. 443 00:28:49,767 --> 00:28:53,186 Trebuie doar sa ne spui numele lor, 444 00:28:53,237 --> 00:28:56,706 si vei pleca de aici. 445 00:28:56,740 --> 00:29:00,026 Bine,poate tari afara de aici dar macar vei scapa. 446 00:29:01,161 --> 00:29:02,495 De ce nu te gandesti la asta 447 00:29:02,529 --> 00:29:04,146 in timp ce voi raspunde la acest apel? 448 00:29:04,164 --> 00:29:07,817 "Buna ziua,prietene. Cum a fost zborul?" 449 00:29:07,835 --> 00:29:11,654 "Foarte bine" .L-am vazut. 450 00:29:11,672 --> 00:29:12,955 Si? 451 00:29:12,989 --> 00:29:14,590 Va fi terminat curad. 452 00:29:14,625 --> 00:29:15,925 Familiile vor fi multuminte. 453 00:29:17,661 --> 00:29:20,663 VORBESC LA TELEFON! 454 00:29:24,334 --> 00:29:25,885 Mai ai nevoie si de altceva? 455 00:29:25,936 --> 00:29:27,220 Nu. 456 00:29:27,271 --> 00:29:28,521 Te voi suna eu cand e gata. 457 00:29:28,555 --> 00:29:30,890 Astept cu nerabdare. 458 00:29:45,405 --> 00:29:47,606 Te pot ajuta? 459 00:29:47,640 --> 00:29:50,642 Am o lista. 460 00:29:58,168 --> 00:30:02,154 Am totul cu exceptia lui pseudomonas aeruginosa. 461 00:30:02,172 --> 00:30:03,288 Imi trebuie. 462 00:30:03,322 --> 00:30:04,540 Se poate sa imi ia cateva zile sa o... 463 00:30:06,659 --> 00:30:09,011 Acum ar trebui sa fie mai bine. 464 00:30:09,045 --> 00:30:11,046 Sa vad ce pot face. 465 00:30:12,599 --> 00:30:14,933 Dami un telefon cand o gasesti. 466 00:30:14,968 --> 00:30:17,436 Iti voi da numarul meu. 467 00:30:26,529 --> 00:30:28,981 Aceste este agentul de paza, si criminalul i-a furat camionul, 468 00:30:29,015 --> 00:30:30,365 si vreau sa te avertizez, 469 00:30:30,400 --> 00:30:32,651 este putin dur. 470 00:30:32,685 --> 00:30:34,686 Sau nu. 471 00:30:38,741 --> 00:30:40,742 Stii ce este asta? 472 00:30:43,797 --> 00:30:47,299 Ceva cu dinti asa mari? 473 00:30:47,333 --> 00:30:48,917 Nu sunt foarte multe alegeri. 474 00:30:48,968 --> 00:30:49,968 Este... 475 00:30:50,003 --> 00:30:52,204 mauvais dentes. 476 00:30:52,238 --> 00:30:54,006 Din ceea ce stramosii nostri au scris, 477 00:30:54,040 --> 00:30:55,457 este o masina de ucis dependenta. 478 00:30:55,492 --> 00:30:57,643 Una dintre ele poate sterge un intreg sat, 479 00:30:57,677 --> 00:30:59,261 dar mai bine ai fi atent. 480 00:30:59,312 --> 00:31:01,379 Mauvais dentes este ca o pisica. 481 00:31:01,397 --> 00:31:04,183 Va privi,va astepta. 482 00:31:04,217 --> 00:31:06,735 Daca isi da seama ca esti dupa el, 483 00:31:06,769 --> 00:31:08,386 va face ceva sa te prinda. 484 00:31:13,059 --> 00:31:15,060 Aici Monroe. 485 00:31:16,446 --> 00:31:17,896 Yeah. Hey,Nick. 486 00:31:17,914 --> 00:31:19,531 Sunt eu si cu Rosalee. Suntem la magazin. 487 00:31:19,565 --> 00:31:21,867 Lucruri ciudate tocmai s-au intamplat. 488 00:31:21,901 --> 00:31:23,785 Tocmai am primit o comanda de la un hexenbiest. 489 00:31:23,837 --> 00:31:25,737 Si cateva lucruri de pe lista ei 490 00:31:25,772 --> 00:31:27,706 sunt aceleasi pe care noi le folosim pentru Juliette. 491 00:31:27,740 --> 00:31:29,675 Asa ca ne-am uitat in cateva din cartile lui Rosalee, 492 00:31:29,709 --> 00:31:31,576 si credem ca ne-am dat seama ce face. 493 00:31:31,594 --> 00:31:33,178 Este o potiune de trezire pentru cineva 494 00:31:33,213 --> 00:31:35,264 in starea lui Juliette. Adica,asta poate 495 00:31:35,298 --> 00:31:36,882 doar o coincidenta,dar... desigur 496 00:31:36,916 --> 00:31:37,966 Ne-am gandit ca ar trebui sa iti spunem. 497 00:31:38,017 --> 00:31:39,251 Deci,cine era? 498 00:31:39,285 --> 00:31:40,469 Nu am putut sa o vad foarte bine, 499 00:31:40,520 --> 00:31:42,187 dar Rosalee are numarul ei,nu? 500 00:31:42,222 --> 00:31:43,388 -Yeah. -Okay,dami-l, 501 00:31:43,422 --> 00:31:44,890 Pot sa fac rost de adresa dupa numarul ei. 502 00:31:44,924 --> 00:31:48,627 -Este 503.. -Este 503-555-0138. 503 00:31:56,653 --> 00:31:58,570 -Ce ai aflat? -Adalind este plecata, 504 00:31:58,604 --> 00:32:01,240 nu stiu unde. 505 00:32:01,274 --> 00:32:03,825 Bineinteles, nu vrea ca nimeni sa o gaseasca. 506 00:32:03,877 --> 00:32:05,627 Dar poate fi o cale sa se inversee 507 00:32:05,662 --> 00:32:07,279 ceea ce ea i-a facut lui Juliette. 508 00:32:07,297 --> 00:32:08,780 Bun.Atunci fao. 509 00:32:08,798 --> 00:32:10,883 Nu prepararea ma ingrijoreaza. 510 00:32:10,917 --> 00:32:12,301 Ci cum i se da. 511 00:32:12,335 --> 00:32:13,585 De ce ai nevoie? 512 00:32:13,619 --> 00:32:15,671 Nu "ce". Cine. 513 00:32:15,722 --> 00:32:17,139 Despre ce vorbesti? 514 00:32:17,173 --> 00:32:21,109 Cat de mult iti doresti sa o trezesti pe frumoasa dormita? 515 00:32:32,155 --> 00:32:34,806 Sigur. Hexenbiet. 516 00:32:34,824 --> 00:32:36,825 Unde este Adalind? 517 00:32:39,145 --> 00:32:40,812 Am spus ,unde este fiica ta? 518 00:32:40,830 --> 00:32:42,581 Tu esti Grimm-ul care a distrus-o. 519 00:32:42,615 --> 00:32:44,449 Si eu sunt Grimm-ul care te va distruge 520 00:32:44,483 --> 00:32:45,867 daca nu imi spui unde este ea. 521 00:32:45,919 --> 00:32:47,035 Nu stiu. 522 00:32:47,086 --> 00:32:48,653 Nu am mai vorbit din aceea noapte. 523 00:32:48,671 --> 00:32:51,990 Nu ai nevoie de un mandat ca sa poti face asta,detective? 524 00:32:52,008 --> 00:32:53,208 Daca as fi fost aici in functie de politst,yeah. 525 00:32:53,259 --> 00:32:54,293 Ea nu-i aici. 526 00:32:54,327 --> 00:32:56,211 Nu am nici un motiv sa o mai protejez. 527 00:32:56,262 --> 00:32:57,495 Pai,atunci gaseste-o, 528 00:32:57,513 --> 00:33:00,665 sau lucrurile aici vor deveni putin cam periculoase pentru tine. 529 00:33:00,683 --> 00:33:02,167 Ma ameninti? 530 00:33:02,185 --> 00:33:04,720 Imi cer scuze. Cred ca am facut'o gresit. 531 00:33:04,771 --> 00:33:08,340 Am crezut ca m-am facut destul de inteles. 532 00:33:08,358 --> 00:33:11,693 Daca Juliette moare... 533 00:33:11,728 --> 00:33:13,729 Esti terminata. 534 00:33:23,189 --> 00:33:25,290 A spus ca nu stie unde este Adalind. 535 00:33:25,325 --> 00:33:26,992 Ai amenintat'o ca o omori? 536 00:33:27,026 --> 00:33:28,076 Yeah,desigur. 537 00:33:28,127 --> 00:33:29,578 Vrei ca eu sa o sperii? 538 00:33:29,629 --> 00:33:30,996 Nu. Imi spune adevarul. 539 00:33:31,030 --> 00:33:33,749 Nu cred ca asta este posibil pentru un hexenbiest. 540 00:33:33,800 --> 00:33:35,584 A fost implicata in incercarea de a o omori pe matusa Marie? 541 00:33:35,635 --> 00:33:37,252 Nu din cate sa stiu eu. 542 00:33:37,303 --> 00:33:39,638 Singura persona pe care am vazut'o a fost Adalind. 543 00:33:39,672 --> 00:33:41,306 De ce ar incerca ea sa incerce sa o ucida? 544 00:33:41,341 --> 00:33:44,009 Nu stiu. 545 00:33:44,043 --> 00:33:45,710 Ce? Inainte sa moara, 546 00:33:45,728 --> 00:33:47,346 ti-a dat matusa Marie vreoceva? 547 00:33:47,380 --> 00:33:49,598 Yeah. 548 00:33:49,632 --> 00:33:50,882 O cheie. 549 00:33:50,900 --> 00:33:52,150 Nu am idee pentru ce este, 550 00:33:52,185 --> 00:33:55,821 nu deschide nimic in rulota, dar... 551 00:33:55,855 --> 00:33:57,055 Partile formeaza o... 552 00:33:57,073 --> 00:33:59,074 Harta. 553 00:34:01,194 --> 00:34:03,195 Unde este? 554 00:34:29,022 --> 00:34:31,523 Dintrun accident am descoperit asta 555 00:34:31,557 --> 00:34:34,559 cand am varsat putina cerneala. 556 00:34:36,429 --> 00:34:38,814 Okay. 557 00:34:45,104 --> 00:34:46,071 Ce faci? 558 00:34:46,105 --> 00:34:47,823 Oh,la naiba! 559 00:34:51,544 --> 00:34:53,545 Okay,asta a fost super. 560 00:34:58,835 --> 00:35:01,386 Ce e asta? 561 00:35:01,421 --> 00:35:04,556 O pagina din unul din primele jurnale pastrate de noi. 562 00:35:04,590 --> 00:35:09,394 Vezi tu, legenda spune ca exista sapte chei. 563 00:35:09,429 --> 00:35:10,629 Sapte? 564 00:35:10,663 --> 00:35:12,130 Uitate de cavalerii care au luptat 565 00:35:12,148 --> 00:35:14,583 pentru cele sape case regale in cea de-a patra cruciada. 566 00:35:14,617 --> 00:35:17,819 Acum,cand pui toate hartile impreuna, 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,105 ele formeaza o harta mai mare, 568 00:35:20,139 --> 00:35:22,708 conducand la locatia unde cavalerii au ascuns 569 00:35:22,742 --> 00:35:25,410 pretioasa bogatie pe care au luat'o Constantinopolului 570 00:35:25,445 --> 00:35:27,412 dupa ce l-au jefuit si incendiat. 571 00:35:27,447 --> 00:35:31,083 Acei cavaleri sunt stramosii nostri. 572 00:35:31,117 --> 00:35:34,119 Ce?Deci ei au lucrat pentru cele sapte case regale. 573 00:35:34,153 --> 00:35:36,321 Cativa dintre ei da. Pai,ei aveau nevoie de noi. 574 00:35:36,339 --> 00:35:39,424 Deci weseni au luptat pentru regali? 575 00:35:39,459 --> 00:35:42,043 Da,si regali aveau nevoie de grimmi sa ii contoleze, 576 00:35:42,095 --> 00:35:45,180 cum inca o fac,dar a fost un singur lucru in comoara 577 00:35:45,214 --> 00:35:46,381 pe care cavalerii l-au ascuns. 578 00:35:46,432 --> 00:35:49,101 A fost un lucru care era mai puternic 579 00:35:49,135 --> 00:35:52,888 decat orice a vazut cineva vreodata. 580 00:35:52,922 --> 00:35:55,090 Daca casele regale ajung la ea, 581 00:35:55,124 --> 00:35:59,277 ele ar putea controla lumea. 582 00:35:59,312 --> 00:36:01,363 okay,deci nimic foarte mare. 583 00:36:01,397 --> 00:36:03,315 Presupun ca au ascuns acest lucru destul de bine? 584 00:36:03,349 --> 00:36:04,483 Deigur,yeah. 585 00:36:04,517 --> 00:36:06,785 Ei au facut o harta, au taiat'o in sapte piese, 586 00:36:06,819 --> 00:36:10,021 si au dat fiecarui cavaler o cheie. 587 00:36:10,039 --> 00:36:13,608 -Ce era asa de puternic? -Mi-as dori sa stiu. 588 00:36:13,643 --> 00:36:16,828 Asta este singura pagina ramasa in jurnal. 589 00:36:16,862 --> 00:36:20,365 Restul a fost distrus in razboaiele wesen din 1285. 590 00:36:20,383 --> 00:36:22,050 Okay,acum am o durere de cap. 591 00:36:22,084 --> 00:36:25,754 Nick... 592 00:36:25,805 --> 00:36:27,339 Ei stiu ca tu ai cheia. 593 00:36:27,373 --> 00:36:29,391 -Cine? -Casele regale. 594 00:36:29,425 --> 00:36:31,209 Ei sunt singuri care sunt destul de puternici 595 00:36:31,227 --> 00:36:33,979 sa-i trimita pe mauvais dentes. Acum banuiala mea este, 596 00:36:34,013 --> 00:36:38,216 ei vor cheia, si te vor mort. 597 00:36:38,251 --> 00:36:41,319 Cum ar putea sti ca eu am cheia? 598 00:36:41,354 --> 00:36:42,487 Nu am aratat-o nimanui. 599 00:36:42,522 --> 00:36:45,657 Trebuie sa fie cineva in Portland care stie. 600 00:36:45,691 --> 00:36:47,275 Cred ca trebuie sa ajngem la kimura 601 00:36:47,326 --> 00:36:49,110 pentru ca el ar putea sa ne faca conexiunile. 602 00:36:49,162 --> 00:36:50,278 Trebuie sa vorbim cu el. 603 00:36:50,329 --> 00:36:51,663 Tu nu te poti duce. 604 00:36:51,697 --> 00:36:54,833 Nu,dar tu poti. 605 00:36:59,505 --> 00:37:01,506 Mancare. 606 00:37:32,154 --> 00:37:33,705 Acesta este agentul special Kanigher. 607 00:37:33,739 --> 00:37:36,741 Am informatii despre cazul la care lucrati. 608 00:37:36,775 --> 00:37:40,128 Camionul furat al agentului de securitate pe care il cautati 609 00:37:40,162 --> 00:37:42,330 este la fabrica de cherestea pe Str.Helen. 610 00:37:42,381 --> 00:37:44,883 Cine e asta? 611 00:37:44,917 --> 00:37:46,918 Un cetatean procupat. 612 00:38:00,368 --> 00:38:01,619 Acolo este camionul. 613 00:38:01,653 --> 00:38:04,655 Exact unde a spus ca va fi. 614 00:38:11,663 --> 00:38:12,880 El este in vehicul? 615 00:38:12,914 --> 00:38:15,132 -Nu. -Il vad.Este inauntru. 616 00:38:17,085 --> 00:38:19,003 FBI! 617 00:38:19,054 --> 00:38:20,337 Vino aici! 618 00:38:20,388 --> 00:38:22,223 Eu sunt cel care v-a sunat. 619 00:38:22,257 --> 00:38:25,292 Ce cauti aici? 620 00:38:25,310 --> 00:38:26,894 Va asteptam. 621 00:38:26,928 --> 00:38:28,262 Aratatimi actele de identitate. 622 00:38:28,296 --> 00:38:30,347 Imi cer scuze, nu am. 623 00:38:30,398 --> 00:38:33,517 Pune mainile desupra capului. Intoarcete. 624 00:38:33,568 --> 00:38:35,569 "De accord". 625 00:38:58,960 --> 00:39:02,463 Oh, nu. Oh, nu. Gardieni! Veniti, deschideti celula! 626 00:39:02,497 --> 00:39:04,048 Oh, Dumnezeule.Oh, Dumnezeule. 627 00:39:04,099 --> 00:39:06,166 Gardieni, miscati! 628 00:39:12,006 --> 00:39:13,390 Ce s-a intamplat? 629 00:39:13,441 --> 00:39:14,942 Kimura e mort. 630 00:39:14,976 --> 00:39:16,227 In custodia politei? 631 00:39:16,278 --> 00:39:17,945 Cineva a ajuns la el. 632 00:39:23,818 --> 00:39:25,069 Burkhardt. 633 00:39:25,120 --> 00:39:28,472 Detective, sunt agentul Kanigher. 634 00:39:28,506 --> 00:39:29,907 Ce s-a intamplat? 635 00:39:29,941 --> 00:39:33,110 Sunt la vechea fabrica de lemn de Str. Helen. 636 00:39:33,144 --> 00:39:34,178 O stiu. De ce aveti nevoie? 637 00:39:34,212 --> 00:39:36,163 Mi-a omorat partenerul. 638 00:39:36,197 --> 00:39:41,502 El a pus ca daca nu veniti singur, ma va ucide. 639 00:39:41,536 --> 00:39:44,538 Detective, el va... 640 00:39:52,013 --> 00:39:54,047 Mauvais dentes ucis un agent FBI. 641 00:39:54,065 --> 00:39:57,884 Mai are inca unul,asteptandu-ma pe mine. 642 00:39:57,902 --> 00:39:59,653 Te atrage in plasa. 643 00:39:59,688 --> 00:40:02,823 Sa nu il lasam sa astepte. 644 00:40:13,151 --> 00:40:15,336 Ii are pe agenti inuntrul cladirii. 645 00:40:15,370 --> 00:40:16,687 Asta nu inseamna ca el va fi acolo. 646 00:40:16,721 --> 00:40:19,039 El va vrea ca tu sa te apropii. 647 00:40:19,073 --> 00:40:21,542 Nu stiu cum, dar va incerca sa te induca in eroare. 648 00:40:21,576 --> 00:40:23,877 Nu va fi previzibil. 649 00:41:48,996 --> 00:41:50,180 -Yeah? -Nik, 650 00:41:50,215 --> 00:41:51,665 avem chestiile pentru Juliette, okay? 651 00:41:51,683 --> 00:41:54,501 E gata,dar este cam nesigur sau ceva, 652 00:41:54,519 --> 00:41:56,670 si va fi bun doar pentru circa... 653 00:41:56,688 --> 00:41:59,139 - inca 45 minute, mai mult sau mai putin, 654 00:41:59,173 --> 00:42:01,191 si daca nu vom reusi, trebuie sa o luam de la inceput. 655 00:42:01,226 --> 00:42:03,176 Doar intalnestete cu noi la spital,okay? 656 00:42:03,194 --> 00:42:04,528 Plecam chiar acum. 657 00:42:04,562 --> 00:42:05,896 Voi fi acolo cat de curand posibil. 658 00:42:05,930 --> 00:42:07,013 Nick, ce e ? 659 00:42:07,031 --> 00:42:10,033 nu ma pot baga chiar acum. 660 00:42:35,876 --> 00:42:39,805 Sync & corrections by wilson0804 & monimonica1 www.Addic7ed.Com