Anterior în "Weeds"...
Te-am văzut.. acolo sus, privindu-mă.
Sunt rabin.
Nu pot să iau aceleaşi decizii mereu.
Atunci n-o face.
Sunt însărcinată.
Hai să facem asta. Hai să avem un copil.
Cred că îţi baţi joc de mine.
Încă sunt proaspătă în interior.
Îmi iau o slujbă.
Măritor. E marijuana sintetică.
Avem un raft întreg de produse la care lucram
cu adevăratul extract de canabis.
Sunt Craig. Silas.
Aer!
Acum ştie, Zachary.
Bună ziua, domnule Doug.
Hola, Miguel. Este Maria.
Începem o operaţiune de caritate?
Fundaţia dumneavoastră a primit o licenţă
de a construi o facilitate pentru oamenii fără adăpost din regiune.
Aveţi 48 de ore să demonstraţi că aveţi o facilitate legitimă
şi să evitaţi condamnarea pentru fraudă.
Ţi-a spus Angela
că a fost repartizată la secţia la care a lucrat tatăl ei?
Unde ai fost repartizat? Au o cerinţă de vârstă.
Trebuie să aştept un an.
Am o trăsură pentru tine.
Bine ai venit, fiule. Ai intrat în cercul nostru.
Mark Powell, manager regional.
N-am văzut niciodată aşa rezultate.
Avem o mână de aur în mâinile noastre.
Subtitrarea: bulis
Ai vrut să mă vezi?
Îmi trebuiesc cheile maşinii. Dă-mi-le.
De ce?
Într-o lună, ai acumulat
mai multe răspunsuri pentru prăpădita aia de pilula cu marijuana decât Becky Lipstein.
Ura!
Cine-i Becky Lipstein?
Dumnezeu.
Mi-ai făcut o favoare. Acum, ţi-o înapoiez.
Pentru început, primeşti o maşină mai bună.
Şi o să ai nevoie de ea. Asta eşti tu acum.
Ce sunt?
Vestul New England, în nordul statului New York,
părţi din Pennsylvania.
Petreci două săptămâni aici, două săptămâni acolo.
Este o promovare... dacă o vrei.
Pot să fac mai mult.
E un teritoriu destul de mare.
Nu, adică mai mult decât Măritor.
Vreau mai multe...
Să o dărâm cu adevărat pe Becky Lipstein.
De acord, favorito.
Ah, regulator de lipide, prostata, prostata,
antipsihotic, diabet...
Ah. Asta e amuzant.
Este Adderall-ul nostru.
Universal. 2.000 de eşantioane.
ADHD e la modă acum.
Fiecare dintre ele trebuie contabilizate de un doctor.
Mişto, mişto, mişto.
Începe pe plan local, apoi în afară.
Dă-ţi întâlniri de afaceri. Fă-ţi ruta pe hartă.
Pune mâna pe ei!
De ce eşti aşa fericit?
Trebuie să mă duc la munca azi.
Îţi place serviciul tău?
Glumeşti?
Am părăsit-o pentru două minute.
Am făcut o cerere pentru bagaje aşteptându-mi nepoata...
Domnule, dacă vă lăsaţi maşina nesupravegheată în zona roşie,
aceasta va fi remorcată.
O să trebuiască să plătiţi 300 de dolari oraşului New York.
300?
Arăt ca şi cum aş avea 300 de dolari?!
Am trei copii! Fosta mea soţie s-a mutat în Canada!
Şi am jumătate de tenie care-mi iese din fund!
E vreo problemă aici? E răutăcios.
Retrage-te cu 3 metri.
Hai.
Unu, doi, trei. Mulţumesc.
Asta-i de rahat!
Arăţi drăguţ în salopetă.
Am crezut că slujba asta o să fie amuzantă.
Acum vreau să mă sinucid.
Ce-i asta? Jeleuri cu ciocolată.
Eşti bună cu mine.
Să mergem, Mullen! 217 în desfăşurare.
Mişto! Să mergem!
Omule, vreau şi eu o 217.
Rezistă.
Te rog ai grijă. Pa.
Aşa. Fă cu mâna.
Fă cu mâna ca o târfă.
O să fiu în regiunea ta...
...joia viitoare.
E bine aşa?
Perfect. Iubesc New Hampshire. Pa.
Ce dracu faci?
Îmi iau gustarea. Departe de oameni.
Cada ta e frumoasă.
A mea seamănă cu un sicriu.
N-ar trebui să nu fii aici?
Este pateu?
Închide uşa.
Da!
Foie gras.
Am cumpărat o cutie. Afacere bună. Să le ia dracu de gâşte grase.
Nu poţi mânca asta. Eşti însărcinată.
Este... e vin?
Nu sunt însărcinată.
Menopauza.
O menopauză sadica şi timpurie.
Noua mea stare hormonală a dat un răspuns fals-pozitiv.
Am fost la un obstetrician. Sunt bătrână.
Sunt o iapă bătrână care nu poate avea copii.
Sunt ca mama noastră cu o pungă de struguri congelaţi pe fată.
Ceea ce înseamnă că tu urmezi. Tu urmezi.
Deabia ai aflat sau ai ştiut mai demult?
Da. De trei săptămâni.
Trei săptămâni? Iisuse, Jill.
Ce?!
Îmi plac secretele. E tot ce mai am.
Bea cu mine.
Ah, Andy. Trebuie să-i spui.
Nu e decizia ta.
Ba da. Decizia mea.
Vinul meu, baia mea, cumnatul meu.
Decizia mea.
Sunt găuri în viaţa mea. Multe găuri.
Am încercat, ştii, să le umplu
cu cupoane, cu scula şi copii,
dar sunt aşa multe găuri
încât, eu însumi, am devenit o gaură.
Scorbura...pământ nelucrat... gol.
Am făcut excepţie pentru Andy.
Îmi place. Ştii că o să mă părăsească.
Eu... O să înţeleagă.
Nici măcar nu ne vrei împreună.
Glumeşti?
Andy? L-ai ascultat în ultima vreme?
Nici măcar o poveste despre vremurile trecute.
Nici măcar "Îţi aduci aminte când m-am împiedicat de un spiriduş
şi bla, bla."
Îl faci să privească înainte. Nu strica chestia asta.
O să-i spun...
Când o să-i spun.
Ori pot eu să-i spun. Nu!
Îmi pare rău. Întârzie.
Vrei cafeaua lui? Nu o bea niciodată.
Oh, nu. Mulţumesc. Am venit mai devreme.
Ce vrei să vinzi?
Ah, ADHD.
Adderall. Universal.
Ah. Chestia rapidă.
Nepotul meu merge la Conn College.
Până în New London.
Pot să te scap de alea pentru 10 dolari de pilulă.
În campus.
20 de dolari în timpul unei săptămâni grele.
Ţine petrecerea în funcţie. Te bagi?
Ok.
Fără glumă.
30%. 2.000 bonus pe lună.
Fac bilanţ pentru orice.
Nu trebuie să mişti un deget.
Eu sunt Joan.
Nancy.
Deci... Ne-am înţeles?
De ce m-ai agăţa pentru cineva care, ştii, ar putea...
Emit vibraţii criminale, sau...?
Tatuajul de închisoare de pe umăr.
Corect.
Asta şi nimeni nu spune nu.
Doctorul Friedman vă poate primi acum.
Gândeşte-te.
Hei. Veniţi aici. Uitaţi-vă la asta.
Vedeţi perişorii albi de pe tulpină?
Da. Da.
Dacă-i îngropi, devin rădăcini.
Puteam să îngropăm planta întreagă dacă eram afară.
Uitaţi-vă la astea! Sunt bune de mâncat.
Oh, Dumnezeule. Asta-i bună. Poftim.
Nu-mi plac roşiile.
Da, dar ele nu sunt roşii obişnuite.
Astea sunt roşii Shayla şi Taylor.
Voi le-aţi crescut, corect?
Incredibil!
Nu-i aşa? Jill, vrei şi tu?
Fetelor, duceţi-vă în casă.
Ce fel de plantă împuţită creşti acolo?
Miroase ca un fund.
Vrei să vezi că ale noastre se potrivesc?
Am putea merge jos.
Hai să mergem jos.
Suflam fumul spre ratonii din cuşcă
şi vedem care dintre ei mănâncă mai mulţi pufuleţi
într-o perioadă de timp?
Să-i dăm drumul.
La cât ai ajuns? Eu am 34.
N-am nici o idee. Am pierdut numărătoarea.
62.
62? Rahat.
Cine ia pufuleţii?
Da! 63! 63!
Nu se poate. Să ţi-o trag în fata aia de raton!
Domnilor. Nu. Noi nu facem asta.
Nu ne facem ţigări din 15 milioane de la R&D
şi apoi îi fumam.
La dracu, băieţi.
Cuştile astea aveau etichete.
Unul din ei are cancer testicular.
Acum nu ştiu care.
Organizaţia pentru drepturile animalelor deja vrea ca acest loc să fie incendiat.
Acestea fiind spuse, cine a câştigat?
Interesant.
Arată-mi planta ta.
De la Providence la Fall River.
De la Fall River la Quincy.
De la Quincy la Nashua.
Hei, Stevie,
Care-i capitala New York-ului?
Covrigei?
Asta nu-i o...
Dar a, Pennsylvaniei?
Pittsburgh?
Cine ţi-a spus? Shane.
Hei, Stevie, care-i capitala Connecticut-ului?
Nu ştiu.
Ştii sigur. Gândeşte-te bine. Haide.
Închisoare?
Ce? Asta... nu e un oraş, prostuţule.
Ai stat acolo.
Salut, frumuseţe.
Te superi dacă m-aşez? Mulţumesc. Mersi.
Eu... Doug Wilson.
Tu... doamna fără adăpost în cutii de lapte.
Vin din Old sandwich, Tărâmul bogăţiei nemaipomenite.
E un loc la trei zile de mers.
Sau 10 minute cu maşina.
E acolo unde îmi conduc adăpostul
pentru cei care nu au acoperiş.
Înţelegi "acoperiş"?
Astea sunt fotografii cu acoperişul adăpostului meu.
Fără chiriaşi ca tine,
inspectorul de stat ne va închide.
Huo!
De-asta avem nevoie de tine.
Cum sună? Sună destul de bine?
Oh!
Oh, Dumnezeule!
Trei săptămâni?!
M-ai făcut să mă gândesc la nume.
M-ai făcut să mă duc să-ţi cumpăr vitaminele.
Mi-am luat servici.
Am căutat pe Amazon "du-te dracu la culcare."
Am sunat-o pe Audra.
Cine e Audra?
Fostă. E obstetrician.
Vroiam să ştiu când încep să lovească.
La 14 săptămâni!
Întreabă-mă pe mine! Nu trebuia să-ţi suni fostă!
Nu erai aici!
Erai undeva şi nu erai însărcinată.
M-am îmbătat cu scornelile tale!
Nu că ar conta, în orice caz.
Nu a răspuns. Am vorbit cu mesageria vocală.
Dar am scos asta în lume!
Am spus oamenilor!
Of!
Am făcut un mulaj.
Asta ce înseamnă?
Proteză pentru degetele de la picioare.
De ce ai nevoie de degete false?
Ca să am piciorul întreg! Să nu fiu un tată ciudat.
Să ne putem bucura de plajă.
Şosete cu sandale?
Şchiop! Şchiop, tată! Şchiop!
E menopauza, Andy. Nu-i o alegere.
Trebuie să mă duc la muncă. Micii evrei au nevoie de mine.
M-ai minţit.
Nu ieşi din cameră.
Niciodată, nu ieşi din cameră.
Amândoi fii lucrează.
Sora mea şi cel mai bun prieten
au o sesiune plângăcioasa în spatele uşilor închise.
Şi ultimele sfaturi ale tale... ei bine, chiar funcţionează.
Îmi pare bine să te văd din nou.
Oriunde mă uit, văd tentaţii.
Eu, la fel.
Adică, toţi vedem.
Tu ce faci în privinţa asta?
Vezi, Talmudul... este ca o Biblie suplimentară pentru noi...
considera că Dumnezeu a pus fiecare om la distanţă egală
de yetzer hatov, ceea ce este bine,
şi yetzer hara, ceea ce este rău.
Yester... Yetzer hara.
Dar nu e rău, în adevăratul sens al cuvântului.
El descrie înclinaţia pe care o avem toţi
de a răstălmăci nevoile noastre de bază.
Aşa că, mâncarea devine îmbuibare.
Banii, lăcomie.
Iubirea, pofta trupească.
Ştii, în noaptea aia la piscina,
Chiar am vrut să te sărut.
Şi de ce nu m-ai sărutat?
Nu ştiu.
Adică... Am făcut o alegere.
Da, ei bine, n-am venit
să vorbim despre noaptea aceea la piscină.
Oh. Atunci despre ce vorbim?
Mă lupt cu o
decizie dubioasă de afaceri.
Oh!
Nu-i nici o diferenţă. Nu?
Nu.
Dumnezeu îi pune pe fiecare la 8 km. de yetzer hara
şi 8 km. de yetzer hatov.
Dar nu înghionteşte.
Vrea ca toţi să facă alegerea corectă.
Ne dă tuturor o şansă la perfecţiune.
Nu e perfecţiunea...
subiectivă?
Sigur.
Eşti femeie, Manuel. O să te asculte.
E Maria.
Are nevoie de ajutorul nostru. Faci lucrarea Domnului.
Fără activitatea de binefacere, sunt falit.
Fără bani. Fără loc pentru costum. Avem nevoie de ea.
Ok. Încerc.
Hola. Prietenul meu e un om bun.
El o să te ajute, da?
Ah! Dumnezeule!
Ok, mai întreab-o odată. Mai frumos. Nu!
Întreab-o mai frumos! Nu!
Doar încă o dată.
În regulă. Haide. Mergi. Mergi.
Ce căptuşeala de argint? Unde?
Sex! Putem face sex. Putem să facem aşa mult sex.
Sex fără prezervativ. Sex cu abandon total.
Plus, fără balonare, fără crampe,
conform unui comentariu pe ivillage.com,
o să primesc o afluenţă rapidă de graţie şi elegantă.
Nu pot să pună oul înapoi în tine?
De ce n-o folosim pe Nancy?
Ce? E sora ta. E aşa ciudat?
Ce vrei?
Bebeluşi care plâng sau orgasme urlătoare?
Hai să adoptăm.
Salut. Nancy. De mai devreme.
Oh, am credinţe religioase adânci
despre ce am vorbit...
facultatea... şi nu e pentru mine.
Asta-i tot. Am terminat.
Nimic nu e mai uşor decât asta.
Ce spui de China? Iubesc China!
Lista uriaşă de aşteptare, totuşi.
Durează cam trei ani şi nu au decât fete.
Vreau una din gimnastele alea.
Ce spui de Rusia?
Oh! Rusia.
Ruşii amesteca bine.
Dar sunt detaşaţi emoţional.
Ne sugruma în somn.
Ce spui de francezi? Ooh, la la!
Ah, poţi adopta un francez?
Probabil că nu.
Africa?
Noi nu suntem vrednici.
Cambodgia? Vietnam?
Trebuie să călătorim.
O să călătoresc cu tine.
Da?
Putem călători la clasa întâi.
Putem folosi kilometrii lui Scott. Are o mulţime.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Nu mă pot opri să mă gândesc despre
cum ar arăta copilul meu.
Oricine ar fi.
Am încercat.
Am făcut-o.
Cât de departe e de la început până la sfârşit?
Prea departe.
Ce s-a întâmplat?
Renunţ.
Asta-i partea ta.
Ce parte?
Am vândut Pantera, Porschele, şi Mercedesul.
El e Porumbel Mike. Se numeşte aşa pentru că iubeşte porumbeii.
Îmi plac porumbeii.
Mike are nevoie de cheile tale. Scoate-le.
Dar maşinile alea duc la falimentarea... Hei, hei, hei. Uite, puştiule.
Jumătate din maşinile astea sunt recuperate de la dealeri şi de la membrii bandelor.
Vânzătorul merge pe tehnicitate,
vine pentru plimbare, dar nu este aici
noi încasăm, spunem că a căzut de pe docuri,
şi se pierde din computer.
Ştii cum numim asta?
Dreptate?
Cel care ţine cheile primeşte caşcavalul.
Hei. Tot vrei să ieşi?
De ce eşti aşa fericit?
Am cea mai mişto slujba din lume.
Norocosule.
A plecat.
Încă unul a plecat.
Sunt aşa de furioasă pe tine, că mă dor ochii.
Oh, am uitat. Am pus un copil fals în tine.
Cu siguranţă e greşeala mea.
Vai mie.
Crezi că eşti subtilă cu manipulările tale?
Am avut un plan.
Ce? Ce plan?
Să mă îngraş. Să devin mai grasă.
Apoi să am un copil... la locul copilului.
Continuă.
Puteam s-o mai ţin o săptămână.
Puteam să-l fac să mă ceară în căsătorie.
Oh. Cursa. Frumos.
Uite-te la mine!
Ce? Ce vrei?
Vrei să vorbesc cu el?
Vrei îngheţată mea? Ce?
Nu! Nu vreau îngheţată ta!
Vreau să topesc sufletul tău nenorocit,
îngâmfato, monstru de rahat!
Vreau să înfig asta în gaura din capul tău.
Ei bine, Jill, nu e nici o gaură. Vezi?
S-a acoperit.
Corect. Ei bine, desigur. Tu nu ai găuri.
Viaţa ta e incredibilă, viaţa nebună
de intrigă şi pericol
unde fentezi legea şi scapi cu asta
şi nu mori niciodată!
Niciodată nu mori! Şi eu nici măcar nu pot sângera!
Ei bine...sunt bucuroasă
că sunt invincibila şi fermecătoare
de unde stai tu, cu noua mea slujbă,
călătorind pe podurile din Greater New England,
Când trebuie să-mi părăsesc copilul pentru două săptămâni în fiecare lună,
şi trebuie să implor pe cineva să-i facă clătite în formă de cap de urs,
şi el crede că "covrigei" este un oraş
unde vânez pastile pentru deficit de atenţie.
Aşa că înainte ca această conversaţie să dea în
actul cinci din "Medeea,"
lasă-mă să încep cu... eşti o mamă mai bună ca mine!
Ce? Le acorzi timpul tău.
Tu...le dai un exemplu bun, în general.
Copiii tăi sunt deştepţi.
Stevie...Stevie are nevoie de profesori şi terapie.
Stevie joacă fotbal. O să fie masculul alfa.
Toate bune.
Taylor o s-o înjunghie pe regina balului
şi Shayla o să fie violată de pescari.
Oh, te rog, ai pus puţin din mine şi puţin din tine
şi ele o să fie bine
pentru că tu nu dai un ban pe ele şi ele ştiu asta.
Chiar aşa? Da.
Cum sunt fetele?
Sunt în regulă cu tot ce s-a întâmplat?
Or să fie bine.
Or să se întoarcă la şcoală înainte de începerea noului an şcolar.
Or să se întoarcă la prietenele lor.
O să-mi iau o slujbă... O să fiu într-un birou
sau o să-l implor pe Scott pentru alocaţie.
O să-mi reiau viaţa plictisitoare.
Poate-mi iau un câine... un labradoodle.
Ce faci mâine?
Bagajul. De ce?
Pisicile se cuibăresc aproape de pisoi.
Mieii se întind lângă oaie.
Te simţi confortabil şi încălzită în patul tău, draga mea.
Te rog du-te dracu şi te culcă."
Hei, hei.
112. Care-i urgenţa dumneavoastră?
Salut.
Da, ei bine, maşina mea a fost furată.
Ok. Am nevoie de informaţii.
Ok.
Ah!
Îmi pare aşa de rău.
E în regulă. E în regulă. Sincer.
Toate pastilele erau acolo, toată munca mea.
Din cauza asta avem asigurare.
Nu înţeleg cum s-a întâmplat.
Nu.
Uite-te la mine.
Salut.
Albany...
Harrisburg...
Hartford...
Atlantis...
Ten...
Tal-la-hassee.
Tallahassee.
Au...
Al...Austin.
Austin.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com