1 00:00:00,435 --> 00:00:01,468 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,202 --> 00:00:04,303 Dacă Depozitul va supraviețui, 3 00:00:04,338 --> 00:00:08,841 un nou îngrijitor trebuie pregătit înainte să mor eu. 4 00:00:08,876 --> 00:00:10,409 Eu. 5 00:00:10,444 --> 00:00:14,297 Ai venit la mine acasă și ai furat... 6 00:00:14,331 --> 00:00:18,206 Mi-ai distrus munca vieții mele, și eu voi răspunde la fel. 7 00:00:18,241 --> 00:00:20,543 Frăția nu are reguli. 8 00:00:20,578 --> 00:00:23,851 Mi-am dat seama săptămâna trecută. De câte ori sunt rănit... 9 00:00:23,886 --> 00:00:25,928 M-au prins. 10 00:00:25,962 --> 00:00:28,733 Claudia simte durerea. 11 00:00:36,251 --> 00:00:39,857 În credința Shinto, Împăratul Jimmu a coborât 12 00:00:39,892 --> 00:00:41,594 de la zeița Soarelui. 13 00:00:41,629 --> 00:00:47,269 A domnit pentru 75 de ani, deseori însoțit de o cioară sălbatică. 14 00:00:47,303 --> 00:00:50,944 De la acea cioară, a rămas o pană. 15 00:00:50,978 --> 00:00:53,008 Fiți atent. 16 00:01:04,294 --> 00:01:06,931 Frumoasă, dar mortală. 17 00:01:06,966 --> 00:01:08,974 Și banii? 18 00:01:16,679 --> 00:01:18,680 Și ei frumoși. 19 00:01:22,148 --> 00:01:25,745 Acum bem în onoarea lui Jimmu. 20 00:01:40,956 --> 00:01:42,964 Opriți-o! 21 00:01:49,897 --> 00:01:52,454 Claude, nu te uita, vei înnebuni! 22 00:01:58,805 --> 00:02:02,107 Stai. Vibrează ceva. 23 00:02:04,076 --> 00:02:07,445 Cred că eu sunt. 24 00:02:07,480 --> 00:02:09,881 E sora mea, Tracy. 25 00:02:09,916 --> 00:02:13,418 Trace, sunt la serviciu. Te sun eu... 26 00:02:13,452 --> 00:02:15,587 Ce? 27 00:02:15,622 --> 00:02:17,323 Dumnezeule, sunt vești grozave. 28 00:02:17,358 --> 00:02:19,325 - Felicitări. - Ce, ce, ce?! 29 00:02:19,360 --> 00:02:21,594 Sora mea e însărcinată. Voi fi mătușă. 30 00:02:21,629 --> 00:02:24,486 Voi ține în brațe o nouă viață. 31 00:02:28,004 --> 00:02:32,119 Trace? Ce crezi despre o cameră a copilului cu temă japoneză? 32 00:02:35,120 --> 00:02:39,120 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 33 00:02:39,121 --> 00:02:42,121 WAREHOUSE 13 Sezonul 4 Episodul 5 "No pain, no gain" 34 00:02:42,122 --> 00:02:45,122 Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro 35 00:02:49,361 --> 00:02:51,463 Artemis, hockey? 36 00:02:51,497 --> 00:02:53,866 - Cu cine ții? - Pe nimeni. 37 00:02:53,900 --> 00:02:57,436 Stai să văd dacă-ți pot explica chestia cu fanul sportului. 38 00:02:57,470 --> 00:02:59,672 - Să spunem că e o... - Bună, pisicuțelor! 39 00:02:59,706 --> 00:03:01,874 - Ne-am întors din Japonia. - Domo arigato. 40 00:03:01,909 --> 00:03:05,212 - Pune chestia aia sub neutralizator. - Cum spui tu, Rilakkuma. 41 00:03:05,246 --> 00:03:09,616 - Ce e un Rikaluma? - Un urs japonez căruia-i place budinca. 42 00:03:09,651 --> 00:03:12,753 - Artie, ai o nouă poreclă. - Îți place noul job? 43 00:03:13,789 --> 00:03:16,558 L-am luat pentru sora mea, Tracy. E însărcinată. 44 00:03:16,592 --> 00:03:18,794 Da, sunt așa încântată. 45 00:03:18,828 --> 00:03:21,797 - Serios? - Da. 46 00:03:21,831 --> 00:03:24,133 Da, doar că... 47 00:03:24,167 --> 00:03:28,404 e sora mai mică, iar tu ești sora cea mare. 48 00:03:28,439 --> 00:03:31,241 Trăiești în 1957? 49 00:03:31,275 --> 00:03:34,511 Să rămân însărcinată nu e pe lista mea cu lucruri de făcut, da? 50 00:03:34,546 --> 00:03:36,981 De zici de un artifact. Asta e pe listă? 51 00:03:37,015 --> 00:03:39,284 Avem un ping de la jocul de seara trecută din Toronto. 52 00:03:39,318 --> 00:03:42,754 Hai să-l vedem. 53 00:03:42,788 --> 00:03:45,925 Mike Madden din Toronto are pucul. 54 00:03:45,959 --> 00:03:49,161 Baird vine. Baird îl lovește în mâna dreaptă. 55 00:03:49,196 --> 00:03:51,664 - Baird are artifactul. - Uită-te. 56 00:03:51,699 --> 00:03:54,600 Pare a fi o fractură de final de carieră. Ce păcat. 57 00:03:54,635 --> 00:03:58,171 A jucat bine în ultima vreme, dar dacă-ți rupi mâna, s-a terminat. 58 00:03:58,205 --> 00:04:01,408 - Acolo vezi? - Ce? 59 00:04:01,442 --> 00:04:04,111 Ce, ea e cea care observă, 60 00:04:04,145 --> 00:04:07,615 și eu sunt cel care mănâncă tot timpul. 61 00:04:07,650 --> 00:04:09,417 Stai, se ridică. Madden se ridică! 62 00:04:09,452 --> 00:04:11,920 Madden are un fel de artifact vindecător. 63 00:04:11,954 --> 00:04:13,789 E vindecat și mai puternic ca niciodată. 64 00:04:13,823 --> 00:04:17,459 Înainte. 65 00:04:17,493 --> 00:04:20,796 Baird are pucul. Madden se apropie... 66 00:04:21,865 --> 00:04:24,766 Ăsta nu e hockey. E săritura cu prăjina. 67 00:04:24,800 --> 00:04:27,836 - Cum naiba a făcut asta? - Asta vreau să aflați. 68 00:04:27,871 --> 00:04:30,706 Opriți jucătorul de hockey înainte să ucidă pe cineva. 69 00:04:30,740 --> 00:04:33,342 Ne ocupăm de asta. 70 00:04:33,376 --> 00:04:36,178 Și eu o să stau aici să-ți țin companie. 71 00:04:36,212 --> 00:04:39,214 Măcar el face ce i se spune. 72 00:04:42,418 --> 00:04:45,720 E așa moale și pufos. 73 00:04:45,754 --> 00:04:47,922 Și ursul. 74 00:04:49,324 --> 00:04:53,661 A venit asta pentru tine. 75 00:04:53,695 --> 00:04:55,395 Ce? 76 00:04:55,430 --> 00:04:57,531 Cine-mi scrie la Depozit? 77 00:04:57,565 --> 00:05:02,135 Te încurajez să deschizi plicul și să afli. 78 00:05:02,169 --> 00:05:06,539 Am fost invitată cordial la prânz. 79 00:05:07,574 --> 00:05:10,710 De dna Frederic. De ce? 80 00:05:10,744 --> 00:05:12,979 De ce n-o întrebi? La prânz. 81 00:05:13,013 --> 00:05:15,014 Crezi că asta are a face 82 00:05:15,048 --> 00:05:17,116 cu sentimentele ciudate pe care le-am avut în ultima vreme? 83 00:05:17,150 --> 00:05:22,123 - Ce sentimente ciudate? - Nu știu, cum ar fi... 84 00:05:22,157 --> 00:05:26,028 De nicăieri, simt lovituri în stomac, inima-mi bate tare, nu pot respira. 85 00:05:26,063 --> 00:05:28,764 E ca și cum nu dețin controlul asupra mea. 86 00:05:35,140 --> 00:05:38,176 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 87 00:05:38,210 --> 00:05:40,345 Nu voiam să te îngrijorez. Uită că am zis ceva. 88 00:05:40,379 --> 00:05:44,085 E clar că am probleme mai mari. 89 00:05:52,292 --> 00:05:55,061 Mergeți să vă uitați la antrenamente? 90 00:05:55,095 --> 00:05:56,830 - Îmi luați asta? - Și asta? 91 00:05:56,864 --> 00:05:58,765 - Pentru Mike Madden. - Sunt biscuiți de melasă? 92 00:05:58,799 --> 00:06:03,103 - Hai, mergi. - Nu uita, pentru Mike. 93 00:06:05,440 --> 00:06:08,409 Îmi plac biscuiții cu melasă. 94 00:06:08,443 --> 00:06:11,845 Am învățat un lucru în cei 20 de ani de când conduc o echipă... 95 00:06:11,880 --> 00:06:15,682 Nu mânca mâncarea de la fani. Cine știe ce poate avea în ea. 96 00:06:15,717 --> 00:06:18,051 Îți pot cădea membre. 97 00:06:18,086 --> 00:06:20,053 Antrenorule! 98 00:06:23,358 --> 00:06:26,493 Fiți atenți. Liga i-a trimis pe acești oameni. 99 00:06:26,527 --> 00:06:30,430 Au niște întrebări. Voi veți răspunde. 100 00:06:30,464 --> 00:06:34,768 - Aș vrea să încep cu Mike Madden. - Normal că vrei. 101 00:06:34,802 --> 00:06:37,103 Orice să-l întâlnești pe burlacul din Toronto. 102 00:06:41,876 --> 00:06:46,480 - Sunt agenta Bering. - Mă bucur să te cunosc, agent Bering. 103 00:06:50,485 --> 00:06:53,320 Voiam să te întreb... 104 00:06:53,354 --> 00:06:56,056 De ce am fost votat cel mai dorit burlac din Toronto? 105 00:06:56,091 --> 00:06:58,792 Sigur voi citi asta în memoriile tale. 106 00:06:58,827 --> 00:07:01,361 Ai jucat dur în ultima vreme. 107 00:07:01,396 --> 00:07:04,064 Și Liga are o problemă cu asta? E hockey. 108 00:07:04,098 --> 00:07:06,050 Ai trecut un tip prin sticlă. Cum ai făcut asta? 109 00:07:06,051 --> 00:07:07,935 Probabil era deja spartă. 110 00:07:07,970 --> 00:07:09,303 Dar tocmai ai fost rănit grav. 111 00:07:09,338 --> 00:07:13,507 În timpul jocului, adrenalina e la maxim, așa că tu continui. 112 00:07:13,542 --> 00:07:15,543 Dar acum, te doare? 113 00:07:15,577 --> 00:07:18,613 Fiecare jucător de pe gheață are dureri. 114 00:07:18,647 --> 00:07:22,350 Trăiam așa 24/7, dar dacă tu crezi că iau ceva, 115 00:07:22,384 --> 00:07:25,686 poți să-mi iei sânge, sau pot să urinez într-un recipient. 116 00:07:25,721 --> 00:07:27,488 Ai unul? 117 00:07:29,057 --> 00:07:31,693 Pot să-ți văd lănțișorul? 118 00:07:32,795 --> 00:07:35,563 Liga interzice aurul. 119 00:07:35,597 --> 00:07:39,500 Aș vrea să-l testez. Dacă nu ai o problemă în a mi-l da. 120 00:07:48,444 --> 00:07:50,845 - Ai terminat? - Da. 121 00:07:50,880 --> 00:07:53,348 N-a avut nevoie de dezactivare. 122 00:07:53,382 --> 00:07:56,618 - Unde mergi? - La inventar. 123 00:08:01,123 --> 00:08:03,991 Înapoi, Tray, o să am nevoie de tine. 124 00:08:04,026 --> 00:08:05,827 Artie minte. 125 00:08:06,828 --> 00:08:09,697 Echipa câștigă pentru că muncim. 126 00:08:09,731 --> 00:08:13,634 Da? Poate unii oameni au ajutor. Asigurare. 127 00:08:13,668 --> 00:08:15,736 Suntem curați cu toții. Nu, șefu'? 128 00:08:15,770 --> 00:08:16,737 Exact, Bestie. 129 00:08:16,771 --> 00:08:19,706 Niciunul din băieți nu ia substanțe pentru a-și îmbunătăți jocul. 130 00:08:19,740 --> 00:08:21,407 Aici e radiografia pe care ai cerut-o. 131 00:08:21,442 --> 00:08:24,577 Brațul Mike, exact după joc. 132 00:08:24,611 --> 00:08:26,712 - Nicio reacție. - Bun. 133 00:08:26,746 --> 00:08:30,449 Poftim. Și e mai strălucitor ca înainte. 134 00:08:30,483 --> 00:08:32,017 Și mai lipicios. 135 00:08:32,051 --> 00:08:33,552 - Am terminat? - Încă o întrebare. 136 00:08:33,586 --> 00:08:35,153 - Îți plac lucrurile vechi? - Ce? 137 00:08:35,188 --> 00:08:37,689 Să mergi la piețe să cumperi lucruri vechi? 138 00:08:37,723 --> 00:08:39,958 Vrei să mă scoți la o întâlnire? 139 00:08:39,992 --> 00:08:42,727 Răspunde la întrebare, cum a spus antrenorul. 140 00:08:42,762 --> 00:08:44,763 Nu, pentru că e o întrebare stupidă. 141 00:08:44,797 --> 00:08:47,266 - Pa. - Nu există întrebări stupide, 142 00:08:47,300 --> 00:08:49,201 doar oameni stupizi. 143 00:08:49,235 --> 00:08:51,770 Dacă cineva e stupid aici, tu ești! 144 00:08:51,805 --> 00:08:54,507 E ostil și nu colaborează. 145 00:08:54,541 --> 00:08:56,309 Mă întreb de ce. 146 00:08:56,343 --> 00:09:00,347 Am aici radiografia brațului stupid al lui Madden! 147 00:09:03,818 --> 00:09:06,019 Poți citi chestiile astea? 148 00:09:06,053 --> 00:09:09,356 Da, am fost la Medicină înainte să fac Dreptul, înainte de Serviciile Secrete. 149 00:09:09,390 --> 00:09:13,293 Și totuși ai ajuns în același loc ca mine. 150 00:09:13,328 --> 00:09:16,430 - Spun și eu. - Ceva nu e în regulă. 151 00:09:16,464 --> 00:09:19,300 Mâna din radiografie arată o fuziune bilaterală 152 00:09:19,334 --> 00:09:20,835 între mușchiul trapez și osul trapezoid. 153 00:09:20,869 --> 00:09:24,805 - E congenitală. - Pot adăuga ceva? 154 00:09:24,839 --> 00:09:27,241 Când i-am strâns mâna lui Mike... 155 00:09:28,610 --> 00:09:32,379 Am simți oasele și nu era nicio fuziune. 156 00:09:32,414 --> 00:09:36,049 - Radiografia e falsă? - Nu e brațul stupid al lui Madden. 157 00:09:36,083 --> 00:09:39,486 Trebuie să intrăm în cabinetul medical să găsim adevărata radiografie. 158 00:09:39,520 --> 00:09:41,288 Avem nevoie de distragerea atenției. 159 00:09:41,322 --> 00:09:44,758 O să sar pe mașina de curățat gheața, și o să merg pe gheață cât tu... 160 00:09:44,792 --> 00:09:48,395 Pete, nu se uită nimeni la noi... 161 00:09:48,429 --> 00:09:50,397 Știu, dar voiam să mă plimb cu mașina de curățat gheața. 162 00:09:50,431 --> 00:09:53,934 Știu că ai vrut. E în regulă. Hai să mergem. 163 00:09:56,537 --> 00:09:59,106 Nu. 164 00:09:59,240 --> 00:10:03,043 Nu. 165 00:10:05,113 --> 00:10:06,547 Trailer. 166 00:10:09,617 --> 00:10:12,686 - E cu mine. - Nu trebuia să mă urmărești. 167 00:10:12,721 --> 00:10:16,657 Artie, minți. Știi că-mi dau seama. 168 00:10:16,692 --> 00:10:19,093 Ce se întâmplă? 169 00:10:19,128 --> 00:10:23,431 Artifacte dispar din Depozit. Mai întâi bilele lui Bobby Fischer, acum... 170 00:10:23,465 --> 00:10:25,433 Eșarfa lui Primo Levy și cine știe ce a mai fost luat. 171 00:10:25,467 --> 00:10:29,003 Credeam că Depozitul are un sistem de detectare ce te alertează când dispar. 172 00:10:29,037 --> 00:10:31,505 Ar trebui, dar nu mi-a alertat computerul. 173 00:10:31,540 --> 00:10:34,575 - Hai s-o sunăm pe Claudia și... - Nu. 174 00:10:34,610 --> 00:10:39,380 Ținem asta între noi momentan. 175 00:10:39,414 --> 00:10:41,382 - Ai înțeles? - Bine. 176 00:10:41,416 --> 00:10:44,985 Nu poate fi ceva întâmplător. 177 00:10:45,019 --> 00:10:48,688 Am mers chiar eu la Turin în 1987 și am luat eșarfa. 178 00:10:48,722 --> 00:10:50,890 - Însemna ceva pentru tine. - Da. 179 00:10:50,925 --> 00:10:53,459 Ce alte obiecte ți-au mai plăcut. 180 00:10:53,494 --> 00:10:55,795 Katana. 181 00:10:55,929 --> 00:10:58,230 Katana. 182 00:10:58,265 --> 00:11:00,265 Culoarul kamakura est! 183 00:11:00,300 --> 00:11:03,535 Haide, Tray. 184 00:11:03,569 --> 00:11:06,137 Ai găsit brațul adevărat al lui Madden? 185 00:11:06,172 --> 00:11:09,241 Da, nu e nicio fuziune în oasele metacarpiene. 186 00:11:09,275 --> 00:11:11,109 Osul e clar rupt, 187 00:11:11,144 --> 00:11:13,878 dar nu am mai văzut așa ceva. 188 00:11:13,913 --> 00:11:18,016 Mușchiul și cartilajul au crescut în jurul osului rupt să-l susțină. 189 00:11:18,050 --> 00:11:21,419 Chestia aia e făcută de un artifact echivalent cu salivarea și lipirea. 190 00:11:21,453 --> 00:11:23,421 Da, dar nu e doar brațul ăsta. 191 00:11:23,455 --> 00:11:25,990 Genunchiul e afectat și coastele fisurate. 192 00:11:26,025 --> 00:11:28,226 N-ar trebui să joace hockey profesionist. 193 00:11:28,261 --> 00:11:31,229 Pete, tipul ăsta nici n-ar trebui să poată merge. 194 00:11:35,483 --> 00:11:37,318 Doamne. 195 00:11:37,352 --> 00:11:39,320 Repede, înainte să iasă din duș. 196 00:11:40,956 --> 00:11:42,690 Casca. 197 00:11:42,724 --> 00:11:45,526 Gutiera. 198 00:11:45,561 --> 00:11:49,930 Apărătoare. 199 00:11:49,964 --> 00:11:51,931 Apărătoare pentru penis. 200 00:11:55,002 --> 00:11:57,904 Nicio reacție. Poate Mike are un artifact la el. 201 00:11:57,939 --> 00:12:01,708 Nu, e dezbrăcat la duș, și deja i-am verificat lănțișorul. 202 00:12:03,845 --> 00:12:05,612 Cu cât mă plătești să nu spun nimănui ce ai zis? 203 00:12:05,647 --> 00:12:07,613 - 50 de dolari. - Bine. 204 00:12:07,949 --> 00:12:09,917 - Așa va fi? - Ce vrei? 205 00:12:09,951 --> 00:12:13,186 - Îmi ascunzi ceva! - O să plec. 206 00:12:13,221 --> 00:12:17,191 - Eu o să stau aici. - Nu, jur. 207 00:12:17,225 --> 00:12:19,526 Atunci ce te faci așa puternic?! 208 00:12:19,561 --> 00:12:22,062 Înapoi, Frank, sau o să-ți fac ce i-am făcut lui Baird. 209 00:12:22,096 --> 00:12:24,731 - Încetați! - Nu te băga. 210 00:12:24,765 --> 00:12:26,266 Nu, sunt implicat, da? 211 00:12:26,300 --> 00:12:28,902 La fel și liga dacă nu o lasă baltă acum. 212 00:12:28,936 --> 00:12:32,238 Bine, omule. Suntem bine, da, Mike? 213 00:12:32,272 --> 00:12:35,240 Da, totul e bine. 214 00:12:37,910 --> 00:12:41,879 Pantofii erau noi. 215 00:12:45,684 --> 00:12:47,685 Semnul spune doar personalul. 216 00:12:47,719 --> 00:12:50,488 - Probabil mi-a scăpat. - Cineva nu e foarte atent. 217 00:12:50,522 --> 00:12:52,290 Apărătoarea de penis a cuiva nu e foarte... 218 00:12:54,127 --> 00:12:56,929 Hai să-l lăsăm pe Mike să se îmbrace, și vreau să vorbesc cu tine. 219 00:12:56,963 --> 00:12:59,031 Da? Hai. 220 00:13:00,800 --> 00:13:02,668 - Hai. - Uite-l. 221 00:13:02,702 --> 00:13:04,636 Acum îți văd semnul stupid. 222 00:13:04,671 --> 00:13:07,072 Mykes, Mykes, se bătea acolo. 223 00:13:07,106 --> 00:13:09,207 Și nu era același om pe care l-am văzut pe gheață. 224 00:13:09,242 --> 00:13:12,378 Avea dureri. Nu cred că folosește un artifact. 225 00:13:12,412 --> 00:13:14,146 Cred că cineva îl folosește asupra lui. 226 00:13:14,180 --> 00:13:16,749 Dar Larry Kemp, patronul? 227 00:13:16,783 --> 00:13:18,791 Așa s-ar explica de ce ne-a dat radiografia greșită. 228 00:13:20,487 --> 00:13:23,456 Să sperăm că nu e și el la duș. 229 00:13:27,260 --> 00:13:29,362 Mulțumesc, dnă. Revin imediat. 230 00:13:29,396 --> 00:13:31,864 Dră Donovan, vă mulțumesc că ați venit. 231 00:13:31,899 --> 00:13:34,000 Sigur. Am întârziat? 232 00:13:34,034 --> 00:13:37,069 - Am întârziat la prânz? - Nu. 233 00:13:37,104 --> 00:13:38,504 Hai să facem o plimbare. 234 00:13:38,539 --> 00:13:41,107 Asta spune mafia când vei fi ucis. 235 00:13:41,141 --> 00:13:42,642 Da? 236 00:13:42,676 --> 00:13:45,144 Asta are legătură cu relația ta cu Depozitul. 237 00:13:45,179 --> 00:13:49,449 Destinul meu? 238 00:13:49,483 --> 00:13:51,984 Și al meu. 239 00:13:52,019 --> 00:13:54,119 S-a schimbat ceva? 240 00:13:54,154 --> 00:13:57,022 Nu încă. 241 00:13:57,057 --> 00:13:58,724 Cred că e timpul să tragi o privire. 242 00:13:58,758 --> 00:14:01,827 Nu-ți face griji, nu vei fi ucisă. 243 00:14:01,861 --> 00:14:04,396 - Vino. - Da, doamnă. 244 00:14:04,431 --> 00:14:07,166 Kemp, spune. Ce i-ai făcut lui Mike Madden? 245 00:14:07,200 --> 00:14:08,534 Bună și ție. 246 00:14:08,568 --> 00:14:10,836 Vama canadiană ți-a confiscat bunele maniere? 247 00:14:10,871 --> 00:14:13,706 Cum se menține la acel nivel de joc? 248 00:14:13,740 --> 00:14:16,475 Ca marii atleți, se ridică la nivelul provocării. 249 00:14:16,510 --> 00:14:19,845 Practic e handicapat, de asta ne-ai arătat radiografia falsă. 250 00:14:19,880 --> 00:14:21,681 Nu e ca și cum ați avea un mandat. 251 00:14:21,715 --> 00:14:24,484 Mike a trecut un tip prin geam. Ce faci cu el? 252 00:14:24,518 --> 00:14:27,019 Ce-i fac? 253 00:14:27,054 --> 00:14:29,755 Doi din cei mai buni jucători ai mei sunt accidentați pe lista de rezerve. 254 00:14:29,789 --> 00:14:31,523 Dacă aș face ceva să-l ajut să joace, 255 00:14:31,558 --> 00:14:33,926 le-aș face și lor, nu unui bătrân jucător ca Mike Madden. 256 00:14:33,960 --> 00:14:35,827 Haide, tipul are un an grozav. 257 00:14:35,861 --> 00:14:38,029 Da, joacă pentru fani acasă, 258 00:14:38,063 --> 00:14:39,831 dar în deplasare, nu joacă bine. 259 00:14:39,865 --> 00:14:41,965 Cred c-am terminat aici. 260 00:14:44,169 --> 00:14:45,602 - Pete? - Da? 261 00:14:45,637 --> 00:14:48,638 Cred că trebuie să ne uităm mai bine la pistă. 262 00:14:52,510 --> 00:14:54,177 Mike joacă bine acasă. 263 00:14:54,212 --> 00:14:57,214 Ipso facto, artifactul trebuie să fie în arenă. 264 00:14:57,248 --> 00:15:00,550 Alt facto, mă uitam la Mike la antrenamente. 265 00:15:00,585 --> 00:15:02,185 Era nesigur. 266 00:15:02,220 --> 00:15:04,921 Ce e aici în timpul jocului ce nu e în rest? 267 00:15:04,956 --> 00:15:06,963 Fanii? 268 00:15:08,993 --> 00:15:14,598 Mykes, poate unul din fani îl "ajută" pe Mike. 269 00:15:14,632 --> 00:15:20,137 Și avem 15.000 de suspecți. 270 00:15:22,440 --> 00:15:24,774 S-a dus! 271 00:15:24,909 --> 00:15:27,577 S-a dus! 272 00:15:27,611 --> 00:15:30,580 S-a dus! Cineva îmi strică tot ce am muncit! 273 00:15:30,614 --> 00:15:34,050 Te oprești pentru o secundă? 274 00:15:34,085 --> 00:15:39,222 Trebuie să ne gândim și să i-o luăm înainte. 275 00:15:39,256 --> 00:15:43,093 E vreun artifact pe care l-a luat intrusul și e ușor de localizat? 276 00:15:43,127 --> 00:15:44,728 Un artifact cu dispozitiv de urmărire? 277 00:15:44,762 --> 00:15:47,299 Da, ar fi frumos. 278 00:15:47,333 --> 00:15:49,467 Pușca McCoy. 279 00:15:49,502 --> 00:15:53,005 Eu am recuperat pușca McCoy. Nu sta degeaba! 280 00:15:53,039 --> 00:15:56,042 Știi că merg pe jos, nu? 281 00:16:00,314 --> 00:16:02,348 Excelent! 282 00:16:02,382 --> 00:16:04,851 Pușca McCoy nu mai e. 283 00:16:04,885 --> 00:16:08,254 Acum trebuie să vedem 284 00:16:08,288 --> 00:16:10,356 dacă și pușca Hatfield lipsește. 285 00:16:10,390 --> 00:16:13,326 - Trebuie să le separăm. - De ce nu le-ar lua pe ambele? 286 00:16:13,361 --> 00:16:16,729 Nu dacă încearcă să demonstreze ceva. Nu eu am recuperat pușca Hatfield. 287 00:16:16,764 --> 00:16:17,830 A fost un alt agent. 288 00:16:17,865 --> 00:16:20,434 Dacă pușca Hatfield e aici, ne va duce la McCoy. 289 00:16:20,468 --> 00:16:23,570 - Haide! - Dacă încerci să mă ucizi, e prea târziu. 290 00:16:27,409 --> 00:16:29,043 Uită-te în jur, dră Donovan. 291 00:16:29,077 --> 00:16:32,078 - Simți ceva? - Foame? 292 00:16:32,112 --> 00:16:35,013 - Cred că e un local cu falafel... - Fii atentă. 293 00:16:35,047 --> 00:16:38,049 Privește dincolo de ceea ce vezi. 294 00:16:55,365 --> 00:16:58,567 - Pe ea. - Foarte bine. 295 00:16:58,601 --> 00:17:01,971 Nu arăta cu degetul. E nepoliticos. 296 00:17:02,005 --> 00:17:05,182 - Ce e cu ea? - Concentrează-te. 297 00:17:13,516 --> 00:17:16,050 Fii cuminte. 298 00:17:16,084 --> 00:17:19,219 Aveți cerceii? 299 00:17:19,254 --> 00:17:22,955 - Ăsta e jaf! - Nu trebuie să intervenim. 300 00:17:22,990 --> 00:17:25,258 Stai cu mine. 301 00:17:25,292 --> 00:17:28,527 Nu mișca! Nu! 302 00:17:28,561 --> 00:17:32,196 Toată lumea jos! 303 00:17:33,899 --> 00:17:37,167 Nu! Nu! 304 00:17:52,829 --> 00:17:55,030 Ajutoarele sunt pe drum. Vei fi bine. 305 00:17:55,064 --> 00:17:58,066 Ai salvat viața acelui copil. 306 00:17:59,735 --> 00:18:02,704 Sunt doctor... dacă nu e nevoie de voi, vă rog să stați în spate. 307 00:18:07,443 --> 00:18:09,010 Știai că se va întâmpla asta? 308 00:18:09,044 --> 00:18:12,747 Depinde ce vrei să spui prin "asta" și prin "se va întâmpla". 309 00:18:12,781 --> 00:18:14,749 Am văzut că-i sclipea brățara, 310 00:18:14,783 --> 00:18:17,552 dar nu știu ce a făcut artifactul, dacă nu cumva... 311 00:18:17,586 --> 00:18:19,821 Dacă nu cumva acela a fost... 312 00:18:19,855 --> 00:18:21,889 Nașterea unui artifact. 313 00:18:21,924 --> 00:18:23,858 Inspirată de curajul din acea clipă, 314 00:18:23,892 --> 00:18:26,494 o femeie obișnuită face un lucru extraordinar. 315 00:18:26,528 --> 00:18:28,863 - N-ar trebui să-l luăm? - Nu, e al ei. 316 00:18:28,897 --> 00:18:31,366 E al nostru doar dacă cauzează probleme. 317 00:18:31,400 --> 00:18:34,802 Dar credeam că artifactele provin... 318 00:18:34,836 --> 00:18:38,172 De la nume mari, știi? Oameni ce apar pe Wikipedia. 319 00:18:38,206 --> 00:18:40,441 Nașterea unui artifact 320 00:18:40,475 --> 00:18:44,445 e întâlnirea dintre un obiect, o persoană și un moment. 321 00:18:46,581 --> 00:18:48,749 E o privire bună. 322 00:18:48,783 --> 00:18:50,684 Ai o slujbă tare, dnă F. 323 00:18:50,718 --> 00:18:52,785 Dnă Frederic. 324 00:18:53,455 --> 00:18:55,823 Mai trebuie să vezi ceva. 325 00:18:55,857 --> 00:18:59,794 Merg cu tine sau... 326 00:18:59,828 --> 00:19:02,797 Dacă nu vrei să iei autobuzul. 327 00:19:05,634 --> 00:19:07,969 Mike, nu putem intra în detalii, 328 00:19:08,004 --> 00:19:11,039 dar suntem siguri că unul din fanii tăi îți îmbunătățește abilitatea de a juca. 329 00:19:11,074 --> 00:19:14,510 E vreun anumit fan cu care interacționezi? 330 00:19:14,544 --> 00:19:18,314 - Sunt politicos, dar țin distanța. - Apreciem asta. 331 00:19:18,349 --> 00:19:22,652 Știm că asta ar putea pune capăt sezonului tău... 332 00:19:22,686 --> 00:19:24,787 Dacă am ajutor din afară, 333 00:19:24,822 --> 00:19:28,024 nu-l vreau. Asta înseamnă să trișez și nu vreau. 334 00:19:28,058 --> 00:19:31,360 Atunci ăsta e planul. O să-ți adunăm toți fanii înrăiți 335 00:19:31,395 --> 00:19:34,797 într-o secțiune, apoi vom organiza o cină cu tine după meci. 336 00:19:34,831 --> 00:19:38,033 Da, în timpul jocului, vei cădea și te vei preface că ești rănit grav. 337 00:19:38,067 --> 00:19:40,869 - Ca în timpul ultimului meci. - Exact, apoi noi vom... 338 00:19:40,903 --> 00:19:42,937 Îi vom studia îndeaproape să ne asigurăm că niciunul 339 00:19:42,972 --> 00:19:44,806 nu scoate un ac sau ceva. 340 00:19:44,840 --> 00:19:48,410 - Un ce? - Nimic. Ignoră-l. 341 00:19:48,444 --> 00:19:51,479 O să terminăm de aranjat. 342 00:19:51,514 --> 00:19:54,148 Nicio problemă, mă descurc. Agent Bering? 343 00:19:54,182 --> 00:19:58,252 - Tot nu-ți știu numele mic. - E Myka. 344 00:19:58,286 --> 00:20:00,988 Mike și Myka. 345 00:20:01,023 --> 00:20:03,791 - Ca Papageno și Papagena din... - Flautul fermecat al lui Mozart. 346 00:20:05,027 --> 00:20:07,962 - Știi operă? - Da, dar nu le spune colegilor. 347 00:20:07,996 --> 00:20:10,665 - Pentru că nu știi niciodată... - Putem merge? 348 00:20:10,699 --> 00:20:14,602 Poți cânta la flautul fermecat al lui Mike mai târziu. 349 00:20:14,636 --> 00:20:19,607 Mă duc să-l omor, așa voi pleca... 350 00:20:23,279 --> 00:20:26,215 Adu-mi popcorn și un tampon, 351 00:20:26,249 --> 00:20:28,150 pentru că mă uit la o comedie romantică. 352 00:20:28,184 --> 00:20:30,919 - Ce?! Taci! - Tu și Mike vă întâlniți, 353 00:20:30,953 --> 00:20:33,287 vă urâți, apoi deodată, vă sărutați. 354 00:20:33,322 --> 00:20:35,290 - Asta e o nebunie. - Da? 355 00:20:35,324 --> 00:20:37,959 Pentru că dragostea e nebună, Mykes. Exact, fetițo. 356 00:20:37,994 --> 00:20:40,796 Eu sunt prietena cea mai bună și neobrăzată. 357 00:20:42,298 --> 00:20:45,735 Am descoperit ceva. Pușca Hatfield e încă aici. 358 00:20:45,769 --> 00:20:48,972 - Mănuși. - Ce legătură are cu cealaltă armă? 359 00:20:49,006 --> 00:20:52,342 Tragerea gravitațională dintre butoaie alimentată de ura dintre clanuri 360 00:20:52,377 --> 00:20:55,446 și... ochii tăi sunt mai tineri ca ai mei. 361 00:20:55,480 --> 00:20:57,714 Uită-te și spune-mi ce vezi. 362 00:20:57,749 --> 00:20:59,917 Doar... Bine. 363 00:21:01,820 --> 00:21:04,555 E o fereastră și ceea ce pare a fi un garaj. 364 00:21:04,590 --> 00:21:08,192 - Vreun punct de referință? - O vacă gigantică. 365 00:21:08,226 --> 00:21:09,760 Vacă. 366 00:21:09,795 --> 00:21:12,329 Ca o vacă rujată? 367 00:21:12,363 --> 00:21:15,232 - Da. - Știu vaca aia. 368 00:21:15,266 --> 00:21:16,767 E în fața restaurantului din Featherhead. 369 00:21:16,801 --> 00:21:18,435 Excelent indiciu. N-a fost un prânz rău. 370 00:21:18,470 --> 00:21:20,469 Adu arma. 371 00:21:30,248 --> 00:21:32,249 Căsătorește-te cu mine! 372 00:21:34,453 --> 00:21:37,421 Asigură-te că treci numele, 373 00:21:37,456 --> 00:21:40,791 informația corectă, și numărul locului... 374 00:21:40,826 --> 00:21:43,927 Bun... Pentru cina de după meci. 375 00:21:45,697 --> 00:21:50,000 Asta e drăguț. Un cartonaș de fiecare. 376 00:21:50,035 --> 00:21:53,011 Mereu exagerează. 377 00:22:05,316 --> 00:22:08,151 - Ești pregătit? - Cine știe? 378 00:22:08,185 --> 00:22:10,353 - Sigur. - Mi-aș dori să-ți spun mai multe 379 00:22:10,387 --> 00:22:12,689 despre ce se întâmplă, e... 380 00:22:12,723 --> 00:22:15,758 - Inexplicabil. - Da. 381 00:22:15,792 --> 00:22:18,027 Iartă-mă. 382 00:22:18,061 --> 00:22:20,029 Mulțumesc. 383 00:22:25,335 --> 00:22:28,437 Când te-am cunoscut, nici eu nu voiam să-ți dau drumul la mână. 384 00:22:28,471 --> 00:22:33,975 Și asta a fost inexplicabil. 385 00:22:34,009 --> 00:22:36,477 Pentru noroc? 386 00:22:38,414 --> 00:22:41,382 Mike sărută pe cineva! 387 00:22:49,792 --> 00:22:52,060 Bravo, fato! 388 00:23:18,186 --> 00:23:20,521 Eu sunt inspectorul de genți. 389 00:23:20,555 --> 00:23:22,723 Știu. 390 00:23:22,757 --> 00:23:24,825 Unde sunt părinții tăi? 391 00:23:24,859 --> 00:23:27,995 Jakey, ce faci? 392 00:23:28,029 --> 00:23:31,431 Hai, scaunele noastre sunt aici. 393 00:23:45,415 --> 00:23:47,216 Mike e rănit! 394 00:24:17,814 --> 00:24:20,482 Dumnezeule, ce naiba e asta?! 395 00:24:25,121 --> 00:24:26,956 Myka, unde ai plecat? 396 00:24:26,990 --> 00:24:29,525 Pete, sunt în toaleta femeilor în spatele secțiunii D. 397 00:24:29,560 --> 00:24:31,795 Am nevoie de tine acum. 398 00:24:37,434 --> 00:24:39,402 - Mykes? - Da... 399 00:24:39,436 --> 00:24:42,371 Dumnezeule, ești... însărcinată. 400 00:24:42,406 --> 00:24:44,373 Știu... 401 00:24:48,349 --> 00:24:50,483 Ești foarte însărcinată. 402 00:24:50,918 --> 00:24:53,052 - Știu. - Cum naiba s-a întâmplat asta? 403 00:24:53,087 --> 00:24:57,924 - Nu știu! - Cred c-a făcut sex. 404 00:24:59,426 --> 00:25:03,863 Pete, sutienul meu nu e făcut pentru asta. 405 00:25:03,897 --> 00:25:06,532 Pune-ți asta. 406 00:25:07,668 --> 00:25:09,535 Dumnezeule, trebuie să ies de aici. 407 00:25:09,570 --> 00:25:13,606 Mirosul de amoniac... Pot mirosi totul acum. 408 00:25:13,640 --> 00:25:16,141 În avans pentru ce voi face... 409 00:25:16,175 --> 00:25:18,309 - Îmi cer scuze. - Cine? 410 00:25:18,344 --> 00:25:21,680 Mykes, te-a vrăjit cineva. 411 00:25:21,715 --> 00:25:24,717 Crezi? Știu unde și când, 412 00:25:24,751 --> 00:25:26,819 dar nu știu cine, ce sau cum. 413 00:25:26,853 --> 00:25:28,254 Sună-l pe Artie. 414 00:25:28,288 --> 00:25:31,123 Dacă Claudia află că i-am împrumutat Prius C, 415 00:25:31,158 --> 00:25:32,925 o să te omoare. 416 00:25:32,960 --> 00:25:35,728 - Atunci ea va avea de suferit. - Ce? 417 00:25:35,762 --> 00:25:37,796 Nimic. 418 00:25:37,830 --> 00:25:40,199 Ai văzut sistemul mașinii? 419 00:25:40,234 --> 00:25:42,502 Are Bing și Pandora. 420 00:25:42,536 --> 00:25:44,404 Ce ușurare. Așa, dacă nu găsim 421 00:25:44,438 --> 00:25:47,073 artifactul lipsă, ne putem personaliza posturile de muzică. 422 00:25:47,108 --> 00:25:48,942 - Vacă. - Da. 423 00:25:48,976 --> 00:25:50,977 Cred că garajul e în apropiere. 424 00:25:53,680 --> 00:25:56,248 Da, da. Pușca Hatfield începe să tragă. 425 00:25:56,283 --> 00:25:59,586 Înseamnă că McCoy e pe aproape. Stai... 426 00:25:59,620 --> 00:26:01,621 - Artie! - Ar fi bine să fie important. 427 00:26:01,656 --> 00:26:06,727 - Artie, sunt însărcinată. - Și eu sunt Maria, regina Scoției. 428 00:26:06,761 --> 00:26:08,996 Ce? Cum... Pete! 429 00:26:09,031 --> 00:26:12,467 - Nici n-am atins-o. - Artie, eram la meciul de hockey, 430 00:26:12,501 --> 00:26:15,537 și am simțit o durere în abdomen, 431 00:26:15,572 --> 00:26:17,306 apoi nu știu ce s-a întâmplat 432 00:26:17,340 --> 00:26:19,875 și nu știu de ce încep să plâng. 433 00:26:19,909 --> 00:26:22,477 - E hormonal. - Nu spune hormonal, da? 434 00:26:22,511 --> 00:26:25,080 - Mă face să plâng mai mult. - De asta nu m-am căsătorit niciodată. 435 00:26:25,114 --> 00:26:27,783 - Nu e nevoie să-mi explici. - Artie, asta a venit de nicăieri. 436 00:26:27,817 --> 00:26:30,619 Credeam că vânăm un artifact vindecător deținut de un fan. 437 00:26:30,654 --> 00:26:32,555 Un atlet vindecat, o femeie însărcinată. 438 00:26:32,589 --> 00:26:36,692 Poate fi un artifact al dorințelor. Myka, ce ai atins? 439 00:26:36,726 --> 00:26:39,628 Ce?! Crezi că mi-am dorit asta? 440 00:26:39,663 --> 00:26:40,896 Ce aveți? 441 00:26:40,931 --> 00:26:43,766 Mă bucur pentru sora mea, dar nu vreau să fiu însărcinată. 442 00:26:43,800 --> 00:26:47,703 - Cine altcineva ți-ar dori asta? - Nu știu, Artie. 443 00:26:47,737 --> 00:26:52,174 Mike? Ne-am sărutat. 444 00:26:52,208 --> 00:26:54,276 Artie, arma... n-o mai pot ține mult. 445 00:26:54,310 --> 00:26:56,965 Vorbește cu Mike, și nu vă mai sărutați! 446 00:26:58,147 --> 00:27:00,782 - Nici nu și-a luat la revedere. - Niciodată n-o face. 447 00:27:02,651 --> 00:27:08,256 Pete, poate... poate nu mă cunosc. 448 00:27:08,290 --> 00:27:10,658 Poate sunt geloasă pe sora mea. 449 00:27:10,692 --> 00:27:13,460 Poate că mi-am dorit asta. 450 00:27:13,495 --> 00:27:15,596 Nu prea cred. 451 00:27:15,630 --> 00:27:19,500 De ce spui asta? 452 00:27:19,534 --> 00:27:22,402 - Pentru că eu mi-am dorit. - Ce? 453 00:27:22,437 --> 00:27:25,672 Nu știu, Mykes. Era doar un gând. 454 00:27:25,707 --> 00:27:28,775 Am văzut un copil simpatic, și i-am spus cowboy. 455 00:27:28,810 --> 00:27:30,544 Ce legătura are asta cu mine? 456 00:27:30,578 --> 00:27:32,880 Mă gândeam dacă voi avea vreodată o familie. 457 00:27:32,915 --> 00:27:36,317 Cine vrea să ducă o viață nebunească alături de mine? 458 00:27:36,351 --> 00:27:39,620 Apoi mi-am dat seama că cineva 459 00:27:39,654 --> 00:27:41,622 deja trăiește o viață nebunească. 460 00:27:41,656 --> 00:27:46,493 Oprește-te! Nu voi începe iar să plâng. 461 00:27:48,062 --> 00:27:51,898 Cu ce ai intrat în contact 462 00:27:51,933 --> 00:27:53,533 când ai văzut copilul? 463 00:27:53,567 --> 00:27:55,835 Lanțul de chei, Mykes. 464 00:27:55,870 --> 00:27:58,138 Lanțul de chei, avea mai multe chestii pe el. 465 00:27:58,172 --> 00:28:00,507 Vom găsi lanțul acela. 466 00:28:00,542 --> 00:28:05,145 Îl vom neutraliza. Dar mai întâi, trebuie să merg la baie. 467 00:28:16,923 --> 00:28:18,938 Închide ușa! 468 00:28:22,029 --> 00:28:24,396 Te simți bine? 469 00:28:24,731 --> 00:28:26,366 Ce naiba? Puteam fi împușcat! 470 00:28:26,400 --> 00:28:28,802 Da, iartă-mă, uitasem că ai arma. 471 00:28:28,836 --> 00:28:31,638 - Ai uitat? - Da, de ce ești așa supărat? 472 00:28:31,672 --> 00:28:33,273 Ai fi putut fi împușcat, dar ești legat de metronom. 473 00:28:33,307 --> 00:28:35,575 - N-ai fi murit. - Da, dar Claudia ar fi putut. 474 00:28:35,609 --> 00:28:40,713 - Poftim? - Ce? Nu, nu știu. 475 00:28:41,882 --> 00:28:44,216 Spuneai ceva despre Claudia. 476 00:28:44,251 --> 00:28:48,454 - Continuă. - Bine. 477 00:28:48,488 --> 00:28:51,790 De când Claudia m-a adus înapoi, suntem... 478 00:28:51,824 --> 00:28:54,026 Legați. 479 00:28:54,060 --> 00:28:55,994 De câte ori sunt rănit, ea simte durerea. 480 00:28:56,029 --> 00:28:58,264 De ciudățenia asta vorbea ea. 481 00:28:58,298 --> 00:29:02,402 Mă temeam că... altceva. 482 00:29:02,436 --> 00:29:04,738 - Nu știe? - Nu, de asta încerc s-o iau ușor. 483 00:29:04,772 --> 00:29:06,873 - Ca s-o protejez. - Trebuie să te scoatem de pe metronom. 484 00:29:06,908 --> 00:29:09,476 Am făcut cercetări, Artie. Nu știu dacă e posibil. 485 00:29:09,511 --> 00:29:12,480 Totul e posibil la Depozitul 13. 486 00:29:12,514 --> 00:29:15,717 Uneori. Trebuie să ducem arma 487 00:29:15,751 --> 00:29:19,720 înapoi în portbagaj, înainte s-o împuști pe Claudia. 488 00:29:27,897 --> 00:29:29,964 Unde e? Cea care stătea aici? 489 00:29:29,998 --> 00:29:30,965 A plecat. 490 00:29:31,000 --> 00:29:33,701 Era foarte supărată pe Mike că a sărutat-o pe fata aia drăguță. 491 00:29:33,736 --> 00:29:36,771 - Nu era așa drăguță. - Ba e drăguță! 492 00:29:36,805 --> 00:29:39,239 Stai, ai toate numele fanilor, nu? 493 00:29:39,273 --> 00:29:42,075 Da. 494 00:29:42,109 --> 00:29:44,510 Judy Giltoy, am și adresa ei. 495 00:29:44,545 --> 00:29:47,546 Bine, împinge-mă. 496 00:29:56,656 --> 00:30:01,093 Sunt toate aici. Sabia katana, pușca McCoy... 497 00:30:01,128 --> 00:30:04,030 Van Gogh. 498 00:30:04,064 --> 00:30:05,999 Ciorapii lui Mata Hari. 499 00:30:07,034 --> 00:30:09,902 Eșarfa lui Primo Levy. 500 00:30:09,937 --> 00:30:12,705 Artie Nielson, asta e viața ta. 501 00:30:19,546 --> 00:30:22,448 - Te simți bine? - Nu, nu mă simt. 502 00:30:22,483 --> 00:30:24,951 - E o breșă imensă. - Pe care am oprit-o. 503 00:30:24,985 --> 00:30:26,886 Cum se întorc toți, vom da de urma... 504 00:30:26,920 --> 00:30:29,789 Nu, e prea periculos... 505 00:30:29,823 --> 00:30:33,259 Există un protocol. Îi voi informa la momentul potrivit. 506 00:30:33,293 --> 00:30:35,895 Hai să ducem totul înapoi la Depozit. 507 00:30:35,929 --> 00:30:39,298 Artie? 508 00:30:39,333 --> 00:30:40,800 Astea sunt pentru împachetat. 509 00:30:40,834 --> 00:30:43,802 Nu cred că e tot. 510 00:30:51,878 --> 00:30:53,812 E cineva acasă? 511 00:30:57,784 --> 00:31:00,286 Da, sigur suntem în locul potrivit. 512 00:31:00,320 --> 00:31:02,154 Scuze că m-am oprit. 513 00:31:02,189 --> 00:31:04,157 Dar aveam nevoie de mâncare mexicană. 514 00:31:04,191 --> 00:31:06,226 Celălalt burrito trebuia să fie pentru mine. 515 00:31:06,261 --> 00:31:09,430 - Știu. - Fii atentă. 516 00:31:09,464 --> 00:31:14,836 Mike o știa pe Judy, așa se explică de ce era supărată din cauza sărutului. 517 00:31:15,370 --> 00:31:20,942 Pete, e aceeași poză cu Judy în ambele. 518 00:31:20,976 --> 00:31:22,944 S-a pus cu Photoshop în ele. 519 00:31:30,253 --> 00:31:34,422 "John Giltoy, iubit tată și bunic." 520 00:31:34,456 --> 00:31:37,159 A murit de curând. 521 00:31:37,193 --> 00:31:40,629 Era veteran în Al Doilea Război Mondial. 522 00:31:41,698 --> 00:31:45,834 Nu se poate. A supraviețuit marșului morții de la Bataan. 523 00:31:45,869 --> 00:31:47,770 El și prietenul lui, Roy Shrop. 524 00:31:47,804 --> 00:31:49,671 Mykes, ascultă aici. 525 00:31:49,706 --> 00:31:53,108 "Când mai erau 32 km, Shrop a căzut grav bolnav. 526 00:31:53,142 --> 00:31:56,779 Japonezii l-ar fi lăsat să moară, dar Giltoy i-a spus să continue. 527 00:31:56,813 --> 00:32:01,083 'Poți face asta', Giltoy i-a spus prietenului său iar și iar. 528 00:32:01,117 --> 00:32:05,587 Și-a constrâns prietenul să facă un efort imens. 529 00:32:05,621 --> 00:32:08,357 Și-a dorit așa de mult că a devenit realitate. 530 00:32:10,627 --> 00:32:14,463 Mykes, erau plăcuțe de identificare la cheile lui Judy. 531 00:32:14,497 --> 00:32:16,832 Probabil erau ale bunicului, nu? 532 00:32:16,866 --> 00:32:20,902 O așteptăm să vină acasă și îi luăm artifactul. 533 00:32:20,937 --> 00:32:23,271 Grozav. Dar trebuie să merg iar la baie. 534 00:32:28,243 --> 00:32:31,144 Mike, Mike, bună. 535 00:32:31,179 --> 00:32:35,282 - Urci în mașina mea, te rog? - Te cunosc? 536 00:32:35,316 --> 00:32:37,784 Mike, vreau să intri în mașina mea. 537 00:32:37,818 --> 00:32:40,988 Pete, nu vine acasă. 538 00:32:41,022 --> 00:32:42,756 Nu are periuță, nici pastă de dinți. 539 00:32:42,791 --> 00:32:45,959 Sertarele sunt deschide. A împachetat pe fugă. 540 00:32:45,994 --> 00:32:48,729 - A plecat. - Da, dar unde? 541 00:32:48,764 --> 00:32:52,067 - Îți apreciez... - N-ar trebui să mă obligi să fac asta. 542 00:32:52,101 --> 00:32:53,669 Atunci mi-aș dori să nu ai mâna vindecată. 543 00:32:57,006 --> 00:32:59,975 Treci în mașină înainte să te rănesc și la genunchi. 544 00:33:04,947 --> 00:33:06,614 S-o luăm de la capăt. 545 00:33:06,649 --> 00:33:10,552 Bună, sunt Judy, și te iubesc, Mike. 546 00:33:10,586 --> 00:33:12,921 Și tu mă iubești pe mine. 547 00:33:12,955 --> 00:33:15,924 Doar că încă nu știi asta. 548 00:33:20,545 --> 00:33:22,612 I-au găsit cheile și geanta pe jos. 549 00:33:22,646 --> 00:33:24,981 Camera de supraveghere arăta o femeie care-l împingea în mașina ei, 550 00:33:25,015 --> 00:33:26,349 dar poliția nu a văzut plăcuța de înmatriculare. 551 00:33:26,383 --> 00:33:27,883 Mersi. 552 00:33:27,918 --> 00:33:32,088 Te sunăm dacă aflăm ceva. 553 00:33:32,122 --> 00:33:36,225 Judy l-a răpit pe Mike, și poliția nu știe unde sunt. 554 00:33:37,261 --> 00:33:39,596 Indiciu. 555 00:33:39,630 --> 00:33:41,798 Trebuie să mă concentrez. 556 00:33:41,833 --> 00:33:45,102 Mykes, poți face chestia cu observatul? 557 00:33:45,136 --> 00:33:47,638 Mi-e cam greu acum. 558 00:33:49,006 --> 00:33:51,809 Dar intuiția feminină? 559 00:33:51,843 --> 00:33:56,647 Adică niciodată n-ai fost mai femeie ca acum, nu? 560 00:33:56,681 --> 00:33:59,116 Dacă ai fi o femeie instabilă emoțional... 561 00:33:59,150 --> 00:34:01,902 Nu spun că ești... 562 00:34:01,903 --> 00:34:06,257 Dar dacă ai fi, unde l-ai duce? 563 00:34:06,291 --> 00:34:09,059 Acolo. 564 00:34:09,094 --> 00:34:12,696 Bunicul i-a lăsat lui Judy plăcuțele lui, rămășițele, 565 00:34:12,730 --> 00:34:14,965 pun pariu că i-a lăsat și cabana. 566 00:34:14,999 --> 00:34:18,000 Luăm adresa de la Artie pe drum. 567 00:34:26,409 --> 00:34:28,944 Bună. 568 00:34:28,978 --> 00:34:33,348 Am făcut cidru cald. 569 00:34:35,551 --> 00:34:39,220 Nu e romantic? 570 00:34:39,254 --> 00:34:41,957 Cum te simți? 571 00:34:41,991 --> 00:34:44,526 Mai bine. 572 00:34:44,560 --> 00:34:47,163 - După ce mi-ai vindecat mâna. - Din nou. 573 00:34:48,197 --> 00:34:50,365 Cu plăcere. 574 00:34:53,336 --> 00:34:58,040 Am făcut așa multe pentru tine. 575 00:34:58,074 --> 00:35:01,209 Planul meu era să aștept până după campionat 576 00:35:01,244 --> 00:35:06,047 să-ți spun, dar apoi te-am văzut sărutând-o pe femeia aia. 577 00:35:06,082 --> 00:35:10,018 Te-am încurajat tot sezonul, Mike. 578 00:35:10,053 --> 00:35:13,688 Mi-am dorit să tragi la poartă mai repede și să patinezi mai mult 579 00:35:13,722 --> 00:35:15,991 și să-l arunci pt tipul ăla prin geam. 580 00:35:16,025 --> 00:35:19,327 Și tu nici nu știai că facem echipă. 581 00:35:19,361 --> 00:35:22,798 - Nu știam. - Știu. 582 00:35:22,832 --> 00:35:25,065 Ce vrei de la mine? 583 00:35:27,336 --> 00:35:30,238 Putem începe cu un sărut. 584 00:35:34,210 --> 00:35:36,611 - Da. - Închide ochii. 585 00:35:48,324 --> 00:35:52,293 O să-ți dorești să nu fi făcut asta. 586 00:36:09,698 --> 00:36:13,280 Orice ai face, oprește-te. 587 00:36:13,315 --> 00:36:15,549 - Picioarele mele. - Asta e durerea 588 00:36:15,584 --> 00:36:19,386 pe care ai fi simțit-o zi de zi dacă nu mi-aș fi dorit eu să n-o faci. 589 00:36:19,421 --> 00:36:21,822 Dorește-ți din nou. Te rog. 590 00:36:21,857 --> 00:36:24,358 Îmi pare rău, nu. 591 00:36:24,392 --> 00:36:26,994 Nu înainte să înveți cum să te porți. 592 00:36:34,502 --> 00:36:36,470 Liniște. 593 00:36:40,437 --> 00:36:43,445 La naiba, ce face el aici? 594 00:36:57,193 --> 00:37:00,129 - Ești bine? - Nu chiar. 595 00:37:00,163 --> 00:37:03,766 - A ieșit prin spate cu un topor. - Nicio clipă de plictiseală. 596 00:37:03,800 --> 00:37:05,868 Omule, piciorul tău n-ar trebui să se îndoaie așa. 597 00:37:05,902 --> 00:37:07,870 Știu! 598 00:37:16,414 --> 00:37:18,515 Nu știu cum m-ați găsit, 599 00:37:18,549 --> 00:37:20,450 dar nu am chef de asta! 600 00:37:20,485 --> 00:37:23,987 Dumnezeule, cu cât parfum ți-ai dat? O să vomit. 601 00:37:24,022 --> 00:37:26,223 Împușc-o, Pete! 602 00:37:26,258 --> 00:37:28,025 Nu am țintă, Mykes. 603 00:37:28,060 --> 00:37:30,361 Lasă arma jos sau îți rănesc prietena grasă. 604 00:37:31,797 --> 00:37:33,831 Ușor. 605 00:37:33,865 --> 00:37:36,467 Se vede că prietena mea e însărcinată și inofensivă. 606 00:37:36,501 --> 00:37:40,002 A încercat să mă împuște cu o armă ciudată. 607 00:37:40,037 --> 00:37:43,005 Mi-a scăpat tesla, și n-am mai putut s-o ridic. 608 00:37:48,578 --> 00:37:50,579 Amândoi suntem neînarmați. 609 00:37:50,613 --> 00:37:52,514 Vom lua mașina și vom uita că s-a întâmplat asta. 610 00:37:52,549 --> 00:37:55,851 Ba nu. Veți chema poliția. 611 00:37:55,885 --> 00:37:59,521 De asta trebuie să am grijă acum. 612 00:37:59,556 --> 00:38:02,358 N-ar fi trebuit să veniți. 613 00:38:02,392 --> 00:38:04,894 Mi-aș dori să-ți cedeze plămânii. 614 00:38:06,563 --> 00:38:07,696 Nu! 615 00:38:07,731 --> 00:38:11,634 Mi-aș dori să-ți dai ultima suflare. 616 00:38:23,348 --> 00:38:27,117 Nu! 617 00:38:27,151 --> 00:38:29,519 Bună încercare! 618 00:38:29,554 --> 00:38:30,754 Surpriză! 619 00:38:30,788 --> 00:38:33,123 La fel și ție! 620 00:38:37,288 --> 00:38:40,986 - Am luat-o cu degetul. - Exact. 621 00:38:41,021 --> 00:38:42,821 Nu te pune cu mama ursoaică. 622 00:38:42,855 --> 00:38:45,190 Dumnezeule, Pete. 623 00:38:45,224 --> 00:38:46,925 Pete, cred c-am făcut puțin pe mine. 624 00:38:46,959 --> 00:38:50,427 Pete, repede, dezactivează artifactul! 625 00:38:50,461 --> 00:38:52,228 Da, da. 626 00:38:52,263 --> 00:38:54,896 - Pete, repede! - Stai! 627 00:39:01,611 --> 00:39:04,246 Dumnezeule. 628 00:39:04,281 --> 00:39:07,049 Mi-am recăpătat corpul! 629 00:39:07,083 --> 00:39:09,417 Am iar stomac, coapse și talie. 630 00:39:09,452 --> 00:39:12,287 E super bine! 631 00:39:17,091 --> 00:39:19,624 Dumnezeule, să văd ce face Mike. 632 00:39:20,893 --> 00:39:22,926 Du-te, fetițo. 633 00:39:30,575 --> 00:39:33,977 - Ce face Mike? - E bine. 634 00:39:34,011 --> 00:39:38,215 Jucătorii de hockey chiar pot face față durerii. 635 00:39:38,249 --> 00:39:40,417 Și tu? 636 00:39:40,451 --> 00:39:43,459 Doar că a mea romantică comedie 637 00:39:43,493 --> 00:39:45,662 ar deveni un film de Stephen King... 638 00:39:45,696 --> 00:39:47,465 Dar bun final. 639 00:39:47,499 --> 00:39:50,002 Cum ai știut să-ți simulezi moartea? 640 00:39:50,037 --> 00:39:51,137 Nu știu. 641 00:39:51,171 --> 00:39:53,939 După ce Judy și-a pus dorința, 642 00:39:53,973 --> 00:39:56,408 mi-am dat seama că încă pot respira. 643 00:39:56,443 --> 00:39:58,945 Desigur, avea un topor la gâtul tău, 644 00:39:58,979 --> 00:40:01,414 așa că... m-am lăsat dusă de val. 645 00:40:01,449 --> 00:40:04,618 - De ce n-a mers dorința? - Și eu mă gândesc la asta. 646 00:40:04,653 --> 00:40:08,889 Poate plăcuțele merg doar cu oameni pe care-i iubești. 647 00:40:08,924 --> 00:40:12,493 Cum bunicul lui Judy le-a folosit pe camaradul său, 648 00:40:12,528 --> 00:40:16,297 Judy pe Mike, eu pe ti... 649 00:40:16,332 --> 00:40:20,168 Am un muc? 650 00:40:20,202 --> 00:40:22,537 Nu, nu, nu. 651 00:40:22,572 --> 00:40:23,906 Uită-te atent. 652 00:40:23,940 --> 00:40:26,577 Tocmai ai recunoscut că mă iubești. 653 00:40:26,612 --> 00:40:32,250 Myke, iubesc și fajitas și luptele 654 00:40:32,284 --> 00:40:34,719 și femeile chele... Sinead O'Connor? 655 00:40:34,754 --> 00:40:37,122 Bună încercare, Lattimer. 656 00:40:37,156 --> 00:40:40,693 Dar recunoaște, am o putere imensă. 657 00:40:40,727 --> 00:40:43,763 - Da, exerciți o putere imensă. - Da. 658 00:40:43,797 --> 00:40:47,500 Ca să știi, când se va întâmpla cu adevărat, 659 00:40:47,534 --> 00:40:50,570 cred că vei fi o mamă grozavă. 660 00:40:50,605 --> 00:40:52,939 Serios? 661 00:40:52,973 --> 00:40:56,242 Da. 662 00:40:56,277 --> 00:40:59,279 Uite cum m-ai protejat azi. 663 00:41:01,186 --> 00:41:04,489 Ești bună la cicălit. 664 00:41:04,524 --> 00:41:06,725 - Ar trebui să mergem. - Vezi? 665 00:41:06,759 --> 00:41:09,194 O să-mi iau la revedere de la Mike. 666 00:41:09,229 --> 00:41:12,264 Eu nu-mi voi lua la revedere de la Mike pentru că... 667 00:41:12,298 --> 00:41:14,367 în câte feluri se poate termina un film? 668 00:41:14,401 --> 00:41:16,970 Du-te tu, fato. 669 00:41:17,004 --> 00:41:19,973 O să vorbesc singur de acum încolo. 670 00:41:29,150 --> 00:41:31,184 Un alt artifact s-a creat? 671 00:41:31,218 --> 00:41:34,221 Pentru că nu simt nimic. 672 00:41:38,559 --> 00:41:42,128 - Acela e dl Frederic? - Da. 673 00:41:42,163 --> 00:41:44,531 El e nepotul meu. 674 00:41:44,565 --> 00:41:47,167 Dar e... 675 00:41:47,201 --> 00:41:50,202 Fiul tău e... 676 00:41:50,237 --> 00:41:52,237 Mort de mult. 677 00:41:55,808 --> 00:41:58,777 Nu toate minunile sunt nesfârșite, Claudia. 678 00:42:36,778 --> 00:42:40,778 Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 679 00:42:40,779 --> 00:42:43,779 Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro