Din episoadele anterioare...
Dacă Depozitul va supravieţui,
un nou îngrijitor trebuie pregătit înainte să mor eu.
Eu.
Ai venit la mine acasă şi ai furat...
Mi-ai distrus munca vieţii mele, şi eu voi răspunde la fel.
Frăţia nu are reguli.
Mi-am dat seama săptămâna trecută. De câte ori sunt rănit...
M-au prins.
Claudia simte durerea.
În credinţa Shinto, Împăratul Jimmu a coborât
de la zeiţa Soarelui.
A domnit pentru 75 de ani, deseori însoţit de o cioară sălbatică.
De la acea cioară, a rămas o pană.
Fiţi atent.
Frumoasă, dar mortală.
Şi banii?
Şi ei frumoşi.
Acum bem în onoarea lui Jimmu.
Opriţi-o!
Claude, nu te uita, vei înnebuni!
Stai. Vibrează ceva.
Cred că eu sunt.
E sora mea, Tracy.
Trace, sunt la serviciu. Te sun eu...
Ce?
Dumnezeule, sunt veşti grozave.
- Felicitări. - Ce, ce, ce?!
Sora mea e însărcinată. Voi fi mătuşă.
Voi ţine în braţe o nouă viaţă.
Trace? Ce crezi despre o cameră a copilului cu temă japoneză?
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
WAREHOUSE 13 Sezonul 4 Episodul 5 "No pain, no gain"
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro
Artemis, hockey?
- Cu cine ţii? - Pe nimeni.
Stai să văd dacă-ţi pot explica chestia cu fanul sportului.
- Să spunem că e o... - Bună, pisicuţelor!
- Ne-am întors din Japonia. - Domo arigato.
- Pune chestia aia sub neutralizator. - Cum spui tu, Rilakkuma.
- Ce e un Rikaluma? - Un urs japonez căruia-i place budinca.
- Artie, ai o nouă poreclă. - Îţi place noul job?
L-am luat pentru sora mea, Tracy. E însărcinată.
Da, sunt aşa încântată.
- Serios? - Da.
Da, doar că...
e sora mai mică, iar tu eşti sora cea mare.
Trăieşti în 1957?
Să rămân însărcinată nu e pe lista mea cu lucruri de făcut, da?
De zici de un artifact. Asta e pe listă?
Avem un ping de la jocul de seara trecută din Toronto.
Hai să-l vedem.
Mike Madden din Toronto are pucul.
Baird vine. Baird îl loveşte în mâna dreaptă.
- Baird are artifactul. - Uită-te.
Pare a fi o fractură de final de carieră. Ce păcat.
A jucat bine în ultima vreme, dar dacă-ţi rupi mâna, s-a terminat.
- Acolo vezi? - Ce?
Ce, ea e cea care observă,
şi eu sunt cel care mănâncă tot timpul.
Stai, se ridică. Madden se ridică!
Madden are un fel de artifact vindecător.
E vindecat şi mai puternic ca niciodată.
Înainte.
Baird are pucul. Madden se apropie...
Ăsta nu e hockey. E săritura cu prăjina.
- Cum naiba a făcut asta? - Asta vreau să aflaţi.
Opriţi jucătorul de hockey înainte să ucidă pe cineva.
Ne ocupăm de asta.
Şi eu o să stau aici să-ţi ţin companie.
Măcar el face ce i se spune.
E aşa moale şi pufos.
Şi ursul.
A venit asta pentru tine.
Ce?
Cine-mi scrie la Depozit?
Te încurajez să deschizi plicul şi să afli.
Am fost invitată cordial la prânz.
De dna Frederic. De ce?
De ce n-o întrebi? La prânz.
Crezi că asta are a face
cu sentimentele ciudate pe care le-am avut în ultima vreme?
- Ce sentimente ciudate? - Nu ştiu, cum ar fi...
De nicăieri, simt lovituri în stomac, inima-mi bate tare, nu pot respira.
E ca şi cum nu deţin controlul asupra mea.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Nu voiam să te îngrijorez. Uită că am zis ceva.
E clar că am probleme mai mari.
Mergeţi să vă uitaţi la antrenamente?
- Îmi luaţi asta? - Şi asta?
- Pentru Mike Madden. - Sunt biscuiţi de melasă?
- Hai, mergi. - Nu uita, pentru Mike.
Îmi plac biscuiţii cu melasă.
Am învăţat un lucru în cei 20 de ani de când conduc o echipă...
Nu mânca mâncarea de la fani. Cine ştie ce poate avea în ea.
Îţi pot cădea membre.
Antrenorule!
Fiţi atenţi. Liga i-a trimis pe aceşti oameni.
Au nişte întrebări. Voi veţi răspunde.
- Aş vrea să încep cu Mike Madden. - Normal că vrei.
Orice să-l întâlneşti pe burlacul din Toronto.
- Sunt agenta Bering. - Mă bucur să te cunosc, agent Bering.
Voiam să te întreb...
De ce am fost votat cel mai dorit burlac din Toronto?
Sigur voi citi asta în memoriile tale.
Ai jucat dur în ultima vreme.
Şi Liga are o problemă cu asta? E hockey.
Ai trecut un tip prin sticlă. Cum ai făcut asta?
Probabil era deja spartă.
Dar tocmai ai fost rănit grav.
În timpul jocului, adrenalina e la maxim, aşa că tu continui.
Dar acum, te doare?
Fiecare jucător de pe gheaţă are dureri.
Trăiam aşa 24/7, dar dacă tu crezi că iau ceva,
poţi să-mi iei sânge, sau pot să urinez într-un recipient.
Ai unul?
Pot să-ţi văd lănţişorul?
Liga interzice aurul.
Aş vrea să-l testez. Dacă nu ai o problemă în a mi-l da.
- Ai terminat? - Da.
N-a avut nevoie de dezactivare.
- Unde mergi? - La inventar.
Înapoi, Tray, o să am nevoie de tine.
Artie minte.
Echipa câştigă pentru că muncim.
Da? Poate unii oameni au ajutor. Asigurare.
Suntem curaţi cu toţii. Nu, şefu'?
Exact, Bestie.
Niciunul din băieţi nu ia substanţe pentru a-şi îmbunătăţi jocul.
Aici e radiografia pe care ai cerut-o.
Braţul Mike, exact după joc.
- Nicio reacţie. - Bun.
Poftim. Şi e mai strălucitor ca înainte.
Şi mai lipicios.
- Am terminat? - Încă o întrebare.
- Îţi plac lucrurile vechi? - Ce?
Să mergi la pieţe să cumperi lucruri vechi?
Vrei să mă scoţi la o întâlnire?
Răspunde la întrebare, cum a spus antrenorul.
Nu, pentru că e o întrebare stupidă.
- Pa. - Nu există întrebări stupide,
doar oameni stupizi.
Dacă cineva e stupid aici, tu eşti!
E ostil şi nu colaborează.
Mă întreb de ce.
Am aici radiografia braţului stupid al lui Madden!
Poţi citi chestiile astea?
Da, am fost la Medicină înainte să fac Dreptul, înainte de Serviciile Secrete.
Şi totuşi ai ajuns în acelaşi loc ca mine.
- Spun şi eu. - Ceva nu e în regulă.
Mâna din radiografie arată o fuziune bilaterală
între muşchiul trapez şi osul trapezoid.
- E congenitală. - Pot adăuga ceva?
Când i-am strâns mâna lui Mike...
Am simţi oasele şi nu era nicio fuziune.
- Radiografia e falsă? - Nu e braţul stupid al lui Madden.
Trebuie să intrăm în cabinetul medical să găsim adevărata radiografie.
Avem nevoie de distragerea atenţiei.
O să sar pe maşina de curăţat gheaţa, şi o să merg pe gheaţă cât tu...
Pete, nu se uită nimeni la noi...
Ştiu, dar voiam să mă plimb cu maşina de curăţat gheaţa.
Ştiu că ai vrut. E în regulă. Hai să mergem.
Nu.
Trailer.
- E cu mine. - Nu trebuia să mă urmăreşti.
Artie, minţi. Ştii că-mi dau seama.
Ce se întâmplă?
Artifacte dispar din Depozit. Mai întâi bilele lui Bobby Fischer, acum...
Eşarfa lui Primo Levy şi cine ştie ce a mai fost luat.
Credeam că Depozitul are un sistem de detectare ce te alertează când dispar.
Ar trebui, dar nu mi-a alertat computerul.
- Hai s-o sunăm pe Claudia şi... - Nu.
Ţinem asta între noi momentan.
- Ai înţeles? - Bine.
Nu poate fi ceva întâmplător.
Am mers chiar eu la Turin în 1987 şi am luat eşarfa.
- Însemna ceva pentru tine. - Da.
Ce alte obiecte ţi-au mai plăcut.
Katana.
Culoarul kamakura est!
Haide, Tray.
Ai găsit braţul adevărat al lui Madden?
Da, nu e nicio fuziune în oasele metacarpiene.
Osul e clar rupt,
dar nu am mai văzut aşa ceva.
Muşchiul şi cartilajul au crescut în jurul osului rupt să-l susţină.
Chestia aia e făcută de un artifact echivalent cu salivarea şi lipirea.
Da, dar nu e doar braţul ăsta.
Genunchiul e afectat şi coastele fisurate.
N-ar trebui să joace hockey profesionist.
Pete, tipul ăsta nici n-ar trebui să poată merge.
Doamne.
Repede, înainte să iasă din duş.
Casca.
Gutiera.
Apărătoare.
Apărătoare pentru penis.
Nicio reacţie. Poate Mike are un artifact la el.
Nu, e dezbrăcat la duş, şi deja i-am verificat lănţişorul.
Cu cât mă plăteşti să nu spun nimănui ce ai zis?
- 50 de dolari. - Bine.
- Aşa va fi? - Ce vrei?
- Îmi ascunzi ceva! - O să plec.
- Eu o să stau aici. - Nu, jur.
Atunci ce te faci aşa puternic?!
Înapoi, Frank, sau o să-ţi fac ce i-am făcut lui Baird.
- Încetaţi! - Nu te băga.
Nu, sunt implicat, da?
La fel şi liga dacă nu o lasă baltă acum.
Bine, omule. Suntem bine, da, Mike?
Da, totul e bine.
Pantofii erau noi.
Semnul spune doar personalul.
- Probabil mi-a scăpat. - Cineva nu e foarte atent.
Apărătoarea de penis a cuiva nu e foarte...
Hai să-l lăsăm pe Mike să se îmbrace, şi vreau să vorbesc cu tine.
Da? Hai.
- Hai. - Uite-l.
Acum îţi văd semnul stupid.
Mykes, Mykes, se bătea acolo.
Şi nu era acelaşi om pe care l-am văzut pe gheaţă.
Avea dureri. Nu cred că foloseşte un artifact.
Cred că cineva îl foloseşte asupra lui.
Dar Larry Kemp, patronul?
Aşa s-ar explica de ce ne-a dat radiografia greşită.
Să sperăm că nu e şi el la duş.
Mulţumesc, dnă. Revin imediat.
Dră Donovan, vă mulţumesc că aţi venit.
Sigur. Am întârziat?
- Am întârziat la prânz? - Nu.
Hai să facem o plimbare.
Asta spune mafia când vei fi ucis.
Da?
Asta are legătură cu relaţia ta cu Depozitul.
Destinul meu?
Şi al meu.
S-a schimbat ceva?
Nu încă.
Cred că e timpul să tragi o privire.
Nu-ţi face griji, nu vei fi ucisă.
- Vino. - Da, doamnă.
Kemp, spune. Ce i-ai făcut lui Mike Madden?
Bună şi ţie.
Vama canadiană ţi-a confiscat bunele maniere?
Cum se menţine la acel nivel de joc?
Ca marii atleţi, se ridică la nivelul provocării.
Practic e handicapat, de asta ne-ai arătat radiografia falsă.
Nu e ca şi cum aţi avea un mandat.
Mike a trecut un tip prin geam. Ce faci cu el?
Ce-i fac?
Doi din cei mai buni jucători ai mei sunt accidentaţi pe lista de rezerve.
Dacă aş face ceva să-l ajut să joace,
le-aş face şi lor, nu unui bătrân jucător ca Mike Madden.
Haide, tipul are un an grozav.
Da, joacă pentru fani acasă,
dar în deplasare, nu joacă bine.
Cred c-am terminat aici.
- Pete? - Da?
Cred că trebuie să ne uităm mai bine la pistă.
Mike joacă bine acasă.
Ipso facto, artifactul trebuie să fie în arenă.
Alt facto, mă uitam la Mike la antrenamente.
Era nesigur.
Ce e aici în timpul jocului ce nu e în rest?
Fanii?
Mykes, poate unul din fani îl "ajută" pe Mike.
Şi avem 15.000 de suspecţi.
S-a dus!
S-a dus! Cineva îmi strică tot ce am muncit!
Te opreşti pentru o secundă?
Trebuie să ne gândim şi să i-o luăm înainte.
E vreun artifact pe care l-a luat intrusul şi e uşor de localizat?
Un artifact cu dispozitiv de urmărire?
Da, ar fi frumos.
Puşca McCoy.
Eu am recuperat puşca McCoy. Nu sta degeaba!
Ştii că merg pe jos, nu?
Excelent!
Puşca McCoy nu mai e.
Acum trebuie să vedem
dacă şi puşca Hatfield lipseşte.
- Trebuie să le separăm. - De ce nu le-ar lua pe ambele?
Nu dacă încearcă să demonstreze ceva. Nu eu am recuperat puşca Hatfield.
A fost un alt agent.
Dacă puşca Hatfield e aici, ne va duce la McCoy.
- Haide! - Dacă încerci să mă ucizi, e prea târziu.
Uită-te în jur, dră Donovan.
- Simţi ceva? - Foame?
- Cred că e un local cu falafel... - Fii atentă.
Priveşte dincolo de ceea ce vezi.
- Pe ea. - Foarte bine.
Nu arăta cu degetul. E nepoliticos.
- Ce e cu ea? - Concentrează-te.
Fii cuminte.
Aveţi cerceii?
- Ăsta e jaf! - Nu trebuie să intervenim.
Stai cu mine.
Nu mişca! Nu!
Toată lumea jos!
Nu! Nu!
Ajutoarele sunt pe drum. Vei fi bine.
Ai salvat viaţa acelui copil.
Sunt doctor... dacă nu e nevoie de voi, vă rog să staţi în spate.
Ştiai că se va întâmpla asta?
Depinde ce vrei să spui prin "asta" şi prin "se va întâmpla".
Am văzut că-i sclipea brăţara,
dar nu ştiu ce a făcut artifactul, dacă nu cumva...
Dacă nu cumva acela a fost...
Naşterea unui artifact.
Inspirată de curajul din acea clipă,
o femeie obişnuită face un lucru extraordinar.
- N-ar trebui să-l luăm? - Nu, e al ei.
E al nostru doar dacă cauzează probleme.
Dar credeam că artifactele provin...
De la nume mari, ştii? Oameni ce apar pe Wikipedia.
Naşterea unui artifact
e întâlnirea dintre un obiect, o persoană şi un moment.
E o privire bună.
Ai o slujbă tare, dnă F.
Dnă Frederic.
Mai trebuie să vezi ceva.
Merg cu tine sau...
Dacă nu vrei să iei autobuzul.
Mike, nu putem intra în detalii,
dar suntem siguri că unul din fanii tăi îţi îmbunătăţeşte abilitatea de a juca.
E vreun anumit fan cu care interacţionezi?
- Sunt politicos, dar ţin distanţa. - Apreciem asta.
Ştim că asta ar putea pune capăt sezonului tău...
Dacă am ajutor din afară,
nu-l vreau. Asta înseamnă să trişez şi nu vreau.
Atunci ăsta e planul. O să-ţi adunăm toţi fanii înrăiţi
într-o secţiune, apoi vom organiza o cină cu tine după meci.
Da, în timpul jocului, vei cădea şi te vei preface că eşti rănit grav.
- Ca în timpul ultimului meci. - Exact, apoi noi vom...
Îi vom studia îndeaproape să ne asigurăm că niciunul
nu scoate un ac sau ceva.
- Un ce? - Nimic. Ignoră-l.
O să terminăm de aranjat.
Nicio problemă, mă descurc. Agent Bering?
- Tot nu-ţi ştiu numele mic. - E Myka.
Mike şi Myka.
- Ca Papageno şi Papagena din... - Flautul fermecat al lui Mozart.
- Ştii operă? - Da, dar nu le spune colegilor.
- Pentru că nu ştii niciodată... - Putem merge?
Poţi cânta la flautul fermecat al lui Mike mai târziu.
Mă duc să-l omor, aşa voi pleca...
Adu-mi popcorn şi un tampon,
pentru că mă uit la o comedie romantică.
- Ce?! Taci! - Tu şi Mike vă întâlniţi,
vă urâţi, apoi deodată, vă sărutaţi.
- Asta e o nebunie. - Da?
Pentru că dragostea e nebună, Mykes. Exact, fetiţo.
Eu sunt prietena cea mai bună şi neobrăzată.
Am descoperit ceva. Puşca Hatfield e încă aici.
- Mănuşi. - Ce legătură are cu cealaltă armă?
Tragerea gravitaţională dintre butoaie alimentată de ura dintre clanuri
şi... ochii tăi sunt mai tineri ca ai mei.
Uită-te şi spune-mi ce vezi.
Doar... Bine.
E o fereastră şi ceea ce pare a fi un garaj.
- Vreun punct de referinţă? - O vacă gigantică.
Vacă.
Ca o vacă rujată?
- Da. - Ştiu vaca aia.
E în faţa restaurantului din Featherhead.
Excelent indiciu. N-a fost un prânz rău.
Adu arma.
Căsătoreşte-te cu mine!
Asigură-te că treci numele,
informaţia corectă, şi numărul locului...
Bun... Pentru cina de după meci.
Asta e drăguţ. Un cartonaş de fiecare.
Mereu exagerează.
- Eşti pregătit? - Cine ştie?
- Sigur. - Mi-aş dori să-ţi spun mai multe
despre ce se întâmplă, e...
- Inexplicabil. - Da.
Iartă-mă.
Mulţumesc.
Când te-am cunoscut, nici eu nu voiam să-ţi dau drumul la mână.
Şi asta a fost inexplicabil.
Pentru noroc?
Mike sărută pe cineva!
Bravo, fato!
Eu sunt inspectorul de genţi.
Ştiu.
Unde sunt părinţii tăi?
Jakey, ce faci?
Hai, scaunele noastre sunt aici.
Mike e rănit!
Dumnezeule, ce naiba e asta?!
Myka, unde ai plecat?
Pete, sunt în toaleta femeilor în spatele secţiunii D.
Am nevoie de tine acum.
- Mykes? - Da...
Dumnezeule, eşti... însărcinată.
Ştiu...
Eşti foarte însărcinată.
- Ştiu. - Cum naiba s-a întâmplat asta?
- Nu ştiu! - Cred c-a făcut sex.
Pete, sutienul meu nu e făcut pentru asta.
Pune-ţi asta.
Dumnezeule, trebuie să ies de aici.
Mirosul de amoniac... Pot mirosi totul acum.
În avans pentru ce voi face...
- Îmi cer scuze. - Cine?
Mykes, te-a vrăjit cineva.
Crezi? Ştiu unde şi când,
dar nu ştiu cine, ce sau cum.
Sună-l pe Artie.
Dacă Claudia află că i-am împrumutat Prius C,
o să te omoare.
- Atunci ea va avea de suferit. - Ce?
Nimic.
Ai văzut sistemul maşinii?
Are Bing şi Pandora.
Ce uşurare. Aşa, dacă nu găsim
artifactul lipsă, ne putem personaliza posturile de muzică.
- Vacă. - Da.
Cred că garajul e în apropiere.
Da, da. Puşca Hatfield începe să tragă.
Înseamnă că McCoy e pe aproape. Stai...
- Artie! - Ar fi bine să fie important.
- Artie, sunt însărcinată. - Şi eu sunt Maria, regina Scoţiei.
Ce? Cum... Pete!
- Nici n-am atins-o. - Artie, eram la meciul de hockey,
şi am simţit o durere în abdomen,
apoi nu ştiu ce s-a întâmplat
şi nu ştiu de ce încep să plâng.
- E hormonal. - Nu spune hormonal, da?
- Mă face să plâng mai mult. - De asta nu m-am căsătorit niciodată.
- Nu e nevoie să-mi explici. - Artie, asta a venit de nicăieri.
Credeam că vânăm un artifact vindecător deţinut de un fan.
Un atlet vindecat, o femeie însărcinată.
Poate fi un artifact al dorinţelor. Myka, ce ai atins?
Ce?! Crezi că mi-am dorit asta?
Ce aveţi?
Mă bucur pentru sora mea, dar nu vreau să fiu însărcinată.
- Cine altcineva ţi-ar dori asta? - Nu ştiu, Artie.
Mike? Ne-am sărutat.
Artie, arma... n-o mai pot ţine mult.
Vorbeşte cu Mike, şi nu vă mai sărutaţi!
- Nici nu şi-a luat la revedere. - Niciodată n-o face.
Pete, poate... poate nu mă cunosc.
Poate sunt geloasă pe sora mea.
Poate că mi-am dorit asta.
Nu prea cred.
De ce spui asta?
- Pentru că eu mi-am dorit. - Ce?
Nu ştiu, Mykes. Era doar un gând.
Am văzut un copil simpatic, şi i-am spus cowboy.
Ce legătura are asta cu mine?
Mă gândeam dacă voi avea vreodată o familie.
Cine vrea să ducă o viaţă nebunească alături de mine?
Apoi mi-am dat seama că cineva
deja trăieşte o viaţă nebunească.
Opreşte-te! Nu voi începe iar să plâng.
Cu ce ai intrat în contact
când ai văzut copilul?
Lanţul de chei, Mykes.
Lanţul de chei, avea mai multe chestii pe el.
Vom găsi lanţul acela.
Îl vom neutraliza. Dar mai întâi, trebuie să merg la baie.
Închide uşa!
Te simţi bine?
Ce naiba? Puteam fi împuşcat!
Da, iartă-mă, uitasem că ai arma.
- Ai uitat? - Da, de ce eşti aşa supărat?
Ai fi putut fi împuşcat, dar eşti legat de metronom.
- N-ai fi murit. - Da, dar Claudia ar fi putut.
- Poftim? - Ce? Nu, nu ştiu.
Spuneai ceva despre Claudia.
- Continuă. - Bine.
De când Claudia m-a adus înapoi, suntem...
Legaţi.
De câte ori sunt rănit, ea simte durerea.
De ciudăţenia asta vorbea ea.
Mă temeam că... altceva.
- Nu ştie? - Nu, de asta încerc s-o iau uşor.
- Ca s-o protejez. - Trebuie să te scoatem de pe metronom.
Am făcut cercetări, Artie. Nu ştiu dacă e posibil.
Totul e posibil la Depozitul 13.
Uneori. Trebuie să ducem arma
înapoi în portbagaj, înainte s-o împuşti pe Claudia.
Unde e? Cea care stătea aici?
A plecat.
Era foarte supărată pe Mike că a sărutat-o pe fata aia drăguţă.
- Nu era aşa drăguţă. - Ba e drăguţă!
Stai, ai toate numele fanilor, nu?
Da.
Judy Giltoy, am şi adresa ei.
Bine, împinge-mă.
Sunt toate aici. Sabia katana, puşca McCoy...
Van Gogh.
Ciorapii lui Mata Hari.
Eşarfa lui Primo Levy.
Artie Nielson, asta e viaţa ta.
- Te simţi bine? - Nu, nu mă simt.
- E o breşă imensă. - Pe care am oprit-o.
Cum se întorc toţi, vom da de urma...
Nu, e prea periculos...
Există un protocol. Îi voi informa la momentul potrivit.
Hai să ducem totul înapoi la Depozit.
Artie?
Astea sunt pentru împachetat.
Nu cred că e tot.
E cineva acasă?
Da, sigur suntem în locul potrivit.
Scuze că m-am oprit.
Dar aveam nevoie de mâncare mexicană.
Celălalt burrito trebuia să fie pentru mine.
- Ştiu. - Fii atentă.
Mike o ştia pe Judy, aşa se explică de ce era supărată din cauza sărutului.
Pete, e aceeaşi poză cu Judy în ambele.
S-a pus cu Photoshop în ele.
"John Giltoy, iubit tată şi bunic."
A murit de curând.
Era veteran în Al Doilea Război Mondial.
Nu se poate. A supravieţuit marşului morţii de la Bataan.
El şi prietenul lui, Roy Shrop.
Mykes, ascultă aici.
"Când mai erau 32 km, Shrop a căzut grav bolnav.
Japonezii l-ar fi lăsat să moară, dar Giltoy i-a spus să continue.
'Poţi face asta', Giltoy i-a spus prietenului său iar şi iar.
Şi-a constrâns prietenul să facă un efort imens.
Şi-a dorit aşa de mult că a devenit realitate.
Mykes, erau plăcuţe de identificare la cheile lui Judy.
Probabil erau ale bunicului, nu?
O aşteptăm să vină acasă şi îi luăm artifactul.
Grozav. Dar trebuie să merg iar la baie.
Mike, Mike, bună.
- Urci în maşina mea, te rog? - Te cunosc?
Mike, vreau să intri în maşina mea.
Pete, nu vine acasă.
Nu are periuţă, nici pastă de dinţi.
Sertarele sunt deschide. A împachetat pe fugă.
- A plecat. - Da, dar unde?
- Îţi apreciez... - N-ar trebui să mă obligi să fac asta.
Atunci mi-aş dori să nu ai mâna vindecată.
Treci în maşină înainte să te rănesc şi la genunchi.
S-o luăm de la capăt.
Bună, sunt Judy, şi te iubesc, Mike.
Şi tu mă iubeşti pe mine.
Doar că încă nu ştii asta.
I-au găsit cheile şi geanta pe jos.
Camera de supraveghere arăta o femeie care-l împingea în maşina ei,
dar poliţia nu a văzut plăcuţa de înmatriculare.
Mersi.
Te sunăm dacă aflăm ceva.
Judy l-a răpit pe Mike, şi poliţia nu ştie unde sunt.
Indiciu.
Trebuie să mă concentrez.
Mykes, poţi face chestia cu observatul?
Mi-e cam greu acum.
Dar intuiţia feminină?
Adică niciodată n-ai fost mai femeie ca acum, nu?
Dacă ai fi o femeie instabilă emoţional...
Nu spun că eşti...
Dar dacă ai fi, unde l-ai duce?
Acolo.
Bunicul i-a lăsat lui Judy plăcuţele lui, rămăşiţele,
pun pariu că i-a lăsat şi cabana.
Luăm adresa de la Artie pe drum.
Bună.
Am făcut cidru cald.
Nu e romantic?
Cum te simţi?
Mai bine.
- După ce mi-ai vindecat mâna. - Din nou.
Cu plăcere.
Am făcut aşa multe pentru tine.
Planul meu era să aştept până după campionat
să-ţi spun, dar apoi te-am văzut sărutând-o pe femeia aia.
Te-am încurajat tot sezonul, Mike.
Mi-am dorit să tragi la poartă mai repede şi să patinezi mai mult
şi să-l arunci pt tipul ăla prin geam.
Şi tu nici nu ştiai că facem echipă.
- Nu ştiam. - Ştiu.
Ce vrei de la mine?
Putem începe cu un sărut.
- Da. - Închide ochii.
O să-ţi doreşti să nu fi făcut asta.
Orice ai face, opreşte-te.
- Picioarele mele. - Asta e durerea
pe care ai fi simţit-o zi de zi dacă nu mi-aş fi dorit eu să n-o faci.
Doreşte-ţi din nou. Te rog.
Îmi pare rău, nu.
Nu înainte să înveţi cum să te porţi.
Linişte.
La naiba, ce face el aici?
- Eşti bine? - Nu chiar.
- A ieşit prin spate cu un topor. - Nicio clipă de plictiseală.
Omule, piciorul tău n-ar trebui să se îndoaie aşa.
Ştiu!
Nu ştiu cum m-aţi găsit,
dar nu am chef de asta!
Dumnezeule, cu cât parfum ţi-ai dat? O să vomit.
Împuşc-o, Pete!
Nu am ţintă, Mykes.
Lasă arma jos sau îţi rănesc prietena grasă.
Uşor.
Se vede că prietena mea e însărcinată şi inofensivă.
A încercat să mă împuşte cu o armă ciudată.
Mi-a scăpat tesla, şi n-am mai putut s-o ridic.
Amândoi suntem neînarmaţi.
Vom lua maşina şi vom uita că s-a întâmplat asta.
Ba nu. Veţi chema poliţia.
De asta trebuie să am grijă acum.
N-ar fi trebuit să veniţi.
Mi-aş dori să-ţi cedeze plămânii.
Nu!
Mi-aş dori să-ţi dai ultima suflare.
Nu!
Bună încercare!
Surpriză!
La fel şi ţie!
- Am luat-o cu degetul. - Exact.
Nu te pune cu mama ursoaică.
Dumnezeule, Pete.
Pete, cred c-am făcut puţin pe mine.
Pete, repede, dezactivează artifactul!
Da, da.
- Pete, repede! - Stai!
Dumnezeule.
Mi-am recăpătat corpul!
Am iar stomac, coapse şi talie.
E super bine!
Dumnezeule, să văd ce face Mike.
Du-te, fetiţo.
- Ce face Mike? - E bine.
Jucătorii de hockey chiar pot face faţă durerii.
Şi tu?
Doar că a mea romantică comedie
ar deveni un film de Stephen King...
Dar bun final.
Cum ai ştiut să-ţi simulezi moartea?
Nu ştiu.
După ce Judy şi-a pus dorinţa,
mi-am dat seama că încă pot respira.
Desigur, avea un topor la gâtul tău,
aşa că... m-am lăsat dusă de val.
- De ce n-a mers dorinţa? - Şi eu mă gândesc la asta.
Poate plăcuţele merg doar cu oameni pe care-i iubeşti.
Cum bunicul lui Judy le-a folosit pe camaradul său,
Judy pe Mike, eu pe ti...
Am un muc?
Nu, nu, nu.
Uită-te atent.
Tocmai ai recunoscut că mă iubeşti.
Myke, iubesc şi fajitas şi luptele
şi femeile chele... Sinead O'Connor?
Bună încercare, Lattimer.
Dar recunoaşte, am o putere imensă.
- Da, exerciţi o putere imensă. - Da.
Ca să ştii, când se va întâmpla cu adevărat,
cred că vei fi o mamă grozavă.
Serios?
Da.
Uite cum m-ai protejat azi.
Eşti bună la cicălit.
- Ar trebui să mergem. - Vezi?
O să-mi iau la revedere de la Mike.
Eu nu-mi voi lua la revedere de la Mike pentru că...
în câte feluri se poate termina un film?
Du-te tu, fato.
O să vorbesc singur de acum încolo.
Un alt artifact s-a creat?
Pentru că nu simt nimic.
- Acela e dl Frederic? - Da.
El e nepotul meu.
Dar e...
Fiul tău e...
Mort de mult.
Nu toate minunile sunt nesfârşite, Claudia.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro