1
00:00:04,598 --> 00:00:06,332
Vei avea grijă de mine aşa
cum ai avut grijă de Alison ?
2
00:00:06,367 --> 00:00:08,435
Pentru că ea a găsit filmele tale?
3
00:00:08,469 --> 00:00:11,306
Am fost prietene cu Ali.
Şi eu. Sunt Cece.
4
00:00:13,707 --> 00:00:15,443
Oh, sângerezi!
5
00:00:15,563 --> 00:00:17,464
Hanna, eşti implicată in probleme?
6
00:00:17,498 --> 00:00:18,543
Nu.
7
00:00:18,663 --> 00:00:20,112
Deci ţi-a spus despre Maggie.
8
00:00:20,232 --> 00:00:22,436
Ezra a lăsat-o gravidă, a vrut să facă lucrul corect,
9
00:00:22,470 --> 00:00:26,240
iar apoi mama mea a apărut cu planurile ei magice.
10
00:00:26,274 --> 00:00:29,176
Aia a fost furată de la mormantul lui Ali.
11
00:00:37,285 --> 00:00:39,253
Okay, nimic nu se potriveşte.
12
00:00:39,287 --> 00:00:41,321
Bine, Hanna, dacă aştepţi până pleacă
mama ta la muncă,
13
00:00:41,356 --> 00:00:42,534
atunci nu trebuie să ne furişăm
14
00:00:42,654 --> 00:00:43,851
Nu,nu mă duc la şcoală cu o rană deschisă
15
00:00:43,971 --> 00:00:45,534
Ai spus că Wren a cusut-o
16
00:00:45,630 --> 00:00:49,666
El a facut-o,dar trebuie să o las să
respire ori poate să se infecteze.
17
00:00:49,701 --> 00:00:52,599
Whoa.Când ai făcut aia?
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,637
Clasa a opta.
19
00:00:53,671 --> 00:00:55,639
A venit cu castanete?
20
00:00:55,673 --> 00:00:57,641
Nu e spaniolă, e greacă.
21
00:00:57,675 --> 00:00:59,810
Am jucat "Doamna draguţă"..Mamma Mia.
22
00:00:59,844 --> 00:01:01,812
Poţi să îmi dai nişte ace, te rog?
23
00:01:01,846 --> 00:01:03,680
Nu îmi amintesc de tine în Mamma mia.
24
00:01:03,715 --> 00:01:05,682
Bine, pentru că arat grasă şi urâtă
25
00:01:05,717 --> 00:01:07,818
şi a trebuit să stau lângă o capra din carton.
26
00:01:12,523 --> 00:01:14,791
Um, Wren te sună.
27
00:01:19,831 --> 00:01:22,933
De ce nu vrei să vorbeşti cu el?
28
00:01:22,967 --> 00:01:25,769
Ce se intâmplă cu tine şi Wren ?
29
00:01:25,803 --> 00:01:27,604
Nimic .
30
00:01:27,638 --> 00:01:30,574
Hanna. Hanna, haide, uite-te la mine .
31
00:01:30,608 --> 00:01:34,711
ok,stiu ca A a facut sa fie greu pentru tine si Caleb.
32
00:01:34,746 --> 00:01:35,946
Greu ? Incearca imposibil .
33
00:01:35,980 --> 00:01:38,648
Si,ce,se muta Wren aici?
34
00:01:38,683 --> 00:01:40,617
Uite,stiu cat el poate sa fie insistent.
35
00:01:40,651 --> 00:01:41,985
Adica,gropitele,accentul..
36
00:01:42,019 --> 00:01:43,820
Bine , putem sa nu vorbim despre asta ?
37
00:01:43,855 --> 00:01:46,757
Nu ești prima fată
care se îndrăgostește de Downton Grabby.
38
00:01:46,791 --> 00:01:48,658
Hello,am fost acolo
39
00:01:48,693 --> 00:01:50,794
Ei, nu sunt...acolo
40
00:01:52,830 --> 00:01:56,600
Acum ce ?
41
00:01:56,634 --> 00:01:57,901
Ugh, va pleca odata?
44
00:02:01,839 --> 00:02:03,607
Nu,doar faceam niste cafea
45
00:02:03,641 --> 00:02:05,942
Vrei? Oh, nu, multumesc..eu tocmai...
46
00:02:05,977 --> 00:02:10,814
Ceva a intervenit la biserica si vroiam sa vorbesc cu tine inainte sa contactez politia.
47
00:02:10,848 --> 00:02:11,815
Politia?
48
00:02:11,849 --> 00:02:13,583
Antrepenorul care renoveaza
49
00:02:13,618 --> 00:02:15,585
a gasit ceva sub strana.
50
00:02:15,620 --> 00:02:16,820
Arata ca si cand a fost acolo de mult timp.
51
00:02:16,854 --> 00:02:19,723
Ce este? Un stick.
52
00:02:19,757 --> 00:02:22,959
L-am bagat in calculator, sperand ca pot sa il returnez celui care l-a pierdut.
53
00:02:22,994 --> 00:02:24,528
Nu este al meu.
54
00:02:24,562 --> 00:02:25,962
Nu de asta l-am adus aici.
55
00:02:25,997 --> 00:02:28,832
Aparent sunt fisiere video.
56
00:02:28,866 --> 00:02:31,835
Primul pe care l-am deschis...Hanna apare.
57
00:02:31,869 --> 00:02:35,939
Ea este cu un grup de prietene in dormitor,vorbind.
58
00:02:35,973 --> 00:02:40,143
Nu cred ca stiau ca sunt filmati
59
00:02:40,178 --> 00:02:43,914
Era un bătăuş care o urmărea pe
Hanna şi pe prietenele ei anul trecut.
60
00:02:43,948 --> 00:02:45,182
Asta e ceea ce am aruncat pentru a scapa de Ian
61
00:02:45,216 --> 00:02:46,917
Am crezut ca Ian l-a luat .
Si eu la fel .
62
00:02:46,951 --> 00:02:48,084
E foarte grav .
63
00:02:48,119 --> 00:02:49,753
Hanna , va fi bine
64
00:02:49,787 --> 00:02:51,922
Nu , Ali a folosit acele videoclipuri pentru a o santaja pe jenna , nu-i asa ?
65
00:02:51,956 --> 00:02:53,023
Am promis că o să le ținem închise,
într-un loc sigur.
66
00:02:53,057 --> 00:02:54,090
Okay, dar noi nu am gasit asta.
67
00:02:54,125 --> 00:02:55,091
Nu conteaza.
68
00:02:55,126 --> 00:02:56,760
Dacă mama le duce la poliție,
69
00:02:56,794 --> 00:02:57,928
atunci Jenna va crede că eu i
le-am dat.
70
00:02:57,962 --> 00:02:59,029
Hanna, trebuie sa te calmezi.
71
00:02:59,063 --> 00:03:00,931
Eu si caleb ,
asta e ceea ce va urmari in conitnuare
72
00:03:00,965 --> 00:03:03,733
Nu voi. Eu.
Asta este asa urat!
73
00:03:03,768 --> 00:03:04,835
Mai bine m-as duce
74
00:03:04,869 --> 00:03:06,703
Cu siguranta ma voi uita :*
75
00:03:09,106 --> 00:03:11,908
Esti libera pentru o cina tarzie diseara ?
76
00:03:11,943 --> 00:03:15,912
Si as putea incheia zia
mai bine decat am inceput-o?
77
00:03:15,947 --> 00:03:17,881
Suna-ma mai tarziu .
Da .
78
00:03:37,101 --> 00:03:39,736
Hanna ....
79
00:03:39,770 --> 00:03:42,105
Ce faci ?
80
00:03:42,139 --> 00:03:45,976
♪ Ai un secret ,
il poti pastra ♪
81
00:03:46,010 --> 00:03:48,035
♪ jura ca pe acesta il vei tine ♪
82
00:03:48,152 --> 00:03:50,320
♪ mai bine inchede-l intr-un buzunar ♪
83
00:03:50,355 --> 00:03:53,123
♪ luandu-l pe acesta in mormant ♪
84
00:03:53,157 --> 00:03:58,095
♪ daca iti arat stiu ca nu vei spune ♪
85
00:03:58,129 --> 00:04:03,023
♪ Pentru ca doi pot pastra un secret ,
daca unul din ei este mort . ♪
86
00:04:04,893 --> 00:04:06,147
Ai stiu despre aceste videoclipuri ?
87
00:04:06,265 --> 00:04:07,818
Nu , bineinteles ca nu .
88
00:04:07,938 --> 00:04:10,135
Cine a luat aceste videoclipuri ? Mona ?
89
00:04:11,590 --> 00:04:13,271
Hanna...
Da .
90
00:04:13,306 --> 00:04:15,006
Sunt a Monei , corect ?
91
00:04:15,041 --> 00:04:17,242
Dar s-a terminat , deci pot s-o arunc
pur si simplu ?
92
00:04:17,276 --> 00:04:19,323
Daca ea planuieste sa le foloseasca pentru a te santaja
93
00:04:19,443 --> 00:04:22,280
Mama , ea a avut o cadere nervoasa , bine?
Dar e mai bine acum
94
00:04:22,315 --> 00:04:25,016
Care este scopul de a preada asta politiei ?
95
00:04:25,051 --> 00:04:27,352
Deci ei o pot muta dintr-o camera
de spital intr-o celula ?
96
00:04:27,386 --> 00:04:30,088
Poate asta te va soca ,
dar nu sunt cel mai mare fan al monei.
97
00:04:30,122 --> 00:04:31,173
Poti doar sa ma lasi s-o tin eu ?
98
00:04:31,293 --> 00:04:32,933
Nu , nu o voi face .
99
00:04:34,528 --> 00:04:37,395
Am planuit sa ma uit la ele diseara .
100
00:04:37,430 --> 00:04:40,298
si apoi voi decide ce voi face
101
00:04:41,295 --> 00:04:43,535
OK , hai sa mergem
Te duc eu la scoala cu masina .
102
00:04:43,569 --> 00:04:47,138
Atunci poti sa-mi explici de ce porti
un costume de la magazinul Mamma Mia ?
103
00:04:54,313 --> 00:04:58,283
Hei . Tu inca dormi ?
104
00:04:58,317 --> 00:05:00,285
Da ?
105
00:05:00,319 --> 00:05:01,987
La multi ani !
106
00:05:04,156 --> 00:05:06,958
Ah , asteptati putin .
107
00:05:06,993 --> 00:05:09,160
Sunt mult mai fermecator cand sunt treaz .
108
00:05:09,195 --> 00:05:11,162
Am fost treaz pana tarziu
109
00:05:11,197 --> 00:05:12,998
Foarte tarziu .
De ce ?
110
00:05:13,032 --> 00:05:15,333
Cand am vorbit la telefon , ai spus ca
aproape ai terminat treaba
111
00:05:15,368 --> 00:05:18,336
da , am fost ......
112
00:05:18,371 --> 00:05:21,373
I-am scris un email .. Lui maggie
113
00:05:21,407 --> 00:05:23,375
Oh..
114
00:05:23,409 --> 00:05:26,344
Nu i l-am trimis .
De ce nu ?
115
00:05:26,379 --> 00:05:30,282
Daca viata ei a fost ruinata dupa ce
mama a expediat-o departe de mine ?
116
00:05:30,316 --> 00:05:33,118
Stai , acum doua zile ma asigurai
117
00:05:33,152 --> 00:05:35,954
ca Maggie e istorie , ca ai trecut peste .
118
00:05:35,988 --> 00:05:38,223
De ce dintr-o data iti asumi responsabilitati?
Ce s-a intamplat ?
119
00:05:38,257 --> 00:05:42,060
Cand am auzit ce ti-a facut mama la
muzeu chiar m-a suparat .
120
00:05:42,094 --> 00:05:47,065
Hey ! Nu-ti vei petrece ziua de
nastere asa !
121
00:05:47,099 --> 00:05:50,402
atunci sun-o si vezi cum se simte .
122
00:05:50,436 --> 00:05:53,305
Nu pot . Nu este corect sa napustesc
in viata ei.
123
00:05:53,339 --> 00:05:56,308
Vreau doar sa stiu daca ea este bine .
124
00:06:07,887 --> 00:06:09,087
Vrei sa termini asta ?
125
00:06:09,121 --> 00:06:11,089
Nu , multumesc .
126
00:06:13,292 --> 00:06:15,226
Deci ce ai avut in prima parte ?
127
00:06:15,261 --> 00:06:17,028
Engleza
128
00:06:17,063 --> 00:06:19,998
am mai intrebat asta o data , nu-i asa?
Yeah ..
129
00:06:20,032 --> 00:06:23,902
Ce se intampla , Em ?
130
00:06:28,974 --> 00:06:33,044
Acum cateva seri , cand ma simteam confortabil cu nate
131
00:06:33,079 --> 00:06:35,046
Lucrurile au devenit mai intense putin
132
00:06:37,116 --> 00:06:39,117
Ne-am sarutat .
133
00:06:44,190 --> 00:06:46,157
De ce crezi ca s-a intamplat ?
134
00:06:46,192 --> 00:06:49,060
Atunci , m-am simtit bine .
135
00:06:49,095 --> 00:06:51,262
Si acum ?
Nu stiu .
136
00:06:51,297 --> 00:06:53,865
Sunt la fel de confuza ca si tine .
137
00:06:53,899 --> 00:06:55,266
Nu sunt confuza
138
00:06:55,301 --> 00:06:58,036
Cred ca iti lispeste Maya .
139
00:06:58,070 --> 00:07:01,039
Si ea la fel .
140
00:07:01,073 --> 00:07:03,241
amandoi iubiti aceeasi persoana .
141
00:07:03,275 --> 00:07:08,146
Nu inseamna ca va simtiti in acelasi fel unul fata de altul .
142
00:07:08,180 --> 00:07:10,949
Poate toate aceste lucruri sunt putin neclare chiar acum .
143
00:07:14,320 --> 00:07:16,121
Deci a fost acolo tot timpul?
144
00:07:16,155 --> 00:07:17,222
Da . Hanna e speriata rau .
145
00:07:17,256 --> 00:07:19,157
Este speriata din cauza a ceea ce va face Jenna .
146
00:07:19,191 --> 00:07:22,827
Am crezut că ne retragem din faptul că
Noel şi Jenna sunt echipa A.
147
00:07:22,862 --> 00:07:24,996
Sunt , dar Hanna nu ma va asculta !
148
00:07:25,030 --> 00:07:26,097
Esti ?
149
00:07:26,132 --> 00:07:28,967
Imi pare rau
150
00:07:29,001 --> 00:07:30,969
Incerc sa gasesc o cale ..
151
00:07:31,003 --> 00:07:34,139
să zic ”O zi de naștere fericită”
fără cuvântul ”fericit”.
152
00:07:34,173 --> 00:07:35,206
Ziuă de naștere?
153
00:07:35,241 --> 00:07:37,876
Mda,Ezra nu este într-un mod prea
bun să sărbătorească.
154
00:07:37,910 --> 00:07:40,311
El e obsedat. E convins că el a distrus
viața lui Maggie.
155
00:07:40,346 --> 00:07:42,881
Ei bine,de ce încă se gândește la
iubita lui din liceu?
156
00:07:42,915 --> 00:07:45,850
Probabil pentru că l-am împins să
facă asta.
157
00:07:45,885 --> 00:07:48,186
Doamne , eu doar ...
158
00:07:48,220 --> 00:07:50,088
Eu doar imi doresc sa existe o cale
159
00:07:50,122 --> 00:07:51,956
prin care puteam să intru în contact cu
ea.
160
00:07:51,991 --> 00:07:53,224
Asta e o idee teribilă.
161
00:07:53,259 --> 00:07:54,325
Nu,nu,nu , doar vreau ..
162
00:07:54,360 --> 00:07:56,227
Este o idee teribilă !
163
00:07:56,262 --> 00:07:58,163
Nu te băga.Nu e problema ta.
164
00:07:58,197 --> 00:08:00,965
Este relatia mea , Spencer .
165
00:08:01,000 --> 00:08:04,202
Îmi pare rău.Nu putem să ne mişcăm mai
departe până când nu o face el.
166
00:08:06,205 --> 00:08:09,841
Ce caută ea înapoi în liceu ?
167
00:08:09,875 --> 00:08:11,976
Nu cred că a plecat vreodată.
168
00:08:13,913 --> 00:08:15,079
Ne mai vedem .
169
00:08:23,255 --> 00:08:26,891
Hei,Cece?
Ce faci?
170
00:08:26,926 --> 00:08:28,059
Panica.
171
00:08:28,093 --> 00:08:30,061
E aproape ora show-ului si am crezut că
aveam ceva ajutor,
172
00:08:30,095 --> 00:08:31,896
dar nu am mai auzit nimic de tine.
173
00:08:31,931 --> 00:08:33,998
Show-ul ăla e diseară?
Oh,Doamne,sunt în spaţiu.
174
00:08:34,033 --> 00:08:35,166
Da.Da,chiar eşti.
175
00:08:35,201 --> 00:08:37,035
Dar nu transpira,dragă.
176
00:08:37,069 --> 00:08:39,237
Din fericire sunt alte persoane cărora
adora modaîn oraşul ăsta "iubitor şi escrocat"
177
00:08:39,271 --> 00:08:42,040
încât o să sar peste o halbă de bere ca
să iau o curea gratis.
178
00:08:42,074 --> 00:08:43,908
O să fiu acolo,ok?
Promit.
179
00:08:43,943 --> 00:08:45,910
Si imi voi aduna toti prietenii
pentru a te ajuta.
Multumesc.
180
00:08:45,945 --> 00:08:47,245
Speram ca dupa favoarea cu U-Penn,
181
00:08:47,279 --> 00:08:48,980
Nu te-as fi intrebat de doua ori .
182
00:08:49,014 --> 00:08:50,081
imi pare sincer rau
183
00:08:50,115 --> 00:08:51,916
Ai cumva niște prieteni bogați
pe care să-i pun la locuri?
184
00:08:51,951 --> 00:08:54,853
Chiar trebuie sa strang pe bune cativa bani
185
00:08:54,887 --> 00:08:57,288
Whoa . Asteapta
186
00:08:57,323 --> 00:08:59,991
Emily este inauntru ?
187
00:09:00,025 --> 00:09:03,228
Cine? Paige? Yeah,se întâlnesc.
De ce?
188
00:09:03,262 --> 00:09:06,264
Doamne .
Ce dezordine .
189
00:09:06,298 --> 00:09:07,932
Daca Alison traia
190
00:09:07,967 --> 00:09:10,068
să o vadă pe Emily giugulindu-se cu
"Pigskin"...
191
00:09:10,102 --> 00:09:11,236
Scuze, cine e 'Pigskin'?
192
00:09:11,270 --> 00:09:12,937
Ea .
193
00:09:12,972 --> 00:09:16,307
Alison şi târfa aia au avut una pentru
cealalta.
194
00:09:18,978 --> 00:09:21,880
Arăţi nemaipomenit, Spencer.
Ali, s-a uitat la topul acela.
195
00:09:21,914 --> 00:09:22,881
Tare.
196
00:09:22,915 --> 00:09:25,216
O să fac schimb cu tine.
De ce?
197
00:09:25,251 --> 00:09:27,085
O,haide dragă.
198
00:09:27,119 --> 00:09:29,287
Nu face parte din tine pe cine vrei să
avertizezi.
199
00:09:29,321 --> 00:09:32,857
Dă-te mare cu picioarele acelea
Hastings.
200
00:09:32,892 --> 00:09:36,160
Haide,lasă-mă s-o probez.
Te rog.
201
00:09:44,937 --> 00:09:47,171
Ouch.
Ali, de unde ai aia ?
202
00:09:47,206 --> 00:09:48,273
De unde am, ce ?
203
00:09:49,942 --> 00:09:51,075
Oh , aia.
204
00:09:51,110 --> 00:09:54,913
Da,am căzut la fotbal şi "Pigskin" m-a
lovit.
205
00:09:54,947 --> 00:09:56,314
Cine este Pigskin ?
206
00:09:56,348 --> 00:09:58,917
E doar un ciudat de la gimnastică.
207
00:09:58,951 --> 00:10:02,086
Nu-ţi face griji,
nu se va mai întâmpla.
208
00:10:02,121 --> 00:10:04,272
Stai , este fata aceea care a
aruncat acea briosă in tine?
209
00:10:04,392 --> 00:10:07,058
Nu, aceea e "Triple Nipple".
E inofensivă.
210
00:10:07,092 --> 00:10:08,927
Pigskyn este o psihotică .
211
00:10:08,961 --> 00:10:10,261
De ce ii spui 'Pigskin'?
212
00:10:10,296 --> 00:10:12,931
Pentru ca are aceste umflaturi ciudate pe coapse
213
00:10:12,965 --> 00:10:15,033
Adica ea zice ca e eczema dar eu sunt gen
214
00:10:15,067 --> 00:10:17,869
" Draga , mai bine incetezi sa te bagi sub ecutor .
215
00:10:17,903 --> 00:10:20,872
Stai. Cine este eceasta persoana ?
Care este numele ei real ?
216
00:10:20,906 --> 00:10:22,140
Nu conteaza.
217
00:10:22,174 --> 00:10:24,909
Imediat ce termin cu aceea
nenorocita fara gat,
218
00:10:24,944 --> 00:10:26,244
nici macar nu exista .
219
00:10:27,674 --> 00:10:30,114
Se pare ca avem o castigatoare
220
00:10:30,149 --> 00:10:32,250
Scuze Spence .
221
00:10:32,284 --> 00:10:36,187
Nu exista nicio cale sa descarc toate aceste cutii de una singura
222
00:10:36,221 --> 00:10:39,924
El a garantat încărcătura astăzi.
Deci o poți face?
223
00:10:39,959 --> 00:10:41,225
Scuze , ce ?
224
00:10:41,260 --> 00:10:44,062
Dupa scoala ?
Ma ajuti sa le montez ?
225
00:10:44,096 --> 00:10:45,263
Uh , da . Da , sigur
226
00:10:45,297 --> 00:10:48,199
Excelent . Merci
227
00:10:57,343 --> 00:11:00,244
Dacă asta ajunge la polițiști,
amândouă vom fugi pe străzi.
228
00:11:00,279 --> 00:11:02,180
Ar trebui s-o fur?
229
00:11:12,291 --> 00:11:13,992
Deci ce-ar trebui să fac?
230
00:11:27,072 --> 00:11:29,974
Îmi este foarte greu să nu vin
pe aici
231
00:11:30,009 --> 00:11:32,043
și să te sărut.
232
00:11:36,250 --> 00:11:39,183
Alte persoane trebuie să folosească
computere.
233
00:11:39,218 --> 00:11:40,952
Timpul tău s-a dus.
234
00:12:04,719 --> 00:12:06,687
Hei.
235
00:12:06,721 --> 00:12:07,659
Buna
236
00:12:07,766 --> 00:12:09,733
Frumos ghidon .
Nu al meu .
237
00:12:09,768 --> 00:12:11,969
Am imprumutat bicicleta lui Paige pentru ca
trebuie sa ajung repede la intrenamentul de inot .
238
00:12:12,003 --> 00:12:14,738
Pun pariu ca ea nu arat la fel de bine ca tine cand ea acele colturi .
239
00:12:14,773 --> 00:12:17,741
Uite, te-am sunat pentru ca...
Ma bucur ca ai facut-o.
240
00:12:17,776 --> 00:12:19,677
Sper ca nu ai mancat inca.
Sunt flamand.
241
00:12:19,711 --> 00:12:21,078
O să iei o bucată?
242
00:12:21,112 --> 00:12:23,914
Um,nu, dar o să merg cu tine.
243
00:12:23,948 --> 00:12:26,917
La ce oră se termină antrenamentul?
Termin la șapte.
244
00:12:26,951 --> 00:12:28,919
Am crezut că dacă vrei să te duci
la Philly,
245
00:12:28,953 --> 00:12:31,088
putem inchria un film , sa luam cina dupa .
246
00:12:31,122 --> 00:12:32,956
Este acest loc pe South Street ..
247
00:12:32,991 --> 00:12:34,925
Nate,ia-o mai ușor.
248
00:12:34,959 --> 00:12:39,697
Scuze.Am crezut că ar fi drăguț să
petrec timpul cu tine prin oraș.
249
00:12:39,731 --> 00:12:43,767
Stiu. Dar cred ca inainte sa ne facem
planuri, ar trebui sa vorbim.
250
00:12:43,802 --> 00:12:46,837
Uite, cred ca ar trebui sa mentinem
lucrurile la un nivel de prietenie.
251
00:12:46,871 --> 00:12:48,939
Dar despre cealaltă noapte?
252
00:12:48,973 --> 00:12:51,909
Nu regret dar, nu schimba nimic.
253
00:12:54,112 --> 00:12:56,914
Wow.
254
00:12:56,948 --> 00:13:00,017
Tu si Maya chiar ati avut multe in
comun, nu ?
255
00:13:00,051 --> 00:13:01,185
Ce vrea sa insemne asta ?
256
00:13:01,219 --> 00:13:04,822
Obisnuia sa spune mereu ca este
spontana,
257
00:13:04,856 --> 00:13:06,790
dar era cu adevarat neatenta.
258
00:13:06,825 --> 00:13:08,692
Nu eram neatenta, Nate.
259
00:13:08,727 --> 00:13:09,827
Te poți opri.
260
00:13:09,861 --> 00:13:12,096
Mi-o amintesc pe Maya, stand in masina
mea, vorbind la telefon
261
00:13:12,130 --> 00:13:15,766
tinand acelasi discurs la aproape 20 de
baieti diferiti.
262
00:13:17,035 --> 00:13:19,803
Poate ar trebui sa vorbim mai tarziu.
263
00:13:21,706 --> 00:13:22,906
Emily, așteaptă.
264
00:13:22,941 --> 00:13:25,709
Nu, nu vreau sa intarzii.
Vom vorbi mai tarziu.
265
00:13:40,125 --> 00:13:43,498
Tu trebuie sa fii Amy.
266
00:13:43,618 --> 00:13:45,796
Buna. Tu esti Maggie ?
267
00:13:45,830 --> 00:13:48,866
Da. Ai avut probleme in gasirea locului?
268
00:13:48,900 --> 00:13:50,968
Nu . A fost ... a fost destul de usor .
269
00:13:51,002 --> 00:13:53,737
Spuneai ca ai fost absolventa sau studenta ?
270
00:13:53,772 --> 00:13:56,006
Studenta.
Bineinteles .
271
00:13:56,040 --> 00:13:58,008
Pari atat de tanara.
272
00:13:58,042 --> 00:14:00,844
Ei bine,intră.
Ia un loc.
273
00:14:02,814 --> 00:14:04,681
Te-am tot căutat.
Unde ai fost?
274
00:14:04,716 --> 00:14:07,017
A trebuit să vorbesc cu Nate.
275
00:14:07,051 --> 00:14:08,919
Cred că eu l-am condus,
276
00:14:08,953 --> 00:14:11,088
dar i-am spus clar ca am o relatie
cu Paige.
277
00:14:11,122 --> 00:14:12,923
De ce m-ai căutat?
278
00:14:12,957 --> 00:14:15,058
Cumva...
279
00:14:15,093 --> 00:14:18,896
Paige a menționat vreodată trecutul
ei cu Ali?
280
00:14:18,930 --> 00:14:20,063
Trecutul ei?
281
00:14:20,098 --> 00:14:22,065
Mda,ele nu au fost doar niște simple
cunoscute,Em.
282
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
Ele au fost,într-un fel,într-un război.
283
00:14:23,735 --> 00:14:25,769
Cine ti-a spus asta?
Cece.
284
00:14:25,804 --> 00:14:27,871
Nu,uite, știu că a sunat ciudat, ok?
285
00:14:27,906 --> 00:14:30,774
Dar odata ce am auzit porecla data de Ali lui Paige , mi.am dat seama .
286
00:14:30,809 --> 00:14:32,843
Alison a avut porecle pentru jumatate din cei de la scoala.
287
00:14:32,877 --> 00:14:34,812
Asta nu înseamnă neapărat
să ai un trecut.
288
00:14:34,846 --> 00:14:37,748
Ok,înțeleg, dar conform lui Cece,
a fost...
289
00:14:37,782 --> 00:14:39,116
De ce dintr-odata o credem pe Cece?
290
00:14:39,150 --> 00:14:41,952
Pentru ca Ali putea sa-i fi spus ei lucruri pe care noua nu ni le-a spus.
291
00:14:41,986 --> 00:14:43,620
Trebuie sa merg la antrenament .
292
00:14:43,655 --> 00:14:45,622
Emily, uite, tu si Paige.
293
00:14:45,657 --> 00:14:47,958
v-ați întâlnit de aproape un an,
294
00:14:47,992 --> 00:14:49,793
și nu crezi că este cam ciudat
295
00:14:49,828 --> 00:14:51,995
că nu ți-a menționat nimic despre Ali?
296
00:14:52,030 --> 00:14:54,965
Ceea ce cred că-i ciudat este să
văd istoria cum se repetă.
297
00:14:54,999 --> 00:14:57,067
Lui Alison ii placea sa ne porneasca una impotriva alteia
298
00:14:57,101 --> 00:14:58,769
și acum Cece se năpustește în..
299
00:14:58,803 --> 00:14:59,837
Nu este despre Cece, ok?
300
00:14:59,871 --> 00:15:01,672
Una dintre prietenele noastre
a avut un conflic in desfasurare
301
00:15:01,706 --> 00:15:04,808
cu cineva care știm că are
o parte întunecată.
302
00:15:04,843 --> 00:15:05,909
Scuză-mă?
303
00:15:05,944 --> 00:15:08,579
Nu o acuz de nimic,
304
00:15:08,613 --> 00:15:11,615
dar să nu uităm,Emily, fata asta
a încercat să te înece.
305
00:15:11,649 --> 00:15:12,850
Și nu cred că a fost o slăbiciune
cauzată de iubire.
306
00:15:12,884 --> 00:15:14,785
Au fost alte probleme în viața ei
atunci.
307
00:15:14,819 --> 00:15:16,620
Mda,ca și cum să devină vicleană.
308
00:15:16,654 --> 00:15:18,989
Ea de asemenea te-a dat afară din
echipa de înot.
309
00:15:19,023 --> 00:15:20,691
Nu îi zic că este un șarpe,
310
00:15:20,725 --> 00:15:22,793
Ok,ai terminat?
Pentru că eu am terminat.
311
00:15:31,970 --> 00:15:35,973
Hei,Jenna,pot vorbi
cu tine un minut?
312
00:15:36,007 --> 00:15:39,042
Știi vide-ul ăla cu care te-a
șantajat Ali?
313
00:15:39,077 --> 00:15:41,879
Acela cu Toby și cu tine în dormitor?
314
00:15:41,913 --> 00:15:44,615
De ce scoti asta la iveala ?
315
00:15:44,649 --> 00:15:46,984
A fost găsit un stick în biserică.
316
00:15:47,018 --> 00:15:48,886
Găsit?
317
00:15:48,920 --> 00:15:49,953
Da,găsit.
318
00:15:49,988 --> 00:15:52,656
Și îl vor duce la poliție.
319
00:15:52,690 --> 00:15:55,058
Și am vrut să știi că noi, eu și
prietenele mele,
320
00:15:55,093 --> 00:15:58,629
nu avem nimic de aface ce asta.
321
00:15:58,663 --> 00:15:59,930
Uite,știu că ne urăști, Jenna,
322
00:15:59,964 --> 00:16:02,699
dar nu ne acuza de ceva ce n-am
făcut, ok?
323
00:16:04,869 --> 00:16:07,604
Auzi ce îți zic?
324
00:16:07,639 --> 00:16:09,673
Nu am avut niciodată o problemă
cu auzul, Hanna.
325
00:16:09,707 --> 00:16:13,944
Noi doar vom vedea cum devin
lucrurile,nu așa ar trebui?
326
00:16:17,916 --> 00:16:21,785
Hanna!
Ai o secunda?
327
00:16:21,819 --> 00:16:22,953
Ai văzut-o pe Emily?
328
00:16:22,987 --> 00:16:24,855
E la înot.
329
00:16:24,889 --> 00:16:26,623
Sunt puțin pierdut.
330
00:16:28,960 --> 00:16:30,928
si dintr-o data ea mi-a trimis o scrisoare de concediere .
331
00:16:30,962 --> 00:16:35,565
Um, Nate? Ea este lesbi.
S-a întâlnit cu verișoara ta.
332
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Yeah, înțeleg.
333
00:16:36,834 --> 00:16:39,803
Am crezut că totul este despre
persoană în sine,nu echipament.
334
00:16:39,837 --> 00:16:41,571
Maya era destul de fluida .
335
00:16:41,606 --> 00:16:42,873
Uite,nu știu ce ți-a zis Emily,
336
00:16:42,907 --> 00:16:45,876
dar ea nu joaca jocuri...
337
00:16:45,910 --> 00:16:47,878
Spre deosebire de unii oameni.
338
00:16:49,647 --> 00:16:51,615
Ai dreptate.
339
00:16:51,649 --> 00:16:53,050
Se uita direct in ochii tăi,
340
00:16:53,084 --> 00:16:54,785
şi apoi,se uita prin tine.
341
00:16:54,819 --> 00:16:55,986
Da,ei bine,ea a perfectionat asta
342
00:16:56,020 --> 00:16:58,021
cand inca se juca de-a Helen Keller.
343
00:16:58,056 --> 00:16:59,022
Ce vrei sa spui cu se juca ?
344
00:16:59,057 --> 00:17:00,624
Nu mai conteaza.
345
00:17:00,658 --> 00:17:01,725
Nu , asteapta .
346
00:17:01,759 --> 00:17:03,527
Tu imi spui ca ea se prefacea?
347
00:17:03,561 --> 00:17:04,928
Fiind oarbă?
348
00:17:07,865 --> 00:17:08,966
Buna Jenna
349
00:17:09,000 --> 00:17:11,802
Nu pretinde că nu mă vezi,fato.
350
00:17:11,836 --> 00:17:12,970
Știu că m-ai văzut.
351
00:17:23,014 --> 00:17:25,549
Te-ai gândit la ce clasă ți-ar
plăcea să predai?
352
00:17:25,583 --> 00:17:26,783
Uh,prima.
353
00:17:26,818 --> 00:17:28,819
Imi place varsta asta.
354
00:17:28,853 --> 00:17:30,587
Mă face să mă simt mai înaltă.
355
00:17:34,826 --> 00:17:36,626
Mda,dar nu sunt sigură dacă
vreau să trăiesc
356
00:17:36,661 --> 00:17:38,795
într-o aşezare urbană în suburbii.
357
00:17:38,830 --> 00:17:41,798
Știi,să fi singură și să încerci
să cunoști oameni...
358
00:17:41,833 --> 00:17:44,568
Ai fi surprinsa.
Am facut bine.
359
00:17:44,602 --> 00:17:47,938
Ok,voi, e timpul să faceți curat.
360
00:17:47,972 --> 00:17:49,973
Tranzitiile pot fi complicate.
361
00:17:50,008 --> 00:17:52,576
Pot sa am o intalnire de joaca cu Brian?
362
00:17:52,610 --> 00:17:54,711
Nu astăzi, Malcolm.
363
00:17:56,614 --> 00:17:59,850
Ce drăguț. Ei îți cer permisiunea
pentru orice.
364
00:17:59,884 --> 00:18:01,752
Ei bine,e un caz special.
365
00:18:01,786 --> 00:18:03,887
Malcolm se întâmplă să fie și
fiul meu.
366
00:18:06,824 --> 00:18:09,926
Tu faci matematica,nu-i asa?
367
00:18:09,961 --> 00:18:11,762
Mda,am fost o mamă tânără.
368
00:18:11,796 --> 00:18:13,830
Înainte să fie acel reality show.
369
00:18:15,867 --> 00:18:17,968
Ok, ce faci?
370
00:18:24,484 --> 00:18:25,978
Arya nu este liberă.
371
00:18:26,098 --> 00:18:28,085
si inca nu am un
raspuns de la Hanna
372
00:18:28,120 --> 00:18:29,387
Dar o avem pe Emily.
373
00:18:29,421 --> 00:18:31,255
Uh, poate nu.
374
00:18:31,290 --> 00:18:35,426
Oh , nu-mi spune ca ea ne-a abandonat pentru Pigskin .
Am nevoie de oameni aici .
375
00:18:35,460 --> 00:18:39,130
Nu , am priceput. Doar ca poate eu am abordat-o pe o cale gresita .
376
00:18:39,164 --> 00:18:42,066
Tu ai atras atenţia spre războiul lui
Ali şi prietena ei,nu-i aşa?
377
00:18:42,100 --> 00:18:43,467
Proasta miscare, Spencer.
378
00:18:43,502 --> 00:18:46,370
Ei bine,pe ce tot se luptau ele?
379
00:18:46,405 --> 00:18:48,372
Emily.
380
00:18:50,971 --> 00:18:53,244
Ok,deci m-am furișat în
dormitorul lui Emily
381
00:18:53,278 --> 00:18:54,412
şi a furat nişte hârtii.
382
00:18:54,446 --> 00:18:55,413
Imi place!
383
00:18:55,447 --> 00:18:58,249
Si i-am scris lui Pigskin un bilet super erotic .
384
00:18:58,283 --> 00:18:59,517
Gândeşte.
385
00:18:59,637 --> 00:19:01,252
Ok,eu doar am gustat.
386
00:19:01,286 --> 00:19:03,421
I-am spus că m-am întâlnit
cu tipul ăsta,
387
00:19:03,455 --> 00:19:05,423
dar am avut niste fantezii fierbinti cu ea .
388
00:19:05,457 --> 00:19:07,291
și a trebuit să știu dacă ea
s-a simțit la fel.
389
00:19:07,326 --> 00:19:10,361
Sunt mandra de tine , dat Emily te va crucifia .
390
00:19:10,395 --> 00:19:12,214
Oh,te rog,ea este dezorientată.
391
00:19:12,334 --> 00:19:15,099
I-am spus lui Paigge că nu poate
să-mi trimită e-mail-uri sau SMS-uri
392
00:19:15,133 --> 00:19:17,001
pentru că iubitul meu este suspicios.
393
00:19:17,035 --> 00:19:19,467
Emily are un iubit?
394
00:19:19,784 --> 00:19:21,429
Aceea este ea?
395
00:19:21,657 --> 00:19:24,375
Asta este ea.Stai jos!
Tu stai jos.
396
00:19:24,409 --> 00:19:27,044
Ea nici macar nu ma cunoaste.
397
00:19:31,678 --> 00:19:33,969
Ce face?
398
00:19:34,386 --> 00:19:36,943
I-am zis să lase bilețelul ei
sub semnul ăsta.
399
00:19:46,559 --> 00:19:48,594
Nu, nu, nu, nu!
400
00:19:48,628 --> 00:19:50,729
Vrei ca eu să-i trimit asta lui Emily?
401
00:19:50,764 --> 00:19:53,537
Probabil că ar fi trebuit din moment ce
am fost singura care ţi-a scris.
402
00:19:54,069 --> 00:19:57,132
Ar trebui sa il deschid aici sau in fata tatalui tau ?
403
00:19:57,252 --> 00:19:59,539
Mai e Decanul ăla mare de la biserică?
404
00:19:59,659 --> 00:20:01,293
Dami-o.
405
00:20:01,327 --> 00:20:03,262
Aw.De ce ar trebui?
406
00:20:03,296 --> 00:20:05,430
As prefera mai mult sa vad explozia tatalui tau .
407
00:20:05,465 --> 00:20:06,698
când o să afle că vrei să...
408
00:20:06,733 --> 00:20:08,534
Dă-mi-o !
409
00:20:08,568 --> 00:20:12,337
Gandeste-te din nou,Pigskin.
Imi aparti acum.
410
00:20:19,646 --> 00:20:22,447
Condu.Condu!
411
00:20:27,022 --> 00:20:28,323
Ce a făcut cu scrisoarea lui Paige?
412
00:20:28,357 --> 00:20:30,391
Alison?Probabil nimic.
413
00:20:30,426 --> 00:20:34,095
Ea nu ar fi recunoscut asta niciodata,dar cred ca lui Ali ii era putin frica de fata asta.
414
00:20:35,331 --> 00:20:37,165
Lâna te face agitată?
415
00:20:49,345 --> 00:20:51,012
Paige?
416
00:20:57,186 --> 00:21:00,088
Îți amintești întruna dintre primele
noastre întâlniri,
417
00:21:00,122 --> 00:21:02,290
ai menţionat că-mi plac femeile chele?
418
00:21:02,324 --> 00:21:06,160
Da.De ce?Te-ai razgandit?
419
00:21:06,195 --> 00:21:08,263
Tu ai adus-o pe Ali,
420
00:21:08,297 --> 00:21:12,000
si incerc doar sa imi amintesc cum sti .
421
00:21:12,034 --> 00:21:16,137
Nu. Am auzit de ea. De ce?
422
00:21:17,210 --> 00:21:20,052
Este doar că Spencer crede că tu
și Ali ați avut ...
423
00:21:20,172 --> 00:21:22,977
De ce prietenii tai vorbesc despre mine in loc sa vorbeasca cu mine?
424
00:21:24,914 --> 00:21:27,806
Scuze .
Uita ca am adus vorba .
425
00:21:32,922 --> 00:21:37,125
Te-ai gândit că poate ar trebui să-ţi
întrebi prietenii?
426
00:21:37,159 --> 00:21:39,961
Nu crezi că-i ciudat că au
fost patru persoane
427
00:21:39,995 --> 00:21:44,198
băute la Spencer în noaptea aia și
tu ai fost singura care a fost drogată?
428
00:21:44,233 --> 00:21:46,367
Prietenii mei nu m-au otravit.
429
00:21:46,402 --> 00:21:51,372
Ok,dar Mona a pretins că-ți
este prietenă cam un an,
430
00:21:51,407 --> 00:21:53,341
și apoi s-a transformat într-un mutant.
431
00:21:53,375 --> 00:21:55,109
Mona nu a fost niciodata prietena mea.
432
00:21:55,144 --> 00:21:57,045
Am încrede în fetele astea.
433
00:21:59,281 --> 00:22:02,884
Ai dreptate.Ai dreptate.
434
00:22:02,918 --> 00:22:05,320
Și cred că ar trebui să petrec mai
mult timp cu ele.
435
00:22:17,232 --> 00:22:21,903
Oh,scuze.Eu,uh...
Nu am vrut sa te sperii.
436
00:22:21,937 --> 00:22:24,205
M-am oprit doar ca să lămurim asta.
437
00:22:24,239 --> 00:22:26,341
Nu am vrut sa-l las in fata usii
438
00:22:26,375 --> 00:22:28,209
deci managerul m-a lasat sa intru.
439
00:22:30,245 --> 00:22:33,314
Esti bine?
Inca pari speriat.
440
00:22:33,349 --> 00:22:35,016
Nu, sunt bine.
441
00:22:37,920 --> 00:22:40,221
De ce mi-ai zis povestea despre Maggie?
442
00:22:42,257 --> 00:22:44,892
Din nou,Eu,um...
443
00:22:44,927 --> 00:22:47,095
Eu doar credeam că fratele meu
ți-a zis.
444
00:22:47,129 --> 00:22:50,331
Nu am facut ca sa ma joc cu mintea ta.
445
00:22:50,366 --> 00:22:52,300
Care-i problema?
446
00:22:54,336 --> 00:22:57,205
Am vazut-o.
447
00:22:57,239 --> 00:23:00,341
Poftim? Unde?
448
00:23:00,376 --> 00:23:03,144
Da , eu .. eu am luat un tren pana in Wilmington ,
449
00:23:03,178 --> 00:23:06,981
si eu...
Am stat in clasa ei.
450
00:23:07,016 --> 00:23:08,216
De ce ai face asta?
451
00:23:08,250 --> 00:23:11,252
Pentru ca Ezra avea nevoie sa stie ca ea era bine.
452
00:23:11,286 --> 00:23:13,187
Dar...ea nu e?
453
00:23:13,222 --> 00:23:16,090
Oh, nu Ea... ea e grozavă.
454
00:23:16,125 --> 00:23:22,230
Si o mama de baiat de sapte ani care arata asa.
455
00:23:27,903 --> 00:23:29,237
Stai,ce tot spui?
456
00:23:33,142 --> 00:23:34,308
Oh,băiete.
457
00:23:36,311 --> 00:23:39,047
Nu,poate că a zis asta pentru că
s-a simțit amenințată de tine,
458
00:23:39,081 --> 00:23:40,214
iubita lui îl verifică mereu.
459
00:23:40,249 --> 00:23:42,950
Nu , ea nu stia cine eram .
460
00:23:44,253 --> 00:23:46,988
Și de ce nu i-ar fi spus că
are un fiu?
461
00:23:55,264 --> 00:23:58,066
Spence,cate cutii ai acolo?
462
00:23:58,100 --> 00:24:02,103
Doi.Unul spune "pantofi",celalalt spune"curele".
463
00:24:02,137 --> 00:24:05,973
La naiba,ne lipseste una.
Trebuie sa-l opresc inainte ca el sa plece.
464
00:24:06,008 --> 00:24:06,974
Okay.
465
00:24:52,121 --> 00:24:55,189
Cece! Cece, te rog, ajuta-ma!
466
00:24:55,224 --> 00:24:59,994
Cece! Cece, te rog!
Cineva sa ma ajute!
467
00:25:00,028 --> 00:25:01,929
Cece!
468
00:25:06,034 --> 00:25:08,002
Da,ne lipseste o cutie.
469
00:25:08,036 --> 00:25:09,237
Cece!
470
00:25:15,010 --> 00:25:16,010
Încetează!
471
00:25:24,536 --> 00:25:28,314
A fost viu? Se târea?
A fost vreun text de la ”A”?
472
00:25:28,886 --> 00:25:30,441
Jenna stia ca vei veni la mine pentru ajutor.
473
00:25:30,561 --> 00:25:32,023
Okay,da-te jos din trenul fetei oarbe.
474
00:25:32,143 --> 00:25:34,922
Îți spun că am folosit
cuvântul ”șarpe”
475
00:25:35,045 --> 00:25:37,079
când vorbeam cu Emily în
afara vestiarului.
476
00:25:37,114 --> 00:25:40,249
Page nu e dupa noi.Ea este indragostita de una dintre prietenele noastre.
477
00:25:40,284 --> 00:25:42,885
Okay, dar ea a fost cu Emily in noaptea aceea,
478
00:25:42,920 --> 00:25:45,254
și nu a menționat nici un cuvânt
până Emily a adus vorba.
479
00:25:45,289 --> 00:25:47,089
Poate în loc să te culci cu Emily,
480
00:25:47,124 --> 00:25:49,091
ai târât-o la un mormânt dezgropat.
481
00:25:49,126 --> 00:25:51,861
-Spencer...-Nu,noi chiar trebuie sa revedem acea caseta de securitate pentru ca
482
00:25:51,895 --> 00:25:53,863
Iti garantez ca aceea era umbra unei fete
483
00:25:53,897 --> 00:25:55,264
care a tras-o pe Maya din cabana lui Noel.
484
00:25:55,299 --> 00:25:57,166
Și crezi că a fost Paige/Pigskin?
485
00:25:57,201 --> 00:25:59,902
Mda,tu nu?
486
00:25:59,937 --> 00:26:01,904
A fost obsedată de Emily ani întregi.
487
00:26:01,939 --> 00:26:04,941
A fost geloasa pe Ali.
A fost geloasa pe Maya.
488
00:26:04,975 --> 00:26:06,175
Ea ii ura.
Probabli ea ne uraste si pe noi.
489
00:26:06,210 --> 00:26:07,843
Cine e ? E Wren?
490
00:26:07,878 --> 00:26:10,012
Este Emily.
491
00:26:10,047 --> 00:26:11,948
Ei bine, dă-mi-o!
Nu știm ce avem de gând să-i spunem!
492
00:26:11,982 --> 00:26:13,115
Ma duc sa spun "Buna."
493
00:26:13,150 --> 00:26:15,084
Uite,este despre cuțitul din
geanta Mayei.
494
00:26:15,118 --> 00:26:19,021
Buna.Te rog spune-mi ca nu e ruginit.
495
00:26:19,056 --> 00:26:21,958
Nu e aici.Trebuie să-l fi pierdut
când goneam cu mașina.
496
00:26:21,992 --> 00:26:24,894
Nu,nu l-am pierdut,l-am pus în
geantă. Unde e geanta?
497
00:26:24,928 --> 00:26:25,995
Era sub patul meu.
498
00:26:26,029 --> 00:26:27,230
Cineva trebuie sa fi intrat in casa ta.
499
00:26:27,264 --> 00:26:29,098
Atunci de ce nu au luat întreaga geantă?
500
00:26:29,132 --> 00:26:31,100
Trebuie să-l fi scăpat pe undeva
pe lângă cabina lui Noel.
501
00:26:31,134 --> 00:26:34,103
Nu, singurul lucru pe care l-am lasat, Emily, a fost o bucata din pielea mea!
502
00:26:34,137 --> 00:26:35,204
Acum,ai verificat mașina?
503
00:26:35,239 --> 00:26:38,140
Da,dar o s-o verific iar.
504
00:26:38,175 --> 00:26:42,144
Nu e nici o posibilitate să-l fi
lăsat pe lângă cabina lui Noel.
505
00:26:42,179 --> 00:26:44,046
" A " trebuie sa se fi furisat in casa ei
506
00:26:44,081 --> 00:26:46,782
"A" poate merge cu numele "Paige".
507
00:26:46,817 --> 00:26:48,818
De ce te-ai strecura când
ești invitat?
508
00:26:57,928 --> 00:27:01,197
Cum era să nu menționez asta
pe durata întregului weekend?
509
00:27:01,231 --> 00:27:03,032
Aria,nu trebuie să atragi atenţia
acum.
510
00:27:03,066 --> 00:27:06,135
Cu cat astept mai mult, cu atat e mai mare minciuna.
511
00:27:10,907 --> 00:27:12,942
Ei bine, poate i-as putea spune.
512
00:27:12,976 --> 00:27:14,877
As putea spune ca am fost prima care a mers la Wilmington.
513
00:27:14,911 --> 00:27:18,848
Corect, si cand Maggie te descrie ca fiind o eleva mica numita Amy?
514
00:27:18,882 --> 00:27:21,851
Da, trebuie sa fii tu.
515
00:27:21,885 --> 00:27:25,221
Dar as putea merge pentru supot moral .
516
00:27:33,030 --> 00:27:36,832
Hey, asculta-ma.
517
00:27:36,867 --> 00:27:39,835
Asta nu schimba nimic intre tine si Ezra.
518
00:27:39,870 --> 00:27:41,103
Cum de stii asta?
519
00:27:41,138 --> 00:27:45,741
Noi doua invatam fractii cand acest copil s-a nascut.
520
00:27:45,776 --> 00:27:49,211
Si nu am avut de-a face niciodata cu asa ceva.
521
00:27:56,253 --> 00:27:58,087
El e pe drum.
522
00:28:02,092 --> 00:28:06,962
Mi-am dat seama că portbagajul poate fi
în spate şi te poţi schimba în dressing.
523
00:28:06,997 --> 00:28:08,731
Da,nu multumesc.
524
00:28:08,765 --> 00:28:10,833
Lume ,contolul animalelor a fost deja aici .
525
00:28:10,867 --> 00:28:13,002
Jur. Ei l-au confiscat si au traversat
526
00:28:13,036 --> 00:28:15,771
si toate celelalte cutii pentru cuiburi.
Cuiburi?
527
00:28:15,806 --> 00:28:17,773
Hanna , ai arata demential in asta .
528
00:28:17,808 --> 00:28:20,009
Arăţi mai bine dacă îţi prinzi părul cu
agrafe.
529
00:28:20,043 --> 00:28:23,779
Oh,da.
Nu,parul meu e doar...El nu..
530
00:28:23,814 --> 00:28:26,082
Foloseste samponul uscat.
531
00:28:26,116 --> 00:28:29,785
Nu esti singura care nu si-a spalat parul in dimineata asta, draga.
532
00:28:29,820 --> 00:28:34,156
Lungimea asta,picioarele ăstea--perfect.
533
00:28:34,191 --> 00:28:36,125
Uh,probabil ar trebui sa-i dai asta lui Emily.
534
00:28:36,159 --> 00:28:38,194
Emily vine?
Fabulos.
535
00:28:41,832 --> 00:28:43,699
Uite,eu am invitat-o.
Nu știu dacă va rămâne.
536
00:28:43,734 --> 00:28:44,967
Ei bine,nu ești nevoită s-o aduci
pe Paige chiar acum.
537
00:28:45,001 --> 00:28:46,702
Doar verifica-i temperatura mai intai.
538
00:28:46,737 --> 00:28:49,805
Spencer, ar trebui sa porti asta
Ti se potriveste.
539
00:28:49,840 --> 00:28:53,109
Nu , sti ce?
Este pe stilul meu . Merci .
540
00:29:20,804 --> 00:29:23,706
Hey.Shh.
541
00:29:23,740 --> 00:29:25,708
Ce faci aici?
542
00:29:25,742 --> 00:29:27,042
Am vorbit cu mama ta.
543
00:29:27,077 --> 00:29:28,711
Serios?
Dap.
544
00:29:28,745 --> 00:29:29,879
Ce i-ai spus?
545
00:29:29,913 --> 00:29:32,114
Pai , i-am spus ca daca imi va incredinta acele inregistrari ,
546
00:29:32,149 --> 00:29:36,886
Wilden şi prietenii lui te-ar fi urmă-
rit cum te schimbai din bikini pe furiş.
547
00:29:36,920 --> 00:29:38,888
Lovita in instinctele materne.
548
00:29:38,922 --> 00:29:40,723
Deci,ea nu o sa-i pârască?
549
00:29:40,757 --> 00:29:41,957
Nu stiu.
550
00:29:41,992 --> 00:29:45,127
Dar i-am reamintit că una dintre cele
mai bune ale Rosewood-ului
551
00:29:45,162 --> 00:29:48,964
este pe cale să continue procesul
crimei celor doi prieteni ai voştri.
552
00:29:48,999 --> 00:29:52,134
Multumesc.Caleb,nu trebuia sa faci asta.
553
00:29:52,169 --> 00:29:54,970
Da, am facut-o.
554
00:29:55,005 --> 00:29:58,974
Nu stiu cat mai pot sa fac asta ,Hanna.
555
00:29:59,009 --> 00:30:00,943
Am nevoie sa te ating.
556
00:30:10,153 --> 00:30:14,824
Hanna, am niste pantofi pentru tine.
Cum arata rochia asta?
557
00:30:16,760 --> 00:30:17,993
Fierbinte.
558
00:30:22,966 --> 00:30:24,934
Si cum o sa te furisezi de aici ?
559
00:30:24,968 --> 00:30:26,936
Prin aceeasi cale prin care am intrat.
560
00:30:26,970 --> 00:30:30,940
De ce? Jenna vine la acest lucru?
561
00:30:30,974 --> 00:30:36,212
Nu cred că ar trebui să ne mai
fie frică de Jenna.
562
00:30:39,249 --> 00:30:40,950
Buna.
563
00:30:40,984 --> 00:30:42,218
Buna.
564
00:30:42,252 --> 00:30:46,222
Băiatul sărbătorit.
Bărbatul.Indiferent.
565
00:30:46,256 --> 00:30:50,960
Wes a lăsat un cadou pentru tineşi
l-am invitat să stea cu noi la cină.
566
00:30:50,994 --> 00:30:52,862
da,sper ca e ok.
567
00:30:52,896 --> 00:30:58,133
Nu , sunt bucuros ca esti aici .
Cu atat mai bine .
568
00:30:58,168 --> 00:30:59,969
Si vrei sa sarbatorim ?
569
00:31:00,003 --> 00:31:01,722
Am cam făcut.
570
00:31:03,907 --> 00:31:05,074
Am sunat-o pe Maggie.
571
00:31:07,043 --> 00:31:09,111
Si ea se descurca grozav.
572
00:31:09,145 --> 00:31:12,114
Ce inseamna asta?
573
00:31:12,148 --> 00:31:15,718
Ea are un masterat in educatie ,
are o slujba buna
574
00:31:15,752 --> 00:31:17,786
are propria casa ,
traieste de una singura ,
575
00:31:17,821 --> 00:31:20,789
si chiar este fericita.
576
00:31:20,824 --> 00:31:22,157
Ea ti-a spus asta?
577
00:31:22,192 --> 00:31:25,794
Nu am vorbit mai mult de cinci
minute,dar sincer,a fost de ajuns.
578
00:31:25,829 --> 00:31:28,571
Sunt atat de usurat .
579
00:31:30,166 --> 00:31:32,801
Ma duc sa fac un dus si apoi putem celebra.
580
00:31:50,957 --> 00:31:52,958
Uite cine-i aici!
581
00:31:52,992 --> 00:31:56,962
Am cea mai feroce ținută
pentru tine!
582
00:31:56,996 --> 00:31:58,063
Buna, Em.
583
00:31:58,097 --> 00:31:59,898
Salut.
584
00:31:59,932 --> 00:32:02,234
Sper ca nu te superi .
Am adus oaspete .
585
00:32:03,936 --> 00:32:05,771
Buna, Spencer.
586
00:32:05,805 --> 00:32:07,773
Buna.
587
00:32:07,807 --> 00:32:11,109
Hai sa incercam asta pe tine.
588
00:32:13,846 --> 00:32:14,913
Pot sa ajut?
589
00:32:16,716 --> 00:32:17,716
Desigur.
590
00:32:22,922 --> 00:32:24,790
Ce facem?
591
00:32:24,824 --> 00:32:27,826
Inele pe astea si bratari pe aia.
592
00:32:31,130 --> 00:32:33,932
Asta e dragut.
593
00:32:33,966 --> 00:32:37,736
Nu ca și cum aș putea
vreodată scoate.
594
00:32:37,770 --> 00:32:41,106
Imbrac ceva ca asta si pare ca incerc sa fiu altcineva.
595
00:32:41,140 --> 00:32:45,210
Ei bine,ai stilul tău propriu.
596
00:32:45,244 --> 00:32:48,880
Mai mult decât implicit.
Nu fac sclipitor.
597
00:32:48,915 --> 00:32:53,051
Ma simt mai bine sub radar.
598
00:33:02,061 --> 00:33:05,764
Statul cu Emily m-a facut sa fiu mult mai increzatoare
599
00:33:07,934 --> 00:33:10,969
Stiu ca voi inca aveti retineri in legatura cu mine .
600
00:33:11,003 --> 00:33:12,137
Emily ti-a zis aia ?
601
00:33:12,171 --> 00:33:14,005
Nu a trebuit .
602
00:33:14,040 --> 00:33:17,909
Amândouă știm că m-am prefăcut
și că am făcut chestii regretabile.
603
00:33:20,012 --> 00:33:22,914
Dar, chiar imi place,Spencer,
604
00:33:22,949 --> 00:33:24,950
dacă am putea face un început proaspăt.
605
00:33:27,753 --> 00:33:29,087
Oh. Ups.
606
00:33:34,794 --> 00:33:37,929
La multi ani !
La multi ani .
607
00:33:37,964 --> 00:33:39,164
Ti-ai pus macar o dorinta ?
608
00:33:39,198 --> 00:33:40,899
Nu am nevoie .
609
00:33:40,933 --> 00:33:43,034
Tot ce vreau am deja .
610
00:33:48,174 --> 00:33:50,041
Voi taia tortul .
611
00:33:52,144 --> 00:33:55,146
Tipule ,esti mai batran .
Acum ce asculti ?
612
00:33:55,181 --> 00:33:57,983
Hottie si Blowfish ?
613
00:34:00,987 --> 00:34:02,854
Cred ca stiu de ce l-a mintit .
614
00:34:08,828 --> 00:34:10,862
Daca mama mea o plateste ca sa-si tina gura?
615
00:34:10,897 --> 00:34:12,130
Crezi ca mama ta stie?
616
00:34:12,164 --> 00:34:15,000
Probabil.
617
00:34:15,034 --> 00:34:16,701
Ce ziceti de Supertramp ?
618
00:34:16,736 --> 00:34:17,769
Cine?
619
00:34:17,803 --> 00:34:19,704
Asta am crezut.
620
00:34:19,739 --> 00:34:22,040
Tu trebuie sa vorbesti cu mama ta atunci.
621
00:34:22,074 --> 00:34:24,009
Si ce sa spun?
Nu stiu.
622
00:34:24,043 --> 00:34:26,177
Dar daca ai dreptate and noi spnem ceva acum ,
623
00:34:26,212 --> 00:34:27,913
Maggie ar putea fi pedepsita
624
00:34:27,947 --> 00:34:30,815
si acel baietel se taie.
625
00:34:34,820 --> 00:34:36,788
Scuze. Credeam ca Emily
vine singura.
626
00:34:36,822 --> 00:34:39,124
Da , plus ca brusc vrea sa fie prietena noastra cea mai buna .
627
00:34:39,158 --> 00:34:43,995
Incearca sa ne omoare cu binevointa inainte ca e chiar .... sa ne omoare
628
00:34:50,836 --> 00:34:54,172
Crezi ca cutitul este in geanta ?
629
00:35:05,051 --> 00:35:07,852
Hey, Paige?
630
00:35:07,887 --> 00:35:10,956
Um , ii poti da asta lui Emily si o poti ajuta ?
631
00:35:10,990 --> 00:35:12,691
E un fel de operatiune pentru doua femei.
632
00:35:12,725 --> 00:35:15,026
Dap.
Super.
633
00:35:34,814 --> 00:35:35,880
Ce faceți?
634
00:35:40,119 --> 00:35:41,720
Plecăm.
635
00:35:41,754 --> 00:35:42,821
Emily...
636
00:35:42,855 --> 00:35:44,856
Nu , nu fi asa iertatoare .
637
00:35:44,890 --> 00:35:46,791
Ma schimb si dupa plecam de aici .
638
00:35:53,899 --> 00:35:55,000
Super.
639
00:35:55,034 --> 00:35:57,836
Acum chiar ca ne uraste si Emily ne uraste si mai mult .
640
00:35:57,870 --> 00:36:00,707
Emily va trece peste .
Noi aveam nevoie de dovada .
641
00:36:00,827 --> 00:36:02,107
Si o avem .
642
00:36:15,474 --> 00:36:16,990
Vrei sa stai inuntru ?
643
00:36:17,110 --> 00:36:18,711
Nu , e bine .
644
00:36:18,745 --> 00:36:21,308
Merci.
645
00:36:24,584 --> 00:36:26,096
Nu ar fi trebuit sa mergem .
646
00:36:26,216 --> 00:36:29,555
A fost ideea mea. Eu te-am facut sa mergi .
647
00:36:29,589 --> 00:36:32,491
Nici nu stiu cum sa imi cer scuze pentru ele .
648
00:36:32,525 --> 00:36:34,326
Simt doar ca Cece a inceput aceasta intreaga--
649
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
A inceput cu Alison.
650
00:36:39,365 --> 00:36:41,567
Ea a fost mai mult decat cineva pe care am cunoscut in trecere .
651
00:36:43,570 --> 00:36:46,638
O stiu destul de bine pentru a-i uri tupeul .
652
00:36:48,319 --> 00:36:50,661
Ea si-a petrecut majoritatea clasei a noua torturandu-ma.
653
00:36:51,478 --> 00:36:53,712
La inceput , era doar tachinare .
654
00:36:53,747 --> 00:36:57,282
Mi-a trecut .
Am impins-o inapoi.
655
00:36:57,317 --> 00:37:00,652
Daca ea a vrut sa joace murdar, atunci pot si eu.
656
00:37:04,290 --> 00:37:05,491
Dar...
657
00:37:07,294 --> 00:37:10,192
N-am nicio idee de ce eram împotrivă.
658
00:37:14,367 --> 00:37:17,469
Era persistenta .
659
00:37:24,544 --> 00:37:27,513
Nu aveam la cine sa apelez .
660
00:37:27,547 --> 00:37:31,483
Am fost complet singură.
661
00:37:35,578 --> 00:37:40,046
În final,n-a contat ce ar fi putut
să-mi facă Alison,
662
00:37:40,350 --> 00:37:46,431
pentru că...mi s-a spus că trebuie
să-mi fac mai mult rău mie.
663
00:37:49,602 --> 00:37:53,572
Și apoi am crezut...
664
00:37:53,606 --> 00:37:57,409
Dacă dispar pentru totdeauna...
665
00:37:57,443 --> 00:38:00,746
Ea ar câștiga.
666
00:38:00,780 --> 00:38:04,550
Și nu aș fi lăsat-o să câștige.
667
00:38:04,584 --> 00:38:07,586
Nu puteam .
668
00:38:23,369 --> 00:38:26,572
Buna.
669
00:38:26,606 --> 00:38:27,706
Buna.
670
00:38:29,576 --> 00:38:30,742
Te-ai uitat?
671
00:38:36,683 --> 00:38:38,450
M-am uitat.
672
00:38:41,688 --> 00:38:43,355
Și?
673
00:38:44,624 --> 00:38:46,425
O să am grijă de el.
674
00:38:46,459 --> 00:38:51,396
Uite,mamă,dacă-mi dai o șansă să-ți
explic,atunci...
675
00:39:02,675 --> 00:39:04,309
Multumesc.
676
00:39:04,344 --> 00:39:09,348
Nu am făcut asta doar pentru tine.
Am făcut-o pentru mine.
677
00:39:09,382 --> 00:39:13,518
Aparent,Mona adora să spioneze adulţi.
678
00:39:13,553 --> 00:39:16,421
Ea a înregistrat un moment cu
mine și detectivul Wilden.
679
00:39:17,590 --> 00:39:19,224
Într-o noapte,m-a condus acasă
680
00:39:19,259 --> 00:39:20,592
după ce am băut prea mult.
681
00:39:20,627 --> 00:39:21,693
Mda,îmi amintesc.
682
00:39:21,728 --> 00:39:24,296
Nu,îți amintești doar o parte.
683
00:39:24,330 --> 00:39:26,365
Și acum aș putea să am un viitor
684
00:39:26,399 --> 00:39:29,368
cu cineva de care chiar îmi pasă,
685
00:39:29,402 --> 00:39:31,737
si vreau doar sa uit tot .
686
00:39:43,616 --> 00:39:45,484
Buna, intra.
687
00:39:45,518 --> 00:39:46,618
Salutare !
688
00:39:49,289 --> 00:39:50,355
Arăți minunat.
689
00:39:51,691 --> 00:39:54,393
Zâmbești.
Ăsta e un semn bun.
690
00:39:54,427 --> 00:39:55,727
Eram îngrijorată ca ace video-uri ar
putea..
691
00:39:55,762 --> 00:39:57,362
Oh, no. Um...
692
00:39:57,397 --> 00:39:59,531
I-am vazut si sunt destul de sigura.
693
00:39:59,565 --> 00:40:01,500
că era treaba acelui maniac despre care
ţi-am spus.
694
00:40:01,534 --> 00:40:02,701
Glad e istorie .
695
00:40:02,735 --> 00:40:05,370
Inca cred ca mai bine ar fi sa predam asta politiei
696
00:40:05,405 --> 00:40:07,472
Corect.
697
00:40:07,507 --> 00:40:09,541
Chestia este,Ted,
698
00:40:09,575 --> 00:40:12,544
Nu o să fiu capabilă să ți-o dau
înapoi pentru că...
699
00:40:12,578 --> 00:40:14,346
Am distrus-o.
700
00:40:15,782 --> 00:40:19,518
Îmi pare rău.
Eu doar...
701
00:40:19,552 --> 00:40:20,752
Nu am vrut să vadă cineva asta.
702
00:40:20,787 --> 00:40:23,789
Deci...
Am scapat de ea .
703
00:40:28,361 --> 00:40:30,495
Văd.
704
00:40:32,398 --> 00:40:34,533
Bun , cred ca aste e .
705
00:40:34,567 --> 00:40:36,702
Ar trebui?
Yeah.
706
00:40:47,447 --> 00:40:48,680
''A'' ti-a trimis asta?
707
00:40:48,715 --> 00:40:51,450
Nu,am luat asta din geanta lui Paige.
708
00:40:51,484 --> 00:40:52,617
De ce ar avea Paige asta?
709
00:40:52,652 --> 00:40:55,587
Pentru că pariez că ea a dezgropat
mormântul lui Ali.
710
00:40:55,621 --> 00:40:57,489
Ce spui?
711
00:40:57,523 --> 00:40:59,491
Vreau să zic,ea probabil are și
oasele lui Ali.
712
00:40:59,525 --> 00:41:02,461
Ea ar putea fi ''A'', Aria.
713
00:41:02,495 --> 00:41:05,564
Singura întrebare este,cum îi vom
spune lui Emily?
714
00:41:09,402 --> 00:41:10,635
Mai mult ceai?
715
00:41:10,670 --> 00:41:13,305
Nu, sunt bine.
716
00:41:13,339 --> 00:41:14,740
Ma duc sa ma spal pe fata .
717
00:41:41,701 --> 00:41:42,701
Jenna?
718
00:41:43,770 --> 00:41:46,538
Trebuie să-ți vorbesc despre
prietena ta.
719
00:41:46,572 --> 00:41:49,374
Ce se petrece?
720
00:41:50,610 --> 00:41:53,812
Oh. Credeam ca esti singura.
721
00:41:54,847 --> 00:41:57,549
De ce? Care-i treaba?
722
00:41:57,583 --> 00:41:59,818
Jenna , ce ai venit sa imi spui ?
723
00:41:59,852 --> 00:42:03,555
Fii foarte atenta cu cine
iti petreci timpul , Emily!
724
00:42:03,589 --> 00:42:06,026
Foarte atenta !
725
00:43:34,258 --> 00:43:45,229
Sincronizat și corectat (de multi)
www.Addic7ed.Com