1 00:00:01,531 --> 00:00:03,890 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,915 --> 00:00:05,116 "A" ţi-a trimis asta? 3 00:00:05,154 --> 00:00:08,094 Nu. L-am luat din geanta lui Paige De ce l-ar avea Paige? 4 00:00:08,118 --> 00:00:09,346 Ea poate fi "A", Aria. 5 00:00:09,393 --> 00:00:11,621 Tu ești Emily Fields? Da. 6 00:00:11,643 --> 00:00:12,843 Sunt vărul lui Maya, Nate. 7 00:00:12,877 --> 00:00:13,944 Tu trebuie să fii Amy! 8 00:00:13,979 --> 00:00:15,512 Tu ești Maggie? Da, eu sunt. 9 00:00:15,547 --> 00:00:17,548 Îmi place vârsta asta. E așa drăguță. 10 00:00:17,582 --> 00:00:19,583 Malcolm se întâmplă să fie fiul meu. 11 00:00:19,618 --> 00:00:20,951 Nu îți cer să-mi explici, 12 00:00:20,986 --> 00:00:22,886 pentru că n-o vei face... Voi afla de unul singur. 13 00:00:22,921 --> 00:00:25,489 Cred că trebuie să fim doar prieteni. 14 00:00:25,523 --> 00:00:27,658 -Ce zici de noaptea trecută? -Nu schimbă lucrurile. 15 00:00:27,692 --> 00:00:31,962 Am de gând să te ajut să scapi de A, şi nu am de gând să te intreb. 16 00:00:31,997 --> 00:00:35,599 Tu și Paige v-ați întâlnit de aproape un an, 17 00:00:35,634 --> 00:00:37,901 -şi nu ţi-a menţionat nimic despre Ali? 18 00:00:37,936 --> 00:00:41,005 -Ai terminat? Pentru că eu da. 19 00:01:09,601 --> 00:01:12,603 Shh. Este ok. Este ok. 20 00:01:12,637 --> 00:01:15,606 Deci, decedatul a fost un prieten de-al dumneavoastră? 21 00:01:19,844 --> 00:01:23,614 Domnişoară Fields, vă rog. Încerc să înţeleg ce s-a întamplat aici. 22 00:01:23,648 --> 00:01:27,484 Aţi cunoscut-o pe victimă? Da. 23 00:01:27,519 --> 00:01:28,952 Decedatul a fost un prieten de-al dumneavoastra? 24 00:01:34,993 --> 00:01:37,761 Am un secret, Poţi să îl păstrezi 25 00:01:37,796 --> 00:01:40,531 Jură că pe acesta o să-l păstrezi 26 00:01:40,565 --> 00:01:42,733 Mai bine închide-l într-un buzunar 27 00:01:42,767 --> 00:01:45,602 luându-l pe acesta în mormânt 28 00:01:45,637 --> 00:01:50,607 Dacă îţi arăt ştiu că nu vei spune 29 00:01:50,642 --> 00:01:54,978 Pentru că doi pot păstra un secret dacă unul dintre ei este mort. 30 00:01:55,005 --> 00:01:56,813 Sync by www.Addic7ed.Com 31 00:01:56,848 --> 00:01:59,650 Ne aşteptăm ca alegerea juriului să se termine azi, 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,652 şi avocata Veronica Hastings 33 00:02:01,686 --> 00:02:04,455 a făcut o declaraţie şi reporterilor în această dimineaţă 34 00:02:04,489 --> 00:02:06,824 Clientul meu este epuizat emoţional. 35 00:02:06,858 --> 00:02:09,893 Dar el este uşurat să ştie că va avea în sfârşit oportunitatea 36 00:02:09,928 --> 00:02:11,729 să îşi cureţe numele. 37 00:02:11,763 --> 00:02:13,797 Cum a devenit asta aşa mare? 38 00:02:13,832 --> 00:02:17,735 Adică, e ca şi cum toţi ar fi cu ochii pe Rosewood. 39 00:02:21,706 --> 00:02:25,509 A ales calea lungă deoarece reporterii o vânează pentru interviuri. 40 00:02:25,543 --> 00:02:28,645 Okay, cum vom face asta? Păi, 41 00:02:28,680 --> 00:02:30,948 Emily crede că va veni aici deci putem să ne cerem scuze. 42 00:02:30,982 --> 00:02:32,916 Dar când va realiza ce este asta, 43 00:02:32,951 --> 00:02:35,719 Probabil va fi mai suparată pe noi decât a fost. 44 00:02:35,754 --> 00:02:37,755 Nu aştept să văd asta 45 00:02:37,789 --> 00:02:40,924 Într-o intervenţie reuşită cel iubit se simte în siguranţă, nu judecat 46 00:02:40,959 --> 00:02:43,627 Super. Corect, 47 00:02:43,661 --> 00:02:44,928 deci noi o sa incepem cald si neclar, 48 00:02:44,963 --> 00:02:46,897 Iar apoi trebuie doar să o atacăm cu adevărul. 49 00:02:46,931 --> 00:02:48,599 Da. Şi asta e replica ta. 50 00:02:48,633 --> 00:02:52,669 Okay,deci... Paige era geloasă pe Ali, 51 00:02:52,704 --> 00:02:54,772 ştim că Paige a fost geloasă şi pe Maya, 52 00:02:54,806 --> 00:02:56,840 şi ea a fost cu Emily în noaptea aceea, 53 00:02:56,875 --> 00:02:58,976 I-a fost uşor să ne păcălească. 54 00:02:59,010 --> 00:03:00,677 Aşa e. Şi ea are celălalt cercel. 55 00:03:00,712 --> 00:03:02,446 Deci ea trebuie să aibă trupul lui Ali, aşa-i? 56 00:03:02,480 --> 00:03:03,614 Da. Nu mă prind. 57 00:03:03,648 --> 00:03:06,617 Dacă Paige ar fi indragostită de Emily, de ce ar droga-o? 58 00:03:06,651 --> 00:03:08,652 Şi după aceea de ce ar lua droguri singură? 59 00:03:08,686 --> 00:03:11,555 Hanna. Am crezut ca suntem toate pe acelasi pagina "A" aici. 60 00:03:11,589 --> 00:03:13,624 Noi suntem.Asta este o alergare practica. 61 00:03:13,658 --> 00:03:15,526 Exact, ok. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,928 Ahh, sa te droghezi este cel mai bun alibi vreodata. 63 00:03:17,962 --> 00:03:21,632 Miscarea clasica Sharon Stone. Iti amintesti acel film, nu? Instinc de baza. 64 00:03:21,666 --> 00:03:22,866 Nu. Nu. 65 00:03:22,901 --> 00:03:25,869 A scris un roman criminal misterios. 66 00:03:25,904 --> 00:03:27,938 sa ascunda o crima pe care era pe punctul de a o comite. 67 00:03:27,972 --> 00:03:29,940 A fost, de fapt, destul de genial. 68 00:03:29,974 --> 00:03:32,810 Uite ţine minte,eu sunt Emily aici. 69 00:03:32,844 --> 00:03:36,480 Noi inca credem ca "A" lucreaza cu Mona. 70 00:03:36,514 --> 00:03:38,549 Deci care e conectiunea ta? 71 00:03:38,583 --> 00:03:39,883 Doi oameni ce au urat-o pe Ali. 72 00:03:39,918 --> 00:03:42,686 Poate unul a omorat-o si celalalt ii acopera urmele. 73 00:03:42,720 --> 00:03:44,488 Sau inca continua sa isi acopere urmele 74 00:03:44,522 --> 00:03:45,889 furand corpul si apoi punand asta in carca noastra. 75 00:03:45,924 --> 00:03:50,828 Yeah. Iar premiul suprem este Paige luand-o pe Emily doar pentru ea. 76 00:03:50,862 --> 00:03:52,963 Buna. 77 00:03:58,670 --> 00:04:00,571 Buna, Em. Buna. 78 00:04:03,508 --> 00:04:06,476 Buna. Vrei putina cafea? 79 00:04:08,546 --> 00:04:11,515 Em, tu stii cat de mult te iubim, da? 80 00:04:11,549 --> 00:04:15,586 Te iubim destul cat sa-ti spunem adevarul, chiar daca doare. 81 00:04:15,620 --> 00:04:17,554 Asta nu suna a scuza. 82 00:04:17,589 --> 00:04:19,590 Trebuia sa te aduc aici, Emily. 83 00:04:19,624 --> 00:04:21,592 Imi pare rau pentru ca am mintit. 84 00:04:21,626 --> 00:04:23,727 Ce e asta? 85 00:04:23,761 --> 00:04:26,864 Sunt cei trei oameni care te-au iubit cel mai mult din lume. 86 00:04:26,898 --> 00:04:29,566 incercand sa te faca sa vezi cine e Paige cu adevarat. 87 00:04:29,601 --> 00:04:31,668 Nu pot sa cred. 88 00:04:31,703 --> 00:04:34,504 Proba a inceput, si asta e cum voi ati aparut ptr mine. 89 00:04:34,539 --> 00:04:36,506 Suntem alaturi de tine,Emily. Chiar suntem. 90 00:04:36,541 --> 00:04:38,675 Dar noi suntem aproape sigure ca Garrett nu a omorat-o pe Maya. 91 00:04:38,710 --> 00:04:41,712 Si voi credeti ca Paige a facut-o? Ati inebunit? 92 00:04:41,746 --> 00:04:45,749 Cand a devenit asa de usor sa iti minti prietenele? 93 00:04:46,851 --> 00:04:48,852 Emily, asteapta. 94 00:04:52,624 --> 00:04:55,826 Am gasit asta la spectacolul modelelor. In rucsacul lui Paige. 95 00:04:55,860 --> 00:04:58,762 Este celălalt cercel pe care Aria l-a pus în sicriul lui Ali. 96 00:04:58,796 --> 00:05:03,433 Am găsit o mulţime de alte lucruri exct unde le-a pus "A". 97 00:05:03,468 --> 00:05:06,470 Trei contra unu. "A" castiga. 98 00:05:10,475 --> 00:05:11,808 Asta este exact ceea ce isi dorea Paige. 99 00:05:11,843 --> 00:05:14,845 Super. Si acum ce facem? 100 00:05:23,821 --> 00:05:25,422 Hey. 101 00:05:25,456 --> 00:05:27,624 Em nu a fost la prima ora. 102 00:05:27,659 --> 00:05:29,559 Cred ca a sarit peste scoala azi. 103 00:05:29,594 --> 00:05:31,862 Ma fac 3 mesaje si 6 texte obsedat? 104 00:05:31,896 --> 00:05:35,666 Aceasta este partea in care tu ar trebui sa ma linistesti 105 00:05:35,700 --> 00:05:39,436 ca sunt un prieten grijuliu si Emily va fi bine. 106 00:05:39,470 --> 00:05:42,706 Ea a avut dreptate ca m-a chemat afara pentru a sta aceasta dimineata. 107 00:05:42,740 --> 00:05:46,710 Deci dacă cineva are nevoie de o intervenţie, aceea sunt eu. 108 00:05:46,744 --> 00:05:48,812 Ce se intampla? 109 00:05:48,846 --> 00:05:51,548 Nu v-am spus inca pentru ca nici Ezra nu stie. 110 00:05:51,582 --> 00:05:54,851 Pai, orice ar fi, suntem aici pentru tine. O sa fiu bine. 111 00:05:54,886 --> 00:06:00,490 Lui Wes i-a scăpat că Ezra a lăsat o fată gravidă înainte să termine liceul. 112 00:06:00,525 --> 00:06:02,859 Mama lor a platit-o sa scape de asta, 113 00:06:02,894 --> 00:06:06,463 dar ea nu a avut "grijă" de asta, ea avut un copil. 114 00:06:06,497 --> 00:06:08,832 Este un baietel. Ezra are un copil? 115 00:06:08,866 --> 00:06:10,867 Yeah, si inca nu am terminat. Asteapta, mai este ceva? 116 00:06:10,902 --> 00:06:15,472 Am gasit-o pe mama copilului... Dar nu i-am spus lui Ezra. 117 00:06:15,506 --> 00:06:17,841 Deci Ezra habar nu are? 118 00:06:17,875 --> 00:06:20,444 El crede ca ea a avortat. 119 00:06:20,478 --> 00:06:22,479 Aria, trebuie sa-i spui adevarul. 120 00:06:22,513 --> 00:06:24,548 Deci, din nu stiu ce motiv, ea nu vrea ca el sa stie. 121 00:06:24,582 --> 00:06:26,550 Si l-am obligat sa o sune. 122 00:06:26,584 --> 00:06:27,884 Cand au vorbit, ea nu i-a spus nimic despre asta. 123 00:06:27,919 --> 00:06:30,620 Daca afla ca ai stiut si ca nu i-ai spus... 124 00:06:30,655 --> 00:06:34,458 Ma simt ca si cand as intra in cusca unui gigant adormit 125 00:06:37,528 --> 00:06:41,498 Va amintiti cand Ali a spus ca secretele ne tin mai aproape? 126 00:06:41,532 --> 00:06:43,567 A gresit. 127 00:06:43,601 --> 00:06:46,603 Ne indeparteaza. 128 00:07:01,719 --> 00:07:05,389 Daca ai ceva de spus, doar spune-o. 129 00:07:05,423 --> 00:07:08,392 Emily m-a sunat plangand in aceasta dimineata. 130 00:07:08,426 --> 00:07:10,527 Ce naiba e in neregula cu voi? 131 00:07:10,561 --> 00:07:12,863 Ce vrei, Paige? 132 00:07:12,897 --> 00:07:14,865 Vreau ca tu sa o lasi pe Emily in pace. 133 00:07:14,899 --> 00:07:16,700 Are deja destule probleme pe cap 134 00:07:16,734 --> 00:07:18,568 şi n-are nevoie de voi ca să agravaţi totul. 135 00:07:18,603 --> 00:07:20,604 Daca crezi ca te voi lasa s-o ranesti, 136 00:07:20,638 --> 00:07:22,506 ma subestimezi. 137 00:07:22,540 --> 00:07:25,809 Dacă nu te retragi, tu eşti cea care va suferi, Spencer. 138 00:07:25,843 --> 00:07:28,845 Nu te voi lasa sa intervii intre noi. 139 00:07:28,880 --> 00:07:30,814 Stiu cine esti. 140 00:07:45,863 --> 00:07:49,466 Ei cred ca stiu cine esti, dar gresesc. 141 00:07:50,935 --> 00:07:53,537 Nu vor sa fii fericit? 142 00:07:53,571 --> 00:07:56,506 Ele nu mai au incredere in nimeni. E din cauza lui "A" 143 00:07:56,541 --> 00:07:57,874 Te referi la Mona. 144 00:08:01,446 --> 00:08:03,380 Daca iti voi spune ceva, 145 00:08:03,414 --> 00:08:06,583 promite-mi ca nu va afla nimeni. 146 00:08:06,617 --> 00:08:09,386 Emily, poti avea incredere in mine. 147 00:08:09,420 --> 00:08:12,656 Daca vei spune cuiva, nu vei fi in siguranta. 148 00:08:12,690 --> 00:08:15,425 Nu e nimic ce nu aş face pentru a te proteja. 149 00:08:15,460 --> 00:08:18,595 Nu pentru mine sunt ingrijorata. Ci pentru tine. 150 00:08:20,798 --> 00:08:22,833 Em, ce e asta? 151 00:08:25,536 --> 00:08:27,804 Noi credem ca mai e cineva care o ajuta pe Mona. 152 00:08:31,442 --> 00:08:33,443 Ati spus politiei? 153 00:08:33,478 --> 00:08:35,579 In noaptea aceea am venit, 154 00:08:35,613 --> 00:08:39,416 noaptea în care corpul lui Ali a fost furat, "A" a aranjat totul. 155 00:08:39,450 --> 00:08:41,451 Ei au o poza cu noi la mormant, 156 00:08:41,486 --> 00:08:42,752 si noi parem vinovate. 157 00:08:42,787 --> 00:08:45,822 Deci prietenele tale cred ca sunt eu? 158 00:08:45,857 --> 00:08:48,625 Ca eu sunt noul "A"? 159 00:08:48,659 --> 00:08:50,827 Din cauza asta v-ati certat in aceasta dimineata 160 00:08:50,862 --> 00:08:53,763 O sa-si dea seama. O sa realizeze ca au gresit. 161 00:08:53,798 --> 00:08:56,733 Si in timp vor face totul ca sa ma tina departe de tine. 162 00:08:56,767 --> 00:08:58,768 Nu voi lasa asta sa se intample. 163 00:09:07,678 --> 00:09:09,646 Trebuie să mă ocup de nişte probleme familiare. 164 00:09:09,680 --> 00:09:11,815 Dar ne vedem luni. 165 00:09:11,849 --> 00:09:15,585 Si eu voi merge la proces in fiecare zi. 166 00:09:15,620 --> 00:09:18,522 Iti promit ca nu o sa te las singura. 167 00:09:27,498 --> 00:09:29,566 A intrat casuta vocala din nou. 168 00:09:29,600 --> 00:09:31,501 Ea trebuie sa fie acasa. 169 00:09:31,536 --> 00:09:34,604 Poate ar trebui sa mergem acolo. 170 00:09:34,639 --> 00:09:36,606 Deci lucrurile au mers din rau in si mai rau. 171 00:09:36,641 --> 00:09:39,509 Ăsta nu e un cuvânt. Dar continuă. 172 00:09:39,544 --> 00:09:44,381 Paige nu a fost in Spania azi. Eu vorbesc bolnav 173 00:09:44,415 --> 00:09:46,850 Ce? S-a dus acasă pentru că era bolnavă. 174 00:09:46,884 --> 00:09:48,718 Sau este la Emily? 175 00:09:48,753 --> 00:09:50,754 Nu stiu despre voi, 176 00:09:50,788 --> 00:09:53,523 dar chiar vreau sa duc asta politistilor. 177 00:09:53,558 --> 00:09:56,793 Nu!Oricum sunt deja urmărit. 178 00:09:56,827 --> 00:10:00,463 Din câte ştiu, Paige a pus sângele meu pe întreaga brăţară. 179 00:10:00,498 --> 00:10:01,698 Pai,Emily ar putea sa fie cu Paige chiar acum, 180 00:10:01,732 --> 00:10:03,600 si toti stim de ce este ea capabila. 181 00:10:03,634 --> 00:10:05,535 Cred ca ar trebui sa ii sunam parintii. 182 00:10:05,570 --> 00:10:08,572 Le vom spune totul.Impreuna. Spencer are dreptate. 183 00:10:08,606 --> 00:10:09,873 Este o putere in numere. 184 00:10:14,679 --> 00:10:16,413 In regula. 185 00:10:24,722 --> 00:10:26,623 ''Retrageti-va, tarfelor. 186 00:10:26,657 --> 00:10:29,659 Faceti cum spun eu si Emily o sa fie in siguranta. "A" 187 00:10:36,673 --> 00:10:40,676 ♪ Daca vrei sa conduci lumea trebuie sa nu te mai prefaci ♪ 188 00:10:44,648 --> 00:10:47,917 ♪Le avem infasurate in jurul degetelor tragatoare♪ 189 00:10:47,951 --> 00:10:51,721 ♪ regina albina,ele sunt intepatura pentru acele noastre♪ 190 00:10:51,755 --> 00:10:54,824 ♪ noi ii vom face sa lesine, ii ranim doar putin ♪ 191 00:10:54,858 --> 00:10:58,661 ♪ baietii si fetele si ciudatii in mijloc♪ 192 00:10:58,697 --> 00:11:02,565 ♪baieti si fete si ciudatii din mijloc♪ 193 00:11:08,100 --> 00:11:09,783 Daca nu avem vesti de la Em in urmatoarele ore 194 00:11:09,806 --> 00:11:12,298 Cred ca ar trebui sa reconsideram ideea de a-i spune parintilor ei. 195 00:11:12,496 --> 00:11:13,396 De acord. 196 00:11:14,511 --> 00:11:16,125 Probabil e Paige doar asteptand sa treaca timpu 197 00:11:16,162 --> 00:11:19,403 incat sa poata gasi o cale sa se retraga din asta. 198 00:11:22,071 --> 00:11:24,873 Hanna.Hey, 199 00:11:24,907 --> 00:11:27,055 Ma gandeam la Emily. 200 00:11:27,074 --> 00:11:28,474 Ea insfarsit a trecut peste Maya 201 00:11:28,508 --> 00:11:32,278 si acum s-a pricopsit cu o psihopata de "catea" nebuna. 202 00:11:32,312 --> 00:11:35,448 Este inca un monstru pe care Alison l-a creat. 203 00:11:35,482 --> 00:11:39,285 Ea a fost plecata 2 ani, si noi suntem inca prinse in pagina ei web. 204 00:11:43,257 --> 00:11:45,124 E de la ,,A''. 205 00:11:45,158 --> 00:11:47,026 ''Haideti sa clarificam asta. 206 00:11:47,060 --> 00:11:49,362 Mormantul lui Alison. 10 P.M. aduce-ti si geanta Mayei.'' 207 00:11:49,396 --> 00:11:51,397 Este ceva atașat. 208 00:11:53,467 --> 00:11:56,068 Este o alta imagine din noaptea aia. 209 00:11:58,171 --> 00:12:01,374 Paige poate sa ne raneasca si sa o lase pe Emily complet in aer. 210 00:12:01,408 --> 00:12:03,409 Acesta trebuie sa fie planul ei. 211 00:12:03,443 --> 00:12:06,212 Sa se scape de noi, si dupa aceea sa o aibe pe Emily doar pentru ea. 212 00:12:06,246 --> 00:12:08,314 Dar nu a trimis astea politistilor dintr-un motiv, 213 00:12:08,348 --> 00:12:11,384 si probabil e pentru ca mai este ceva in geanta Mayei de care are nevoie. 214 00:12:11,418 --> 00:12:13,219 Ceva ce demonstreaza ca ea a omorat-o. 215 00:12:13,253 --> 00:12:16,355 Nu,am cautat fiecare milimetru al acestei genti. 216 00:12:16,390 --> 00:12:18,157 Fratilor... 217 00:12:19,393 --> 00:12:21,227 Alta imagine. 218 00:12:21,261 --> 00:12:24,063 "Spune-i lui Emily si te voi lasa tinand o geanta." 219 00:12:24,097 --> 00:12:26,098 Aia e Ali? 220 00:12:26,133 --> 00:12:28,367 Oh,Dumnezeule. 221 00:12:30,404 --> 00:12:32,305 Ce a fost asta? 222 00:12:32,339 --> 00:12:34,407 Ce a fost asta? Crezi ca mama ta a venit acasa mai devreme? 223 00:12:45,519 --> 00:12:47,119 Mama? 224 00:12:48,488 --> 00:12:51,223 Este cineva la parter. 225 00:12:51,258 --> 00:12:53,326 A fost Paige? 226 00:13:03,070 --> 00:13:05,204 Ce cauti aici?! Aproape te-am omorat! 227 00:13:05,238 --> 00:13:07,340 Cu o lampa roz, Hanna? 228 00:13:07,374 --> 00:13:10,209 Ce cauti aici?Trebuia sa supraveghezi casa lui Emily. 229 00:13:10,243 --> 00:13:13,112 dar sunt, o gramada de reporteri care dorm in corturi pe peluza ei. 230 00:13:13,146 --> 00:13:15,214 mama ei este acasa... e in siguranta. 231 00:13:15,248 --> 00:13:17,216 Am auzit de la Paige si de la Mona. 232 00:13:19,319 --> 00:13:23,122 Voi nu mergeti singure acolo. 233 00:13:26,093 --> 00:13:29,996 -Alo. -Buna,Em,sunt eu. 234 00:13:30,030 --> 00:13:31,998 Te rog nu inchide. 235 00:13:32,032 --> 00:13:33,432 Vreau sa ma asigur ca esti in ordine. 236 00:13:33,467 --> 00:13:35,167 Spencer si cu mine suntem in oras, 237 00:13:35,202 --> 00:13:37,303 si sunt reporteri peste tot. 238 00:13:37,337 --> 00:13:40,006 Deci esti ok? 239 00:13:40,040 --> 00:13:41,407 Nate pleaca din oras in acest sfarsit de saptamana. 240 00:13:41,441 --> 00:13:43,309 Ma duc cu el. 241 00:13:43,343 --> 00:13:45,111 Suna grozav. Unde va duceti? 242 00:13:45,145 --> 00:13:48,180 Hanul Farul Pietrei. L-am gasit pe internet. 243 00:13:48,215 --> 00:13:50,149 Uite, stiu ca nu pare asa, 244 00:13:50,183 --> 00:13:52,485 dar suntem aici pentru tine, em. Ai dreptate. 245 00:13:52,519 --> 00:13:54,520 Nu mi se pare. 246 00:13:59,326 --> 00:14:01,994 Sunt trei adancituri pe gazonul de acolo. 247 00:14:02,029 --> 00:14:03,996 Da,tocmai am vorbit la telefon cu Hanna. 248 00:14:04,031 --> 00:14:06,232 A spus ca sunt reporteri peste tot in oras. 249 00:14:06,266 --> 00:14:09,969 Stiu ca vrei sa pleci, dar chiar cred ca trebuie sa fii cu familia ta acest weekend. 250 00:14:10,003 --> 00:14:12,405 O sa fiu cu familia. Familia Mayei. 251 00:14:12,439 --> 00:14:15,408 V-am spus, parintii lui Nate o sa fie si ei acolo. 252 00:14:15,442 --> 00:14:20,012 E modul nostru de a o sărbătorii pe Maya înainte ca totul să se transforme,în "totul despre Garett". 253 00:14:20,047 --> 00:14:22,048 Si Nate inca e doar un prieten? 254 00:14:22,082 --> 00:14:25,184 La inceput nu a fost, dar acum este. 255 00:14:25,218 --> 00:14:28,154 Chiar am nevoie de un prieten in acest weekend. 256 00:14:32,192 --> 00:14:34,393 Esti sigura ca nu vrei sa vin? 257 00:14:34,428 --> 00:14:37,329 Nu-ti face griji.El va avea grija de mine. 258 00:14:41,268 --> 00:14:43,102 Hey. 259 00:14:43,136 --> 00:14:44,470 Suna-ma cand ajungi acolo? 260 00:14:44,504 --> 00:14:46,439 O voi face. 261 00:14:49,476 --> 00:14:52,278 Oh.Multumesc Angie. 262 00:14:52,312 --> 00:14:54,313 Ma face sa ma simt mult mai bine 263 00:14:54,347 --> 00:14:56,382 stiind ca Emily va fi departe de aici in seara asta. 264 00:14:56,416 --> 00:14:58,384 Dap, si pe mine. 265 00:14:58,418 --> 00:15:02,254 Deci te voi lua la 9. Da, ne vedem atunci. 266 00:15:18,271 --> 00:15:20,005 Toby? 267 00:15:33,053 --> 00:15:35,254 Nu, te rog, nu ma lasa sa plec. 268 00:15:38,158 --> 00:15:40,259 Imi pare atat de rau pentru tot 269 00:15:40,293 --> 00:15:42,128 pentru toate secretele. 270 00:15:42,162 --> 00:15:44,430 Spencer,stiu cine esti. 271 00:15:44,464 --> 00:15:47,399 Nu va trebui sa spui niciodata ca iti pare rau. 272 00:15:47,434 --> 00:15:50,136 ♪ Inapoi, inapoi, in trecutul meu ♪ 273 00:15:50,170 --> 00:15:53,005 ♪ stand pe drum de cale ferata ♪ 274 00:15:53,039 --> 00:15:57,309 ♪ nu va trece mult pana te voi vedea ♪ 275 00:15:57,344 --> 00:16:00,012 ♪ mi-ai fost in gand 276 00:16:00,046 --> 00:16:02,348 ♪ vorbesc despre o perioada singura 277 00:16:02,382 --> 00:16:06,118 ♪ stii cat de mult am nevoie de tine ♪ 278 00:16:07,420 --> 00:16:09,288 Aici. 279 00:16:09,322 --> 00:16:10,456 Multumesc. 280 00:16:35,215 --> 00:16:37,082 Ezra? 281 00:16:37,117 --> 00:16:38,350 Te iubesc 282 00:16:47,160 --> 00:16:48,994 Astepti musafiri? 283 00:16:49,029 --> 00:16:50,996 Este probabil doamna Rosenthal de alaturi. 284 00:16:51,031 --> 00:16:54,200 S-a incuiat pe dinafara cel putin o data pe saptamana, deci am o cheie. 285 00:16:54,234 --> 00:16:55,234 Asta-i dulce. 286 00:16:55,268 --> 00:16:57,236 E chiar langa usa. 287 00:17:05,278 --> 00:17:07,112 Maggie? 288 00:17:08,448 --> 00:17:12,218 Suna ca un cliseu, dar am fost in vecini. 289 00:17:14,387 --> 00:17:16,188 Păi,te rog intră...intră. 290 00:17:20,260 --> 00:17:24,163 M-Maggie,ea este... 291 00:17:24,197 --> 00:17:26,131 Iubita mea,Aria. 292 00:17:26,166 --> 00:17:28,334 Ezra,este ceva ce ar trebui sa iti spun. 293 00:17:28,368 --> 00:17:32,004 Imi pare bine sa te intalnesc...Aria. 294 00:17:36,663 --> 00:17:39,503 Um... asumandu-mi sarcini aici si acolo. 295 00:17:39,909 --> 00:17:43,178 Uh..se pare ca lucrurile incep sa revina la normal 296 00:17:43,213 --> 00:17:45,814 Cred ca e grozav faptul ca tu scrii. 297 00:17:45,849 --> 00:17:47,983 De ce ai renuntat sa predai? 298 00:17:48,018 --> 00:17:50,819 Uh,e complicat. 299 00:17:52,922 --> 00:17:55,758 Care a ajuns sa fie doamna Rosenthal. 300 00:18:01,097 --> 00:18:03,832 Tu stii adevarul? De ce nu i-ai spus? 301 00:18:03,867 --> 00:18:06,902 Ăsta nu-i o chestie pe care o zici cuiva în faţă. 302 00:18:06,936 --> 00:18:08,704 Ce faci aici? 303 00:18:08,738 --> 00:18:12,641 Sunt curios.El este tatal fiului meu. 304 00:18:12,676 --> 00:18:14,777 Da,el merita sa stie asta. 305 00:18:14,811 --> 00:18:17,846 Ai venit aici sa ii spui? Probabil. 306 00:18:17,881 --> 00:18:19,782 Nu sunt sigur 307 00:18:19,816 --> 00:18:21,717 Uite,am trecut prin multe. 308 00:18:21,751 --> 00:18:24,720 Am nevoie de ceva timp sa imi dau seama de toate astea. 309 00:18:24,754 --> 00:18:26,722 Am castigat,bine? Nu. 310 00:18:26,756 --> 00:18:28,991 Nu,nu este in regula. 311 00:18:29,025 --> 00:18:30,993 Daca el isi va da seama ca il mint... 312 00:18:31,027 --> 00:18:34,830 El nu-si va da seama.Promit.Va rog. 313 00:18:34,864 --> 00:18:36,999 Pai... 314 00:18:37,033 --> 00:18:39,134 Acolo mergem. 315 00:18:41,104 --> 00:18:43,706 Stai.Deci ce imi ceri sa fac... 316 00:18:43,740 --> 00:18:45,874 este mai mult in povestea asta decat stii tu. 317 00:18:45,909 --> 00:18:50,746 De dragul lui Malcolm, am nevoie să dau seama ce e mai bine pentru el. 318 00:18:52,115 --> 00:18:56,985 Nu sunt singura de aici care are un secret...Amy. 319 00:18:57,020 --> 00:19:00,155 Nu-mi pot aminte cheile ei, 320 00:19:00,190 --> 00:19:03,092 dar ea nu uita niciodata desertul. 321 00:19:05,762 --> 00:19:06,895 Este totul in regula? 322 00:19:08,031 --> 00:19:10,065 Mda. 323 00:19:10,100 --> 00:19:12,935 Aduc o farfurie pentru asta. 324 00:19:15,772 --> 00:19:17,139 Multumesc. 325 00:19:26,983 --> 00:19:28,984 Hey credeam ca tu faci un dus. 326 00:19:30,787 --> 00:19:32,921 Asta este o arma? 327 00:19:34,724 --> 00:19:36,759 De unde ai luat aia? 328 00:19:36,793 --> 00:19:39,061 Stii ce eu nu vreau sa stiu. Doar scapa de asta. 329 00:19:39,095 --> 00:19:42,030 Hanna,acest,,A'' aproape mi-a ucis mama. 330 00:19:42,065 --> 00:19:45,100 Okay? Nu te las sa mergi la acel cimitir fara niciun fel de protectie. 331 00:19:45,135 --> 00:19:46,835 Ei bine,daca planuiesti sa iti aduci arma, 332 00:19:46,903 --> 00:19:48,003 atunci poti uita sa vii diseara. 333 00:19:48,037 --> 00:19:50,005 Nu este doar apelul tau,Hanna. 334 00:19:50,039 --> 00:19:51,940 E incarcat? 335 00:19:51,975 --> 00:19:53,776 Asculta-ma,bine? 336 00:19:53,810 --> 00:19:56,011 Caleb,jur,pe Dumnezeu scapă de chestia aia acum 337 00:19:56,045 --> 00:19:58,947 sau dispari de aici. 338 00:19:58,982 --> 00:20:00,115 In regula. 339 00:20:00,150 --> 00:20:02,084 Te aud. 340 00:20:11,795 --> 00:20:14,963 Stau aici pana luni iar apoi voi scapa de asta. 341 00:20:14,998 --> 00:20:16,965 Esti in regula cu asta? 342 00:20:18,902 --> 00:20:22,971 Hey, Totul va fi in ordine. 343 00:20:23,006 --> 00:20:25,207 Promit. 344 00:20:25,241 --> 00:20:28,210 Doar pare atat de usor... 345 00:20:28,244 --> 00:20:32,147 Paige si Mona renuntand asa. 346 00:20:32,182 --> 00:20:35,050 Trebuie sa terminam cu asta in seara aceasta. 347 00:20:35,084 --> 00:20:37,786 Acum,ţine minte, 348 00:20:37,821 --> 00:20:40,923 ele sunt doar două şi noi suntem patru. 349 00:20:57,974 --> 00:20:59,274 Sunt aici. 350 00:21:08,051 --> 00:21:09,218 Inteleg. 351 00:21:22,899 --> 00:21:24,199 esti sigura? 352 00:21:24,234 --> 00:21:25,801 Da. 353 00:23:41,771 --> 00:23:45,774 Ai obținut o slujbă în Bucks Country ca să stai departe de mine? 354 00:23:45,808 --> 00:23:50,746 Știu că așa pare... Dar nu. 355 00:23:50,780 --> 00:23:53,782 Ne intoarcem. 356 00:23:53,816 --> 00:23:56,752 Spencer.... 357 00:23:56,786 --> 00:23:59,921 Sunt exact unde trebuie sa fiu. 358 00:24:07,964 --> 00:24:09,898 Te iubesc. 359 00:24:12,001 --> 00:24:14,069 Si eu te iubesc. 360 00:24:46,869 --> 00:24:48,937 hey,Han, sunt Spence. 361 00:24:48,971 --> 00:24:51,740 Te rog,spune-mi ca ai geanta Mayei. 362 00:24:51,774 --> 00:24:54,776 pentru ca abia astept ca totul sa se termine. 363 00:25:27,143 --> 00:25:29,878 Schimbare de planuri. 364 00:25:41,401 --> 00:25:43,141 În regulă. Aplicația este activată, 365 00:25:43,152 --> 00:25:45,920 și va înregistra orice sunet aude. 366 00:25:45,955 --> 00:25:49,057 Si eu pot cara mancarea, deci voi fi cu tine la fiecare pas. 367 00:25:49,091 --> 00:25:52,060 Caleb,cred ca ar trebui sa iei geanta Mayei cu tine. 368 00:25:52,094 --> 00:25:54,963 E singur noastra forma de influentare, si daca ea nu admite 369 00:25:54,997 --> 00:25:57,131 sapand dupa cadavru, ea nu a luat geanta. 370 00:25:57,166 --> 00:26:00,068 Bine, eu ar trebui doar sa ies din scena. 371 00:26:02,838 --> 00:26:05,206 Ce facem acum? 372 00:26:05,240 --> 00:26:07,976 Il asteptam pe ,,A'' 373 00:26:15,150 --> 00:26:16,784 Buna? 374 00:26:16,819 --> 00:26:19,887 Ai un minut.Ieşi afară. 375 00:26:25,260 --> 00:26:27,128 Nate? 376 00:26:30,899 --> 00:26:34,002 E zece si douazeci. O iau pe Mona fiind gata mai tarziu, 377 00:26:34,036 --> 00:26:36,037 Dar Paige? Ceva nu este in ordine. 378 00:26:36,071 --> 00:26:38,239 Ne întâlnim cu ''A'' în faţa mormântului gol al lui Ali 379 00:26:38,273 --> 00:26:40,074 Nu este nimic in regula in legatura cu asta. 380 00:26:40,109 --> 00:26:43,177 Pe cine suni? Nate. 381 00:26:43,212 --> 00:26:46,781 Hey, Nate, sunt Hanna. Poti sa ma suni. 382 00:26:46,815 --> 00:26:49,250 Vreau doar sa ma asigur ca sunteti in regula. 383 00:26:51,153 --> 00:26:53,988 -Caleb,vezi ceva? -Nimic. 384 00:26:54,023 --> 00:26:57,225 Nici o masina la vedere. 385 00:27:42,905 --> 00:27:45,206 Arată ca o furtună pe drum. 386 00:27:55,117 --> 00:27:57,185 Am fost la o plimbare pe jos. 387 00:27:57,219 --> 00:28:00,054 Acesta este mort aici. 388 00:28:00,089 --> 00:28:01,756 Nimeni la orizont. 389 00:28:01,790 --> 00:28:03,091 Trebuie sa fie in afara sezonului 390 00:28:03,125 --> 00:28:05,827 Parintii mei vor fi aici in cateva ore. 391 00:28:05,861 --> 00:28:07,061 Ai sunat-o pe mama ta? 392 00:28:09,198 --> 00:28:11,933 Da. Totul este in regula. 393 00:28:33,222 --> 00:28:36,190 Bine, e un far langa hanul Bayhead. 394 00:28:36,225 --> 00:28:38,126 Este una in Belmar,deasemenea. 395 00:28:38,160 --> 00:28:41,762 Nate nu raspunde inca. 396 00:28:41,797 --> 00:28:44,799 Poate ca Paige ne-a trimis aici ca sa ne tina departe de Emily. 397 00:28:44,833 --> 00:28:48,169 Deci ea ar fi putut ajunge la ea. 398 00:28:52,207 --> 00:28:53,941 E Caleb. 399 00:28:53,976 --> 00:28:55,977 Hei, unde te duci? V-am auzit. 400 00:28:56,011 --> 00:28:58,813 Nu cred ca Paige avea de gand sa se intalneasca cu voi aici. 401 00:28:58,847 --> 00:28:59,981 Ma duc la Belmar. 402 00:29:00,015 --> 00:29:01,916 Voi duceti-va la Bayhead. 403 00:29:01,950 --> 00:29:03,885 Te sunam mai tarziu. 404 00:29:06,221 --> 00:29:08,789 Mergem la Bayhead. 405 00:29:20,802 --> 00:29:22,837 Am adus niste dvd-uri. 406 00:29:22,871 --> 00:29:25,173 M-am gandit ca poate vedem un film mai tarziu. 407 00:29:25,207 --> 00:29:28,209 Nu, um, ma simt foarte bine. 408 00:29:28,243 --> 00:29:30,044 Cred ca ma duc sa iau putin aer proaspat. 409 00:29:30,078 --> 00:29:32,013 Merg cu tine. 410 00:29:32,047 --> 00:29:34,081 Este foarte intuneric afara. 411 00:29:35,918 --> 00:29:37,919 O sa gasesc calea . 412 00:29:46,895 --> 00:29:48,229 Mai bine ai purta jacheta ta. 413 00:29:48,263 --> 00:29:50,264 E frig afara. 414 00:30:12,054 --> 00:30:15,823 O,Doamne,m-ai speriat de moarte. 415 00:30:15,857 --> 00:30:19,227 Nu prea cred.... Dar o s-o fac. 416 00:30:24,403 --> 00:30:26,809 Vroiam sa iti dau asta chiar eu, 417 00:30:26,929 --> 00:30:29,898 deoarece vroiam sa fiu aici cand o vezi. 418 00:30:29,932 --> 00:30:33,101 Ti-am spus atatea lucruri gresite tie. 419 00:30:33,135 --> 00:30:36,638 Emily asta sunt eu luand timpul necesar pentru a face asta bine. 420 00:30:36,672 --> 00:30:38,940 Am stat la cabana lui Noel Kahn 421 00:30:38,975 --> 00:30:42,911 incerc sa gasesc o cale sa ies din mizeria in care am intrat 422 00:30:42,945 --> 00:30:45,080 si nu sunt totalmente sigura, 423 00:30:45,114 --> 00:30:47,716 dar cred că nebunul ăla din Tru North m-a găsit, 424 00:30:47,750 --> 00:30:51,086 Credeam ca l-am vazut la petrecere aseara 425 00:30:51,120 --> 00:30:53,989 Nu este vorba despre el, ci despre noi 426 00:30:55,791 --> 00:30:58,960 Mă duc acasă, şi... 427 00:30:58,995 --> 00:31:00,962 Dacă încă vrei să fii cu mine, 428 00:31:00,997 --> 00:31:04,666 dacă încă pot conta pe noi, 429 00:31:04,700 --> 00:31:06,735 ştiu că voi trece peste asta. 430 00:31:08,871 --> 00:31:11,773 Cum sa nu te indragostesti de zambetul ei? 431 00:31:11,807 --> 00:31:14,809 De ce ai asta? Cred ca stii raspunsul. 432 00:31:18,014 --> 00:31:21,650 Ceea ce nu stii... 433 00:31:21,684 --> 00:31:23,918 Este cat de mult am iubit-o. 434 00:31:25,021 --> 00:31:26,888 Nu te uita asa la mine. 435 00:31:26,922 --> 00:31:30,692 Am spus, nu te uita asa la mine! 436 00:31:31,861 --> 00:31:35,096 Când te-am găsit la dozator, 437 00:31:35,131 --> 00:31:38,099 te-am auzit vorbind despre Maya... 438 00:31:38,167 --> 00:31:41,002 M-am simtit atat de conectata cu ea. 439 00:31:41,037 --> 00:31:42,837 E ironic. 440 00:31:42,872 --> 00:31:45,106 Mi-ai luat-o de lângă mine, 441 00:31:45,174 --> 00:31:47,876 apoi mi-ai dat înapoi doar o parte din ea. 442 00:31:47,910 --> 00:31:51,680 M-ai adus aici ca sa ma omori? 443 00:31:51,714 --> 00:31:54,983 Am să-ţi fac ce mi-ai făcut şi tu mie. 444 00:31:55,017 --> 00:31:57,085 O să iau ceva de la tine, 445 00:31:57,119 --> 00:31:59,888 şi tu mă vei privi făcând asta. 446 00:32:20,109 --> 00:32:22,977 O să faci dreapta la intersecţie. 447 00:32:23,012 --> 00:32:25,046 Cât de departe eşti de Belmar? 448 00:32:25,081 --> 00:32:27,749 Nu sunt sigur. Câţiva kilometri, poate. 449 00:32:27,783 --> 00:32:29,984 Poţi doar să-mi promiţi că vei avea grijă de tine? 450 00:32:30,019 --> 00:32:32,887 Promit. Uite , e acolo pe deal . 451 00:32:32,922 --> 00:32:36,725 Hanna...Te iubesc. 452 00:32:36,759 --> 00:32:39,994 Si eu te iubesc ,Caleb. 453 00:32:52,775 --> 00:32:55,043 Cand ne-am sarutat, 454 00:32:55,077 --> 00:32:58,813 M-am gandit, poate nu trebuie sa o ranesc 455 00:32:58,848 --> 00:33:01,950 Poate ca pot merge mai departe cu Emily. 456 00:33:01,984 --> 00:33:06,621 Dar ca Maya, te-ai jucat cu mine. Nu este adevarat. 457 00:33:06,655 --> 00:33:09,791 Ti-am dat o alternativa. Tu ai ales-o pe ea. 458 00:33:52,902 --> 00:33:55,937 Se pare ca este inchis. 459 00:33:55,971 --> 00:33:57,806 Stai.Nu. 460 00:33:57,840 --> 00:33:59,774 Este aprinsa lumina in cabana. 461 00:34:12,655 --> 00:34:13,888 Vreau sa vezi asta. 462 00:34:15,958 --> 00:34:17,792 Nu.Nu! 463 00:34:18,861 --> 00:34:20,862 Prietenii mei stiu ca sunt aici. 464 00:34:20,896 --> 00:34:23,731 Mama mea stie. Te vor gasi. 465 00:34:23,766 --> 00:34:25,867 Ma subestimezi,Emily. 466 00:34:25,901 --> 00:34:28,069 Am planificat asta, de luni intregi. 467 00:34:28,103 --> 00:34:31,105 Ei cred ca esti aici cu Nate St.Germaine. 468 00:34:31,140 --> 00:34:33,808 Si el nu exista. 469 00:34:35,978 --> 00:34:38,112 Cine esti?Pe bune? 470 00:34:38,147 --> 00:34:40,048 Lyndon 471 00:34:40,082 --> 00:34:41,916 Sunt Lyndon James. 472 00:34:41,918 --> 00:34:44,953 Lyndon,nu trebuie sa faci asta. 473 00:34:44,987 --> 00:34:47,922 Poti pleca. Poti fugi. Nu voi spune nimanui 474 00:34:47,957 --> 00:34:50,091 Am asteptat cat de mult am putut 475 00:34:50,125 --> 00:34:53,027 Dar cred ca Jenna m-a vazut cu Maya 476 00:34:53,062 --> 00:34:57,832 Si acum cu parintii ei in oras pentru proba... Timpul s-a scurs. 477 00:35:24,660 --> 00:35:26,661 La naiba. 478 00:35:36,939 --> 00:35:38,039 Em! 479 00:35:50,986 --> 00:35:53,888 Nu este nimeni aici. Il sun pe Caleb. 480 00:36:23,886 --> 00:36:25,620 Oh, haide. 481 00:36:25,654 --> 00:36:27,088 Haide, haide. 482 00:36:42,738 --> 00:36:44,939 Haide. Haide! 483 00:36:52,815 --> 00:36:56,618 911, care e urgenţa voastră? 484 00:36:56,652 --> 00:36:58,686 Alo? 485 00:36:58,721 --> 00:37:00,054 Buna? Nu! 486 00:37:48,070 --> 00:37:50,972 Emily!Emily 487 00:37:51,006 --> 00:37:53,741 Emily 488 00:37:54,743 --> 00:37:56,678 Emily. 489 00:38:05,921 --> 00:38:07,655 Vino aici. 490 00:38:09,892 --> 00:38:11,025 E in regula. 491 00:38:27,940 --> 00:38:30,436 Caleb!Nu! 492 00:38:34,716 --> 00:38:35,716 Caleb!!! 493 00:39:08,205 --> 00:39:11,273 Deci,decedatul a fost un prieten al tau ? 494 00:39:17,013 --> 00:39:20,082 Domnisoara Fields,te rog.Incerc sa inteleg ce s-a intamplat aici. 495 00:39:20,116 --> 00:39:24,220 Când am fost cu Emily ieri, am primit un sms anonim. 496 00:39:24,254 --> 00:39:28,290 Ora 22, duminica, cimitirul Rosewood, sau Emily va fi rănită. 497 00:39:28,325 --> 00:39:30,059 Cunosti victima? 498 00:39:30,093 --> 00:39:32,027 Da 499 00:39:32,062 --> 00:39:33,996 A fost un prieten de-al tau? 500 00:39:34,030 --> 00:39:36,265 M-a prins inainte sa ajung acolo. 501 00:39:41,471 --> 00:39:43,973 Nu pot să fac asta chiar acum. 502 00:39:44,007 --> 00:39:46,242 Te rog,lasa-ma sa vorbesc cu prietenul meu. 503 00:39:47,976 --> 00:39:49,445 Ofiţeri. 504 00:39:53,416 --> 00:39:55,117 Oh, Han, 505 00:39:55,151 --> 00:39:57,253 Imi pare atat de rau! 506 00:40:19,409 --> 00:40:20,442 Han. 507 00:40:29,386 --> 00:40:31,186 Caled e inca in operatie 508 00:40:33,356 --> 00:40:35,424 Cum rezişti? 509 00:40:35,458 --> 00:40:37,359 Sunt bine. 510 00:40:37,394 --> 00:40:42,398 Pam Fields,răspunde te rog la telefonul cel mai apropiat. 511 00:40:42,432 --> 00:40:44,400 Trebuie să fie tata. 512 00:40:44,434 --> 00:40:48,070 Nu.Nu l-am sunat. Nici nu ştie că suntem aici. 513 00:41:06,124 --> 00:41:10,392 Emily, ţi-o voi plăti! 514 00:41:14,064 --> 00:41:16,365 Ciudat, nu era nimeni la telefon. 515 00:41:30,146 --> 00:41:32,181 Sunt aici ca sa imi vad mama. 516 00:41:32,215 --> 00:41:35,150 Mama,el a iesit din inchisoare? 517 00:41:35,185 --> 00:41:38,087 Emily, imi pare rau ca a trebuit sa treci prin asta in aceasta noapte 518 00:41:38,121 --> 00:41:41,156 Dar vreau sa stii ca ai ajutat o victima inocenta 519 00:41:41,191 --> 00:41:44,293 Din cauza ta,Garrett Reynolds este un om liber. 520 00:41:57,240 --> 00:42:00,376 Daca as fi stiut ca Nate il va scoate pe Garret din inchisoare, 521 00:42:00,410 --> 00:42:03,245 As fi stat inauntru in seara asta 522 00:42:03,279 --> 00:42:05,314 Trebuie să iei telefonul Mayei înapoi. 523 00:42:05,348 --> 00:42:07,316 Nu ar trebui să fie greu... 524 00:42:07,350 --> 00:42:10,986 Paige nici măcar nu ştia că îl avea. 525 00:42:11,020 --> 00:42:15,958 E nasol, noi nu am reuşit să sunăm. 526 00:42:15,992 --> 00:42:19,261 Ring Ring. ''Oare ce face Paige cu telefonul Mayei? 527 00:42:19,295 --> 00:42:23,265 O-M-G. Ea trebuie să fie criminalul.'' 528 00:42:23,299 --> 00:42:27,436 Oh, deci, şi cele mai bune planuri o iau razna. 529 00:42:40,150 --> 00:42:42,117 Ne vedem în curând. 530 00:43:24,070 --> 00:43:28,030 Vreau două bilete pentru Halloween Train. 531 00:43:28,055 --> 00:43:31,399 Sync & corrections by www.Addic7ed.Com