1 00:00:02,784 --> 00:00:03,751 Anterior în "A Fost Odată Ca Niciodată"... 2 00:00:03,785 --> 00:00:04,752 Blestemul...e rupt? 3 00:00:04,786 --> 00:00:05,853 Așa se pare. 4 00:00:05,888 --> 00:00:06,921 Atunci de ce suntem încă aici? 5 00:00:06,955 --> 00:00:08,890 Cel Întunecat , te invoc. 6 00:00:08,924 --> 00:00:10,991 - Ce a fost asta? - Voi îi spuneți spirit. 7 00:00:11,026 --> 00:00:13,727 Dacă nu poate fi ucis, ce sugerezi? 8 00:00:13,761 --> 00:00:15,862 Va deschide un portal spre tărâmul nostru. 9 00:00:15,897 --> 00:00:18,298 Tot ce trebuie să facem e să trimitem spiritul acolo. 10 00:00:18,333 --> 00:00:20,334 Vine! Repede! 11 00:00:22,337 --> 00:00:24,938 - Nu! - Nu! 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,340 Mulan, ce este acolo? 13 00:00:27,374 --> 00:00:28,874 Asta ne-a adus spiritul. 14 00:00:28,909 --> 00:00:31,210 Asta ne-a omorât prințul. 15 00:00:33,514 --> 00:00:35,714 Aceasta, domnilor, e misiunea noastră, 16 00:00:35,749 --> 00:00:38,351 bariera existenței noastre. 17 00:00:38,385 --> 00:00:40,253 A rămas așa? 18 00:00:40,287 --> 00:00:43,755 Trebuie cercetată linia. 19 00:00:43,789 --> 00:00:48,893 Tragem la sorți. Cine are paiul cel mai scurt trece. Trageți. 20 00:00:48,928 --> 00:00:51,463 Acum că blestemul e rupt putem trece, corect? 21 00:00:51,497 --> 00:00:53,831 Ar trebui să nu fie probleme. Nu? 22 00:00:53,866 --> 00:00:56,268 Acum că magia a revenit, ar putea fi mai rău. 23 00:00:56,302 --> 00:00:58,402 Cum ar fi, să ne vaporizeze. 24 00:00:59,938 --> 00:01:01,238 - Să mergem acasă. - Băieți! 25 00:01:01,273 --> 00:01:04,375 noi suntem garda regală! 26 00:01:04,409 --> 00:01:06,610 Piticii sunt loiali lui Albă ca Zăpada! 27 00:01:06,644 --> 00:01:09,146 Asta e sanșa noastră să ne dovedim în fața prințului. 28 00:01:09,181 --> 00:01:11,215 Trebuie să facem asta. 29 00:01:11,249 --> 00:01:12,749 Arătați-mi mâinile. 30 00:01:18,489 --> 00:01:19,789 E rândul tău, Hap-Ciu. 31 00:01:28,999 --> 00:01:30,499 Vezi tu, dacă căutăm o țestoasă 32 00:01:30,533 --> 00:01:33,302 - și o împingem pe ea cumva, înainte? - Pentru numele Lui... 33 00:01:37,707 --> 00:01:39,774 Hap-Ciu, ești în regulă? 34 00:01:41,478 --> 00:01:43,078 Hap-Ciu! 35 00:01:44,700 --> 00:01:50,100 Once Upon A Time 2x02 - We Are Both 36 00:02:30,624 --> 00:02:32,024 Băiatul meu. 37 00:02:32,058 --> 00:02:34,192 Săracul meu băiat. 38 00:02:34,226 --> 00:02:37,028 Dacă vă căutați un membru al familiei, veniți la masa din față. 39 00:02:37,062 --> 00:02:40,498 Dacă aveți nevoie de consiliere, Dr. Hopper face listă. 40 00:02:40,533 --> 00:02:42,700 Dacă spiritul v-a distrus casa, 41 00:02:42,734 --> 00:02:45,002 sunt paturi la scoală . 44 00:02:49,208 --> 00:02:50,207 E în regulă. Totul va fi bine. 45 00:02:50,241 --> 00:02:53,009 Trebuie să rămânem calmi. 46 00:02:53,044 --> 00:02:56,246 Simt că prințul nostru se gândește la ceva. 47 00:03:00,351 --> 00:03:04,020 Spune-mi ... despre asta. 48 00:03:04,055 --> 00:03:06,823 Mă mir că nu ai gardă înarmată în permanență. 49 00:03:06,857 --> 00:03:08,958 Nu am nevoie. Amândoi știm că dacă ieși afară, 50 00:03:08,993 --> 00:03:11,561 e coadă de un kilometru ce-ți vrea capul. 51 00:03:13,530 --> 00:03:16,566 Cine se riscă să vină la mine? 52 00:03:16,600 --> 00:03:18,501 Atunci încercă. 53 00:03:18,535 --> 00:03:21,171 Dar cred că acel truc la perete 54 00:03:21,205 --> 00:03:23,072 a fost o anomalie. 55 00:03:23,106 --> 00:03:24,873 Dacă ți-ai fi recăpătat abilitățile, 56 00:03:24,908 --> 00:03:26,441 orașul ar fi fost scrum până acum. 57 00:03:26,475 --> 00:03:30,679 Întâmpini dificultăți în a face magie, nu-i așa? 58 00:03:30,714 --> 00:03:33,648 Tu mai ești acum în viață 59 00:03:33,683 --> 00:03:35,751 pentru că așa a dorit Henry . 60 00:03:37,921 --> 00:03:39,620 Acum asta. 61 00:03:39,654 --> 00:03:44,192 E pălăria care ți-a trimis departe iubita . 62 00:03:44,226 --> 00:03:45,760 De unde o ai? 63 00:03:45,794 --> 00:03:47,795 Nu mai țin minte. 64 00:03:47,830 --> 00:03:49,597 Știi ce? 65 00:03:49,631 --> 00:03:52,600 Nu-ți mai face griji de pălărie 66 00:03:52,634 --> 00:03:55,568 mai bine ai grijă de fiul meu. 67 00:03:55,603 --> 00:03:57,871 Da, ai avut mare grijă de el. 68 00:03:57,905 --> 00:03:59,740 Nu voi asculta predici despre cresterea copiilor 69 00:03:59,774 --> 00:04:02,542 de la un om care și-a pus fica într-o cutie 70 00:04:02,576 --> 00:04:04,711 și a trimis-o spre Maine. 71 00:04:04,746 --> 00:04:07,614 Ascultă. Am nevoie de famile. 72 00:04:07,648 --> 00:04:10,250 Avem magie acum. Trebuie să fie o cale să le urmăm. 73 00:04:10,284 --> 00:04:13,052 Să le urmăm unde? În vid? 74 00:04:13,086 --> 00:04:15,221 Noroc în a face să meargă magia, 75 00:04:15,255 --> 00:04:17,923 pentru că așa cum ai spus, ai fi fost cenușă. 76 00:04:17,958 --> 00:04:19,792 Ești frustrată? 77 00:04:19,826 --> 00:04:21,293 Ai primit ce meriți. 78 00:04:21,327 --> 00:04:23,229 Meriți tot ce ai pățit. 79 00:04:23,263 --> 00:04:25,631 Continuă să mă chinui, Făt Frumos. 80 00:04:25,665 --> 00:04:27,966 Acum nu am nici magie nici pe fiul meu, 81 00:04:28,000 --> 00:04:31,569 dar când voi avea una, o voi avea și pe cealaltă, 82 00:04:31,603 --> 00:04:33,938 și nu vei vrea să fii prin preajă când se va întâmpla . 83 00:04:35,340 --> 00:04:37,842 Dacă trebuie să folosești magie ca să-l ai pe fiul tău, 84 00:04:37,877 --> 00:04:39,878 nu îl vei avea cu adevărat. 85 00:04:56,528 --> 00:04:59,629 Haide, Rocinante! mergi! 86 00:04:59,664 --> 00:05:02,165 Suntem aproape liberi. 87 00:05:08,972 --> 00:05:13,810 Am crezut că am terminat cu toate prostiile astea. 88 00:05:13,844 --> 00:05:16,545 Bună, mamă. 89 00:05:16,579 --> 00:05:18,847 Ce rău ai invocat? 90 00:05:18,881 --> 00:05:20,683 Nu rău, dragă. 91 00:05:20,717 --> 00:05:23,051 O vrajă obstacol. 92 00:05:26,923 --> 00:05:30,826 Făcută să te țină unde-ți este locul. 93 00:05:30,860 --> 00:05:33,027 Nu pot pleca? 94 00:05:33,061 --> 00:05:35,563 Nu singură. Nu fără rege. 95 00:05:35,597 --> 00:05:38,032 Am mai discutat de asta. 96 00:05:38,066 --> 00:05:40,034 În două zile, te vei căsători. 97 00:05:40,068 --> 00:05:41,536 Vei fi regină. 98 00:05:41,570 --> 00:05:43,304 După aia, ești liberă să pleci, 99 00:05:43,339 --> 00:05:45,005 De fiecare dată când ești cu el. 100 00:05:45,040 --> 00:05:48,475 Mamă, nu vreau să mă căsătoresc cu regele. 101 00:05:48,509 --> 00:05:50,577 Nu îmi doresc viața asta. 102 00:05:50,611 --> 00:05:52,846 Îți e teamă de atâta putere . 103 00:05:52,880 --> 00:05:54,581 Nu vreau putere. 104 00:05:56,951 --> 00:05:59,386 Vreau să fiu liberă. 105 00:06:00,688 --> 00:06:03,856 Puterea însemnă libertate. 106 00:06:05,692 --> 00:06:07,860 Nu-ți face griji. 107 00:06:07,894 --> 00:06:11,731 Sunt aici să te învăț. 108 00:06:16,269 --> 00:06:18,704 Henry. 109 00:06:18,739 --> 00:06:20,805 Ai văzut-o pe Blue? Maica superioară. 110 00:06:20,840 --> 00:06:22,674 Nu dar toată lumea te caută. 111 00:06:22,708 --> 00:06:25,042 știm unde se află Rump... Dl. Gold? 112 00:06:25,077 --> 00:06:27,612 - Stai. Mai are regina puteri? - Am crezut că-mi voi găsi băiatul. 113 00:06:27,646 --> 00:06:29,080 - Listele sunt complete? - Probabil pune la cale ceva! 114 00:06:29,114 --> 00:06:30,815 Să te întreb ceva. Măicuțele sunt tot măicuțe, 115 00:06:30,850 --> 00:06:33,385 - sau acum pot ieși la întâlniri? - Nu știu. Blue! 116 00:06:33,419 --> 00:06:35,186 Nu-i spune că eu am întrebat. 117 00:06:35,220 --> 00:06:36,953 Ar putea fi un copac pe lumea asta? 118 00:06:36,988 --> 00:06:38,221 Așa cum am trimis-o pe Emma când era copilă... 119 00:06:38,256 --> 00:06:39,923 poate ajung la ele în felul acesta. 120 00:06:39,957 --> 00:06:43,326 E posibil, dar fără praf magic să ne ghideze, 121 00:06:43,361 --> 00:06:45,462 nu, e lipsit de speranță. 122 00:06:45,497 --> 00:06:47,230 Vei găsi tu o cale. 123 00:06:47,265 --> 00:06:48,999 În carte, lucrurile par mai rele 124 00:06:49,033 --> 00:06:50,667 exact înainte să vină veștile bune. 125 00:06:50,702 --> 00:06:52,101 Vești rele! 126 00:06:52,135 --> 00:06:54,704 Vești rele! 127 00:06:54,738 --> 00:06:55,938 Eram la limita orașului. 128 00:06:55,972 --> 00:06:57,807 Spune-le cine crezi că ești, Hap Ciu! 129 00:06:57,841 --> 00:06:59,442 Nu-mi mai spune așa. Știi cine sunt. 130 00:06:59,476 --> 00:07:01,343 Sunt Tom Clark. Am farmacia Dark Star . 131 00:07:01,378 --> 00:07:02,879 Ce se întâmplă aici? 132 00:07:02,913 --> 00:07:06,081 Dacă treceți granița, vă veți pierde iar memoria. 133 00:07:06,116 --> 00:07:07,383 Dacă vă reîntoarceți nu se rezolvă? 134 00:07:07,417 --> 00:07:08,650 Dacă ar fi fost așa, aș mai fi venit în fugă să strig 135 00:07:08,684 --> 00:07:10,151 în gura mare „vești teribile"?! 136 00:07:10,185 --> 00:07:14,322 Dacă plecăm, „eul"nostru blestemat va fi singura noastră conștiință. 137 00:07:28,615 --> 00:07:29,749 Știm dacă a ieșit cineva în direcția aceea? 138 00:07:29,783 --> 00:07:31,516 Sunt curios dacă mama știe. 139 00:07:33,753 --> 00:07:36,187 Ajutor! Avem nevoie de ajutor. 140 00:07:36,221 --> 00:07:39,190 - Pot ajuta! - - Nu ne lăsa aici! 141 00:07:39,224 --> 00:07:40,792 - Avem nevoie de ceva acum! - - Ce să facem? 142 00:07:40,826 --> 00:07:43,227 Oameni buni! Toată lumea! 143 00:07:43,262 --> 00:07:45,497 Toată lumea, ne întâlnim aici în două ore. 144 00:07:45,531 --> 00:07:47,398 Vă voi spune planul meu să rezolvăm toate. 145 00:07:51,336 --> 00:07:53,103 Care-i planul? 146 00:07:53,137 --> 00:07:56,674 Nu am niciunul dar am două ore să-mi dau seama. 147 00:08:01,212 --> 00:08:02,879 Haide. 148 00:08:07,618 --> 00:08:10,220 Aprinde-te, la naiba. 149 00:08:24,968 --> 00:08:26,969 Regina. 150 00:08:27,003 --> 00:08:29,404 Am crezut că vrei să vorbești. 151 00:08:29,439 --> 00:08:31,640 Da corect, treba cu conștiința. 152 00:08:31,674 --> 00:08:32,741 Cu asta mă ocup eu. 153 00:08:32,775 --> 00:08:33,809 Nu am chef. 154 00:08:33,844 --> 00:08:37,411 E păcat, pentru că... 155 00:08:37,446 --> 00:08:40,348 Cred că ar fi de ajutor să vorbim de durerea ta. 156 00:08:40,382 --> 00:08:42,616 Te-ar ajuta să afli cine ești cu adevărat. 157 00:08:48,224 --> 00:08:50,524 Știu cine sunt. 158 00:08:55,930 --> 00:08:58,065 Ce părere ai, Albă? 159 00:08:58,099 --> 00:08:59,933 E frumos. 160 00:09:01,369 --> 00:09:04,972 Nu, dragă, tu ești frumoasă. 161 00:09:13,080 --> 00:09:14,313 Ce-i asta? 162 00:09:14,348 --> 00:09:15,414 Ce? 163 00:09:16,783 --> 00:09:19,919 Este a mea. 164 00:09:19,953 --> 00:09:21,787 E drăguță. 165 00:09:23,055 --> 00:09:24,289 De unde o ai? 166 00:09:27,093 --> 00:09:29,827 Daniel mi-a dat-o. 167 00:09:31,563 --> 00:09:33,464 Grăjdarul. 168 00:09:34,800 --> 00:09:36,902 Cel care te-a părăsit. 169 00:09:38,504 --> 00:09:40,337 Nu m-a părăsit. 170 00:09:40,372 --> 00:09:42,873 Ce? 171 00:09:42,908 --> 00:09:45,042 A fost ucis. 172 00:09:47,678 --> 00:09:50,414 A fost ucis pentru că nu ai putut să păstrezi un secret 173 00:09:50,448 --> 00:09:53,550 de mama. 174 00:09:53,584 --> 00:09:56,920 Dar... 175 00:09:56,954 --> 00:09:59,155 Dar ea a spus... 176 00:09:59,189 --> 00:10:01,524 A spus că te va ajuta. 177 00:10:01,558 --> 00:10:04,894 Mama strică sufletele tinere. 178 00:10:07,932 --> 00:10:11,833 Dacă ai fi fost mai puternică, nu s-ar fi întâmplat nimic . 179 00:10:14,938 --> 00:10:16,204 E frumoasă. 180 00:10:17,573 --> 00:10:19,474 De unde o ai? 181 00:10:21,777 --> 00:10:25,414 Nu mai știu. 182 00:10:25,448 --> 00:10:29,016 Tati, nu ști ce-mi face mama. 183 00:10:29,051 --> 00:10:31,152 E ca și cum m-ar transforma în ea. 184 00:10:31,186 --> 00:10:32,954 Trebuie să fug. 185 00:10:32,988 --> 00:10:35,923 Să fugi? Mâine e nunta . 186 00:10:35,958 --> 00:10:37,724 Nu-mi doresc cununia cu regele. 187 00:10:37,759 --> 00:10:38,892 Ți-am mai spus asta. 188 00:10:38,927 --> 00:10:40,861 Ești sigură că nu este doar febra măritișului? 189 00:10:40,895 --> 00:10:42,896 Tată, nu-i asta. 190 00:10:42,931 --> 00:10:44,297 E vorba... 191 00:10:44,332 --> 00:10:46,032 de nebunie. 192 00:10:46,067 --> 00:10:48,401 Sunt nervoasă tot timpul. 193 00:10:48,436 --> 00:10:50,536 mă înebunește. 194 00:10:50,571 --> 00:10:53,506 Vrea să ai tot ceea ce ea nu a avut. 195 00:10:53,540 --> 00:10:55,408 Nu vreau să am viața ei. 196 00:10:55,443 --> 00:10:59,178 Vreu o viață a mea. 197 00:11:01,381 --> 00:11:03,748 Cum a ajuns în felul ăsta? 198 00:11:07,120 --> 00:11:09,588 A fost un bărbat. 199 00:11:09,622 --> 00:11:12,824 nu chiar un bărbat. 200 00:11:12,859 --> 00:11:15,626 Cineva pe care Cora îl știa înainte să mă cunască pe mine. 201 00:11:15,660 --> 00:11:17,695 El ia insuflat magia. 202 00:11:17,729 --> 00:11:20,798 I-a dat cartea aceea de vrăji . 203 00:11:20,832 --> 00:11:23,368 El a făcut-o să fie așa. 204 00:11:23,402 --> 00:11:25,636 Cum îl chema? 205 00:11:25,670 --> 00:11:27,938 Nu știu. 206 00:11:27,973 --> 00:11:30,241 Nici Cora nu a spus . 207 00:11:32,843 --> 00:11:34,911 Dar cartea e a lui. 208 00:11:49,359 --> 00:11:52,794 Librăria e sub turnul ceasului. 209 00:11:52,829 --> 00:11:54,963 Tu ai închis-o, îți amintești? 210 00:11:54,998 --> 00:11:56,899 Când încă aveai putere. 211 00:11:58,568 --> 00:12:00,236 Am nevoie de carte. 212 00:12:00,270 --> 00:12:02,038 trebuie să-mi recapăt fiul. 213 00:12:02,072 --> 00:12:04,940 Care carte? 214 00:12:04,974 --> 00:12:07,175 Deci la asta s-a ajuns? 215 00:12:07,209 --> 00:12:08,844 Ai nevoie de ajutorul mami. 216 00:12:08,878 --> 00:12:10,679 Dă-mi cartea. 217 00:12:10,713 --> 00:12:12,447 Chiar ai nevoie de mirosul cuvintelor scrise 218 00:12:12,481 --> 00:12:15,017 ca să faci să curgă magia din nou? 219 00:12:15,051 --> 00:12:17,586 Poate că dacă te vei relaxa, se va întâmpla pur și simplu. 220 00:12:17,620 --> 00:12:19,320 Nu am timp. 221 00:12:19,355 --> 00:12:21,889 A mers odată. Știu că o pot face. Eu doar... 222 00:12:21,924 --> 00:12:24,325 am nevoie de o scurtătură. 223 00:12:24,360 --> 00:12:26,794 Nu am nici eu timp. 224 00:12:26,828 --> 00:12:28,363 Pleacă. 225 00:12:29,831 --> 00:12:31,032 Te rog. 226 00:12:34,537 --> 00:12:36,270 Ei bine... 227 00:12:36,304 --> 00:12:37,904 Ce spui de asta? 228 00:12:37,939 --> 00:12:42,309 Rugămințile tale și-au pierdut din putere. 229 00:12:42,343 --> 00:12:45,011 Treaba e că eu 230 00:12:45,046 --> 00:12:48,282 nu am nici un interes să te ajut pe tine să-ți recapeți puterile. 231 00:12:48,316 --> 00:12:50,984 Știi ce nu e în interesul tău? 232 00:12:51,018 --> 00:12:52,885 Ca toată lumea să afle că 233 00:12:52,919 --> 00:12:54,987 Pădurea fermecată încă există. 234 00:12:55,021 --> 00:12:59,258 Știind că noi doi avem acest mic secret. 235 00:12:59,293 --> 00:13:01,794 Pui tu ceva la cale... 236 00:13:03,464 --> 00:13:06,932 Nu implică întoarcerea acasă. 237 00:13:13,206 --> 00:13:15,440 Ai grijă, drăguțo. 238 00:13:15,475 --> 00:13:18,343 Acestea sunt vrăji directe. 239 00:13:18,377 --> 00:13:20,878 Violente asupra orânduirii. 240 00:13:20,913 --> 00:13:24,248 Nu-mi pasă nici dacă devin verde. 241 00:13:24,282 --> 00:13:26,683 Îmi iau fiul înapoi. 242 00:13:28,420 --> 00:13:29,987 Ce? 243 00:13:30,021 --> 00:13:31,755 Felul cum ții aia... 244 00:13:31,789 --> 00:13:34,592 Cândva ți-am spus că nu semnei cu ea, dar acum... 245 00:13:36,094 --> 00:13:39,062 Acum îmi dau seama. 246 00:14:11,291 --> 00:14:13,226 Rumplesh... 247 00:14:13,260 --> 00:14:14,427 Stilts... 248 00:14:14,461 --> 00:14:16,930 Rumpleschtiltskin, te invoc. 249 00:14:16,964 --> 00:14:19,633 Nu aș se spune, drăguțo, 250 00:14:19,667 --> 00:14:21,935 atunci... 251 00:14:21,969 --> 00:14:24,336 Nu trebuie să spui nimic. 252 00:14:24,370 --> 00:14:26,571 Ce ești tu? 253 00:14:26,606 --> 00:14:29,374 Ce? Ce? Ce? Măi, măi, ce întrebare nepoliticoasă. 254 00:14:29,408 --> 00:14:31,476 Nu sunt un lucru. 255 00:14:32,779 --> 00:14:35,280 Scuze. Nu știu ce fac. 256 00:14:35,314 --> 00:14:36,782 Asta e clar. 257 00:14:36,816 --> 00:14:38,883 Permite-mi să mă prezit. 258 00:14:38,917 --> 00:14:41,953 Rumplestiltskin. 259 00:14:41,987 --> 00:14:43,755 Eu sunt... 260 00:14:43,789 --> 00:14:45,456 Regina. Știu. 261 00:14:45,490 --> 00:14:46,557 Știi? 262 00:14:46,591 --> 00:14:47,992 Desigur. 263 00:14:48,027 --> 00:14:50,762 De la mama mea Cora. 264 00:14:50,796 --> 00:14:51,896 Tu ai învățat-o? 265 00:14:51,930 --> 00:14:53,865 Legenda mă precede. 266 00:14:53,899 --> 00:14:56,499 Lumea spune că semăn cu ea când era tânără. 267 00:14:56,534 --> 00:14:57,768 Serios? 268 00:14:59,837 --> 00:15:01,638 Nu mi se pare. 269 00:15:03,207 --> 00:15:05,341 Nu, nu de acolo te știu. 270 00:15:06,544 --> 00:15:08,712 Atunci de unde? 271 00:15:08,746 --> 00:15:11,881 Te cunosc de mult, drăguțo. 272 00:15:11,915 --> 00:15:14,550 A trecut ceva timp, 273 00:15:14,584 --> 00:15:16,886 dar știam că va veni ziua asta. 274 00:15:18,288 --> 00:15:21,490 Am așteptat-o. 275 00:15:21,524 --> 00:15:23,859 Sunt așa de fericit 276 00:15:23,894 --> 00:15:26,395 nea-m întors de unde am plecat. 277 00:15:28,130 --> 00:15:31,533 Adică? 278 00:15:31,568 --> 00:15:33,134 Împreună. 279 00:15:47,449 --> 00:15:49,684 Locuitori ai Storybrookeului, 280 00:15:49,718 --> 00:15:53,887 Știu că suntem prinși din nou și lucrurile par nasoale... 281 00:15:53,922 --> 00:15:55,923 Dar... nu sunt chiar așa. 282 00:15:55,957 --> 00:15:58,259 Nu. Continuă. Începusei bine. 283 00:15:58,293 --> 00:15:59,826 Nu, nu-i adevărat. 284 00:15:59,860 --> 00:16:02,729 Eu eram cu lupta. Albă era cu prelegerile. 285 00:16:08,068 --> 00:16:09,436 Pot să mă uit? 286 00:16:09,470 --> 00:16:11,771 Da. 287 00:16:11,805 --> 00:16:13,039 Cred că știu ce este. 288 00:16:18,811 --> 00:16:20,779 E jobenul pălărierului nebun. 289 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 E un portal între lumi. 290 00:16:22,482 --> 00:16:23,982 Pălărierul nebun. 291 00:16:24,016 --> 00:16:25,517 Ai auzit de el? 292 00:16:25,552 --> 00:16:28,887 Nu. Adică , da. Adică, eu ca și prinț nu-l cunosc, 293 00:16:28,921 --> 00:16:29,988 dar David ține minte 294 00:16:30,022 --> 00:16:32,123 că a citit „Alice In Țara Minunilor" la școală. 295 00:16:32,157 --> 00:16:33,891 Trebuie să o fac să meargă din nou. 296 00:16:33,925 --> 00:16:36,527 Cine e ? Adică, cine e aici? 297 00:16:36,562 --> 00:16:39,797 Nu știu. Poate se va înscrie la centru de criză. 298 00:16:39,831 --> 00:16:42,133 Poți să cauți după lucru. 299 00:16:42,167 --> 00:16:43,468 Ce lucru? 300 00:16:43,502 --> 00:16:45,970 Întâlnirea la care ne spui planul tău? 301 00:16:46,004 --> 00:16:47,804 Știi, discursul pe care-l pregăteai? 302 00:16:47,838 --> 00:16:49,239 Corect. 303 00:16:50,408 --> 00:16:52,509 Mă întorc pentru asta. 304 00:16:52,543 --> 00:16:54,511 Buni, trebuie să mă folosești și pe mine. Haide! 305 00:16:54,545 --> 00:16:56,813 Blestemul a fost rupt datorită mie! 306 00:16:56,847 --> 00:16:58,148 Lasă-mă să ajut! 307 00:16:59,917 --> 00:17:01,618 Sau nu. 308 00:17:09,225 --> 00:17:14,029 Am dat banii degeaba pe semnul de „închis". 309 00:17:14,063 --> 00:17:16,299 Așa se pare. 310 00:17:17,768 --> 00:17:19,901 Îmi pare rău pentru soția și fica ta. 311 00:17:19,935 --> 00:17:22,437 Dacă cauți ceva ca să le aduci înapoi, 312 00:17:22,471 --> 00:17:27,542 - Trecerile prin portal mă depășesc. - Desigur. 313 00:17:27,576 --> 00:17:30,144 Ce-i cu agitația asta pe afară? 314 00:17:30,179 --> 00:17:33,948 Un pic de vâlvă la graniță. O problemă cu trecerea linei. 315 00:17:35,350 --> 00:17:36,483 Nu mai spune. 316 00:17:36,518 --> 00:17:38,251 Am venit să cumpăr ceva, defapt... 317 00:17:38,286 --> 00:17:39,886 o metodă de a găsi pe cineva. 318 00:17:39,921 --> 00:17:41,588 Ce, o hartă? 319 00:17:41,623 --> 00:17:42,756 Ceva cu mai mult imbold, 320 00:17:42,791 --> 00:17:44,991 în genul inelului pe care mi l-ai dat să o găsesc pe Albă. 321 00:17:45,026 --> 00:17:47,361 Da. Magie. 322 00:17:48,963 --> 00:17:50,931 Pe cine urmărești? 323 00:17:50,965 --> 00:17:52,064 Nu-ți spun. 324 00:17:53,900 --> 00:17:56,168 Ai vreun lucru al persoanei dispărute? 325 00:17:56,203 --> 00:17:57,470 Da. 326 00:17:57,504 --> 00:17:59,004 - Îl pot vedea? - Nu. 327 00:18:10,683 --> 00:18:13,885 Toarnă asta pe obiect și apoi urmează-l. 328 00:18:13,919 --> 00:18:17,622 Atât de simplu, că până și David Nolan ar putea face-o. 329 00:18:18,991 --> 00:18:20,692 Ce vrei în schimb? 330 00:18:20,727 --> 00:18:22,994 Pace. 331 00:18:23,028 --> 00:18:25,029 Lasă-mă în pace. 332 00:18:25,064 --> 00:18:26,564 Ce-ți pasă ce face David Nolan? 333 00:18:26,598 --> 00:18:30,068 Nu. Nu. De... de Făt Frumos îmi fac griji. 334 00:18:30,102 --> 00:18:34,272 Vreau să-mi garantezi că nu intervii. 335 00:18:34,306 --> 00:18:39,110 Bine. Dacă-mi garantezi și tu același lucru. 336 00:18:39,144 --> 00:18:41,578 Să nu stăm unul în calea celuilalt. 337 00:18:43,581 --> 00:18:46,016 Mersi pentru înțelegre. 338 00:18:49,187 --> 00:18:51,121 Ce se întâmplă 339 00:18:51,155 --> 00:18:53,090 când vrei să treci granița? 340 00:18:53,124 --> 00:18:57,193 Îți pierzi memoria vechii vieți. 341 00:18:59,864 --> 00:19:02,932 Se pare că suntem blocați aici. 342 00:19:32,063 --> 00:19:35,531 Da, știu totul despre tine, dragă. 343 00:19:35,566 --> 00:19:38,167 Te-am ținut în brațe. 344 00:19:38,201 --> 00:19:41,671 Erai mai tânără, mult mai... 345 00:19:41,705 --> 00:19:43,906 Portabilă. 346 00:19:43,940 --> 00:19:47,076 Între mine și familia ta e o istorie lungă... 347 00:19:47,110 --> 00:19:50,278 atât în trecut cât și în viitor. 348 00:19:50,312 --> 00:19:52,146 Poți să mă ajuți? 349 00:19:52,181 --> 00:19:53,715 Probabil că da. 350 00:19:53,750 --> 00:19:56,084 Cauți putere? 351 00:19:56,118 --> 00:19:59,120 Moarte inamicilor tăi? 352 00:19:59,154 --> 00:20:01,423 - Moarte prietenilor tăi? - Nu. 353 00:20:01,457 --> 00:20:02,758 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 354 00:20:02,792 --> 00:20:05,659 Greu de crezut că ești din aceiași familie. 355 00:20:05,694 --> 00:20:10,130 Așa de amabilă, 356 00:20:10,164 --> 00:20:12,700 așa delicată... 357 00:20:12,734 --> 00:20:16,470 Așa... 358 00:20:18,473 --> 00:20:19,907 Puternică. 359 00:20:19,941 --> 00:20:22,409 Ai putea face așa de multe 360 00:20:22,443 --> 00:20:26,212 dacă ți-ai dori să le faci. 361 00:20:28,783 --> 00:20:30,717 Dar nu știu cum. 362 00:20:30,751 --> 00:20:34,120 Ei... 363 00:20:34,154 --> 00:20:36,589 Lasă-mă să-ți arăt calea. 364 00:20:39,692 --> 00:20:40,759 Cum ai... 365 00:20:40,794 --> 00:20:41,794 Magie. 366 00:20:41,828 --> 00:20:43,595 Te poate elibera. 367 00:20:43,630 --> 00:20:45,997 Nu vreau să fac asta. 368 00:20:46,032 --> 00:20:48,033 Folosește magia... așa face ea. 369 00:20:48,067 --> 00:20:50,001 Nu vreau să ajung ca ea. 370 00:20:50,036 --> 00:20:52,170 Nu. Nu. Desigur că nu, 371 00:20:52,204 --> 00:20:54,772 asta e frumusețea darului meu. 372 00:20:54,807 --> 00:20:56,340 Nu trebuie să o faci. 373 00:20:56,374 --> 00:20:59,209 O va face el pentru tine. 374 00:21:01,012 --> 00:21:03,347 Ce este? 375 00:21:03,381 --> 00:21:04,816 Un portal. 376 00:21:04,850 --> 00:21:07,418 O trecere între lumi. 377 00:21:07,453 --> 00:21:11,989 Acesta e un portal spre o anume lume mică și enervantă. 378 00:21:12,023 --> 00:21:13,424 Inutilă mie, 379 00:21:13,458 --> 00:21:17,527 perfectă pentru scopul tău. 380 00:21:17,562 --> 00:21:20,497 Puțin probabil să o mai vezi din nou. 381 00:21:25,503 --> 00:21:28,171 Are nevoie doar de un mic imbold. 382 00:21:28,205 --> 00:21:32,908 Întrebarea e, poți să o faci? 383 00:23:08,866 --> 00:23:10,300 Mersi. 384 00:23:10,334 --> 00:23:12,102 Nu m-a auzit nimeni. 385 00:23:12,136 --> 00:23:13,370 Ești bine? 386 00:23:13,404 --> 00:23:15,705 Bun. Însemnă că putem vorbi. 387 00:23:19,076 --> 00:23:21,210 Haide, buni. Răspunde. 388 00:23:21,244 --> 00:23:22,311 Haide. Haide. 389 00:23:22,345 --> 00:23:23,779 Vă rog, toată lumea, aveți răbdare. 390 00:23:23,813 --> 00:23:26,115 Trebuie să apară. 391 00:23:26,149 --> 00:23:27,916 Buni, chiar îți trebuie aia? 392 00:23:27,951 --> 00:23:30,652 Orașul e nelegiuit, Ruby. Să fii sigură că am nevoie. 393 00:23:32,989 --> 00:23:34,122 Mai încearcă să-l suni. 394 00:23:34,156 --> 00:23:36,391 - Nu răspunde. - Continuă să încerci. 395 00:23:43,466 --> 00:23:47,268 Ce adunare drăguță. 396 00:23:49,738 --> 00:23:51,538 Fără zarvă. 397 00:23:51,573 --> 00:23:55,209 Sunt ca înainte. 398 00:23:55,243 --> 00:23:57,511 Regina, gândește-te la ce faci. 399 00:23:57,545 --> 00:23:58,912 Insectă. 400 00:24:09,954 --> 00:24:12,156 Ce drăguț. 401 00:24:14,428 --> 00:24:17,062 Ce dorești?! 402 00:24:21,235 --> 00:24:22,800 Pe mine. 403 00:24:24,937 --> 00:24:26,704 Pe mine mă vrea. 404 00:24:28,307 --> 00:24:30,008 Bine, vin cu tine. 405 00:24:30,042 --> 00:24:33,077 Lasă-i în pace. 406 00:24:40,752 --> 00:24:43,554 Așa te vreau. 407 00:25:07,017 --> 00:25:09,386 Mă poți trece prin ea? 408 00:25:09,420 --> 00:25:10,454 Nu. 409 00:25:10,488 --> 00:25:12,956 Le poți aduce înapoi? 410 00:25:12,990 --> 00:25:13,957 O poți face să meargă? 411 00:25:17,594 --> 00:25:18,961 Dacă ai ști. 412 00:25:18,995 --> 00:25:21,029 Aveai un set de ceai de jucărie 413 00:25:21,064 --> 00:25:22,565 și un iepure împăiat în mașină, 414 00:25:22,599 --> 00:25:24,132 așa că mă gândesc că ai o fică pe care o iubești. 415 00:25:24,167 --> 00:25:26,201 Am și eu o fică și o soție, 416 00:25:26,236 --> 00:25:27,670 sunt undeva pe acolo, 417 00:25:27,704 --> 00:25:29,171 în Pădurea Fermecată sau în vid. 418 00:25:29,205 --> 00:25:31,073 Nu știu dar am de gând să le aduc înapoi. 419 00:25:31,107 --> 00:25:33,375 Sunt în Pădurea Fermecată. Asta e sigur. 420 00:25:33,409 --> 00:25:35,710 - Nu pot ajunge acolo. - Încă există? 421 00:25:35,745 --> 00:25:37,979 Da. nu mai contează dacă nu putem ajunge acolo. 422 00:25:38,013 --> 00:25:39,180 Deci nu mă ajuți? 423 00:25:39,214 --> 00:25:41,548 Sunt un călător prin portal, și tu mi-ai distrus portalul, 424 00:25:41,583 --> 00:25:43,684 deci nu ai noroc. 425 00:25:43,718 --> 00:25:45,452 Acum sunt aproape ca un șerif, 426 00:25:45,487 --> 00:25:46,787 te-aș putea arunca într-o celulă 427 00:25:46,821 --> 00:25:49,056 până te vei gândi la o cale. 428 00:25:49,091 --> 00:25:51,893 Atunci amândoi am sta , 429 00:25:51,927 --> 00:25:53,861 blocați... 430 00:25:53,896 --> 00:25:57,163 Două vieți în minte, având cel mai mare blestem. 431 00:25:59,533 --> 00:26:02,702 Două vieți aflate tot timpul în decalaj. 432 00:26:02,736 --> 00:26:05,671 Durere dublă. 433 00:26:05,706 --> 00:26:07,473 Suferință dublă. 434 00:26:11,378 --> 00:26:13,279 - David, stai! - Dă-te din calea mea! 435 00:26:13,313 --> 00:26:15,747 - Regina l-a luat pe Henry! - Dar el cunoaște calea! 436 00:26:15,782 --> 00:26:17,716 Ea îl are pe Henry. I-a amenințat pe toți. 437 00:26:19,585 --> 00:26:20,986 Îl are pe Henry? 438 00:26:21,021 --> 00:26:22,988 A apărut la întâlnirea ta cu orașul... la care tu ai lipsit. 439 00:26:23,023 --> 00:26:24,723 Și-a recăpătat puterile. Lumea e panicată. 440 00:26:24,757 --> 00:26:27,992 Vor să părăsească orașul. Vor pierde tot. 441 00:26:28,027 --> 00:26:29,860 Bine dar trebuie să merg după el mai întâi. 442 00:26:29,895 --> 00:26:32,730 E singura mea șansă in a găsi o cale să le aduc înapoi pe Albă și Emma. 443 00:26:32,764 --> 00:26:34,933 Înapoi la ce? 444 00:26:34,967 --> 00:26:37,435 Orașul e pe cale să se distrugă. 445 00:26:37,469 --> 00:26:39,570 Trebuie să faci ceva. 446 00:26:44,575 --> 00:26:46,609 Nu vreau să crezi 447 00:26:46,644 --> 00:26:49,913 că va fi la fel ca înainte. 448 00:26:52,450 --> 00:26:53,783 Henry. 449 00:27:24,480 --> 00:27:27,582 Nu te opune, dragule. 450 00:27:27,616 --> 00:27:29,784 Te vei răni. 451 00:27:31,686 --> 00:27:33,354 Cât voi sta închis? 452 00:27:33,388 --> 00:27:35,856 Până voi crește? 453 00:27:37,492 --> 00:27:39,994 Henry, te-am salvat pentru că te iubesc. 454 00:27:40,028 --> 00:27:42,529 Sunt prizonier pentru că mă iubești? 455 00:27:42,563 --> 00:27:43,964 Nu-i corect. 456 00:27:43,999 --> 00:27:47,900 Știi de unde sunt eu. Asta chiar nu e corect. 457 00:27:47,968 --> 00:27:51,304 Dintre toate locurile pe care le-am văzut acesta e cel mai corect. 458 00:27:51,338 --> 00:27:52,838 Ai distrus vieți. 459 00:27:52,873 --> 00:27:55,141 Le-ai trimis departe pe Mary Margaret și pe Emma. 460 00:27:55,175 --> 00:27:56,376 A fost un accident. 461 00:27:56,410 --> 00:27:58,844 Felul în care m-ai tratat pe mine nu a fost un accident. 462 00:27:58,879 --> 00:28:01,280 Ai făcut în așa fel ca nimeni să nu mă creadă. 463 00:28:01,315 --> 00:28:03,449 M-ai făcut să cred că înebunesc. 464 00:28:03,484 --> 00:28:06,451 Dar toate se vor schimba acum. 465 00:28:06,486 --> 00:28:09,488 Henry, poți cunoaște toate secretele. 466 00:28:09,523 --> 00:28:12,892 Poți trăi într-o casă cu magie. 467 00:28:12,926 --> 00:28:15,528 Uite ce pot face. 468 00:28:18,532 --> 00:28:20,464 Te pot învăța și pe tine. 469 00:28:20,499 --> 00:28:23,334 Poți face mult mai multe. 470 00:28:23,368 --> 00:28:26,771 Pot să vină la tine toți prietenii oricând dorești, 471 00:28:26,805 --> 00:28:29,040 poți să le arăți cartea. 472 00:28:29,074 --> 00:28:31,142 Nu va vrea nimeni să vină. 473 00:28:31,176 --> 00:28:32,844 Se tem de tine. 474 00:28:32,878 --> 00:28:35,046 Îi poți face să nu se mai teamă. 475 00:28:38,850 --> 00:28:41,419 Îi poți face să te iubească. 476 00:28:41,453 --> 00:28:44,755 Nu vreau asta. 477 00:28:44,789 --> 00:28:47,391 Nu vreau să fiu ca tine. 478 00:28:58,402 --> 00:29:00,670 Ce-i asta? 479 00:29:02,773 --> 00:29:04,707 Nu știu. Un cadou? 480 00:29:04,741 --> 00:29:06,409 Probabil este un portret. 481 00:29:08,078 --> 00:29:10,679 O oglindă. 482 00:29:10,713 --> 00:29:13,048 Nici pe aproape la fel de personal. 483 00:29:13,083 --> 00:29:16,485 Mă întreb dacă lumea chiar te iubește. 484 00:29:18,054 --> 00:29:20,055 Mă străduiesc, mamă. 485 00:29:20,090 --> 00:29:22,591 Scumpo, îmi pare rău. 486 00:29:22,625 --> 00:29:24,559 Vino încoace. 487 00:29:24,593 --> 00:29:28,162 Uită-te, ai toată viața înainte, 488 00:29:28,197 --> 00:29:31,165 va fi mai bine decât îți poți imagina. 489 00:29:35,036 --> 00:29:38,439 Regele e un om slab. 490 00:29:38,474 --> 00:29:40,907 Regatul va fi al tău. 491 00:29:40,941 --> 00:29:43,577 Mărește birurile, fă-ți o gardă personală, 492 00:29:43,611 --> 00:29:47,680 lasă să știe toată lumea unde e noua putere, 493 00:29:47,715 --> 00:29:52,219 astfel vei avea în palme inima poporului . 494 00:29:58,258 --> 00:30:01,560 Tu așa a-i face, mamă? 495 00:30:01,595 --> 00:30:03,962 Da, exact așa aș face. 496 00:30:07,501 --> 00:30:11,803 Chestia e că nu vreau să fiu ca tine. 497 00:30:15,207 --> 00:30:17,142 Ce faci? 498 00:30:17,176 --> 00:30:20,311 Crezi că-i așa de ușor să scapi de mine? 499 00:30:20,346 --> 00:30:22,280 Vei rămâne cu mine pentru totdeauna, dragă, 500 00:30:22,314 --> 00:30:24,449 pentru că sunt mama ta, 501 00:30:24,483 --> 00:30:28,318 știu cel mai bine. 502 00:31:00,716 --> 00:31:03,718 Dă-te la o parte! Avem dreptul să mergem! 503 00:31:03,752 --> 00:31:04,786 Ascultați-mă! 504 00:31:04,820 --> 00:31:06,154 Ascultați! 505 00:31:12,761 --> 00:31:16,564 Veți fi pierduți dacă treceți linia asta. 506 00:31:16,598 --> 00:31:18,865 Toți cei dragi vă vor pierde. 507 00:31:18,900 --> 00:31:21,502 Și mai rău e că... 508 00:31:23,471 --> 00:31:25,639 vă veți pierde pe voi înșivă. 509 00:31:27,209 --> 00:31:32,079 Uitați, înțeleg că vreți să plecați de aici.Chiar înțeleg. 510 00:31:32,113 --> 00:31:34,547 Înțeleg că e mai ușor să scăpați de amintirile rele, 511 00:31:34,582 --> 00:31:38,184 dar chiar și cele rele fac parte din noi. 512 00:31:40,421 --> 00:31:45,057 David, David din Storybrooke era... este... 513 00:31:45,092 --> 00:31:47,026 slab... 514 00:31:47,060 --> 00:31:50,329 confuz... 515 00:31:50,363 --> 00:31:53,265 A rănit-o pe femeia iubită. 516 00:31:53,299 --> 00:31:57,736 Nu aș renunța să fiu prinț pentru el. 517 00:31:57,770 --> 00:31:59,404 Dar știți ceva? 518 00:31:59,439 --> 00:32:03,375 Nici invers nu aș face-o, 519 00:32:03,409 --> 00:32:07,612 pentru că David nu-mi reamintește doar de ce am pierdut... 520 00:32:10,449 --> 00:32:12,883 dar și de cine aș vrea să fiu, 521 00:32:12,917 --> 00:32:15,953 de puteri și de slăbiciuni. 522 00:32:15,987 --> 00:32:18,122 David și Prințul. 523 00:32:18,156 --> 00:32:20,957 Eu sunt ambii... 524 00:32:20,991 --> 00:32:23,226 La fel ca și voi. 525 00:32:23,261 --> 00:32:26,663 Sunteți ambii. 526 00:32:26,697 --> 00:32:29,499 Orașul e la fel. 527 00:32:29,533 --> 00:32:32,335 Suntem unii și aceeași. 528 00:32:32,370 --> 00:32:35,772 Dacă rămâneți aici aveți posibilități de ales. 529 00:32:35,806 --> 00:32:37,239 Trăiți în pădure dacă vreți. 530 00:32:37,274 --> 00:32:39,608 La dracu, locuiți într-un pantof. 531 00:32:41,010 --> 00:32:44,346 Mâncați burritos congelați și scrieți programe. 532 00:32:44,381 --> 00:32:46,582 Să deschidem „La Bunicuța" și școala 533 00:32:46,616 --> 00:32:49,752 și să ne întoarcem la muncă. 534 00:32:51,321 --> 00:32:53,354 Vă voi proteja eu. 535 00:32:55,424 --> 00:32:56,957 Ea nu va putea să-i facă nimănui rău, 536 00:32:56,992 --> 00:32:59,193 atâta timp cât sunt eu în viață. 537 00:33:01,029 --> 00:33:05,099 Atâta timp cât suntem împreună... 538 00:33:05,133 --> 00:33:07,702 Cum am făcut și înainte . 539 00:33:09,937 --> 00:33:12,272 O vom face din nou. 540 00:33:53,275 --> 00:33:55,242 Ce facem, plecăm? 541 00:33:56,845 --> 00:33:59,480 Ăsta era planul. 542 00:34:03,918 --> 00:34:06,887 Poftim, un cadou. 543 00:34:06,921 --> 00:34:08,221 Nu-l vreau. 544 00:34:08,255 --> 00:34:10,757 Nu poate fi cadou. A fost al meu de la început. 545 00:34:12,727 --> 00:34:16,729 Înainte să pleci... 546 00:34:16,763 --> 00:34:19,598 Răspunde-mi... 547 00:34:19,632 --> 00:34:21,633 Cum a fost? 548 00:34:21,668 --> 00:34:23,736 Îmi iubesc mama. 549 00:34:23,770 --> 00:34:26,605 Nu asta te-am întrebat, drăguțo. 550 00:34:26,639 --> 00:34:29,175 Cum a fost 551 00:34:29,209 --> 00:34:31,243 să folosești magia? 552 00:34:31,277 --> 00:34:34,846 Nu contează. Nu o voi mai folosi vreodată. 553 00:34:34,880 --> 00:34:37,048 De ce? 554 00:34:40,019 --> 00:34:42,921 Pentru că mi-a plăcut. 555 00:34:44,757 --> 00:34:48,259 Ai aflat cine ești cu adevărat. 556 00:34:48,293 --> 00:34:52,963 Poți face așa de multe acum... 557 00:34:52,997 --> 00:34:57,268 dacă mă lași să-ți arăt cum. 558 00:34:58,704 --> 00:35:01,272 Prin intermediul magiei. 559 00:35:01,306 --> 00:35:04,308 Și a multor lucruri. 560 00:35:06,644 --> 00:35:08,511 Cu ce te alegi din asta? 561 00:35:09,647 --> 00:35:12,282 Cândva... 562 00:35:12,316 --> 00:35:15,084 vei face ceva pentru mine. 563 00:35:16,454 --> 00:35:18,388 Lasă-mă să te ghidez. 564 00:35:24,928 --> 00:35:27,230 Nu voi deveni ca ea? 565 00:35:28,531 --> 00:35:30,532 Asta, drăguțo... 566 00:35:30,567 --> 00:35:34,436 depinde de tine. 567 00:35:42,511 --> 00:35:44,712 Vreau să-l văd. 568 00:35:52,088 --> 00:35:54,221 Henry, vino aici. 569 00:35:55,657 --> 00:35:57,424 Nu-ți vei folosi sabia. 570 00:35:57,458 --> 00:35:59,260 Cu orice ai invoca, mă pot lupta. 571 00:36:00,695 --> 00:36:03,597 Vreau să zic, că nu vei avea nevoie de sabie. 572 00:36:16,710 --> 00:36:19,279 Henry, te vei duce acasă cu David. 573 00:36:23,684 --> 00:36:24,918 Serios? 574 00:36:24,952 --> 00:36:27,385 Da. 575 00:36:28,788 --> 00:36:30,789 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 576 00:36:30,824 --> 00:36:32,524 Am fost... 577 00:36:35,528 --> 00:36:38,596 Nu știu să iubesc prea bine. 578 00:36:38,631 --> 00:36:42,599 Nu am fost capabilă să iubesc foarte mult timp. 579 00:36:42,634 --> 00:36:46,637 Știu... îmi aduc aminte... 580 00:36:46,671 --> 00:36:50,875 Dacă încerci prea tare, 581 00:36:50,909 --> 00:36:53,311 nu-l vei face să te iubească. 582 00:36:55,380 --> 00:36:57,348 Îmi pare rău că te-am mințit, 583 00:36:57,382 --> 00:37:01,117 că te-am făcut să te simți ca și cum nu ai ști cine ești. 584 00:37:02,553 --> 00:37:05,188 Vreau să fii aici de plăcere, 585 00:37:05,223 --> 00:37:08,358 nu pentru că te-am forțat eu... 586 00:37:10,161 --> 00:37:12,162 și nici din cauza magiei. 587 00:37:14,931 --> 00:37:18,167 Vreau să-mi răscumpăr greșelile. 588 00:37:21,338 --> 00:37:23,339 Du-te să-ți iei hainele. 589 00:37:27,377 --> 00:37:30,411 Atunci dovedește-o. 590 00:37:30,445 --> 00:37:32,347 Cum? 591 00:37:32,381 --> 00:37:35,183 Răspunde la o întrebare. 592 00:37:35,217 --> 00:37:36,650 Există? 593 00:37:36,685 --> 00:37:37,718 Ce? 594 00:37:37,753 --> 00:37:40,521 Pădurea Fermecată, tărâmul nostru... 595 00:37:40,555 --> 00:37:43,657 mai există? 596 00:37:50,831 --> 00:37:52,632 Da. 597 00:37:52,666 --> 00:37:56,036 Nu am nici o idee cum să ajung acolo. 598 00:37:58,873 --> 00:38:05,144 Te-am lansat spre o căutare eroică. 599 00:38:05,178 --> 00:38:08,647 Să ai grijă de fiul meu. 600 00:38:10,784 --> 00:38:12,451 Asta o pot face. 601 00:38:47,452 --> 00:38:48,819 La ce vă trebuie alea? 602 00:38:48,853 --> 00:38:50,987 Nu-ți face griji, frate. Ai pierdut ceva. 603 00:38:51,021 --> 00:38:53,656 Vei avea nevoie de praf magic ca să o recapeți. 604 00:38:53,690 --> 00:38:56,225 Vom face ce ne pricepem mai bine. 605 00:38:56,260 --> 00:39:00,163 Haideți, băieți. Mergem la muncă. 606 00:40:12,031 --> 00:40:13,931 Există, Henry. 607 00:40:13,965 --> 00:40:16,534 Pădurea Fermecată încă e acolo. 608 00:40:16,568 --> 00:40:20,804 La fel și ele. 609 00:40:20,839 --> 00:40:22,240 Da. 610 00:40:22,274 --> 00:40:25,510 Dar cum știm că au supraviețuit? 611 00:40:27,811 --> 00:40:29,979 pentru că simt asta. 612 00:41:05,047 --> 00:41:06,881 Ce este aici? 613 00:41:06,915 --> 00:41:09,150 Casa noastră. 614 00:41:36,477 --> 00:41:38,911 Parcă ar fi refugiați. 615 00:41:38,945 --> 00:41:41,214 Suntem supraviețuitori. 616 00:41:43,650 --> 00:41:45,284 Emma, fugi! 617 00:41:51,824 --> 00:41:53,291 Mary Margaret! 618 00:41:53,326 --> 00:41:54,526 Mary Margaret! 619 00:41:55,961 --> 00:41:57,562 Ce ai făcut?! 620 00:41:57,597 --> 00:41:59,297 Bagă-i în groapă. 621 00:42:00,333 --> 00:42:01,733 Nu. 622 00:42:09,141 --> 00:42:11,742 Ai girjă! Ai girjă! 623 00:42:11,776 --> 00:42:13,511 Haide. Trezește-te. 624 00:42:16,014 --> 00:42:18,148 - Mă auzi? - Ai nevoie de ajutor? 625 00:42:21,252 --> 00:42:22,752 Cine ești tu? 626 00:42:22,786 --> 00:42:26,022 Un prieten. 627 00:42:33,797 --> 00:42:35,664 Numele meu este Cora. 628 00:42:37,000 --> 00:42:47,200 Jhonycrouger