Anterior în "A Fost Odată Ca Niciodată"...
Blestemul...e rupt?
Aşa se pare.
Atunci de ce suntem încă aici?
Cel Întunecat , te invoc.
- Ce a fost asta? - Voi îi spuneţi spirit.
Dacă nu poate fi ucis, ce sugerezi?
Va deschide un portal spre tărâmul nostru.
Tot ce trebuie să facem e să trimitem spiritul acolo.
Vine! Repede!
- Nu! - Nu!
Mulan, ce este acolo?
Asta ne-a adus spiritul.
Asta ne-a omorât prinţul.
Aceasta, domnilor, e misiunea noastră,
bariera existenţei noastre.
A rămas aşa?
Trebuie cercetată linia.
Tragem la sorţi. Cine are paiul cel mai scurt trece. Trageţi.
Acum că blestemul e rupt putem trece, corect?
Ar trebui să nu fie probleme. Nu?
Acum că magia a revenit, ar putea fi mai rău.
Cum ar fi, să ne vaporizeze.
- Să mergem acasă. - Băieţi!
noi suntem garda regală!
Piticii sunt loiali lui Albă ca Zăpada!
Asta e sanşa noastră să ne dovedim în faţa prinţului.
Trebuie să facem asta.
Arătaţi-mi mâinile.
E rândul tău, Hap-Ciu.
Vezi tu, dacă căutăm o ţestoasă
- şi o împingem pe ea cumva, înainte? - Pentru numele Lui...
Hap-Ciu, eşti în regulă?
Hap-Ciu!
Once Upon A Time 2x02 - We Are Both
Băiatul meu.
Săracul meu băiat.
Dacă vă căutaţi un membru al familiei, veniţi la masa din faţă.
Dacă aveţi nevoie de consiliere, Dr. Hopper face listă.
Dacă spiritul v-a distrus casa,
sunt paturi la scoală .
E în regulă. Totul va fi bine.
Trebuie să rămânem calmi.
Simt că prinţul nostru se gândeşte la ceva.
Spune-mi ... despre asta.
Mă mir că nu ai gardă înarmată în permanenţă.
Nu am nevoie. Amândoi ştim că dacă ieşi afară,
e coadă de un kilometru ce-ţi vrea capul.
Cine se riscă să vină la mine?
Atunci încercă.
Dar cred că acel truc la perete
a fost o anomalie.
Dacă ţi-ai fi recăpătat abilităţile,
oraşul ar fi fost scrum până acum.
Întâmpini dificultăţi în a face magie, nu-i aşa?
Tu mai eşti acum în viaţă
pentru că aşa a dorit Henry .
Acum asta.
E pălăria care ţi-a trimis departe iubita .
De unde o ai?
Nu mai ţin minte.
Ştii ce?
Nu-ţi mai face griji de pălărie
mai bine ai grijă de fiul meu.
Da, ai avut mare grijă de el.
Nu voi asculta predici despre cresterea copiilor
de la un om care şi-a pus fica într-o cutie
şi a trimis-o spre Maine.
Ascultă. Am nevoie de famile.
Avem magie acum. Trebuie să fie o cale să le urmăm.
Să le urmăm unde? În vid?
Noroc în a face să meargă magia,
pentru că aşa cum ai spus, ai fi fost cenuşă.
Eşti frustrată?
Ai primit ce meriţi.
Meriţi tot ce ai păţit.
Continuă să mă chinui, Făt Frumos.
Acum nu am nici magie nici pe fiul meu,
dar când voi avea una, o voi avea şi pe cealaltă,
şi nu vei vrea să fii prin preajă când se va întâmpla .
Dacă trebuie să foloseşti magie ca să-l ai pe fiul tău,
nu îl vei avea cu adevărat.
Haide, Rocinante! mergi!
Suntem aproape liberi.
Am crezut că am terminat cu toate prostiile astea.
Bună, mamă.
Ce rău ai invocat?
Nu rău, dragă.
O vrajă obstacol.
Făcută să te ţină unde-ţi este locul.
Nu pot pleca?
Nu singură. Nu fără rege.
Am mai discutat de asta.
În două zile, te vei căsători.
Vei fi regină.
După aia, eşti liberă să pleci,
De fiecare dată când eşti cu el.
Mamă, nu vreau să mă căsătoresc cu regele.
Nu îmi doresc viaţa asta.
Îţi e teamă de atâta putere .
Nu vreau putere.
Vreau să fiu liberă.
Puterea însemnă libertate.
Nu-ţi face griji.
Sunt aici să te învăţ.
Henry.
Ai văzut-o pe Blue? Maica superioară.
Nu dar toată lumea te caută.
ştim unde se află Rump... Dl. Gold?
- Stai. Mai are regina puteri? - Am crezut că-mi voi găsi băiatul.
- Listele sunt complete? - Probabil pune la cale ceva!
Să te întreb ceva. Măicuţele sunt tot măicuţe,
- sau acum pot ieşi la întâlniri? - Nu ştiu. Blue!
Nu-i spune că eu am întrebat.
Ar putea fi un copac pe lumea asta?
Aşa cum am trimis-o pe Emma când era copilă...
poate ajung la ele în felul acesta.
E posibil, dar fără praf magic să ne ghideze,
nu, e lipsit de speranţă.
Vei găsi tu o cale.
În carte, lucrurile par mai rele
exact înainte să vină veştile bune.
Veşti rele!
Eram la limita oraşului.
Spune-le cine crezi că eşti, Hap Ciu!
Nu-mi mai spune aşa. Ştii cine sunt.
Sunt Tom Clark. Am farmacia Dark Star .
Ce se întâmplă aici?
Dacă treceţi graniţa, vă veţi pierde iar memoria.
Dacă vă reîntoarceţi nu se rezolvă?
Dacă ar fi fost aşa, aş mai fi venit în fugă să strig
în gura mare veşti teribile"?!
Dacă plecăm, eul"nostru blestemat va fi singura noastră conştiinţă.
Ştim dacă a ieşit cineva în direcţia aceea?
Sunt curios dacă mama ştie.
Ajutor! Avem nevoie de ajutor.
- Pot ajuta! - - Nu ne lăsa aici!
- Avem nevoie de ceva acum! - - Ce să facem?
Oameni buni! Toată lumea!
Toată lumea, ne întâlnim aici în două ore.
Vă voi spune planul meu să rezolvăm toate.
Care-i planul?
Nu am niciunul dar am două ore să-mi dau seama.
Haide.
Aprinde-te, la naiba.
Regina.
Am crezut că vrei să vorbeşti.
Da corect, treba cu conştiinţa.
Cu asta mă ocup eu.
Nu am chef.
E păcat, pentru că...
Cred că ar fi de ajutor să vorbim de durerea ta.
Te-ar ajuta să afli cine eşti cu adevărat.
Ştiu cine sunt.
Ce părere ai, Albă?
E frumos.
Nu, dragă, tu eşti frumoasă.
Ce-i asta?
Ce?
Este a mea.
E drăguţă.
De unde o ai?
Daniel mi-a dat-o.
Grăjdarul.
Cel care te-a părăsit.
Nu m-a părăsit.
Ce?
A fost ucis.
A fost ucis pentru că nu ai putut să păstrezi un secret
de mama.
Dar...
Dar ea a spus...
A spus că te va ajuta.
Mama strică sufletele tinere.
Dacă ai fi fost mai puternică, nu s-ar fi întâmplat nimic .
E frumoasă.
De unde o ai?
Nu mai ştiu.
Tati, nu şti ce-mi face mama.
E ca şi cum m-ar transforma în ea.
Trebuie să fug.
Să fugi? Mâine e nunta .
Nu-mi doresc cununia cu regele.
Ţi-am mai spus asta.
Eşti sigură că nu este doar febra măritişului?
Tată, nu-i asta.
E vorba...
de nebunie.
Sunt nervoasă tot timpul.
mă înebuneşte.
Vrea să ai tot ceea ce ea nu a avut.
Nu vreau să am viaţa ei.
Vreu o viaţă a mea.
Cum a ajuns în felul ăsta?
A fost un bărbat.
nu chiar un bărbat.
Cineva pe care Cora îl ştia înainte să mă cunască pe mine.
El ia insuflat magia.
I-a dat cartea aceea de vrăji .
El a făcut-o să fie aşa.
Cum îl chema?
Nu ştiu.
Nici Cora nu a spus .
Dar cartea e a lui.
Librăria e sub turnul ceasului.
Tu ai închis-o, îţi aminteşti?
Când încă aveai putere.
Am nevoie de carte.
trebuie să-mi recapăt fiul.
Care carte?
Deci la asta s-a ajuns?
Ai nevoie de ajutorul mami.
Dă-mi cartea.
Chiar ai nevoie de mirosul cuvintelor scrise
ca să faci să curgă magia din nou?
Poate că dacă te vei relaxa, se va întâmpla pur şi simplu.
Nu am timp.
A mers odată. Ştiu că o pot face. Eu doar...
am nevoie de o scurtătură.
Nu am nici eu timp.
Pleacă.
Te rog.
Ei bine...
Ce spui de asta?
Rugăminţile tale şi-au pierdut din putere.
Treaba e că eu
nu am nici un interes să te ajut pe tine să-ţi recapeţi puterile.
Ştii ce nu e în interesul tău?
Ca toată lumea să afle că
Pădurea fermecată încă există.
Ştiind că noi doi avem acest mic secret.
Pui tu ceva la cale...
Nu implică întoarcerea acasă.
Ai grijă, drăguţo.
Acestea sunt vrăji directe.
Violente asupra orânduirii.
Nu-mi pasă nici dacă devin verde.
Îmi iau fiul înapoi.
Ce?
Felul cum ţii aia...
Cândva ţi-am spus că nu semnei cu ea, dar acum...
Acum îmi dau seama.
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, te invoc.
Nu aş se spune, drăguţo,
atunci...
Nu trebuie să spui nimic.
Ce eşti tu?
Ce? Ce? Ce? Măi, măi, ce întrebare nepoliticoasă.
Nu sunt un lucru.
Scuze. Nu ştiu ce fac.
Asta e clar.
Permite-mi să mă prezit.
Rumplestiltskin.
Eu sunt...
Regina. Ştiu.
Ştii?
Desigur.
De la mama mea Cora.
Tu ai învăţat-o?
Legenda mă precede.
Lumea spune că semăn cu ea când era tânără.
Serios?
Nu mi se pare.
Nu, nu de acolo te ştiu.
Atunci de unde?
Te cunosc de mult, drăguţo.
A trecut ceva timp,
dar ştiam că va veni ziua asta.
Am aşteptat-o.
Sunt aşa de fericit
nea-m întors de unde am plecat.
Adică?
Împreună.
Locuitori ai Storybrookeului,
Ştiu că suntem prinşi din nou şi lucrurile par nasoale...
Dar... nu sunt chiar aşa.
Nu. Continuă. Începusei bine.
Nu, nu-i adevărat.
Eu eram cu lupta. Albă era cu prelegerile.
Pot să mă uit?
Da.
Cred că ştiu ce este.
E jobenul pălărierului nebun.
E un portal între lumi.
Pălărierul nebun.
Ai auzit de el?
Nu. Adică , da. Adică, eu ca şi prinţ nu-l cunosc,
dar David ţine minte
că a citit Alice In Ţara Minunilor" la şcoală.
Trebuie să o fac să meargă din nou.
Cine e ? Adică, cine e aici?
Nu ştiu. Poate se va înscrie la centru de criză.
Poţi să cauţi după lucru.
Ce lucru?
Întâlnirea la care ne spui planul tău?
Ştii, discursul pe care-l pregăteai?
Corect.
Mă întorc pentru asta.
Buni, trebuie să mă foloseşti şi pe mine. Haide!
Blestemul a fost rupt datorită mie!
Lasă-mă să ajut!
Sau nu.
Am dat banii degeaba pe semnul de închis".
Aşa se pare.
Îmi pare rău pentru soţia şi fica ta.
Dacă cauţi ceva ca să le aduci înapoi,
- Trecerile prin portal mă depăşesc. - Desigur.
Ce-i cu agitaţia asta pe afară?
Un pic de vâlvă la graniţă. O problemă cu trecerea linei.
Nu mai spune.
Am venit să cumpăr ceva, defapt...
o metodă de a găsi pe cineva.
Ce, o hartă?
Ceva cu mai mult imbold,
în genul inelului pe care mi l-ai dat să o găsesc pe Albă.
Da. Magie.
Pe cine urmăreşti?
Nu-ţi spun.
Ai vreun lucru al persoanei dispărute?
Da.
- Îl pot vedea? - Nu.
Toarnă asta pe obiect şi apoi urmează-l.
Atât de simplu, că până şi David Nolan ar putea face-o.
Ce vrei în schimb?
Pace.
Lasă-mă în pace.
Ce-ţi pasă ce face David Nolan?
Nu. Nu. De... de Făt Frumos îmi fac griji.
Vreau să-mi garantezi că nu intervii.
Bine. Dacă-mi garantezi şi tu acelaşi lucru.
Să nu stăm unul în calea celuilalt.
Mersi pentru înţelegre.
Ce se întâmplă
când vrei să treci graniţa?
Îţi pierzi memoria vechii vieţi.
Se pare că suntem blocaţi aici.
Da, ştiu totul despre tine, dragă.
Te-am ţinut în braţe.
Erai mai tânără, mult mai...
Portabilă.
Între mine şi familia ta e o istorie lungă...
atât în trecut cât şi în viitor.
Poţi să mă ajuţi?
Probabil că da.
Cauţi putere?
Moarte inamicilor tăi?
- Moarte prietenilor tăi? - Nu.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Greu de crezut că eşti din aceiaşi familie.
Aşa de amabilă,
aşa delicată...
Aşa...
Puternică.
Ai putea face aşa de multe
dacă ţi-ai dori să le faci.
Dar nu ştiu cum.
Ei...
Lasă-mă să-ţi arăt calea.
Cum ai...
Magie.
Te poate elibera.
Nu vreau să fac asta.
Foloseşte magia... aşa face ea.
Nu vreau să ajung ca ea.
Nu. Nu. Desigur că nu,
asta e frumuseţea darului meu.
Nu trebuie să o faci.
O va face el pentru tine.
Ce este?
Un portal.
O trecere între lumi.
Acesta e un portal spre o anume lume mică şi enervantă.
Inutilă mie,
perfectă pentru scopul tău.
Puţin probabil să o mai vezi din nou.
Are nevoie doar de un mic imbold.
Întrebarea e, poţi să o faci?
Mersi.
Nu m-a auzit nimeni.
Eşti bine?
Bun. Însemnă că putem vorbi.
Haide, buni. Răspunde.
Haide. Haide.
Vă rog, toată lumea, aveţi răbdare.
Trebuie să apară.
Buni, chiar îţi trebuie aia?
Oraşul e nelegiuit, Ruby. Să fii sigură că am nevoie.
Mai încearcă să-l suni.
- Nu răspunde. - Continuă să încerci.
Ce adunare drăguţă.
Fără zarvă.
Sunt ca înainte.
Regina, gândeşte-te la ce faci.
Insectă.
Ce drăguţ.
Ce doreşti?!
Pe mine.
Pe mine mă vrea.
Bine, vin cu tine.
Lasă-i în pace.
Aşa te vreau.
Mă poţi trece prin ea?
Nu.
Le poţi aduce înapoi?
O poţi face să meargă?
Dacă ai şti.
Aveai un set de ceai de jucărie
şi un iepure împăiat în maşină,
aşa că mă gândesc că ai o fică pe care o iubeşti.
Am şi eu o fică şi o soţie,
sunt undeva pe acolo,
în Pădurea Fermecată sau în vid.
Nu ştiu dar am de gând să le aduc înapoi.
Sunt în Pădurea Fermecată. Asta e sigur.
- Nu pot ajunge acolo. - Încă există?
Da. nu mai contează dacă nu putem ajunge acolo.
Deci nu mă ajuţi?
Sunt un călător prin portal, şi tu mi-ai distrus portalul,
deci nu ai noroc.
Acum sunt aproape ca un şerif,
te-aş putea arunca într-o celulă
până te vei gândi la o cale.
Atunci amândoi am sta ,
blocaţi...
Două vieţi în minte, având cel mai mare blestem.
Două vieţi aflate tot timpul în decalaj.
Durere dublă.
Suferinţă dublă.
- David, stai! - Dă-te din calea mea!
- Regina l-a luat pe Henry! - Dar el cunoaşte calea!
Ea îl are pe Henry. I-a ameninţat pe toţi.
Îl are pe Henry?
A apărut la întâlnirea ta cu oraşul... la care tu ai lipsit.
Şi-a recăpătat puterile. Lumea e panicată.
Vor să părăsească oraşul. Vor pierde tot.
Bine dar trebuie să merg după el mai întâi.
E singura mea şansă in a găsi o cale să le aduc înapoi pe Albă şi Emma.
Înapoi la ce?
Oraşul e pe cale să se distrugă.
Trebuie să faci ceva.
Nu vreau să crezi
că va fi la fel ca înainte.
Henry.
Nu te opune, dragule.
Te vei răni.
Cât voi sta închis?
Până voi creşte?
Henry, te-am salvat pentru că te iubesc.
Sunt prizonier pentru că mă iubeşti?
Nu-i corect.
Ştii de unde sunt eu. Asta chiar nu e corect.
Dintre toate locurile pe care le-am văzut acesta e cel mai corect.
Ai distrus vieţi.
Le-ai trimis departe pe Mary Margaret şi pe Emma.
A fost un accident.
Felul în care m-ai tratat pe mine nu a fost un accident.
Ai făcut în aşa fel ca nimeni să nu mă creadă.
M-ai făcut să cred că înebunesc.
Dar toate se vor schimba acum.
Henry, poţi cunoaşte toate secretele.
Poţi trăi într-o casă cu magie.
Uite ce pot face.
Te pot învăţa şi pe tine.
Poţi face mult mai multe.
Pot să vină la tine toţi prietenii oricând doreşti,
poţi să le arăţi cartea.
Nu va vrea nimeni să vină.
Se tem de tine.
Îi poţi face să nu se mai teamă.
Îi poţi face să te iubească.
Nu vreau asta.
Nu vreau să fiu ca tine.
Ce-i asta?
Nu ştiu. Un cadou?
Probabil este un portret.
O oglindă.
Nici pe aproape la fel de personal.
Mă întreb dacă lumea chiar te iubeşte.
Mă străduiesc, mamă.
Scumpo, îmi pare rău.
Vino încoace.
Uită-te, ai toată viaţa înainte,
va fi mai bine decât îţi poţi imagina.
Regele e un om slab.
Regatul va fi al tău.
Măreşte birurile, fă-ţi o gardă personală,
lasă să ştie toată lumea unde e noua putere,
astfel vei avea în palme inima poporului .
Tu aşa a-i face, mamă?
Da, exact aşa aş face.
Chestia e că nu vreau să fiu ca tine.
Ce faci?
Crezi că-i aşa de uşor să scapi de mine?
Vei rămâne cu mine pentru totdeauna, dragă,
pentru că sunt mama ta,
ştiu cel mai bine.
Dă-te la o parte! Avem dreptul să mergem!
Ascultaţi-mă!
Ascultaţi!
Veţi fi pierduţi dacă treceţi linia asta.
Toţi cei dragi vă vor pierde.
Şi mai rău e că...
vă veţi pierde pe voi înşivă.
Uitaţi, înţeleg că vreţi să plecaţi de aici.Chiar înţeleg.
Înţeleg că e mai uşor să scăpaţi de amintirile rele,
dar chiar şi cele rele fac parte din noi.
David, David din Storybrooke era... este...
slab...
confuz...
A rănit-o pe femeia iubită.
Nu aş renunţa să fiu prinţ pentru el.
Dar ştiţi ceva?
Nici invers nu aş face-o,
pentru că David nu-mi reaminteşte doar de ce am pierdut...
dar şi de cine aş vrea să fiu,
de puteri şi de slăbiciuni.
David şi Prinţul.
Eu sunt ambii...
La fel ca şi voi.
Sunteţi ambii.
Oraşul e la fel.
Suntem unii şi aceeaşi.
Dacă rămâneţi aici aveţi posibilităţi de ales.
Trăiţi în pădure dacă vreţi.
La dracu, locuiţi într-un pantof.
Mâncaţi burritos congelaţi şi scrieţi programe.
Să deschidem La Bunicuţa" şi şcoala
şi să ne întoarcem la muncă.
Vă voi proteja eu.
Ea nu va putea să-i facă nimănui rău,
atâta timp cât sunt eu în viaţă.
Atâta timp cât suntem împreună...
Cum am făcut şi înainte .
O vom face din nou.
Ce facem, plecăm?
Ăsta era planul.
Poftim, un cadou.
Nu-l vreau.
Nu poate fi cadou. A fost al meu de la început.
Înainte să pleci...
Răspunde-mi...
Cum a fost?
Îmi iubesc mama.
Nu asta te-am întrebat, drăguţo.
Cum a fost
să foloseşti magia?
Nu contează. Nu o voi mai folosi vreodată.
De ce?
Pentru că mi-a plăcut.
Ai aflat cine eşti cu adevărat.
Poţi face aşa de multe acum...
dacă mă laşi să-ţi arăt cum.
Prin intermediul magiei.
Şi a multor lucruri.
Cu ce te alegi din asta?
Cândva...
vei face ceva pentru mine.
Lasă-mă să te ghidez.
Nu voi deveni ca ea?
Asta, drăguţo...
depinde de tine.
Vreau să-l văd.
Henry, vino aici.
Nu-ţi vei folosi sabia.
Cu orice ai invoca, mă pot lupta.
Vreau să zic, că nu vei avea nevoie de sabie.
Henry, te vei duce acasă cu David.
Serios?
Da.
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
Am fost...
Nu ştiu să iubesc prea bine.
Nu am fost capabilă să iubesc foarte mult timp.
Ştiu... îmi aduc aminte...
Dacă încerci prea tare,
nu-l vei face să te iubească.
Îmi pare rău că te-am minţit,
că te-am făcut să te simţi ca şi cum nu ai şti cine eşti.
Vreau să fii aici de plăcere,
nu pentru că te-am forţat eu...
şi nici din cauza magiei.
Vreau să-mi răscumpăr greşelile.
Du-te să-ţi iei hainele.
Atunci dovedeşte-o.
Cum?
Răspunde la o întrebare.
Există?
Ce?
Pădurea Fermecată, tărâmul nostru...
mai există?
Da.
Nu am nici o idee cum să ajung acolo.
Te-am lansat spre o căutare eroică.
Să ai grijă de fiul meu.
Asta o pot face.
La ce vă trebuie alea?
Nu-ţi face griji, frate. Ai pierdut ceva.
Vei avea nevoie de praf magic ca să o recapeţi.
Vom face ce ne pricepem mai bine.
Haideţi, băieţi. Mergem la muncă.
Există, Henry.
Pădurea Fermecată încă e acolo.
La fel şi ele.
Da.
Dar cum ştim că au supravieţuit?
pentru că simt asta.
Ce este aici?
Casa noastră.
Parcă ar fi refugiaţi.
Suntem supravieţuitori.
Emma, fugi!
Mary Margaret!
Ce ai făcut?!
Bagă-i în groapă.
Nu.
Ai girjă! Ai girjă!
Haide. Trezeşte-te.
- Mă auzi? - Ai nevoie de ajutor?
Cine eşti tu?
Un prieten.
Numele meu este Cora.
Jhonycrouger