1 00:00:20,537 --> 00:00:21,945 Gata. 2 00:00:23,263 --> 00:00:25,347 Tocmai am interceptat fişierul. 3 00:00:26,347 --> 00:00:27,881 Da desigur că mi-am şters toate urmele. 4 00:00:27,981 --> 00:00:30,076 Nu e prima oară când fac ceva de genul ăsta. 5 00:00:32,845 --> 00:00:34,516 Ne vedem imediat. 6 00:00:38,533 --> 00:00:39,837 Ajutor ! 7 00:00:42,274 --> 00:00:44,003 Cineva mă urmăreşte ! 8 00:01:01,736 --> 00:01:02,885 Pe acoperiş ! 9 00:01:03,803 --> 00:01:06,261 Haide ! Nu aici ar trebui să intervii tu şi să mă salvezi ? 10 00:01:13,354 --> 00:01:15,086 Nu ai spray cu piper ? 11 00:01:19,153 --> 00:01:21,056 Acest oraş e un loc periculos. 12 00:01:21,171 --> 00:01:22,767 Ar fi trebuit să te pregăteşti. 13 00:01:26,159 --> 00:01:27,697 Poţi să-mi iei portofelul. 14 00:01:27,798 --> 00:01:29,568 Ştii că nu asta vreau. 15 00:01:32,813 --> 00:01:36,604 Data viitoare poate o să te gândeşti de două ori înainte să furi ce nu-i al tău. 16 00:01:36,685 --> 00:01:39,945 Cea găsit al ei să fie. Totuşi îmi place costumul. 17 00:01:41,238 --> 00:01:42,168 Italian ? 18 00:01:42,250 --> 00:01:44,652 De ce ? Vrei să fac schimb cu colanţi tăi ? 19 00:02:45,573 --> 00:02:47,340 Abia am făcut cunoştinţă. 20 00:03:37,366 --> 00:03:41,366 Traducerea şi adaptarea Xander subs.ro team 21 00:03:41,367 --> 00:03:44,408 Smallville Sezonul VII Episodul - 7x11 - Sirena 22 00:03:53,408 --> 00:03:54,911 Bună dimineaţa. 23 00:03:55,042 --> 00:03:56,749 Bună. 24 00:04:09,059 --> 00:04:10,899 - Scuze. - Nu-i nimic. 25 00:04:23,411 --> 00:04:25,117 Trebuie să plec. 26 00:04:26,576 --> 00:04:28,429 Ok. 27 00:04:48,554 --> 00:04:49,964 Stai ! Ţine liftul ! 28 00:04:56,634 --> 00:05:00,550 Dinah Lance, sinonim cu justiţia, şoimul de dreapta al undelor radio... 29 00:05:00,744 --> 00:05:02,905 Eşti îmbrăcată elegant. Mergi la o execuţie ? 30 00:05:04,743 --> 00:05:06,775 Dacă ai făcut vreo dată verificări, Lois, 31 00:05:06,882 --> 00:05:09,019 trebuie să ştii că statul a interzis asta cu ani în urmă. 32 00:05:09,588 --> 00:05:11,558 Sunt sigură că ai să treci peste şoc. 33 00:05:12,035 --> 00:05:15,124 Păi, dacă tot le ştii pe toate, presupun că deja ştii. 34 00:05:15,212 --> 00:05:18,359 că limuzina lui Casanova bântuie iar străzile. 35 00:05:19,017 --> 00:05:21,503 Minus un trofeu de mână. 36 00:05:28,617 --> 00:05:31,521 Băiatul miliardar înapoi în oraş. 37 00:05:35,638 --> 00:05:37,262 Femeie blondă. 38 00:05:44,124 --> 00:05:45,803 Cauţi o noua tunsoare ? 39 00:05:46,729 --> 00:05:48,576 Lasă-mă să ghicesc. Şuncă şi brânză. 40 00:05:48,611 --> 00:05:51,708 - Preferata ta. - Nu, de fapt, nu-mi place, 41 00:05:51,778 --> 00:05:54,520 cred că ţi-am spus de trei ori săptămâna asta, dar mersi oricum. 42 00:05:54,613 --> 00:05:56,693 Dar nu mai pot să stau în casa aia, Chloe. 43 00:05:56,718 --> 00:05:59,614 Åžtiind că Fantoma a luat locul meu ÅŸi a stat lângă Lana aproape o lună... 44 00:05:59,792 --> 00:06:01,128 în timp ce eu eram captiv în fortăreaţă. 45 00:06:01,485 --> 00:06:04,136 Ştiu că semănam perfect, dar chiar nu putea să facă diferenţa ? 46 00:06:04,227 --> 00:06:06,452 Apoi ea îi spune că sunt meniţi unul altuia. 47 00:06:06,495 --> 00:06:08,613 Asta înseamnă că nu simte la fel şi pentru mine ? 48 00:06:10,849 --> 00:06:12,771 Păi, nu e exact aceeaşi fată... 49 00:06:12,909 --> 00:06:15,528 cu care ne pierdeam timpul în liceu. 50 00:06:17,866 --> 00:06:19,664 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 51 00:06:19,788 --> 00:06:22,181 Da, sigur. Îmi pare rău că am deschis subiectul. 52 00:06:23,981 --> 00:06:27,457 Ai găsit locaţia copiei ? 53 00:06:27,715 --> 00:06:29,572 Răspunsul este acelaşi de ieri. 54 00:06:29,665 --> 00:06:31,629 Ce ai păţit la faţă ? 55 00:06:32,714 --> 00:06:35,992 Înainte de toate, chiar nu ai observat până acum ? 56 00:06:38,792 --> 00:06:40,892 Nu-ţi fă griji, Clark. Sunt bine. 57 00:06:41,303 --> 00:06:42,637 Chloe. 58 00:06:47,680 --> 00:06:51,893 În fine, am făcut un fel de muncă pentru Oliver. 59 00:06:52,068 --> 00:06:52,868 Ce ? 60 00:06:52,892 --> 00:06:55,485 Clark, o fată trebuie să-şi plătească facturile. 61 00:06:55,772 --> 00:06:57,491 Adică, hai să recunoaştem, 62 00:06:57,572 --> 00:06:59,617 tu îmi ocupi tot restul timpului. 63 00:06:59,767 --> 00:07:02,682 Misiunile lui sunt periculoase. Şi faptul că te ia cu el... 64 00:07:02,806 --> 00:07:05,382 Nu, nu, nu, eu doar interceptat ceva pe internet... 65 00:07:06,925 --> 00:07:11,223 însă fişierul a avut bonus o domnişoară ninja... 66 00:07:11,378 --> 00:07:14,589 care m-a alergat până pe acoperiş şi aproape că m-a decapitat... 67 00:07:15,017 --> 00:07:18,010 apoi a coborât partea cealaltă a clădiri legată de o funie şi trebuie să recunosc 68 00:07:18,045 --> 00:07:20,328 e fost foarte tare. 69 00:07:21,976 --> 00:07:23,732 Cine era ? 70 00:07:34,195 --> 00:07:35,971 Ai pus-o pe Chloe în pericol ! 71 00:07:37,927 --> 00:07:40,080 Să înţeleg că sărim peste chestia cu... 72 00:07:40,139 --> 00:07:41,954 "Bună îmi pare bine să te văd" ? 73 00:07:42,036 --> 00:07:45,119 Dacă tu şi echipa ta vreţi să vă riscaţi vieţile n-am nimic în potrivă. 74 00:07:45,185 --> 00:07:48,018 Faceţi ce vreţi ! Dar fără Chloe ! 75 00:07:48,206 --> 00:07:51,209 Inteligenţa nu te ajută când cineva te atacă pe acoperişul clădiri ! 76 00:07:51,265 --> 00:07:55,084 În primul rând, nu cred că femeia misterioasă vroia s-o ucidă pe Chloe. 77 00:07:55,172 --> 00:07:56,750 Dar nu trebuia s-o implici de loc. 78 00:07:56,927 --> 00:08:00,337 În al doilea rând, Chloe e în pericol în fiecare săptămână din cauza ta. 79 00:08:00,372 --> 00:08:03,282 Dar tu eşti cel care se aruncă cu capul înainte fără să se gândească. 80 00:08:03,984 --> 00:08:06,503 De ce nu încerci să te gândeşti şi la ceilalţi măcar o dată. 81 00:08:06,811 --> 00:08:08,491 Sunt egoist ? 82 00:08:09,355 --> 00:08:11,975 Ştii, uni dintre noi au renunţat la persoanele iubite... 83 00:08:12,010 --> 00:08:14,058 ca să putem să mai îndreptăm ceva. 84 00:08:14,109 --> 00:08:15,284 Tu ce faci ? 85 00:08:15,321 --> 00:08:18,003 Stai fericit acasă, întins pe canapea... 86 00:08:18,475 --> 00:08:20,957 în timp ce problemele lumi sunt departe de uşa ta ! 87 00:08:33,462 --> 00:08:35,209 Blonda asta... 88 00:08:35,925 --> 00:08:37,866 Chloe a spus că ţi-a distrus săgeţile. 89 00:08:39,093 --> 00:08:42,090 Nu mă mândresc cu asta, dar aşa e. 90 00:08:43,000 --> 00:08:45,742 Cred că a avut ceva cu care controla frecvenţa sunetului. 91 00:08:46,188 --> 00:08:48,665 Toate zgomotele au dispărut înainte să se întâmple. 92 00:08:50,829 --> 00:08:53,798 Iar fişierele pe care le-a furat, Chloe a spus că nu ştie ce conţineau. 93 00:08:54,641 --> 00:08:56,481 Nu i-am spus ce conţineau. 94 00:08:56,804 --> 00:08:59,221 Am interceptat cel mai nou proiect a lui Lex. 95 00:08:59,474 --> 00:09:00,790 E o poză. 96 00:09:02,143 --> 00:09:04,340 Şi sa întâmplat ca femeia asta mascată să treacă pe acolo ? 97 00:09:04,949 --> 00:09:07,342 Poate că Lex are propria lui agentă blondă. 98 00:09:18,014 --> 00:09:21,030 De obicei nu-mi place când cineva se aşează, dar... 99 00:09:22,197 --> 00:09:24,494 în momentul de faţă nu prea îmi pasă. 100 00:09:24,600 --> 00:09:26,908 Nu mă interesează bărbaţii complexaţi. 101 00:09:27,594 --> 00:09:29,540 Decât dacă te plătesc. 102 00:09:31,905 --> 00:09:33,640 Îmi ştii standardele. 103 00:09:33,799 --> 00:09:36,492 Nu contează cât eşti de bogat, nu meriţi să fii jefuit. 104 00:09:36,696 --> 00:09:39,323 Iar tu, bogătaşule, eşti norocos. 105 00:09:41,936 --> 00:09:44,902 Dacă ai oprit pe cel care a pătruns în investiţiile mele secrete, 106 00:09:45,399 --> 00:09:47,594 mă consider foarte norocos. 107 00:09:47,776 --> 00:09:50,010 Fişierele tale erau gata să cadă în mâini nepotrivite. 108 00:09:50,225 --> 00:09:52,526 A trebuit să mă confrunt cu un arcaş verde. 109 00:09:53,721 --> 00:09:55,373 Green Arrow ? 110 00:09:56,182 --> 00:09:58,153 Nu mă aşteptam la companie. 111 00:09:59,167 --> 00:10:01,023 Crezi că poţi să-l găseşti din nou. 112 00:10:01,964 --> 00:10:03,642 Dacă sunt motivată. 113 00:10:04,124 --> 00:10:07,503 Au pătruns şi au amplasat bombe în companiile mele. 114 00:10:08,118 --> 00:10:09,773 Locul lor e în închisoare. 115 00:10:09,981 --> 00:10:13,450 Dacă mi-l aduci pe Green Arrow, nu îţi va părea rău de timpul pierdut. 116 00:10:25,129 --> 00:10:28,145 O vreau înapoi cât mai curând posibil. Mulţumesc. 117 00:10:30,183 --> 00:10:34,415 Am... am sunat la fermă, dar nu răspunde nimeni. 118 00:10:35,020 --> 00:10:37,383 De parcă locul ăla ar fi abandonat. 119 00:10:37,482 --> 00:10:39,430 Sau nu vrem să răspunde la anumite persoane. 120 00:10:42,982 --> 00:10:46,353 Editorul de la Daily Planet, 121 00:10:47,110 --> 00:10:48,661 Grant Gabriel... 122 00:10:49,594 --> 00:10:51,997 a fost împuşcat şi a murit. 123 00:10:53,045 --> 00:10:56,677 Lasă-mă să ghicesc. Crezi că Lex se află în spate. 124 00:10:56,752 --> 00:10:59,999 Da, asta cred. Cred că de asta a cumpărat redacţia ziarului. 125 00:11:04,936 --> 00:11:07,085 Asta e frumuseţea divorţului, Lionel. 126 00:11:07,142 --> 00:11:10,122 Nu mai e responsabilitatea mea să îl acopăr pe Lex. 127 00:11:10,308 --> 00:11:12,339 Nu vreau să-l acoperi, Lana. 128 00:11:12,453 --> 00:11:13,834 Vreau dovezi. 129 00:11:14,608 --> 00:11:16,533 Ştiu că poţi să faci rost de ele. 130 00:11:17,556 --> 00:11:20,650 Eu şi Lex nu prea am mai păstrat legătura. 131 00:11:20,885 --> 00:11:24,594 Ştiu că ai ore de înregistrări cu el... înregistrări cu camera ascunsă. 132 00:11:24,759 --> 00:11:28,547 Şi sunt sigur că pot să găsesc ceva care să-l incrimineze. 133 00:11:29,238 --> 00:11:32,022 Ce te face să crezi că te voi ajuta ? 134 00:11:33,405 --> 00:11:36,367 Acum câteva săptămâni, ai sechestrat o femeie bolnavă. 135 00:11:37,897 --> 00:11:39,471 Încercam să o ajut. 136 00:11:39,525 --> 00:11:42,245 Şi cum ai vindecat-o, fără să treci pe la spital ? 137 00:11:42,690 --> 00:11:46,423 Oh, da, da. Aşa e. A murit în grija ta. 138 00:11:47,008 --> 00:11:51,200 Iar tu te-ai dus repede şi i-ai spus replici lui Clark totul, dar... 139 00:11:52,175 --> 00:11:54,268 de ce nu i-ai spus şi lui Clark ? 140 00:12:01,417 --> 00:12:04,043 Sună-mă când eşti gata să mă ajuţi. 141 00:12:41,780 --> 00:12:43,678 Oliver Queen 142 00:13:10,472 --> 00:13:12,621 Speram că poţi să mă ajuţi. 143 00:13:14,498 --> 00:13:16,792 Această femeie vigilante a atacat-o pe Chloe. 144 00:13:19,650 --> 00:13:22,536 Mă gândeam că poate ştii dacă are legătură cu Lex. 145 00:13:24,754 --> 00:13:28,336 E interesant cum toată lumea mă consideră Lady Macbeth... 146 00:13:28,371 --> 00:13:30,212 de când au aflat că îl spionez pe Lex. 147 00:13:30,345 --> 00:13:34,052 Iar tu eşti a doua persoana care îmi cere ajutorul azi. 148 00:13:36,007 --> 00:13:37,666 A doua persoană. 149 00:13:40,940 --> 00:13:44,634 Nu e în înregistrările mai vechi. Mi-aş fii amintit masca. 150 00:13:49,789 --> 00:13:52,402 Mulţumesc. Apreciez ceea ce faci. 151 00:13:55,475 --> 00:13:56,876 Clark... 152 00:13:58,165 --> 00:14:02,347 cât ai fost plecat, am tratat această femeie. 153 00:14:03,345 --> 00:14:06,413 A devenit catatonică după ce Brainiac a infectat-o. 154 00:14:07,307 --> 00:14:09,185 Cum adică, "ai tratat-o" ? 155 00:14:09,373 --> 00:14:11,339 Am monitorizat-o. Până... 156 00:14:12,909 --> 00:14:14,742 Până când a murit. 157 00:14:16,329 --> 00:14:17,772 A murit ? 158 00:14:17,890 --> 00:14:20,895 Nu mai puteam face nimic. Mintea ei era distrusă. 159 00:14:21,077 --> 00:14:23,280 Am căutat doar indici. 160 00:14:24,360 --> 00:14:25,839 Cine sunteţi "voi" ? 161 00:14:29,635 --> 00:14:31,682 I-ai spus Fantomei chestia asta ? 162 00:14:34,377 --> 00:14:36,810 Lana, de ce te mai deranjezi să-mi spui acum ? 163 00:14:40,294 --> 00:14:42,535 Lionel mă şantaja cu asta. 164 00:14:43,830 --> 00:14:45,461 Nu mai pot să fac asta, Lana. 165 00:14:46,203 --> 00:14:48,443 Eşti sinceră cu mine doar când te simţi ameninţată. 166 00:14:49,059 --> 00:14:52,043 - Câteva săptămâni cu el... - Nu ştiu ce altceva să-ţi spun. 167 00:14:52,186 --> 00:14:54,274 Am crezut că erai tu. 168 00:14:55,454 --> 00:14:57,252 Ar trebui să mă ştii mai bine decât oricine. 169 00:14:57,276 --> 00:14:59,462 Şi de asta eşti aici cu mine. 170 00:14:59,575 --> 00:15:01,683 Dar era mai bine cu el, nu-i aşa ? 171 00:15:03,531 --> 00:15:06,696 Da. Era mai bine, Clark. 172 00:15:06,729 --> 00:15:08,246 Era mai afectuos. 173 00:15:08,449 --> 00:15:10,377 Era mai înţelegător. 174 00:15:11,720 --> 00:15:14,067 Chiar vrei să auzi asta ? 175 00:15:16,906 --> 00:15:20,403 Nici nu pot să mă uit la tine fără ca tu să insinuezi ceva. 176 00:15:20,523 --> 00:15:23,344 Pentru că te uiţi la mine dorindu-ţi să fiu altcineva. 177 00:15:27,682 --> 00:15:29,873 Pentru orice greşeală a mea, 178 00:15:30,650 --> 00:15:33,813 tu mi-ai răspuns într-un mod ipocrit. 179 00:15:34,656 --> 00:15:37,476 Nimeni nu se poate ridica la nivelul standardelor tale. 180 00:15:40,325 --> 00:15:44,515 Ai idee cum e să te trezeşti în fiecare dimineaţă, 181 00:15:45,248 --> 00:15:49,891 ştiind că ai scăzut în ochii singurei persoane pe care ai iubit-o. 182 00:15:51,685 --> 00:15:54,081 Dar tu eşti aceea care sa îndrăgostit de Lex... 183 00:15:54,810 --> 00:15:56,843 şi mai apoi de acel ucigaş. 184 00:16:06,606 --> 00:16:08,807 Nu cred că eu sunt cel căruia nu-i poţi face faţă. 185 00:16:29,831 --> 00:16:32,047 I-am spus să mă sune. 186 00:16:45,667 --> 00:16:47,210 Lois. 187 00:16:50,341 --> 00:16:52,526 Va fi mai greu decât am crezut. 188 00:16:59,271 --> 00:17:01,513 - Asta e pentru că mi-ai sfâşiat inima. - Sincer? 189 00:17:01,671 --> 00:17:04,205 Eu credeam că e pentru că nu te-am sunat când m-am întors în oraş. 190 00:17:04,291 --> 00:17:07,450 Aceea o vei primi când te vei aştepta mai puţin. 191 00:17:07,888 --> 00:17:09,600 Vrei să pui ceva pe tine? 192 00:17:16,206 --> 00:17:19,671 Ei bine, acum măcar ştiu de ce m-ai şters de la apelare rapidă. 193 00:17:22,708 --> 00:17:26,145 Înainte să afli concluzii pripite fără să afli întreaga poveste... 194 00:17:26,527 --> 00:17:28,144 Cum ţi se pare? 195 00:17:28,243 --> 00:17:29,976 Economiseşte o grămadă de timp. 196 00:17:30,211 --> 00:17:31,918 Cina e pentru tine. 197 00:17:38,162 --> 00:17:40,067 Ştiam că vei fi la uşa mea. 198 00:17:41,442 --> 00:17:44,992 Şi dacă nu erai, veneam eu la uşa ta. 199 00:17:47,515 --> 00:17:49,208 Mi-ai lipsit. 200 00:17:53,378 --> 00:17:55,550 Nici nu îţi poţi imagina cât. 201 00:17:59,742 --> 00:18:02,548 Dacă tu crezi că mă impresionezi prin faptul că răspunzi la uşă 202 00:18:02,637 --> 00:18:05,668 în pieptul gol şi musculos... 203 00:18:07,549 --> 00:18:09,403 Te înşeli. 204 00:18:17,387 --> 00:18:19,351 Numai la tine m-am gândit. 205 00:18:35,634 --> 00:18:37,323 Draguţă încercare. 206 00:18:37,494 --> 00:18:39,597 Aşa faci şi cu blondele în costum mulat din piele 207 00:18:39,732 --> 00:18:41,463 pe care le-ai ascuns pe balcon? 208 00:18:43,501 --> 00:18:45,096 Fereşte-te. 209 00:19:03,508 --> 00:19:04,781 Ollie? 210 00:19:08,620 --> 00:19:10,100 Ollie? 211 00:19:13,669 --> 00:19:15,238 Dumnezeule. 212 00:19:41,195 --> 00:19:42,361 Lois? 213 00:19:42,388 --> 00:19:44,657 Nu cumva să îndrăzneşti să te mai uiţi la mine. 214 00:19:47,505 --> 00:19:49,961 Deci, în toate nopţile petrecute împreună, 215 00:19:50,139 --> 00:19:52,967 undeva între spălatul pe dinţi şi îmbrăţişările din pat, 216 00:19:53,059 --> 00:19:56,114 nu ai găsit un moment bun în care să-mi spui că bântui oraşul 217 00:19:56,146 --> 00:19:58,471 într-un costum verde şi cu un arc în mână? 218 00:19:58,899 --> 00:20:01,768 Păi, de obicei nu iau arcul. 219 00:20:01,881 --> 00:20:04,344 Acum e un erou amuzant. 220 00:20:04,395 --> 00:20:06,824 Nu pot să cred că nu mi-ai spus că eşti Green Arrow! 221 00:20:07,804 --> 00:20:10,630 Nu pot să cred că faci atâta caz când de fapt te bucuri. 222 00:20:10,887 --> 00:20:13,511 Crezi că funile cu care sunt legată de amazoanca platinată 223 00:20:13,546 --> 00:20:15,856 sunt de vină pentru lipsa mea de empatie. 224 00:20:17,022 --> 00:20:19,577 Cum sa întâmplat? Micuţul Ollie sa plictisit de dodgeball în sala de sport 225 00:20:19,712 --> 00:20:21,557 şi a hotărât să se joace de-a William Tell (* un arcaş de elită) 226 00:20:23,138 --> 00:20:25,254 Stai puţin. 227 00:20:26,005 --> 00:20:29,931 L-am sărutat pe Green Arrow anul trecut iar tu erai lângă mine pe alee. 228 00:20:30,050 --> 00:20:32,702 Da, îmi amintesc scena foarte bine. 229 00:20:32,783 --> 00:20:34,137 Nu pot să cred! 230 00:20:34,217 --> 00:20:36,619 Tu, care se presupune a fi prietenul meu, arajez ca eu 231 00:20:36,754 --> 00:20:39,134 să fac schimb de salivă cu erou fals. 232 00:20:40,088 --> 00:20:42,899 - Lois?! - Cum poţi să rezişti? 233 00:20:43,537 --> 00:20:45,553 Nu şti ce vrei de la mine, 234 00:20:45,932 --> 00:20:48,358 dar sper să fie doar o neînţelegere. 235 00:20:49,446 --> 00:20:52,160 Păstrează-ţi şarmul pentru leşinătura aia de papagal care stă acolo. 236 00:20:52,250 --> 00:20:53,888 Oricare ar fi suma cu care eşti plătită, pot s-o dublez. 237 00:20:53,980 --> 00:20:56,427 Să ştii că pentru mine nu contează numai bani, frumuşelule. 238 00:20:56,917 --> 00:21:00,934 Aici este vorba despre ceva ce tu şi ceata ta de hoţi nu ştiu dacă înţelegeţi. 239 00:21:01,951 --> 00:21:03,195 E vorba de justiţie 240 00:21:03,281 --> 00:21:06,684 Justiţia trebuie să fie mai oarbă decât credeam dacă te are pe tine de parte ei. 241 00:21:08,150 --> 00:21:10,393 Spune-mi şi mie, la ce se gândeşte un terorist 242 00:21:10,528 --> 00:21:12,726 când amplasează o bombă într-o fabrică. 243 00:21:13,050 --> 00:21:14,840 Terorist? 244 00:21:15,453 --> 00:21:17,334 Ai luat totul pe dos. 245 00:21:17,369 --> 00:21:18,944 Nimeni nu a fost rănit vreodată, 246 00:21:19,300 --> 00:21:23,304 iar fabricile lui Lex nu prea produc cadouri de Crăciun pentru băieţi şi fete. 247 00:21:23,355 --> 00:21:25,034 Eu sunt personajul bun. 248 00:21:26,930 --> 00:21:28,646 Nu toată lumea e? 249 00:21:35,848 --> 00:21:38,355 Eu când spun că fac ceva, mă ţin de cuvânt. 250 00:21:38,470 --> 00:21:40,026 Acum e rândul tău. 251 00:21:41,036 --> 00:21:44,485 Mai vrei puştiul verzui de lângă mine? Dacă da, transferă bani. 252 00:22:02,017 --> 00:22:04,560 În caz că nu vezi, flutur stegul alb, 253 00:22:04,747 --> 00:22:06,574 deci nu îndrăzni să îmi faci iar morală. 254 00:22:06,861 --> 00:22:09,502 Îmi pare rău că am fost aşa dur cu tine... 255 00:22:09,617 --> 00:22:12,551 În legătură cu Oliver. Nu vreu să te văd rănită. 256 00:22:12,716 --> 00:22:16,001 Am respira cu toţii uşuraţi dacă am găsi vreun indiciu despre blonda ambiţioasă, 257 00:22:16,013 --> 00:22:17,945 dar până acum, nu am găsit nimic. 258 00:22:18,080 --> 00:22:19,467 Poate că găseşte Lana. 259 00:22:20,704 --> 00:22:21,998 Mă îndoiesc. 260 00:22:22,107 --> 00:22:23,259 Ok. 261 00:22:23,441 --> 00:22:25,575 Nu are înrgistrări care să-l lege pe Lex de atacatoare, 262 00:22:26,089 --> 00:22:28,219 dar a reuşit să-i urmărească proiectele, 263 00:22:28,264 --> 00:22:30,593 conectându-se la servărul de la conacul Luthor. 264 00:22:33,004 --> 00:22:35,567 Desigur. Era chiar sub nasul meu. 265 00:22:35,642 --> 00:22:37,037 Sirena noastră silenţioasă 266 00:22:37,081 --> 00:22:41,021 ştia că voi face intercepţia pentru că era conectată la serverul Daily Planet. 267 00:22:41,874 --> 00:22:43,618 Poţi să vezi cine la accesat azinoapte? 268 00:22:43,875 --> 00:22:46,175 Da. Nu pot să cred că nu m-am gândit la asta. 269 00:22:46,331 --> 00:22:48,304 Neglijenţa din mine loveşe din nou, 270 00:22:48,423 --> 00:22:51,376 încă un lucru care trebuie notat pe lista de schimbări. 271 00:22:51,533 --> 00:22:52,951 Lana a găsit ceva, 272 00:22:53,217 --> 00:22:56,723 dar nu îl voi lăsa pe Oliver să îl implice şi pe cel mai bun ajutor din roaş. 273 00:23:02,444 --> 00:23:04,526 Dinah Lance a fost singura persoană care sa conectat azinoapte. 274 00:23:04,719 --> 00:23:06,390 Nu ne ajută prea mult. 275 00:23:06,703 --> 00:23:08,683 De ce, pentru că nu e blondă? 276 00:23:08,828 --> 00:23:12,901 Fi serios, Clark. Noua fată rea poate fi la fel de blondă ca mine. 277 00:23:14,712 --> 00:23:17,082 Fii atent. Brunetă ca un corb. 278 00:23:19,807 --> 00:23:21,383 Sau blondă precum un canar. 279 00:23:22,137 --> 00:23:24,441 Poate ar trebui să spunem corbul galben. 280 00:23:25,111 --> 00:23:27,515 Canarul negru sună mai bine. 281 00:23:27,781 --> 00:23:29,350 Se aplică perfect. 282 00:23:29,385 --> 00:23:32,635 Adică sloganul lui Dinah este "puterea justiţiei". 283 00:23:32,736 --> 00:23:35,832 Este dintr-o familie de poliţişti, este împotriva infracţiunilor şi a corupţiei... 284 00:23:36,990 --> 00:23:38,241 Ce faci acum? 285 00:23:38,376 --> 00:23:40,342 Îmi refac reputaţia. 286 00:23:41,051 --> 00:23:43,614 Tocmai am pătruns în calculatorul lui Dinah şi se pare 287 00:23:43,649 --> 00:23:45,737 că primeşte un transfer de bani, 288 00:23:45,827 --> 00:23:48,198 către contul ei bancar chiar acum. 289 00:23:52,683 --> 00:23:55,513 Oliver a spus că fişierul interceptat noaptea trecută era de la Lex. 290 00:23:55,574 --> 00:23:57,091 Poţi să blochezi transferul? 291 00:23:58,367 --> 00:24:01,615 Îi oprim alimentarea cu oxigen aşa că vatrebui să iasă la suprafaţă. 292 00:24:05,276 --> 00:24:06,758 Gata. 293 00:24:22,790 --> 00:24:24,696 Nu ţi-ai primit salariul? 294 00:24:25,013 --> 00:24:26,767 Bănuiesc că nu există onoare între hoţi. 295 00:24:27,048 --> 00:24:30,109 Lasă-mă să ghicesc. Tu eşti unul din mici complici a lui Fasolă Verde, 296 00:24:30,197 --> 00:24:33,168 iar cum şeful tău e pus la păstrare ai rămas fără servici. 297 00:24:33,262 --> 00:24:35,013 Ce ai făcut cu el? 298 00:24:36,380 --> 00:24:38,378 Green Arrow nu e răufăcătorul aici. Lex este acela. 299 00:24:38,528 --> 00:24:41,345 Chiar şi magnaţi care cumpără presa merită să aibă parte de justiţie. 300 00:24:41,501 --> 00:24:44,140 Aşa încerci tu să te convingi că eşti de partea ce bună? 301 00:24:44,220 --> 00:24:47,174 S-ar putea să nu ai experienţă în aşa ceva, nărăvaşule, 302 00:24:47,289 --> 00:24:49,475 dar când te afli de partea celor buni, nu trebuie să te mai convingi. 303 00:24:49,599 --> 00:24:51,243 Te-ai gândit vreo dată că trebuie să existe un motiv 304 00:24:51,394 --> 00:24:53,298 pentru care Green Arrow fură de la Lex ? 305 00:24:53,333 --> 00:24:56,162 De fapt, nimic din ce făcut Queen nu mi sa părut rezonabil. 306 00:24:57,910 --> 00:24:59,715 Scuze. Green Arrow. 307 00:24:59,780 --> 00:25:02,072 Data viitoare când te dai mercenară, documentează-te. 308 00:25:02,926 --> 00:25:06,811 De ce un tip bogat ca Oliver îşi pierde timpul interceptând fişiere ? 309 00:25:10,123 --> 00:25:11,852 Cu ce te-a dus Lex de nas ? 310 00:25:14,350 --> 00:25:16,200 Că tu şi banda ta aţi pătruns în fabricile 311 00:25:16,295 --> 00:25:18,438 lui din întreaga lume, furând secrete tehnologice. 312 00:25:18,552 --> 00:25:20,880 Bănuiesc că nu ţi-a spus ce fel de secrete erau. 313 00:25:23,013 --> 00:25:24,651 Unde e Oliver ? 314 00:26:19,292 --> 00:26:22,259 Nu eşti tu cam deşteaptă ? Ai reuşit să te strecori înăuntru. 315 00:26:23,028 --> 00:26:24,870 Ai găsit măcar ceva ? 316 00:26:25,134 --> 00:26:28,588 Nu am găsit nimic care să-l lege pe Lex de uciderea lui Grant Gabriel 317 00:26:31,460 --> 00:26:33,318 pentru că nu am căutat. 318 00:26:35,178 --> 00:26:37,690 Gândeşte-te, Lana. 319 00:26:37,725 --> 00:26:40,684 Ştii doar ce ai făcut, minţindu-l pe Clark, înşelându-l. 320 00:26:41,570 --> 00:26:43,694 Clark ştie tot 321 00:26:44,648 --> 00:26:47,774 şi va ştii tot de acum în colo. 322 00:26:49,093 --> 00:26:51,617 Deci, bănuiesc că, cărţile tale numai sunt valabile. 323 00:26:52,120 --> 00:26:56,813 Este evident că ai adoptat mai mult decât numele de Luthor. 324 00:27:00,018 --> 00:27:04,678 Cum rămâne cu parte în care tu vroiai să-l trimiţi pe Lex pe mâna justiţiei 325 00:27:04,803 --> 00:27:08,854 pentru toate relele pe care le-a făcut. Sau nici asta nu mai e valabilă. 326 00:27:09,079 --> 00:27:11,722 Câteodată justiţia are un preţ prea ridicat 327 00:27:12,834 --> 00:27:15,048 cum am sacrificat relaţia cu Clark 328 00:27:15,134 --> 00:27:18,117 doar pentru că vroiam să-l văd pe Lex plătind pentru păcatele sale. 329 00:27:18,329 --> 00:27:19,534 Atunci de ce ai venit aici ? 330 00:27:19,569 --> 00:27:23,103 Era să cad în prăpastie şi Clark ma tras înapoi. 331 00:27:24,180 --> 00:27:26,403 Încerc să fac acelaşi lucru şi pentru tine. 332 00:27:29,203 --> 00:27:34,449 Deci, faci chestia asta doar pentru că îmi doreşti binele ? 333 00:27:34,592 --> 00:27:36,456 Nu e vorba de tine. 334 00:27:36,665 --> 00:27:38,408 Încerc să mă schimb. 335 00:27:38,543 --> 00:27:41,906 Să fiu cinstită, să fiu genul de persoană pe care ar putea Clark să o iubească. 336 00:27:44,099 --> 00:27:45,854 Ce strategie este asta ? 337 00:27:45,943 --> 00:27:48,827 Lex este dovada a vie la ce poate să facă obsesia. 338 00:27:49,188 --> 00:27:52,138 - Îmi ştiu fiul mai bine decât tine. - Ba nu. 339 00:27:55,595 --> 00:27:57,029 Ai grijă. 340 00:28:23,211 --> 00:28:24,777 Lois, ce sa întâmplat ? 341 00:28:24,812 --> 00:28:26,762 Nebuna aia ne-a atacat. 342 00:28:29,524 --> 00:28:31,478 De ce v-ar ataca cineva pe tine şi Oliver ? 343 00:28:31,659 --> 00:28:33,026 Hei ! 344 00:28:33,597 --> 00:28:37,015 Nu este superbă priveliştea ? Nu am observat asta până... 345 00:28:37,050 --> 00:28:39,194 să se spargă geamurile. 346 00:28:39,398 --> 00:28:40,832 Priveliştea ? 347 00:28:42,629 --> 00:28:45,983 Ştiu. Îţi vine să crezi ? Un dulap cu uşi hidraulice ? 348 00:28:46,304 --> 00:28:48,530 Nu vei vedea aşa ceva în catalogul Sharper Image. 349 00:28:49,854 --> 00:28:51,475 Probabil e ziua spălatului. 350 00:28:51,602 --> 00:28:53,519 Adică, cine mai are trasul cu arcul drept pasiune. 351 00:28:53,569 --> 00:28:56,019 Este jenant. Dacă aş fi în locul lui şi eu mi-aş ţine tolba în dulap. 352 00:28:56,499 --> 00:28:58,232 Lois, unde e Oliver ? 353 00:28:58,789 --> 00:29:00,221 Nu ştiu. 354 00:29:00,727 --> 00:29:03,215 M-a lăsat inconştientă şi când mi-am revenit lipseau amândoi. 355 00:29:12,480 --> 00:29:14,895 Cred că ai uitat creatura aia verde acasă. 356 00:29:18,662 --> 00:29:22,589 Nu ţi-l voi preda pe Green Arrow până nu îmi dovedeşti că este personajul negativ. 357 00:29:24,624 --> 00:29:27,521 Faptul că îmi distruge fabricile mi se pare suficient. 358 00:29:27,610 --> 00:29:29,717 În legătură cu fabricile alea... Am făcut nişte cercetări. 359 00:29:29,823 --> 00:29:32,421 Se pare că fabrica de pentru piese auto nu prea vinde piese auto. 360 00:29:33,770 --> 00:29:36,501 Iar depozitul de tehnologie nu distribuie computere. 361 00:29:36,983 --> 00:29:39,379 Se pare că i-ai crezut propaganda. 362 00:29:40,264 --> 00:29:44,756 Nu îmi place să fiu în tabăra greşită, ca în momentul de faţă. 363 00:29:44,813 --> 00:29:47,302 Nu aveai de gând să-l predai pe Green Arrow poliţiei, nu-i aşa ? 364 00:29:48,860 --> 00:29:53,249 Nu îmi plac dezbaterile filosofice. Vreau să îmi aduci ceea ce am plătit. 365 00:29:53,267 --> 00:29:57,215 Ei bine, cred că am primit răspunsul la întrebare. Aşa nu ţi-l voi preda. 366 00:29:59,746 --> 00:30:02,811 - Unde e ? - În spatele tău. 367 00:31:03,124 --> 00:31:06,173 Poate ai noroc data viitoare, Lex. 368 00:31:38,829 --> 00:31:40,123 Oliver ? 369 00:31:40,241 --> 00:31:41,707 Alias Green Arrow. 370 00:31:41,866 --> 00:31:44,190 Mai ai şi alte secrete despre care ar trebui să aflu. 371 00:31:45,793 --> 00:31:48,163 Nu, ăsta a fost cel mai mare. 372 00:31:54,948 --> 00:31:56,583 Îmi pare rău. 373 00:31:58,771 --> 00:32:01,475 Nu am vrut să-ţi ascund cine sunt de fapt. Doar... 374 00:32:01,731 --> 00:32:05,425 Nu e ok. Am înţeles. Încercai să mă protejezi. 375 00:32:06,932 --> 00:32:08,374 Da. 376 00:32:10,140 --> 00:32:12,243 Şi trebuie să spun, lămureşte mult lucruri. 377 00:32:12,625 --> 00:32:15,520 Dar nu am înţeles cum puteai să laşi baltă o femeie perfectă ca mine. 378 00:32:17,780 --> 00:32:19,850 Da, ai dreptate. 379 00:32:23,958 --> 00:32:26,099 Acum că ai aflat... 380 00:32:27,668 --> 00:32:30,560 Sper că... 381 00:32:32,841 --> 00:32:37,635 Ştiu că slujba mea mă va face să ies din oraş, dar... 382 00:32:38,854 --> 00:32:42,085 în weekend-uri, am putea... am putea să... 383 00:32:45,580 --> 00:32:47,321 Te rog. 384 00:32:47,533 --> 00:32:49,482 Mai dă relaţiei noastre o şansă. 385 00:32:52,505 --> 00:32:54,177 Pot să o fac să funcţioneze. 386 00:32:57,212 --> 00:32:59,169 Nu pot. 387 00:32:59,457 --> 00:33:02,086 Ştii doar ce gură mare am. Nu aş putea niciodată să ţin un secret. 388 00:33:02,980 --> 00:33:04,794 Nu cred asta. 389 00:33:06,248 --> 00:33:08,841 Nu m-am descurcat niciodată cu relaţiile la distanţă. 390 00:33:09,029 --> 00:33:10,854 Haide, Lois. 391 00:33:11,657 --> 00:33:13,257 Ok. 392 00:33:15,766 --> 00:33:18,057 Poate sunt egoistă... 393 00:33:20,121 --> 00:33:22,792 dar nu vreau să-mi fac griji pentru tine în fiecare noapte. 394 00:33:28,287 --> 00:33:31,339 Nu cred că m-aş descurca cu dubla ta identitate. 395 00:33:33,190 --> 00:33:34,638 Nu... 396 00:33:38,523 --> 00:33:40,256 Nu pot. 397 00:33:42,368 --> 00:33:45,429 Nu pot să te împart cu restul lumii. 398 00:34:24,430 --> 00:34:26,975 Intri pe propriul risc caloric. 399 00:34:28,893 --> 00:34:30,148 Cum te simţi ? 400 00:34:30,283 --> 00:34:31,922 În afară de metaforă 401 00:34:32,001 --> 00:34:34,859 speram ca Rocky Road (îngheţată) să mă ajute, dar nimic. 402 00:34:35,210 --> 00:34:37,043 Nici măcar un pic. 403 00:34:40,754 --> 00:34:46,231 Ştii, am crezut că Grant mă va ajuta să-l uit pe Ollie, 404 00:34:47,260 --> 00:34:49,479 plus că relaţia cu el a avut un sfârşit nasol... 405 00:34:51,184 --> 00:34:52,652 în momentul în care l-am văzut pe Ollie din nou, 406 00:34:53,417 --> 00:34:55,610 toate sentimentele pentru el mi-au revenit. 407 00:34:57,613 --> 00:34:59,629 Poate că puteţi reface relaţia. 408 00:35:01,594 --> 00:35:03,069 Nu îl cunoşti pe Ollie la fel de bine ca mine. 409 00:35:03,070 --> 00:35:05,116 Are anumite părţi pe care nu l-ai văzut niciodată.. 410 00:35:06,869 --> 00:35:08,043 Ai dreptate. 411 00:35:08,621 --> 00:35:10,660 Mă refeream la personalitate. 412 00:35:12,496 --> 00:35:16,067 Are o anumită latură cu care nu sunt sigură că pot să mă împac. 413 00:35:16,418 --> 00:35:18,503 Cum poţi să ştii dacă nu ai încercat ? 414 00:35:18,951 --> 00:35:21,225 Noi nu suntem ca tine şi Lana. Nu suntem cuplul perfect. 415 00:35:21,311 --> 00:35:23,587 Nu suntem meniţi unul pentru celălalt. 416 00:35:23,969 --> 00:35:25,543 Lois, nu eşti tu însuţi. 417 00:35:25,660 --> 00:35:28,475 De obicei, când lucrurile se complică, atunci devii interesată. 418 00:35:29,535 --> 00:35:31,163 Acum e diferit. 419 00:35:32,142 --> 00:35:33,693 Tata a fost general. 420 00:35:34,737 --> 00:35:36,259 Şi a ţinut la mine. 421 00:35:36,276 --> 00:35:38,254 Dar am învăţat destul de devreme că rolul lui în lume... 422 00:35:38,363 --> 00:35:40,549 era mai important decât cel de a fi tată. 423 00:35:41,534 --> 00:35:43,617 Şi ştii ce ? A avut motive întemeiate. 424 00:35:44,475 --> 00:35:47,874 Iar viaţa lui Ollie e asemenea lui. 425 00:35:49,622 --> 00:35:52,291 Lois doar pentru că în viaţa cuiva există o mare responsabilitate 426 00:35:52,385 --> 00:35:54,975 nu înseamnă că tu vei fi pe locul doi. 427 00:35:55,149 --> 00:35:57,228 Exact aşa e, Clark. 428 00:36:00,092 --> 00:36:02,333 Poţi să-ţi imaginezi cum e... 429 00:36:02,831 --> 00:36:07,166 să te uiţi în ochii cuiva şi să realizezi că destinul lui e mai important ca al tău. 430 00:36:07,591 --> 00:36:12,317 Şi că nu veţi fii niciodată egali ? Întotdeauna vei fii în urmă lui. 431 00:36:14,464 --> 00:36:16,792 Este greu pentru oricine, dar... 432 00:36:16,842 --> 00:36:20,355 Nu, nu pot să mai fiu lăsată în urmă încă o dată. 433 00:36:26,409 --> 00:36:28,902 Destinaţia spre care se îndreaptă viaţa lui Ollie, 434 00:36:30,345 --> 00:36:32,369 nu mai are loc şi pentru mine, 435 00:36:33,482 --> 00:36:36,902 ştiu că nu va recunoaşte asta niciodată, aşa că... 436 00:36:39,848 --> 00:36:41,449 a trebuit să o fac eu. 437 00:36:44,756 --> 00:36:46,548 Nu mai... 438 00:36:47,746 --> 00:36:50,170 Nu mai pot trece încă o dată prin asta. 439 00:37:10,259 --> 00:37:15,563 Şi de ce să caut tipi bogaţi, atrăgători şi faimoşi când te am pe tine. 440 00:37:36,506 --> 00:37:38,640 Bănuiesc că şi tu ai primit mesajul blondei. 441 00:37:41,287 --> 00:37:43,470 Am vorbit cu Lois. Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 442 00:37:45,019 --> 00:37:48,018 Poate că într-o zi se va obişnui cu dubla ta identitate. 443 00:37:49,003 --> 00:37:50,282 Da, când ? 444 00:37:51,086 --> 00:37:54,438 Când pământul se va despica în două iar timpul va merge înapoi ? Nu prea cred. 445 00:37:57,701 --> 00:38:00,196 Hei. Mersi că aţi venit. 446 00:38:01,032 --> 00:38:03,364 Cred că trebuia să fiu mai precaută, nu ? 447 00:38:05,132 --> 00:38:07,146 E prea târziu ca să-mi cer scuze ? 448 00:38:07,360 --> 00:38:08,859 Scuzele îţi sunt acceptate, 449 00:38:08,894 --> 00:38:10,962 presupunând că ai încetat parteneriatul cu Lex. 450 00:38:11,278 --> 00:38:14,210 Asta nu va fi o problemă. M-am hotărât să-mi iau concediu. 451 00:38:15,729 --> 00:38:17,502 Cred că am fost puţin pe dinafară. 452 00:38:17,594 --> 00:38:19,301 Mă voi rezuma doar la cuvântul justiţie de acum. 453 00:38:19,351 --> 00:38:21,342 Cel puţin aşa nu rănesc pe nimeni. 454 00:38:22,001 --> 00:38:23,789 Atâta timp cât nu sunt subsonice. 455 00:38:24,387 --> 00:38:26,123 Totuşi trebuie să spun că... 456 00:38:26,748 --> 00:38:28,170 că asta este o pierdere. 457 00:38:28,260 --> 00:38:30,956 Pe lângă Oliver şi banda lui ar prinde bine şi o supraveghetoare. 458 00:38:31,111 --> 00:38:32,373 Are dreptate. 459 00:38:32,571 --> 00:38:35,008 Nu prea sunt un jucător de echipă. 460 00:38:35,009 --> 00:38:37,705 Pe bune ? Perfect atunci. Te vei integra imediat. 461 00:38:41,863 --> 00:38:43,291 Cu tine cum rămâne ? 462 00:38:43,555 --> 00:38:45,599 Pot să spun că un spate antiglonţ... 463 00:38:46,139 --> 00:38:48,004 ar merita un loc în echipă. 464 00:38:48,215 --> 00:38:49,850 Poate altă dată. 465 00:38:50,670 --> 00:38:53,803 Haide. Sunt câţiva oameni pe care vreau să-i cunoşti. 466 00:38:56,930 --> 00:38:59,837 Ţi-a spus cineva că ai gusturi proaste la femei ? 467 00:39:28,635 --> 00:39:29,939 Bună. 468 00:39:31,246 --> 00:39:32,640 Bună. 469 00:39:34,179 --> 00:39:38,336 Am vorbit cu Chloe. Cred că ar fi bine să stau la ea câteva zile. 470 00:39:49,912 --> 00:39:52,002 Am furat un Lamborghini (Diablo : D). 471 00:39:53,855 --> 00:39:56,939 Am spart o bancă şi am luat toţi bani. 472 00:39:59,897 --> 00:40:02,876 Am distrus atâtea seifuri că nu am fire de pâr în cap să le număr. 473 00:40:03,999 --> 00:40:05,932 Lana sunt orice mai puţin perfect 474 00:40:06,912 --> 00:40:09,775 şi ştiu că sunt greu de suportat, mai ales că... 475 00:40:14,009 --> 00:40:16,604 nu toată lumea poate să facă faţă vieţii duble pe care o duc. 476 00:40:20,668 --> 00:40:23,769 Clark, am fost ca o fiinţă cu două capete în ultima vreme. 477 00:40:27,932 --> 00:40:32,034 E ciudat. Să ai motive serioase dar totuşi să faci gesturi prosteşti. 478 00:40:32,818 --> 00:40:35,322 Eu vreau doar să aflu cum am ajuns în situaţia asta. 479 00:40:37,946 --> 00:40:39,465 Dar... 480 00:40:40,751 --> 00:40:44,178 pentru ce a mai rămas, sunt gata să lupt pentru relaţia noastră. 481 00:40:46,660 --> 00:40:48,750 Crezi că eu nu sunt ? 482 00:40:49,425 --> 00:40:53,509 Clark, cred că tu te îndoieşti dacă eu sunt cea... 483 00:40:53,544 --> 00:40:55,655 alături de care să îţi trăieşti viaţa. 484 00:41:01,184 --> 00:41:03,364 Nu pot să prezic viitorul, Lana. 485 00:41:05,549 --> 00:41:07,510 Sincer, nu ştiu ce se va întâmpla cu noi. 486 00:41:11,703 --> 00:41:13,808 Dar îţi promit că voi face tot ce îmi stă în putinţă... 487 00:41:13,843 --> 00:41:15,623 ca să redevenim iar încrezători în noi. 488 00:41:24,216 --> 00:41:25,954 Nu vreau ca relaţia noastră să se termine. 489 00:41:35,268 --> 00:41:40,268 Traducerea şi adaptarea Xander subs.ro