Numele insulei pe care m-au gasit
este Lian Yu.
E numele mandarin pentru "Purgatoriu".
Am fost blocat aici 5 ani.
Am visat la salvarea mea in fiecare nopate rece si neagra, de atunci incoace.
Timp de 5 ani, am avut un singur gând, un singur scop...
sa supravietuiesc...
Sa supravietuiesc, si intr-o zi sa ma intorc acasa.
Insula avea multe pericole.
Pentru a trai, a trebuit sa ma fac mai mult decât am fost,
sa ma transform intr-o arma
Ma intorc, nu ca baiatul care a naufragiat
ci ca barbatul care va aduce justitie pentru cei
care mi-au otravit orasul.
Numele meu este Oliver Queen.
Oliver Queen este in viata.
Locuitorul orasului Starling a fost gasit de catre pescari
in marea Chinei de Nord cu 5 zile in urma,
5 ani dupa ce a disparut si presupus mort
in urma accidentului de pe mare
pe care l-a suferit "The Queen Gambit."
Queen era o prezenta obisnuita a tabloidelor
si un accesoriu pe scena clubului orasului Starling.
Cu scurt timp inainte de disparitia sa,
el a fost achitat de acuzele de atac
de la o altercatie la betie ce a fost mult mediatizata
cu paparazzi.
Queen este fiul miliardarului din Sterling City, Robert Queen,
care se afla de asemenea la bord, dar s-a confirmat oficial
ca acesta a decedat.
20% din corpul sau este acoperit
de tesuturi de cicatrizare.
Are arsuri de gradul doi
pe spate si pe maini.
Radiografiile arata cel putin 12 fracturi
care inca nu s-au vindecat.
A spus ceva despre ce s-a intamplat?
Nu. Abia a spus cateva cuvinte.
Moira, as vrea sa te pregatesti pentru asta.
Oliver pe care l-ai pierdut s-ar putea sa nu fie la fel
cu cel gasit.
Oliver.
Mama.
Oh...
Baiatul meu frumos.
Ma ocup eu de asta.
Camera ta este exact asa cum ai lasat-o
Nu am schimbat nici un lucru.
Oliver.
Sunt fericit sa te vad
E Walter...
Walter Steele.
Ti-l amintesti pe Walter, prietenul tatalui tau
de la companie.
Ma bucur sa te vad,Raisa
Bun venit acasa,domnule Oliver.
Dl.Merlyn a sunat.Vrea sa vina la cina.
Minunat.
Oliver?
Ai auzit?
Buna, surioara.
Stiam eu. Stiam ca esti in viata.
Mi-ai lipsit atat de mult.
Ai fost cu mine tot timpul.
Haide, Laurel. Suntem avocati. Nu putem face minuni.
Nu putem castiga asta.
Daca nu putem castiga un proces
impotriva unui om care a inselat
sute de oameni cu casele lor
si cu economiile de-o viata,
atunci nu suntem potriviti pentru a ne numi
birou de asistenta juridica.
Si daca dam faliment
in acest proces,
nu vom mai fi un birou de asistena juridica.
Hunt are o armata de avocati ce sunt gata
sa ne ingroape.
Tu si cu mine impotriva unei armate. Imi place ideea asta.
De ce ma urasti?
Mai departe
detalii despre povestea naufragiatului
despre care se tot vorbeste...
fiul foarte bogatului miliardar
va deveni in curand o poveste legendara.
Jessica are mai multe detalii
si povestea completa
Jessica: ,,The Queen's Gambit,, a fost
auzit ultima data acum 5 ani.
Dl.Queen a confirmat
a fost singurul supravietuitor al accidentului
care a luat viata a 7 persoane,incluzand
a Sarei Lance
Sora care a supravietuit, Laurel...
Vocea lui Oliver: Dupa 5 ani,
tot ce a fost odata familiar acum e de nerecunoscut.
Fata pe care am vazut-o in oglinda
a fost a unui strain.
Furtuna de gradul 2
Capitanul recomanda sa
ne intoarcem
In regula. Ii informez pe ceilalti.
Oliver: Avem probleme?
Unul din noi este
Ollie?
Unde e deschizatorul
asteia?
Voi fi acolo intr-un minut,Sarah
Stii,fiule,
asta nu se va termina cu bine
nici pentru ei, nici pentru tine
Ce ti-am spus?
Iahturile sunt naspa.
Tommy Merlyn,
Ti-am simtit lipsa,prietene.
Bine.Ce ti-a mai lipsit?
Castigatorii Super bowl...Giants, Steelers, Saints, Packers,
Giants din nou.
Un presedinte negru, asta e nou.
Oh, si in "Lost" toti au murit...
Cred
Cum a fost acolo?
Rece
Maine,tu si eu, vom face un tur al orasului,
Ai multe de vazut.
Buna idee.
Bun.Apoi m-am gandit se trec pe la birou.
Pai,e destul timp pentru toate.
Queen consolidatul nu pleaca nicaieri.
Oh,imi pare rau,Dl.Oliver
Frate,vorbesti ruseste?
Nu stiam ca ai invatat rusa la colegiu, Oliver.
Nu mi-am dat seama
ca vrei sa te culci cu mama, Walter
Nu am spus nimic
Nu trebuie.
Oliver...
Walter si cu mine suntem maritati,
si nu vreau sa te gandesti
ca nici unul din noi, nu a facut nimic
incat sa nu avem lipsa de respect fata de tatal tau.
Amandoi credem ca Robert,te place,era,
uh,pai,disparut.
E in regula.
Ma scuzati.
Hei,nu uita de maine,prietene
1,2,3
E tot mai aproape.
Asta nu e foarte inteligent.
Ce stii tu despre stiinta,
domnule care ai renuntat la Ivy League?
Se intampla sa stiu multe despre stiinta
Stiu despre fermentatie.
Stiu biologie
Laurel ma va omora
Oh,ma va omora
Sora ta nu va stii niciodata
Vino aici.
Ha,Ha!
Bine,asta a fost foarte aproape.
Sarah,vom fi bine.
Sarah?
Sarah!
Oliver!
Sarah!Sarah!
Baieti?
Nu!Nu!
Nu,tata,e acolo!
Nu e acolo
Sarah!
A disparut
Oliver,trezeste-te.Oliver?
Oliver!
Imi pare rau.Imi... Imi pare foarte rau.
O,e in regula,Oliver.
E in regula, draga.
Esti acasa
De unde ai luat astea?
Roxies.Multumesc.
Ollie.
Nimeni nu mi-a mai spus asa o vreme,Speedy
Cel mai urat nume vreodata
Ce,intotdeauna credeai ca sunt copil?
Cred ca se potriveste foarte bine.
Poate inca e.
Ne vedem la scoala,Speedy.
Scuze de ea.
Am ceva pentru tine.
Doar nu ai venit depe o insula
fara un suvenir.
E Hozen.
simbolizeaza reconectarea.
L-am tinut sperand cand intr-o zi,
ma voi reconecta cu tine.
O piatra! Ce dragut.
Stii,eu vreau unul din acele
tricouri pe care scrie ,,Prietenul meu a fost
naufragiat si tot ce am primit e acest tricou de rahat."
Nu-l lasa sa te bage in belele.
Nu de mult te-ai intors. Ia-o usor.
Aham. Orasul asteapta.
Ai vazut cat de buna s-a facut sorata?
Pentru ca eu nu.
Inmormantarea ta a explodat.
Ai fost norocos?
Ca pestele intr-un butoi.
Au fost asa tristi...
Nu...
Si contez pe
un alt mediu bogat
pentru petrecerea ta de bun venit acasa.
Pentru ce?
Te-ai întors din morţi.
Asta cere o petrecere.
Să-mi spui unde şi când.
Mă voi ocupa de toate.
Oraşul ăsta a devenit o mizerie.
Tatăl tău a vândut fabrica
exact la timp.
Si de ce ai vrut sa trecem
prin acest cartier?
Fără niciun motiv.
Deci, ce ţi-a lipsit cel mai mult?
Fripturi la Palm,
băuturi la Station,
sex fără sens?
Laurel.
Toată lumea e fericită că eşti viu.
Vrei să vezi o persoană care nu este?
Laurel, doar ce am primit asta de la avocaţii lui Hunt.
Au depus o cerere de recuzare.
Suntem acum în faţa judecătorului Grell.
Hunt a finanţat campania de realegere a lui Grell.
Da...
Îl are pe Grell în buzunarul de la spate.
Sti,e distractiv sa iti fiu prieten
Ajung să îţi spus de multe ori "Ţi-am, spus eu!"
Nu.Adam Hunt nu e mai destept decat noi.
Nu,e doar un bogatan dornic să comită
delicte multiple.
Nu trebuie sa mergem in afara legii...
”sa gasim justitie”
Vorba preferată a tatălui tău.
Buna,Laurel.
Te-ai dus la facultatea de drept. Aşa cum ai spus.
Da.Toti sunt mandrii.
Adam Hunt un mare lovitor.
Esti sigur ca vrei sa ajungi in ring cu el?
5 ani si tu vrei sa vorbim despre Adam Hunt?
Nu.Nu chiar.
De ce esti aici,Ollie?
Sa imi cer scuze.
A fost vina mea.
Am vrut sa iti spun sa nu o invinovatesti pe ea.
Pentru ce?
Cazand sub vraja ta.
Cum as putea sa o invinovatesc pe ea pentru aceleasi lucruri
pe care le-am facut eu?
Nu am vrut sa...
Era sora mea.
Nu pot fii nervoasa
pentru ca e moarta.
Nu am putut sa o ingrop pentru ca am fost nervoasa.
Asta se intampla cand sora ta moare
in timp ce te inseala cu prietenul tau.
Am ingropat un sicriu gol...
Pentru ca trupul ei era la fundul oceanului
unde ai lasat-o.
Trebuia sa fi tu.
Stiu ca e prea tarziu sa zic asta,
dar imi pare rau.
Da.Si mie.
Am sperat ca vei sta mai mult in iad
decat 5 ani.
Cum ai crezut ca asta va merge,Tommy?
Ceva de genu.
Bine,deci am avut grija de asta.Buna alegere.
Acum ne putem face timp.
Dacă nu eşti prea sătul de peşte,
Iti sugerez sa gasim niste modele
si să mâncăm Sushi toata ziua. Ce spui?
Ce naiba fac? Ce naiba?
Hei!
Aici,fiule.Bea.
Ce naiba faci?
Asta e tot ce avem.
Dacă cineva va supravieţui,
acela va fi el.
Imi pare rau.Credeam ca am mai mult timp.
Nu sunt cine crezi tu ca sunt.
Nu am construit orasul.
Am esuat.
Nu am fost singurul.
D-le Queen.
D-le Queen!
Tatăl tău a supravieţuit accidentului?
Eu pun întrebările. Tu răspunzi.
A ajuns pe insula?
Ţi-a spus ceva?
Da, mi-a spus.
Ce ţi-a spus, d-le Queen?
Mi-a spus că te voi omorî.
Îţi faci iluzii.
Eşti legat de scaunul ăla.
Nu, nu m-ai sunt.
L-ai omorât pe acel om.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Nimeni nu trebuie sa-mi ştie secretul.
Deci asta e declaraţia ta. Un tip cu o glugă verde
a apărut şi de unul singur a eliminat 3 răpitori înarmaţi.
Vreau să spun, cine e?
De ce ar face asta?
Nu ştiu. Gaseşte-l şi întreabă-l.
Da. Şi tu?
Ai vazut tipul cu glugă?
Am vazut...
Doar mişcare.
Totul îmi este neclar.
Da.
E amuzant,nu? Te-ai intors de o zi
si deja cineva te vrea.
Nu esti popular?
Unde l-ai indentificat?
Identitati false, arme nedetectabile.
Au fost profesionisti.
Da.Pai,ei s-au gandit ca tu
o să plăteşti o răscumpărare regească pentru a-ţi recupera fiul,
sau o răscumpărare pentru Queen
aşa cum a fost.
Oricum,un parinte ar face orice
sa isi tina copilul in siguranta.
Nu-ţi găsesc tonul adecvat, detective.
Daca Oliver se poate gandii la altceva,
va fi in legatura.
Multumesc,domnilor,
pentru ca ati venit.
Se pare ca norocul nu te paraseste nici odata,nu?
Esti diferit.
Nu ca tine citind o carte.
Mi-ai lipsit,Raisa.
Fara bucatarii pe insula.
Nu,nici prieteni.
Hei.
Mersii.
Chiar sunt diferit?
Nu,tot un baiat bun ai ramas.
Cred ca stim amandoi ca nu eram.
Dar o inima buna.
Sper.
Vreau sa fiu persoana pe care mi-ai spus intotdeauna ca pot fi.
Oliver,vreau sa iti prezint pe cineva...
John Diggle.
El te va acompania de acum.
Nu am nevoie de o dadaca.
Draga,Oliver e un om mare.
Si daca nu are nevoie de
protectie...
Da,inteleg, dar e ceva
ce am nevoie.
Deci...
Deci, cum să îţi spun?
Diggle e bine.
Dig dacă vreţi.
Ai fost în armată?
Da,domnule. Batalionul 105
din Kandahar. M-am retras.
Am fost in sectorul privat
mai mult de 4 ani.
Nu vreau să existe nicio confuzie, d-le Queen.
Abilitatea mea de a te tine departe de necazuri
va depăşi confortul dvs.
Ne-am înţeles?
Domnule?
Domnule!
Răpirea a fost neaşteptată.
M-a forţat să-mi amân planurile,
dar ce am spus poliţiltilor a fost adevărat.
Tipul cu glugă verde a fost acolo, în depozit.
Şi doar a început.
Procesul afirmă că Hunt a comis
multiple acte de fraudă şi furt
împotriva defavorizaţilor oraşului.
Laurel Lance, un avocat al primăriei...
Adam Hunt...
Crimele sale merg mi adânc decât frauda şi furtul,
dar a fost în măsură să intimideze, să mituiască, să ucidă pe oricine
care-i stătea în cale.
Nu m-am intalnit inca.
Aminteşte-i lui Grell că eu l-am pus în barou,
Eu îl pot da jos.
O să-l transform într-o poveste moralizatoare
Da,Dl.Hunt.
Şi această avocată, Laurel Lance...
Ai spus că nu va mai fi o problemă.
Ţi-am spus să rezolvi asta.
De ce mai eşti aici?
Unh!
Intraţi în maşină!
Hey! Ai ratat.
Ah!
Uh!Ah!
Ce?Ce?
Doar...spune-mi ce vrei.
Vei transfera 40 de milioane de dolari
în contul bancar 1141 al primăriei Starling
- până mâine la ora 10 p.m. - Sau ce?
Sau îi voi lua eu şi nu-ţi va plăcea cum.
Dacă ne vedem din nou, vei fi mort!
Purta o glugă,
o glugă verde,
avea un arc şi săgeţi.
Ce? Nu mă credeţi?
Nebunul ăla mi-a băgat doi oameni în spital.
Mulţumim pentru declaraţii.
O să îl dăm în urmărire pe...Robin Hood
Hei,amice.
Nu sunt un vanzator care a fost luat pentru registru.
Am ajuns la varful linii.
A spus că se va întoarce la ora 22.
Asiguraţi-vă că veţi fii aici primii.
Puteţi lucra cu domnul Drakon, noul şef al securităţii mele.
Bine. Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Se pare că Queen spunea adevărul.
Da.Pai,e un inceput pentru toate.
Tipul asta cauta belele, si le va gasii.
Puneţi-vă centura, domnule.
Nu vreau sa iti ratezi petrecerea.
Toata lumea,hei!
Omul zilei!
Si,fetelor,va rog datii acestui om un bun venit.
Vă mulţumesc mult tuturor.
Ollie, Ollie!
Mi-a lipsit Tequilla!
Ce naiba se petrece aciki?
E peste stradă.
O petrecere pentru tipul salvat de pe insula...
Oliver Queen.
Te şi şterge la fund?
Acum, dacă am calculat bine, nu ai mai făcut sex de 1839 de zile.
Drept ajutorul tău, ţi-o recomand cu plăcere
pe Carmen Golden.
Care este?
Cea care seamănă cu puicuţa din Twilight.
Ce e Twilight?
E mai bine să nu ştii.
Mă întorc imediat.
Ollie, petrecerea e grozavă.
Cine te-a lăsat aici?
Cred că era cineva care a spus
"Pe aici, domnişoară Queen."
Păi, n-ar trebui să fii aici.
Nu mai am 12 ani.
Nu. Ai 17.
Ollie, te iubesc,
dar nu poţi să vii aici şi să mă judeci
pentru că sunt ca tine.
Ştiu că nu a fost uşor pentru tine cât am fost plecat...
Plecat? Nu. Ai fost mort.
Fratele şi tatăl meu au murit.
Am mers la funeraliile tale.
- Ştiu. - Nu, nu ştii.
Mama l-a avut pe Walter. Eu nu am avut pe nimeni.
Voi va purtati de parca ar fi totul bine,
sa uitam de ultimii 5 ani.
Nu pot.
Pentru mine e permanent acolo,
aşa că îmi pare rău dacă m-am dovedit
o mare dezamăgire,
dar aşa sunt eu, e ce am putut face mai bine
cu ce am avut la îndemână.
Hai să ţopăim.
Ai praful pentru distracţie?
Da. E chiar...
Nu...Trebuie să-l fi scăpat pe undeva.
Oh! Oh.
Eşti aici.
Tommy. El a avut iniţiativa că
am fost prea mulţi ani împreună
pentru a lăsa lucrurile aşa cum le-am părăsit.
Este vreun loc mai liniştit unde am putea merge?
Da.
Îmi pare rău că am spus că tu ar fi trebuit să mori acolo
Am greşit.
Dacă aş putea să fiu în locul ei, nu mi-ar părea rău.
În legătură cu Sarah.
Este ceva ce mi-a fost teamă să întreb,
dar trebuie să ştiu.
Bine.
Când a murit...
A suferit?
Sarah!
Nu.
Ma gandesc la ea in fiecare zi.
Si eu.
Se pare ca inca mai avem un lucru in comun.
Nu pot sa cred ca spun asta, dar...
Daca ai nevoie sa vorbesti cu cineva
despre ce ti s-a intamplat, eu sunt aici.
S-a intamplat ceva?
I-am cerut cuiva sa faca ceva.
Nu a facut-o.
Laurel...
Tot timpul ai vazut ce e mai bine in mine.
Asta e ceea ce faci acum.
Te uiti la mine si te intrebi
daca insula m-a schimbat,
daca m-a facut o persoana mai buna.
Nu a facut-o.
Stai departe de mine.
Altfel...
Te voi rani din nou,
dar de data asta va fi mai rau.
Trebuie să plec.
Am 5 ani de prins.
Stii ce, Oliver?
Te inseli. Insula aceea te-a schimbat.
Cel putin acum esti sincer.
Va pot ajuta cu ceva, domnule?
Voiam să fiu puţin singur.
Va cred,Dl.Queen,
daca nu ati fii plin de prostie.
Petrecerea e pe aici.
E încuiat.
Voi doi ocupaţi-vă de lift.
Intoarce-te si fi pregatit.
Stai in colturi, si fi in alerta.
E trecut de 10:00.
Nu va ajunge aici niciodata.
Liber.
Da.
Uh!
Ai ratat.
Chiar?
E aici!
Toate unităţile, uniţi-vă! Toate unităţile, uniţi-vă!
La dreapta,la dreapta.
Dupa mine.
Lasa-ti armele jos sau vom trage!
Repet,lasa-ti armele jos.
Spune-mi ca ai vazut asta.
Bine.Sa mergem.Du-te.
Opreşte.
Cautati in toata cladirea de la subsol pana la acoperis.
Gasati-l!
Politia din Starling!
Petrecerea s-a terminat,copii.
Domnule Merlyn, imaginaţi-vă şocul găsindu-vă aici.
Ai acoperit pe cineva special în seara asta?
Detective! E o petrecere privata.
Da?Pai,a fost un incident la cladirea lui Adam Hunt seara asta.
Sti ceva despre asta?
Cine-i Adam Hunt?
E un milionar,si sunt surprins ca nu e prieten cu tine
Am fost plecat din oras pentru un timp.
Da.Tocmai a fost atacat de tipul cu gluga verde,
tipul care ti-a salvat tie viata ieri.
Omul cu gluga.
Nu l-ati gasit?
Voi oferii o rasplata.
Hei,toata lumea. $2,000,000 pentru cine
un tip cu o gluga verde.
Ai incercat macar sa o salvezi?
Bine,sa mergem partenere.
Ai incercat macar sa imi salvezi fica?
Sarah nu a vrut asta.
Nu e. Partenere,sa mergem.
E totul in regula. Sa mergem.
E prea liniste aici!
Asta e o petrecere!
Ce coincidenta,adica,tu ceri petrecerea aici,
si Hunt este jefuit chiar urmatoarea usa
de acelasi tip pe care ne-a salvat la depozit.
Daca as fi tu, Tommy,
as fi bucuros ca sunt in viata.
Ce s-a intamplat cu tine pe insula?
Multe.
Despre ce naiba tot vorbesti?
$40,000,000 nu zboara asa!
Nedetectabili?
Sunt $40,000,000! Gaseste-i!
Cum a facut-o?
Nu e destul pentru toti.
Pastreaza-ti energia.
Poti supravietuii,fa-o casa ta,
fa-o mai buna, indreapta-ti greselile,
dar trebuie sa treci prin asta mai intai.
Mai auzit,Ollie? Mai auzit,fiule?
Odihneste-te tata!
Nu.
Tata?!
Supravietuieste.
Nu.
Daca ipotetic $50,000 au aparut magic
in contul tau bancar, ar fi mai bine
pentru tine sa iti ti gura...
Nu spune nimanui...niciodata.
Dumnezeu sa te binecuvante-ze.
Tocmai am primit un apel grozav
de la unul din clientii nostrii impotriva lui Adam Hunt.
Si eu.He!
Se pare ca orasul Starling are un inger pazitor.
Apropo,prietenul tau dragut e aici.
Ai plecat repede de la petrecere aseara,
chiar si dupa ce am fost sigur ca barul are Pinot Noir.
Nu eram in apele mele.
Am crezut că tu şi Oliver o să mergeţi din nou mână în mână.
Si eu te-am vazut plecand.
Nu mai e nimic intre mine si Oliver.
Am crezut ca singurul lucru dintre tine si Oliver eram noi.
Nu as caracteriza noi ca ”noi”,Tommy.
Atunci cum i-ai spune?
O eroare.
Mai multe erori...
locul tau, locul meu,
locul meu din nou.
Haide,Merlyn.Amandoi stim ca nu esti tipul
de baiat cu o singura fata.
Depinde de fata.
Trebuie să mă întorc la lucru.
Dinah Laurel Lance intotdeauna a incercat sa salveze lumea.
Hei.Daca nu incerc eu atunci cine?
Ea spune ca insula m-a schimbat.
Nici nu are idee cat de mult.
Mai sunt pe lista multe nume
ale celor care imi conduc orasul prin intimidare si teama.
Fiecare dintre ei o sa-si doreasca ca eu sa fi murit pe insula aceea.
Politia nu a identificat barbatul pe care l-am angajat sa-l rapeasca pe Oliver
si nici nu vor reusi.
Sa pregatim o noua rapire?
Nu.
Putem afla ce stie fiul meu si prin alte metode.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 & gabi253 www.addic7ed.com