1 00:00:03,312 --> 00:00:05,480 Unde este drumul? 2 00:00:05,482 --> 00:00:06,850 Ești în viață. 3 00:00:06,852 --> 00:00:07,927 Ce naiba s-a întâmplat? 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,697 Stând prea aproape de Dick explodând 5 00:00:09,699 --> 00:00:12,097 te trimite în Purgatoriu. 6 00:00:13,198 --> 00:00:16,629 Ai fost în Purgatoriu? 7 00:00:16,631 --> 00:00:18,728 Și cum ai ieșit? 8 00:00:21,665 --> 00:00:23,601 Nu-mi mulțumești că ți-am salvat pilea? 9 00:00:23,603 --> 00:00:25,004 Am ceva ce ai nevoie. 10 00:00:25,006 --> 00:00:27,506 - Da și anume? - O cale de ieșire. 11 00:00:27,508 --> 00:00:28,507 Și tu ce câștigi? 12 00:00:28,509 --> 00:00:30,038 Sper că un drum afară. 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,510 Am reușit, frate. Nu-mi vine să cred. 14 00:00:32,512 --> 00:00:33,710 Nici mie. 15 00:00:33,712 --> 00:00:35,443 Dar Cass? Era acolo? 16 00:00:35,445 --> 00:00:37,210 Da, Cass nu a scăpat. 17 00:00:37,212 --> 00:00:39,447 Cass, cred că ar fi mai bine să... 18 00:00:39,449 --> 00:00:40,984 Cass? 19 00:00:40,986 --> 00:00:42,687 Deci Cass este mort? L-ai văzut murind? 20 00:00:42,689 --> 00:00:44,488 Am văzut destul. 21 00:00:44,490 --> 00:00:45,622 Nu vreau să fiu un profet. 22 00:00:45,624 --> 00:00:46,887 A fost responsabilitatea noastră. 23 00:00:46,889 --> 00:00:48,554 Și nu ai răspuns la nenorocitul de telefon. 24 00:00:48,556 --> 00:00:50,487 Să-l găsim. 25 00:00:50,489 --> 00:00:53,723 Regele Iadului tocmai i-a rupt gâtul prietenei mele. 26 00:00:53,725 --> 00:00:55,192 Crowley te-a răpit. Am văzut asta. 27 00:00:55,194 --> 00:00:56,426 Apoi ai scăpat. 28 00:00:56,428 --> 00:00:57,894 Cum? 29 00:00:57,896 --> 00:00:59,196 Am văzut o tabletă. 30 00:00:59,198 --> 00:01:00,465 Mai este o tabletă? 31 00:01:00,467 --> 00:01:01,632 Această tabletă avea un nume? 32 00:01:01,634 --> 00:01:02,933 "Demoni." 33 00:01:02,935 --> 00:01:04,034 Ce este cu demonii? 34 00:01:04,036 --> 00:01:06,270 Să izgonim toți demonii de pe fața Pământului, 35 00:01:06,272 --> 00:01:07,839 și să-i închidem pentru totdeauna. 36 00:01:15,911 --> 00:01:18,278 Îmi pare nespus de rău că v-am făcut să așteptați, dle. Vili. 37 00:01:18,280 --> 00:01:22,081 Doar că...a trecut foarte mult timp de când v-ați cazat la noi. 38 00:01:22,083 --> 00:01:24,584 A trebuit să căutăm prin arhive. 39 00:01:24,586 --> 00:01:26,318 Nu te îngrijora pentru mine, dragă. 40 00:01:26,320 --> 00:01:27,719 Am destul timp. 41 00:01:27,721 --> 00:01:29,320 Ce cutie este? 42 00:01:29,322 --> 00:01:30,520 Unu. 43 00:01:30,522 --> 00:01:32,388 Îmi...pare rău. 44 00:01:32,390 --> 00:01:36,225 Ai spus unu, adică în cutia unu? 45 00:01:36,227 --> 00:01:38,026 Dacă nu mă înșeală memoria. 46 00:01:45,909 --> 00:01:47,875 În timpul ultimei renovări, 47 00:01:47,877 --> 00:01:49,678 a trebuit să înlocuim cutiile de valori 48 00:01:50,351 --> 00:01:53,518 și să le punem pe ale tale într-o cutie nouă. 49 00:02:13,239 --> 00:02:20,177 Îmi pare rău, dle, dar acela este un os? 50 00:02:20,179 --> 00:02:23,346 Nu orice os, dragă. 51 00:02:23,348 --> 00:02:26,849 Unul extrem de valoros. 52 00:02:29,018 --> 00:02:32,253 Mă bucur că am reușit să-l ținem în siguranță 53 00:02:32,255 --> 00:02:34,088 atâția ani. 54 00:02:34,090 --> 00:02:36,992 Te mai pot ajuta cu ceva azi? 55 00:02:36,994 --> 00:02:40,762 Dacă mă gândesc, da. 56 00:02:40,764 --> 00:02:44,166 Aș vrea să fac o retragere. 57 00:02:50,002 --> 00:02:54,002 Traducerea și adaptarea: AMC, MSI & serialkiller 58 00:02:54,027 --> 00:02:58,027 subs.ro team (c) www.subs.ro 59 00:02:58,533 --> 00:03:00,435 Glumești? 60 00:03:00,437 --> 00:03:01,736 Tu glumești. 61 00:03:01,738 --> 00:03:03,138 Ce? 62 00:03:03,140 --> 00:03:05,574 Cer prea mult dacă trecem să vedem ce face mama? 63 00:03:05,576 --> 00:03:06,741 "Să trecem"? 64 00:03:06,743 --> 00:03:09,310 Este o zi de condus în cealaltă direcție. 65 00:03:09,312 --> 00:03:11,011 Știi asta, nu? 66 00:03:11,013 --> 00:03:12,480 Da. Am înțeles că ne grăbim. 67 00:03:12,482 --> 00:03:13,981 Bine, atunci care este problema? 68 00:03:13,983 --> 00:03:17,518 Gâtul rupt a lui Channing este problema mea! 69 00:03:19,154 --> 00:03:22,691 Adică nu aș vrea să-mi văd mama răsucindu-se ca un tirbușon. 70 00:03:22,693 --> 00:03:24,159 - Puștiul are un punct bun de vedere, Dean. - Nu te băga. 71 00:03:24,161 --> 00:03:25,860 Kevin, mama ta este bine. 72 00:03:25,862 --> 00:03:28,230 Cum de știi asta? 73 00:03:28,232 --> 00:03:30,898 Deoarece Crowley are nevoie de ea, bine? 74 00:03:30,900 --> 00:03:33,566 De fapt, cred că are locul împânzit chiar acum de gărzi, 75 00:03:33,603 --> 00:03:35,836 protejând-o, ca atunci când vom apărea, 76 00:03:35,838 --> 00:03:37,104 să vă agățe pe amândoi. 77 00:03:37,106 --> 00:03:39,173 Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 78 00:03:39,175 --> 00:03:41,342 Este momeală, omule, simplu și la obiect. 79 00:03:41,344 --> 00:03:44,145 Și tu vrei să mergi acolo și să cazi în plasă? 80 00:03:48,016 --> 00:03:51,152 Uite, l-am zdruncinat rău de tot pe Crowley. 81 00:03:51,154 --> 00:03:54,188 Tot ce trebuie să facem este să găsim tableta, să facem vraja, 82 00:03:54,190 --> 00:03:58,159 și gata! Totul va fi în armonie. 83 00:04:01,164 --> 00:04:03,765 Dean, mama este singură. 84 00:04:03,767 --> 00:04:06,467 Este înconjurată de demoni. 85 00:04:06,469 --> 00:04:07,835 Chiar nu înțelegi 86 00:04:07,837 --> 00:04:09,570 de ce vreau să mă asigur că este bine? 87 00:04:16,579 --> 00:04:19,381 Nenorocitule. 88 00:04:19,383 --> 00:04:21,283 Bine. Să mergem. 89 00:04:30,659 --> 00:04:33,395 Mamă la ora 9:00. 90 00:04:33,397 --> 00:04:34,996 Unde? 91 00:04:34,998 --> 00:04:36,431 Fereastra din stânga. 92 00:04:44,340 --> 00:04:47,910 Pare a fi bine. 93 00:04:50,346 --> 00:04:54,916 Tristă...dar bine. 94 00:04:57,987 --> 00:04:59,755 Verifică poștașul. 95 00:05:00,824 --> 00:05:03,058 Da, acela este Carl. 96 00:05:03,060 --> 00:05:04,393 Ce e cu asta? 97 00:05:04,395 --> 00:05:06,695 Da, ei bine, Carl a umplut cutia poștală a mamei tale 98 00:05:06,697 --> 00:05:09,098 de trei ori de când am ajuns aici. 99 00:05:09,100 --> 00:05:11,200 Este un demon? 100 00:05:11,202 --> 00:05:12,835 Și vezi grădinarul? 101 00:05:14,771 --> 00:05:17,139 Crezi că acea plantă are nevoie de atâta apă? 102 00:06:07,627 --> 00:06:10,829 Se va întoarce. Trebuie doar să crezi. 103 00:06:10,831 --> 00:06:11,964 Mulțumesc, Eunis. 104 00:06:11,966 --> 00:06:14,300 Și chiar cred. 105 00:06:14,302 --> 00:06:17,904 Aș dori... doar să fac mai mult. 106 00:06:17,906 --> 00:06:21,541 Linda, faci tot ce poți doar stând aici. 107 00:06:21,543 --> 00:06:24,678 Trebuie să știe că are o casă unde să se întoarcă. 108 00:06:29,584 --> 00:06:31,151 Bună, mamă. 109 00:06:32,956 --> 00:06:35,289 Kev... Kevin! 110 00:06:37,760 --> 00:06:39,093 Ce... 111 00:06:39,095 --> 00:06:41,161 Este curată. 112 00:06:46,067 --> 00:06:47,935 Miroși asta? 113 00:06:54,411 --> 00:06:57,378 Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio, 114 00:06:57,380 --> 00:06:59,280 omnis incursio infernalis adversarii, 115 00:06:59,282 --> 00:07:01,682 omnis spiritus exorcizamus! 116 00:07:09,758 --> 00:07:10,958 Eunis! 117 00:07:10,960 --> 00:07:13,594 Aceasta nu este Eunis. 118 00:07:17,565 --> 00:07:21,534 Dnă. Tran, prietena dvs a fost posedat de un demon. 119 00:07:21,536 --> 00:07:23,436 Ați văzut vreodată "Exorcistul"? 120 00:07:23,438 --> 00:07:26,739 Asta ai făcut tot anul... 121 00:07:26,741 --> 00:07:28,908 te-ai uitat la tv? 122 00:07:30,078 --> 00:07:33,246 Chiar trebuia s-o omori? 123 00:07:33,248 --> 00:07:36,450 Demonul l-ar fi avertizat pe Crowley unde se află Kevin 124 00:07:36,452 --> 00:07:37,784 dacă nu o făceam. 125 00:07:39,287 --> 00:07:41,622 Și Crowley este cel care te-a răpit? 126 00:07:41,624 --> 00:07:44,692 Da. Avea nevoie de mine să traduc o tabletă stupidă 127 00:07:44,694 --> 00:07:46,660 pentru a prelua universul sau așa ceva. 128 00:07:46,662 --> 00:07:48,128 Și de aceea trebuie să o luăm 129 00:07:48,130 --> 00:07:50,164 pentru a închide Porțile Iadului pentru totdeauna 130 00:07:50,166 --> 00:07:51,632 cu Crowley înăuntru. 131 00:07:51,634 --> 00:07:54,502 Pentru ca asemenea lucruri să nu se mai întâmple. 132 00:07:56,504 --> 00:07:59,239 Profet al Domnului? 133 00:07:59,241 --> 00:08:03,911 Are un nume plăcut. 134 00:08:03,913 --> 00:08:06,781 Voi împacheta. 135 00:08:06,783 --> 00:08:08,149 Vei avea nevoie de o casă sigură 136 00:08:08,151 --> 00:08:09,983 din moment ce Crowley a fost la cabană... 137 00:08:09,985 --> 00:08:11,051 Casă sigură? 138 00:08:11,053 --> 00:08:13,086 Credeam că mergem să luăm tableta. 139 00:08:13,088 --> 00:08:14,254 Și asta facem. 140 00:08:14,256 --> 00:08:16,456 Tu mergi într-o zonă lipsită de demoni. 141 00:08:16,458 --> 00:08:18,024 Și riscăm ca Kevin 142 00:08:18,026 --> 00:08:20,727 să cadă din nou în mâinile lui Crowley? 143 00:08:20,729 --> 00:08:21,895 Nu cred. 144 00:08:21,897 --> 00:08:24,231 Dna. Tran, cu tot respectul, Dean are dreptate. 145 00:08:24,233 --> 00:08:26,400 Crowley... nu este doar un criminal. 146 00:08:26,402 --> 00:08:28,469 La el totul se rezumă în chin. 147 00:08:28,471 --> 00:08:31,038 Și dacă va găsi o cale să separe sufletul tău de tine, 148 00:08:31,040 --> 00:08:32,740 o va face și va lua acel suflet în Iad și îl va prăji 149 00:08:32,742 --> 00:08:35,143 până nu va mai rămâne decât fum negru. 150 00:08:35,145 --> 00:08:37,479 Uite, cel mai bine este să ne lași să ne ocupăm noi de asta. 151 00:08:37,481 --> 00:08:39,580 Înțeleg. 152 00:08:39,582 --> 00:08:42,317 Dar nu de sufletul meu sunt îngrijorată, 153 00:08:42,319 --> 00:08:44,185 ci de al fiului meu. 154 00:08:46,055 --> 00:08:47,889 Kevin, vrei să ne ajuți aici? 155 00:08:47,891 --> 00:08:50,492 Am venit până aici s-o scoatem din foc. 156 00:08:50,494 --> 00:08:52,461 Și acum vrea să se întoarcă acolo. 157 00:08:53,863 --> 00:08:57,065 De parcă aș putea să-i spun ce să facă? 158 00:09:05,842 --> 00:09:07,308 Bine. A veni cu noi înseamnă condiții... 159 00:09:07,310 --> 00:09:10,078 saci cu vrăji pentru a sta departe de radarul celor răi 160 00:09:10,080 --> 00:09:13,982 și va trebui să te umpli cu cerneală. 161 00:09:13,984 --> 00:09:15,784 Ce să fac? Acum? 162 00:09:15,786 --> 00:09:17,051 Da... 163 00:09:18,688 --> 00:09:20,622 Și tu, piticanie. 164 00:09:20,624 --> 00:09:23,691 Ține demonii afară. 165 00:09:23,693 --> 00:09:25,159 Bine. 166 00:09:25,161 --> 00:09:27,094 Serios? 167 00:09:27,096 --> 00:09:30,631 Ce, de parcă ar fi primul meu tatuaj? 168 00:09:54,358 --> 00:09:56,191 Miroși asta, Sammy? 169 00:09:56,193 --> 00:09:57,526 Carnea arsă? 170 00:09:57,528 --> 00:10:00,028 Răzbunarea. Atât de aproape. 171 00:10:01,966 --> 00:10:05,234 Cum ai făcut chestia aia de a reversa exorcismul? 172 00:10:05,236 --> 00:10:08,737 Am spus versul invers. 173 00:10:27,655 --> 00:10:29,890 Locul este curat din ce pot spune. 174 00:10:32,093 --> 00:10:35,562 Bine. Gânduri pozitive. 175 00:10:50,812 --> 00:10:53,047 Ai ascuns Cuvântul Domnului într-o sacoșă de scutece? 176 00:10:53,049 --> 00:10:54,982 Nu. 177 00:11:03,191 --> 00:11:05,827 Taci. 178 00:11:14,637 --> 00:11:16,629 Been nothing but trouble with these lockers. 179 00:11:16,631 --> 00:11:19,267 Au fost sparte aproape în fiecare zi. 180 00:11:19,269 --> 00:11:21,969 Nu ne-am putut da seama cine a fost până ieri. 181 00:11:21,971 --> 00:11:24,139 - Deci știți cine a făcut-o? - Sigur. 182 00:11:24,141 --> 00:11:27,142 Clem Smedley, un tip care a lucrat aici înaintea mea. 183 00:11:27,177 --> 00:11:29,011 Spune-mi că se află la secție acum. 184 00:11:29,046 --> 00:11:30,846 Da, așteptând punerea sub acuzare. 185 00:11:30,881 --> 00:11:32,646 Mulțumim. 186 00:11:32,681 --> 00:11:35,384 Trebuia să fi știut că vor pune un LoJack într-unul din rucsacuri. 187 00:11:35,419 --> 00:11:37,451 Deștept tipul ăla, Jerry. 188 00:11:37,486 --> 00:11:39,889 Va fi un bun înlocuitor pentru mine. 189 00:11:39,924 --> 00:11:41,456 Corect. 190 00:11:41,491 --> 00:11:45,795 Într-unul din dulăpioarele alea era o tabletă. 191 00:11:47,197 --> 00:11:49,099 Știi unde e acum? 192 00:11:50,402 --> 00:11:53,436 Am voie să spun asta fără să fie avocatul de față? 193 00:11:56,441 --> 00:11:58,158 Sunt sigur că putem 194 00:11:58,193 --> 00:11:59,841 aranja ceva acolo 195 00:11:59,876 --> 00:12:02,011 cu cei de la poliție dacă vrei să cooperezi. 196 00:12:02,046 --> 00:12:05,549 Ce fel de aranjament? 197 00:12:14,892 --> 00:12:16,960 Nu cred că știe, frate. 198 00:12:16,995 --> 00:12:18,040 Îngăduință? 199 00:12:19,965 --> 00:12:22,065 Ba știe. 200 00:12:24,435 --> 00:12:25,835 Unde e îngerul? 201 00:12:29,139 --> 00:12:31,439 Uite la ce mă gândeam eu. 202 00:12:31,474 --> 00:12:33,859 Imunitate deplină de la toate acuzațiile, 203 00:12:33,894 --> 00:12:36,245 fie că-s din trecut, prezent sau viitor. 204 00:12:44,854 --> 00:12:46,021 Dean. Haide acum. 205 00:12:46,056 --> 00:12:47,323 Simți asta? 206 00:12:51,161 --> 00:12:52,928 E un pârâu. 207 00:12:52,963 --> 00:12:54,661 Continuă. 208 00:12:54,696 --> 00:12:57,199 Nu e foarte departe de aici. 209 00:12:57,234 --> 00:12:58,501 Îți voi arăta. 210 00:13:01,606 --> 00:13:04,373 Ce-ai zice să-mi spui doar? 211 00:13:08,480 --> 00:13:09,811 Dean! 212 00:13:09,846 --> 00:13:12,649 Magazinul de amanet, First and Main. 213 00:13:12,684 --> 00:13:13,882 Continuă. 214 00:13:13,917 --> 00:13:17,553 O călătorie de trei zile. 215 00:13:17,588 --> 00:13:19,372 Urmează cursul. 216 00:13:19,407 --> 00:13:21,121 O să vezi o poiană. 217 00:13:21,156 --> 00:13:24,059 Îți vei găsi îngerul acolo. 218 00:13:29,532 --> 00:13:31,500 Știi ce, Mutt? 219 00:13:32,802 --> 00:13:35,103 Te cred. 220 00:13:45,714 --> 00:13:47,114 Dean? 221 00:13:52,688 --> 00:13:54,121 Să mergem. 222 00:14:16,482 --> 00:14:20,618 Ziua bună, d-le. Agenții Neil și Sixx, FBI. 223 00:14:20,653 --> 00:14:23,720 Căutăm o tabletă. 224 00:14:23,755 --> 00:14:26,658 Cam așa de mare, cu niște chestii hieroglifice pe ea. 225 00:14:26,693 --> 00:14:28,560 Ți-a fost vândută de un hoț pe nume Clem. 226 00:14:28,595 --> 00:14:30,560 - Îți sună cunoscut? - Nu. 227 00:14:30,595 --> 00:14:33,815 Lyle, am avut o zi foarte nasoală, 228 00:14:33,850 --> 00:14:37,000 așa că nu prea am chef să mă joc. 229 00:14:37,035 --> 00:14:40,772 Dacă vrei să mergem pe metoda dură, sunt bucuros s-o fac. 230 00:14:40,807 --> 00:14:41,971 Sigur. 231 00:14:42,006 --> 00:14:45,277 Putem merge și așa, dacă vreți să deveniți faimoși. 232 00:14:49,315 --> 00:14:50,683 Mașina de afară e a ta? 233 00:14:50,718 --> 00:14:52,051 Ce-ți pasă ție, cucoană? 234 00:14:52,086 --> 00:14:53,484 Amice! 235 00:14:53,519 --> 00:14:54,952 Lasă-mă pe mine. 236 00:14:54,987 --> 00:14:57,421 Am observat că ai numerele expirate la mașină, 237 00:14:57,456 --> 00:14:59,942 poate din cauză că tocmai ai luat-o la un schimb cu altceva, 238 00:14:59,977 --> 00:15:02,428 și cred că asta înseamnă că n-ai înregistrat încă mașina, 239 00:15:02,463 --> 00:15:04,496 ceea ce înseamnă că n-ai plătit încă taxele. 240 00:15:04,531 --> 00:15:05,729 Corect? 241 00:15:05,764 --> 00:15:07,131 Nu te interesează. 242 00:15:07,166 --> 00:15:11,770 Kevin, cam cât ar costa în medie un Ferrari F430 Spider din 2010? 243 00:15:11,805 --> 00:15:13,103 $217.000. 244 00:15:13,138 --> 00:15:15,907 Plus taxa de 5% a statului Wyoming? 245 00:15:15,942 --> 00:15:18,009 $10.850. 246 00:15:20,379 --> 00:15:21,745 $10.000. 247 00:15:21,780 --> 00:15:23,380 Ceva îmi spune 248 00:15:23,415 --> 00:15:26,185 că pari genul care s-ar sustrage de la plata unei astfel de taxe. 249 00:15:26,220 --> 00:15:29,254 Ce e ăsta, un control FBI? 250 00:15:29,289 --> 00:15:31,088 Nu. Dar fratele meu, 251 00:15:31,123 --> 00:15:34,426 care se întâmplă să lucreze la Agenția de Taxe și Impozite Wyoming, 252 00:15:34,461 --> 00:15:35,592 ar putea să se ocupe de problemă, 253 00:15:35,627 --> 00:15:38,830 dacă ar afla că ceva nedorit s-ar întâmpla aici. 254 00:15:42,267 --> 00:15:43,632 Deci ce alegi, 255 00:15:43,667 --> 00:15:47,270 tableta sau mizeria aia europeană de afară pe care o numești mașină? 256 00:15:59,584 --> 00:16:01,535 Sigur ăsta e locul? 257 00:16:01,570 --> 00:16:03,487 Așa scrie în registru. 258 00:16:03,522 --> 00:16:06,190 Kevin? 259 00:16:08,593 --> 00:16:09,660 Cine întreabă? 260 00:16:09,695 --> 00:16:10,692 Ușurel, Dean. 261 00:16:10,727 --> 00:16:13,363 Nu-ți voi fura Profetul. 262 00:16:15,166 --> 00:16:18,902 Dvs trebuie să fiți mama lui Kevin. 263 00:16:20,339 --> 00:16:21,539 Beau. 264 00:16:23,976 --> 00:16:27,311 Sunt absolut încântat. 265 00:16:27,346 --> 00:16:29,844 Și Kevin. 266 00:16:29,879 --> 00:16:32,414 Ce noroc pe mine. 267 00:16:32,449 --> 00:16:35,083 Uite-mă aici, încercând cu disperare să te găsesc, 268 00:16:35,118 --> 00:16:38,555 încât nu mi-am zis niciodată că tu ai putea fi în căutarea mea. 269 00:16:38,590 --> 00:16:40,057 Am ceva pentru tine. 270 00:16:40,092 --> 00:16:42,424 Ce ai acolo? 271 00:16:42,459 --> 00:16:47,365 O invitație, dragul meu, la o foarte exclusivistă licitație. 272 00:16:47,400 --> 00:16:51,200 Să ghicesc - acolo unde ai să vinzi tableta? 273 00:16:51,235 --> 00:16:54,505 Când suntem în posesia unui obiect la fel de minunat ca și cuvântul Domnului, 274 00:16:54,540 --> 00:16:57,208 e esențial să te debarci de el cât mai rapid posibil. 275 00:16:57,243 --> 00:16:59,308 Și căutăm cu disperare 276 00:16:59,343 --> 00:17:00,945 un cap de afiș pentru gala din seara asta. 277 00:17:00,980 --> 00:17:02,111 Sper că mai ai 278 00:17:02,146 --> 00:17:04,348 trei bilete în plus la mica ta petrecere Ebay, 279 00:17:04,383 --> 00:17:05,948 pentru că Profetul e cu noi. 280 00:17:05,983 --> 00:17:08,451 Dacă vă îngrijorați în privința siguranței Profetului, 281 00:17:08,486 --> 00:17:13,225 vă asigur că avem o politică strictă "fără casting, fără blesteme, 282 00:17:13,260 --> 00:17:15,728 "fără deplasări supranaturale pentru voi doi între pereți, 283 00:17:15,763 --> 00:17:18,048 doar de dragul distracției". 284 00:17:18,083 --> 00:17:20,298 Așa să fie? Cum ai făcut asta? 285 00:17:20,333 --> 00:17:22,869 Ei bine, doar sunt mâna dreaptă a lui Dumnezeu... 286 00:17:22,904 --> 00:17:25,239 A lui Plutus, mai exact. 287 00:17:25,274 --> 00:17:27,574 Mai există planeta aia? 288 00:17:27,609 --> 00:17:30,008 E Zeul lăcomiei. 289 00:17:30,043 --> 00:17:33,178 Și vasalul meu a respins aceste premise 290 00:17:33,213 --> 00:17:36,215 cu privire la Iad, Rai și mai sus de atât... 291 00:17:36,250 --> 00:17:38,519 Ceea ce e destul de necesar având în vedere cu cine avem de-a face. 292 00:17:38,554 --> 00:17:39,885 Și întâmplător, 293 00:17:39,920 --> 00:17:45,227 e probabil cel mai sigur loc în care s-ar putea afla Profetul vostru. 294 00:17:45,262 --> 00:17:48,829 De vreme ce timpul e prețios, 295 00:17:48,864 --> 00:17:51,734 ar trebui probabil să mai adaug încă trei oameni la 296 00:17:51,769 --> 00:17:54,270 invitația Profetului. 297 00:17:54,305 --> 00:17:57,173 Mulțumiți? 298 00:18:00,677 --> 00:18:02,611 Vă mulțumim, d-le Alună! 299 00:18:05,281 --> 00:18:07,214 În regulă. 300 00:18:07,249 --> 00:18:08,751 Ce preț trebuie să oferim? 301 00:18:09,987 --> 00:18:12,586 Ce? Nu putem să venim cu mâna goală. 302 00:18:12,621 --> 00:18:14,891 Dean, tot ce avem pe numele nostru sunt niște carduri falsificate. 303 00:18:14,926 --> 00:18:16,892 Atunci va trebui să fim creativi. 304 00:18:21,565 --> 00:18:23,132 Păi... 305 00:18:23,167 --> 00:18:24,665 Nu. 306 00:18:24,700 --> 00:18:26,636 Spune-o numai și te omor și pe tine, 307 00:18:26,671 --> 00:18:29,238 și pe copiii tăi și pe nepoți. 308 00:18:29,273 --> 00:18:31,774 Okay, okay. 309 00:18:31,809 --> 00:18:34,241 Stai așa. 310 00:18:34,276 --> 00:18:36,111 La licitațiile astea, li se arată obiectele 311 00:18:36,146 --> 00:18:37,478 ofertanților în prealabil, corect? 312 00:18:37,513 --> 00:18:38,811 Da, și? 313 00:18:38,846 --> 00:18:40,012 Deci tot ce trebuie să facem 314 00:18:40,047 --> 00:18:41,749 e să-l ducem pe Kevin îndeajuns de aproape ca să memoreze vraja. 315 00:18:41,784 --> 00:18:43,382 Ce zici, brainiac? 316 00:18:43,417 --> 00:18:44,968 Crezi că ești în stare? 317 00:18:45,003 --> 00:18:46,485 Bineînțeles că e... 318 00:18:46,520 --> 00:18:49,856 asta dacă abțibildele de pe bara Previei mele înseamnă ceva. 319 00:18:52,126 --> 00:18:54,628 Nu vroiau să facă asta, baby. 320 00:19:19,087 --> 00:19:20,252 Ușurel, Dean. 321 00:19:20,287 --> 00:19:23,991 Sistemul merge când toată lumea participă. 322 00:19:34,135 --> 00:19:36,704 Mă voi întoarce după asta. 323 00:19:53,691 --> 00:19:56,092 De unde naiba ar trebui să știm care și cum e? 324 00:19:56,127 --> 00:19:58,494 E destul de simplu, Dean. Toți sunt monștri. 325 00:20:07,638 --> 00:20:08,703 Minunat. 326 00:20:08,738 --> 00:20:10,507 Se pare că nu suntem așa buni pe cât credeam. 327 00:20:10,542 --> 00:20:11,773 E bine. 328 00:20:11,808 --> 00:20:13,575 Va trebui să ne gândim la un plan "B." 329 00:20:13,610 --> 00:20:17,214 Și care anume, rogu-mi-te, ar putea fi planul "A"? 330 00:20:17,249 --> 00:20:18,513 Să-l aduceți pe Profet 331 00:20:18,548 --> 00:20:20,682 în cel mai periculos loc din lume, 332 00:20:20,717 --> 00:20:25,856 ca să memoreze tableta, și apoi să dispăreți? 333 00:20:27,492 --> 00:20:29,759 Salutare, băieți. 334 00:20:37,900 --> 00:20:39,351 Crowley. 335 00:20:39,386 --> 00:20:40,767 Kevin. 336 00:20:40,802 --> 00:20:43,002 Ce încântare să te văd. 337 00:20:43,037 --> 00:20:45,740 Scuze pentru mica ta întâlnire. 338 00:20:45,775 --> 00:20:47,040 Cum o chema? 339 00:20:48,444 --> 00:20:50,079 Dacă e să faci o omletă, 340 00:20:50,114 --> 00:20:51,616 trebuie să spargi niște coloane vertebrale. 341 00:20:51,651 --> 00:20:53,618 Și cine e această scumpete? 342 00:20:53,653 --> 00:20:55,586 Trebuie să fie sora ta. 343 00:20:57,257 --> 00:20:59,023 Stai departe de fiul meu. 344 00:20:59,058 --> 00:21:01,157 Fermecătoare. 345 00:21:01,192 --> 00:21:02,225 Profanarea cadavrului ei 346 00:21:02,260 --> 00:21:04,062 a devenit prioritatea numărul unu pe lista mea de treburi. 347 00:21:06,031 --> 00:21:08,198 Vă puteți giugiuli puțin, dar nimic mai mult, 348 00:21:08,233 --> 00:21:10,368 căci altfel amicii noștri de aici vă vor da afară imediat, 349 00:21:10,403 --> 00:21:11,401 iar asta ar fi păcat. 350 00:21:11,436 --> 00:21:14,305 Are dreptate, Dean. Nu merită osteneala. 351 00:21:14,340 --> 00:21:17,375 Ascultă-l pe elan, veveriță. 352 00:21:19,812 --> 00:21:23,146 Vine gazda noastră. 353 00:21:23,181 --> 00:21:25,017 Onorabili invitați, vă rugăm să vă așezați. 354 00:21:25,052 --> 00:21:26,684 Ăla-i Plutus? 355 00:21:26,719 --> 00:21:28,854 Cine e mă rog, Zeul raionului cu dulciuri? 356 00:21:30,824 --> 00:21:33,460 Domnilor, licitația e pe cale să înceapă. 357 00:21:34,662 --> 00:21:36,797 Baftă la licitări. 358 00:21:38,900 --> 00:21:40,667 Bun croșeu de dreapta. 359 00:21:42,837 --> 00:21:44,355 Dean Winchester? 360 00:21:44,390 --> 00:21:45,838 Te cunosc de undeva? 361 00:21:45,873 --> 00:21:49,109 Nu, dar îl cunosc pe Castiel. 362 00:21:49,144 --> 00:21:51,743 Ești un înger? 363 00:21:51,778 --> 00:21:54,315 Asta a fost cea mai apropiată navă într-un timp așa scurt. 364 00:21:54,350 --> 00:21:56,181 Nu venim de obicei la astfel de evenimente, dar... 365 00:21:56,216 --> 00:21:59,520 - Ești pe urma pietrei magice? - Noi protejăm cuvântul Domnului. 366 00:21:59,555 --> 00:22:04,358 Ați făcut o treabă grozavă până acum... Alfie. 367 00:22:04,393 --> 00:22:06,660 De fapt, numele meu e Samandriel. 368 00:22:06,695 --> 00:22:08,360 Să rămânem doar la Alfie. 369 00:22:08,395 --> 00:22:10,531 Vroiam să te întreb despre Castiel. 370 00:22:10,566 --> 00:22:14,032 Ce s-a întâmplat cu el? 371 00:22:14,067 --> 00:22:18,737 Păi, eu și cu Cass l-am omorât pe Dick Roman 372 00:22:18,772 --> 00:22:21,942 și ne-am ales cu o călătorie spre Purgatoriu pentru deranjul nostru. 373 00:22:21,977 --> 00:22:25,413 Dar ai scăpat. Castiel nu a reușit? 374 00:22:31,821 --> 00:22:37,190 Sunt câțiva în Rai care consideră 375 00:22:37,225 --> 00:22:40,325 în ciuda păcatelor lui, 376 00:22:40,360 --> 00:22:43,096 că inima lui Castiel a fost mereu acolo unde trebuie. 377 00:22:43,131 --> 00:22:46,296 Ești unul dintre ei? 378 00:22:46,331 --> 00:22:51,137 Cred că prea mult suflet a fost mereu problema lui Castiel. 379 00:23:17,432 --> 00:23:19,567 Cass! 380 00:23:20,803 --> 00:23:22,070 Dean. 381 00:23:26,909 --> 00:23:28,159 Cass? 382 00:23:33,950 --> 00:23:36,684 La naiba, îmi pare bine că te revăd. 383 00:23:36,686 --> 00:23:38,019 Faina barba. 384 00:23:38,021 --> 00:23:39,120 Mersi. 385 00:23:39,122 --> 00:23:41,689 Ar trebui să cunoști pe cineva. El e Benny. 386 00:23:41,691 --> 00:23:42,990 Benny, el e Cass. 387 00:23:42,992 --> 00:23:44,191 Bună. 388 00:23:44,193 --> 00:23:45,893 Cum m-ai găsit? 389 00:23:45,895 --> 00:23:47,895 Cu greu. 390 00:23:47,897 --> 00:23:50,131 Te simți bine? 391 00:23:50,133 --> 00:23:53,100 Vrei să știi dacă încă... 392 00:23:53,102 --> 00:23:55,436 Da, dacă te simți confortabil vorbind despre...sigur. 393 00:23:55,438 --> 00:23:56,704 Nu. Sunt sănătos. 394 00:23:56,706 --> 00:24:00,374 Dar, 94% dintre psihotici cred că nu au nicio problema, 395 00:24:00,376 --> 00:24:03,811 așadar cred că ar trebui să ne intrebam pe noi înșine, "ce înseamnă normal?" 396 00:24:03,813 --> 00:24:06,080 Bună întrebare. 397 00:24:06,082 --> 00:24:08,149 - De ce l-ai lăsat baltă pe Dean? - Frate... 398 00:24:08,151 --> 00:24:11,752 Am auzit, ca voi doi ați ajuns în Monsterland, 399 00:24:11,754 --> 00:24:13,687 și aripi repezi a zbughit-o. 400 00:24:13,689 --> 00:24:16,056 Presupun că-ți datorează niște explicații. 401 00:24:16,058 --> 00:24:18,491 Uite, eram înconjurați, bine? 402 00:24:18,493 --> 00:24:19,759 Ceva ciudat a sărit la Cass. 403 00:24:19,761 --> 00:24:21,828 Desigur, el l-a făcut praf, nu? 404 00:24:21,830 --> 00:24:24,597 Nu. 405 00:24:24,599 --> 00:24:26,332 Cum? 406 00:24:27,868 --> 00:24:30,203 Eu am fugit. 407 00:24:30,205 --> 00:24:32,572 Ai fugit? 408 00:24:32,574 --> 00:24:35,207 Am fost nevoit. 409 00:24:35,209 --> 00:24:38,344 Asta e scuza ta pentru care mai lăsat cu gorilo-lupii ăia? 410 00:24:38,346 --> 00:24:39,579 Dean... 411 00:24:39,581 --> 00:24:42,215 Ai fugit și, ce ai făcut, ai făcut camping? 412 00:24:42,217 --> 00:24:45,452 M-am rugat pentru tine, Cass, în fiecare noapte. 413 00:24:45,454 --> 00:24:46,586 Știu. 414 00:24:46,588 --> 00:24:48,021 Știi și nu știi... 415 00:24:48,023 --> 00:24:51,291 Ce naiba e în neregulă cu tine? 416 00:24:51,293 --> 00:24:53,327 Sunt un înger într-o lume plină de abominatii. 417 00:24:53,329 --> 00:24:56,330 Am fost vânat de diverse creaturi din momentul în care am ajuns. 418 00:24:56,332 --> 00:24:57,564 Bine ai venit în club! 419 00:24:57,566 --> 00:24:59,466 Nu sunt doar monștri, Dean. Sunt Leviathan. 420 00:24:59,468 --> 00:25:00,901 E o recompensa pe capul meu, 421 00:25:00,903 --> 00:25:05,172 și am încercat să fiu cu un pas înaintea lor, 422 00:25:05,174 --> 00:25:08,142 ca să-i țin departe de tine. 423 00:25:08,144 --> 00:25:10,077 De asta am fugit. 424 00:25:14,683 --> 00:25:17,685 Lăsați-mă, vă rog. 425 00:25:17,687 --> 00:25:19,253 Suna bine. Să mergem. 426 00:25:19,255 --> 00:25:22,056 Așteaptă, așteaptă. 427 00:25:22,058 --> 00:25:25,759 Cass, vom ieși de aici. 428 00:25:25,761 --> 00:25:27,761 Mergem acasă. 429 00:25:27,763 --> 00:25:29,229 Dean, nu pot. 430 00:25:29,231 --> 00:25:30,230 Ba da. 431 00:25:30,232 --> 00:25:32,598 Benny, spune-i. 432 00:25:32,600 --> 00:25:34,767 Purgatoriul are o trapă prin care putem scăpa, 433 00:25:34,769 --> 00:25:37,603 dar nu știu dacă e "prietenoasa" cu îngerii. 434 00:25:37,605 --> 00:25:38,603 Vom vedea. 435 00:25:38,605 --> 00:25:42,173 Cass, prietene, am nevoie de tine. 436 00:25:42,175 --> 00:25:45,143 Dean... 437 00:25:45,145 --> 00:25:48,512 Și dacă levitanii vor vrea să vină după noi, lasă-i. 438 00:25:48,514 --> 00:25:51,048 I-am căsăpit pe aia o dată înainte. 439 00:25:51,050 --> 00:25:52,650 Putem să o facem încă o dată. 440 00:25:52,652 --> 00:25:54,652 E prea periculos. 441 00:25:54,654 --> 00:25:57,421 Lasă-mă să accentuez pentru tine. 442 00:25:57,423 --> 00:25:59,623 Nu plec de aici fără tine. 443 00:25:59,625 --> 00:26:01,258 Înțelegi? 444 00:26:04,629 --> 00:26:06,764 Da, înțeleg. 445 00:26:16,809 --> 00:26:20,845 Doamne, domni, și...alții, 446 00:26:20,847 --> 00:26:25,215 bun venit la acest eveniment singular în viață. 447 00:26:25,217 --> 00:26:27,284 Samandriel. 448 00:26:28,186 --> 00:26:29,720 Ne aventurăm, nu? 449 00:26:29,722 --> 00:26:34,291 Primul nume în esotericul magic și alchimic. 450 00:26:34,293 --> 00:26:36,160 Poate ca cerem mult, 451 00:26:36,162 --> 00:26:40,698 dar calitatea pe care o oferim e de neegalat, și ne susținem produsele. 452 00:26:40,700 --> 00:26:43,635 Nu știu de ce ești atât de apropiat de bucata asta de pământ. 453 00:26:43,637 --> 00:26:46,371 Deci îți spune cum să alungi niște demoni? 454 00:26:46,373 --> 00:26:47,639 Voi face mai mult. 455 00:26:47,641 --> 00:26:52,244 Nu pot scăpa de de băieții mei "rai", Samantha. 456 00:26:52,246 --> 00:26:55,180 Da, vom vedea. 457 00:26:55,182 --> 00:26:56,915 Și de-a lungul avionului... 458 00:26:56,917 --> 00:26:59,317 Bine. Deci, cât avem pentru planul "B"? 459 00:26:59,319 --> 00:27:02,087 Deci, avem avem cardurile falsificate, 460 00:27:02,089 --> 00:27:05,490 $2,000, și cardul de membru Costco. 461 00:27:05,492 --> 00:27:10,028 Beau: Primul obiect, amuleta lui Hesperus. 462 00:27:10,030 --> 00:27:14,266 Să începem licitația cu, um, trei tone de aur dwarven? 463 00:27:14,268 --> 00:27:16,601 Doamna aceea. 464 00:27:16,603 --> 00:27:19,404 Am trei. Dar poate, patru? 465 00:27:19,406 --> 00:27:20,672 Patru, domnul de aici. 466 00:27:20,674 --> 00:27:22,708 Patru. Să vedem cinci. 467 00:27:22,710 --> 00:27:24,309 Cinci? 468 00:27:24,311 --> 00:27:26,779 Cinci la doamna aceea. 469 00:27:26,781 --> 00:27:29,114 Planul "C"? 470 00:27:29,116 --> 00:27:30,282 Sigur. 471 00:27:30,284 --> 00:27:32,084 Altcineva? Mai licitează cineva? 472 00:27:33,154 --> 00:27:35,355 Voi folosi toaleta. 473 00:27:35,357 --> 00:27:37,156 Vândut. 474 00:28:09,889 --> 00:28:12,257 Îmi pare rău. 475 00:28:31,812 --> 00:28:34,179 Asta nu e toaleta bărbaților. 476 00:28:40,354 --> 00:28:43,756 Bine. 477 00:28:43,758 --> 00:28:48,761 Următorul obiect licitat, ciocanul lui Thor, Mjoelnir. 478 00:28:48,763 --> 00:28:52,098 Un falange de la gigantul zăpezii Ymir. 479 00:28:57,571 --> 00:29:03,509 Osul și, 5/8 dintr-un virgin. 480 00:29:08,650 --> 00:29:09,916 Vândut. 481 00:29:13,253 --> 00:29:16,022 Planul "C" s-a dus. 482 00:29:16,024 --> 00:29:17,857 Poate ar trebui să încerci planul "D" de la dobitoc. 483 00:29:17,859 --> 00:29:23,029 Următorul obiect, cuvântul lui Dumnezeu, cu "d" mare... 484 00:29:23,031 --> 00:29:25,765 foarte vechi, foarte rar. 485 00:29:25,767 --> 00:29:29,402 $3 miliarde. 486 00:29:31,707 --> 00:29:33,641 Acea "Mona Lisa." 487 00:29:34,710 --> 00:29:38,246 Adevărată "Mona Lisa," în care e dezbrăcată. 488 00:29:40,082 --> 00:29:41,550 Orașul Vatican. 489 00:29:42,886 --> 00:29:44,821 Alaska. 490 00:29:44,823 --> 00:29:47,824 Palin și un pod spre nicaeri? 491 00:29:47,826 --> 00:29:48,992 Nu, mulțumesc. 492 00:29:48,994 --> 00:29:51,127 Bine. Luna. 493 00:29:51,129 --> 00:29:53,863 Pui la bătaie Luna? 494 00:29:53,865 --> 00:29:55,164 Da. Adjudecat iadului. 495 00:29:55,166 --> 00:29:57,267 Crezi că un om pe nume Buzz merge în spațiu 496 00:29:57,269 --> 00:29:58,534 fără să facă o înțelegere? 497 00:29:58,536 --> 00:30:01,337 Îmi pare rău, domnilor. 498 00:30:01,339 --> 00:30:03,706 Se pare că nu s-a ajuns la prețul nostru. 499 00:30:03,708 --> 00:30:05,842 Așadar, pentru a stimula licitația, 500 00:30:05,844 --> 00:30:08,144 vom adăuga un obiect lotului acesta... 501 00:30:08,146 --> 00:30:10,814 Kevin Tran, Profetul lui Dumnezeu. 502 00:30:11,683 --> 00:30:13,183 Nu! 503 00:30:17,622 --> 00:30:20,223 Dl. Tran e singura persoană din lume care poate citi tableta, 504 00:30:20,225 --> 00:30:22,025 ceea ce îi face un set perfect. 505 00:30:22,027 --> 00:30:23,794 Nu e de nasul tău. 506 00:30:23,796 --> 00:30:27,398 Așa, aud un licitant de... 507 00:30:27,400 --> 00:30:29,467 Nu, opriți-vă! 508 00:30:29,469 --> 00:30:31,635 Îți voi da orice vei cere. 509 00:30:31,637 --> 00:30:35,439 Am un 401, casa mea. 510 00:30:35,441 --> 00:30:38,709 Bună ofertă, Dna. Tran, dar îmi pare rău 511 00:30:38,711 --> 00:30:41,145 dar nu cred că va permiteți. 512 00:30:42,814 --> 00:30:44,215 Sufletul meu. 513 00:30:44,217 --> 00:30:45,383 Mamă, nu! 514 00:30:45,385 --> 00:30:47,752 Pun la bătaie sufletul meu! 515 00:30:47,754 --> 00:30:49,654 Ești sigură? E o mișcare cam îndrăzneață. 516 00:30:49,656 --> 00:30:51,622 Interesant. 517 00:30:51,624 --> 00:30:54,792 Dacă vreți suflete 518 00:30:54,794 --> 00:30:57,095 Vă pot oferi un milion de suflete. 519 00:30:57,097 --> 00:30:58,729 Zburătorule, nu vei participa la asta? 520 00:30:58,731 --> 00:31:01,499 Gardiem sufletele în rai. Nu le târguim ca pe cai. 521 00:31:01,501 --> 00:31:02,466 Deci avem o înțelegere. 522 00:31:02,468 --> 00:31:05,202 Nu e vorba de cantitate, șefule. 523 00:31:05,204 --> 00:31:07,971 E vorba de sacrificiu. 524 00:31:07,973 --> 00:31:12,810 Sufletul femeii acesteia e lucrul cel mai de valoare pe care-l are. 525 00:31:12,812 --> 00:31:14,712 E totul. 526 00:31:14,714 --> 00:31:17,882 Ești gata să oferi totul Dle. Crowley? 527 00:31:20,386 --> 00:31:21,986 Tic-tac. 528 00:31:21,988 --> 00:31:26,090 Bine. Tu câștigi. 529 00:31:26,092 --> 00:31:28,660 Pariez... 530 00:31:28,662 --> 00:31:30,962 propriul meu suflet! 531 00:31:37,503 --> 00:31:41,373 Dle. Crowley, tu nu ai un suflet. 532 00:31:44,510 --> 00:31:45,977 Felicitări, drăguțo. 533 00:31:45,979 --> 00:31:48,680 Mulțumesc. Mulțumesc. 534 00:32:07,858 --> 00:32:11,927 Când îmi voi pierde sufletul, va durea? 535 00:32:11,929 --> 00:32:14,296 Probabil. 536 00:32:16,066 --> 00:32:17,933 Voi muri? 537 00:32:17,935 --> 00:32:20,669 Nu. Dar îți vei fi dorit să fi murit. 538 00:32:20,671 --> 00:32:23,772 Bine. 539 00:32:30,281 --> 00:32:32,415 E timpul. 540 00:32:38,789 --> 00:32:40,689 Ești bine? 541 00:32:40,691 --> 00:32:42,191 Da. 542 00:32:42,193 --> 00:32:44,926 Pot...îmi puteți da câteva minute? 543 00:32:47,296 --> 00:32:48,497 Dean, asta e nașpa. 544 00:32:48,499 --> 00:32:49,631 Glumești? 545 00:32:49,633 --> 00:32:51,433 Suntem pe cale să închidem Porțile Iadului pentru totdeauna. 546 00:32:51,435 --> 00:32:53,102 Dacă mă întrebi, am scăpat ieftin. 547 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Scuză-mă, doamnă. 548 00:33:05,718 --> 00:33:09,319 Bună. Numele meu e Sam - Alfie. 549 00:33:09,321 --> 00:33:11,121 Sunt un înger. 550 00:33:11,123 --> 00:33:12,956 Lucrezi la Wiener Hut? 551 00:33:12,958 --> 00:33:16,560 Nu. Asta e... nu contează. 552 00:33:16,562 --> 00:33:19,797 Ce ai făcut acolo a fost incredibil, 553 00:33:19,799 --> 00:33:20,932 și vreau ca tu să știi 554 00:33:20,934 --> 00:33:22,700 că eu și prietenii mei îți putem proteja fiul. 555 00:33:22,702 --> 00:33:25,736 Winchesterii sunt niște oameni excepționali, 556 00:33:25,738 --> 00:33:29,741 dar...sunt doar oameni. 557 00:33:29,743 --> 00:33:31,543 Dacă Kevin vine cu noi... 558 00:33:31,545 --> 00:33:33,545 O, nu, nu. 559 00:33:33,547 --> 00:33:37,248 Ultima dată când îngerii au încercat să-mi ajute fiul, 560 00:33:37,250 --> 00:33:42,586 i-am văzut murind, și Kevin a dispărut pentru un an. 561 00:33:42,588 --> 00:33:49,326 Așadar, îmi pare rău, dar voi merge pe mâna lor. 562 00:33:56,702 --> 00:34:00,337 Mjoelnir, mi-ai lipsit. 563 00:34:02,574 --> 00:34:04,742 Unde e băiatul? 564 00:34:06,979 --> 00:34:08,145 Ce vei face cu sufletul ei? 565 00:34:08,147 --> 00:34:10,548 Orice voi vrea. 566 00:34:10,550 --> 00:34:12,016 L-aș putea vinde, 567 00:34:12,018 --> 00:34:17,822 sau poate îl voi pune deoparte alături de restul obiectelor mele prețioase, 568 00:34:17,824 --> 00:34:19,858 să-mi țină de cald noaptea. 569 00:34:26,567 --> 00:34:28,434 Oricând ești gata, dragă. 570 00:34:35,776 --> 00:34:37,143 Așteaptă! 571 00:34:39,947 --> 00:34:43,951 Bună, băieți. 572 00:34:43,953 --> 00:34:45,953 Crowley. 573 00:34:51,426 --> 00:34:54,761 Nu. Nu poți. Vrăjile mele defensive. 574 00:34:54,763 --> 00:34:57,397 Fata ta Friday 575 00:34:57,399 --> 00:34:59,466 mi-a arătat câteva ocolișuri. 576 00:35:00,968 --> 00:35:05,038 Nu fii ofensat, dar voi merge pe mâna lor de data asta. 577 00:35:05,040 --> 00:35:06,306 Acum, asta... 578 00:35:07,376 --> 00:35:09,610 A fost foarte, foarte stupid din partea ta! 579 00:35:16,951 --> 00:35:19,620 Și tot ce m-a costat a fost o insulă în sudul Pacificului. 580 00:35:19,622 --> 00:35:21,989 Îmi plac chilipirurile. 581 00:35:30,865 --> 00:35:34,367 Nu-mi ies toate șmecheriile, dar tot îmi ies câteva. 582 00:35:34,369 --> 00:35:35,735 Ieși afară din ea! 583 00:35:37,471 --> 00:35:41,339 Dacă aș avea o monedă pentru fiecare dată când cineva mi-a zis chestia asta... 584 00:35:48,013 --> 00:35:50,381 Te obișnuiești cu partea ta feminină nu, Crowley? 585 00:35:50,383 --> 00:35:52,249 Ceva de genul. 586 00:35:52,251 --> 00:35:54,619 Deci, vino și prinde-l. 587 00:35:59,424 --> 00:36:01,425 Una din două nu e rău. 588 00:36:01,427 --> 00:36:03,561 Ai grijă de băiat! 589 00:36:03,563 --> 00:36:05,863 Kevin, nu! Lasă-l pe Dean să se ocupe. 590 00:36:05,865 --> 00:36:07,131 Sam, mișcă-te! 591 00:36:23,646 --> 00:36:25,413 Nu! 592 00:36:25,415 --> 00:36:29,617 Știi ce e mai bine decât o insulă privată? 593 00:36:29,619 --> 00:36:33,322 Două insule private. 594 00:36:42,800 --> 00:36:45,535 Bine. Dă-o înapoi. 595 00:36:45,537 --> 00:36:47,971 Dă-o înapoi. 596 00:36:54,712 --> 00:36:56,679 De unde ai 5/8 dintr-o virgină? 597 00:37:00,651 --> 00:37:01,384 O, nu. 598 00:37:14,331 --> 00:37:15,598 Mama! 599 00:37:32,215 --> 00:37:34,216 Așa, asta a fost amuzant. 600 00:37:37,721 --> 00:37:41,724 Noroc cu închiderea porților iadului... 601 00:37:42,425 --> 00:37:44,559 ...fără asta. 602 00:37:44,561 --> 00:37:49,698 Am găsit niște lucruri suprinzatoare printre gândurile mamei tale. 603 00:37:49,700 --> 00:37:51,533 Vrei să știi cine e tatăl tău adevărat? 604 00:37:53,369 --> 00:37:54,369 Scandalos. 605 00:37:54,371 --> 00:37:55,871 Crowley! 606 00:37:58,808 --> 00:38:00,575 Știu că nu suntem prieteni, Kevin, 607 00:38:00,577 --> 00:38:04,112 dar îți dau un sfat...fugi. 608 00:38:04,114 --> 00:38:06,848 Fugi tare și departe. 609 00:38:06,850 --> 00:38:08,449 'Deoarece Winchesterii... 610 00:38:08,451 --> 00:38:12,053 ei bine, au un obicei în a folosi oameni 611 00:38:12,055 --> 00:38:14,655 și a-i lăsa să moară încet. 612 00:38:17,992 --> 00:38:21,361 Salutări. 613 00:38:38,581 --> 00:38:40,616 A zis ceva? 614 00:38:46,890 --> 00:38:49,725 Ascultă, Kev, mama ta a trecut prin... 615 00:38:49,727 --> 00:38:50,793 e iad. 616 00:38:50,795 --> 00:38:53,395 Crede-mă, știu. 617 00:38:53,397 --> 00:38:55,998 Dr se ține tare. Se va pune pe picioare. 618 00:38:59,370 --> 00:39:03,639 Ai încercat s-o omori. 619 00:39:07,277 --> 00:39:08,577 Copile, în viața asta... 620 00:39:08,579 --> 00:39:09,878 Taci! 621 00:39:09,880 --> 00:39:13,148 Nu vreau să mai aud unul din discursurile tale stupide. 622 00:39:15,551 --> 00:39:19,721 Vreau doar să vorbesc cu mama mea singur. 623 00:39:21,557 --> 00:39:23,391 Sigur. 624 00:39:23,393 --> 00:39:26,161 5 minute. 625 00:39:30,500 --> 00:39:32,034 Mama... 626 00:39:42,479 --> 00:39:45,114 Dean, aveai de gând să... 627 00:39:45,116 --> 00:39:47,416 Ce? Să-i tai gâtul maică-sii? 628 00:39:47,418 --> 00:39:50,419 Da, eram pe punctul. Îmi doresc s-o fi făcut. 629 00:39:50,421 --> 00:39:52,488 Dean... 630 00:39:52,490 --> 00:39:53,556 Era Crowley, Sam. 631 00:39:53,558 --> 00:39:55,491 Nu contează în ce costum de carne e. 632 00:39:55,493 --> 00:39:57,059 Trebuia să-l fi omorât. 633 00:39:58,729 --> 00:40:00,363 Vreau să spun, da, nu ar fi fost frumos, 634 00:40:00,365 --> 00:40:01,898 și m-aș fi urât pe mine însumi 635 00:40:01,900 --> 00:40:05,000 dar ce mai contează încă un coșmar, nu? 636 00:40:10,708 --> 00:40:13,109 Ți se pare că e cam liniște acolo? 637 00:40:17,315 --> 00:40:20,651 Kevin? 638 00:40:20,653 --> 00:40:22,919 Kevin! 639 00:40:24,288 --> 00:40:27,457 Trebuie să glumești! 640 00:40:27,459 --> 00:40:29,059 Hei. 641 00:40:29,061 --> 00:40:30,894 Ce? 642 00:40:33,932 --> 00:40:35,666 Ce zice? 643 00:40:35,668 --> 00:40:40,671 Că au fugit, că n-ar trebui să-i căutăm, 644 00:40:40,673 --> 00:40:42,640 și pentru că am pierdut tableta, Kevin crede că nu mai avem nevoie de el. 645 00:40:42,642 --> 00:40:44,408 Da, dar Crowley încă are. 646 00:40:44,410 --> 00:40:45,776 Ce crede copilul ăla?! 647 00:40:45,778 --> 00:40:48,913 Crede că oamenii de care nu mai am nevoie... 648 00:40:48,915 --> 00:40:51,449 sfârșesc prin a muri. 649 00:40:51,451 --> 00:40:55,054 Dean, asta...asta... nu e adevărat. 650 00:40:55,056 --> 00:40:56,422 Știi ceva. 651 00:41:00,627 --> 00:41:03,196 Dean! Dean! 652 00:41:05,567 --> 00:41:06,633 Dean!