Din episoadele anterioare:
Compatrioţii noştri au încercat să ne scufunde?
Ce credeţi că se întâmplă când ignoraţi ordinele date?
Nu le-am ignorat. Doar le-am pus sub semnul întrebării.
Regulile marinei spuneau "prostia se pedepseşte".
Am pus stăpânire pe baza NATO de avertizare
din Insula Sainte Marina.
Baza asta şi submarinul parcat în faţă
îmi aparţin mie din acest moment.
Vedem în jur de 20 de nave de război
apropiindu-se de linia de 322 km,
majoritatea urmând să ajungă la ea în maxim 48 de ore.
Amirale Shepard, ştim amândoi că nu pakistanezii l-au scufundat.
- Tată, sunt eu. - Am crezut că te-am pierdut.
Ce dracului ai făcut?
Crezi c-am adus pacea, Tani?
Pur şi simplu, nu mai am ce oameni să ucid.
Asta-i insula mea.
Dacă vă îngădui prezenţa,
o fac cu anumite condiţii.
Cortez şi Brannan încă lipsesc şi probabil au dezertat.
Cortez e în a treia încartiruire. Nu e dezertoare.
Trebuie să-i căutăm.
Marcus, spune-le că fiul tău
a fost ucis de un foc din propria tabără,
acum două săptămâni, în Afganistan.
Ce ne doare mai tare ne întăreşte mai mult.
Asta e salvarea noastră.
Traducerea şi adaptarea: BMC & VocaTeam b.v.
Treceţi înapoi!
Dă-te la o parte! Treci înapoi!
- A furat de la noi! - Poftim?
- El a furat! - Cine? Parker?
- A fost doar o banană, la naiba. - Ai furat de la ei?
- A fost o banană. - Dă-i un dolar, acum.
Aşa ceva nu se va mai întâmpla. Aţi înţeles?
Îmi e foame. Dacă vreau o banană, o voi lua.
Ba o să iei două runde de instrucţie.
Prezintă-te la submarin. Cât despre restul,
- căutaţi-i pe oamenii noştri. - Nici n-ar fi trebuit să fim aici!
La submarin! Ţi-am dat un ordin. Urmează-l.
Puneţi-mă în arest. Nu pot face asta fără noi!
Întrebaţi-l pe Şef, fără noi trebuie să se predea,
şi cu toţii putem pleca acasă.
Poftim...
Asta e uniforma dvs. Luaţi-o.
Faci un striptease la bară acum, Parker?
Drăguţ.
Băgaţi-l în arest.
Hoffman, bagă-l în arest.
Acum!
Ia mâna de pe mine!
Ce-i?
Redman a fost văzut ultima oară când s-au dat raţiile de noapte.
Şi am scotocit insula
şi nici o urmă de Cortez sau Brannan.
Asta nu pare deloc a dezertare.
Pentru că nici nu e.
Aici e căpitanul Marcus Chaplin de pe USS Colorado.
Cu cine vorbesc?
Consiliera principală a Casei Albe, Amanda Straugh.
Am fost numită ca negociator cu dvs.
Felicitări, dnă Straugh. V-am admirat rezultatele din Kosovo.
Dle Chaplin, blocada va începe la căderea nopţii.
Sper că înţelegeţi toate implicaţiile ce vin cu acest lucru,
la fel şi echipajul dvs.
Dacă nu vă predaţi necondiţionat,
vi se va tăia orice comunicare cu lumea exterioară.
Şeful dvs a încercat să-i ucidă
pe toţi cei aflaţi la bordul submarinului, iar acum vreţi să ne predăm necondiţionat.
Nu vi se pare cam improbabil,
considerând cele 17 rachete Trident ce încă le deţin?
Gândiţi-vă la fiul dvs, Jeffrey.
Fiul meu e mort.
Iar Marina sperase că-i poate asigura funeraliile de rigoare.
Dle Chaplin, fiul dvs nu va fi îngropat
până când nu vă veţi preda.
Corpul îi va sta într-o morgă a Marinei
până în acel moment... oricând ar fi acela.
Pentru echipajul dvs, pentru fiul dvs,
faceţi ceea ce se cuvine.
Ce te frământă, secund?
Avem o problemă cu echipajul.
Să nu-mi spuneţi că şi voi doi sunteţi arestaţi.
- E deja înghesuială. - Ai auzit de Brannan şi Cortez?
Şi Redman.
Sunt dispăruţi cu toţii.
Echipajul crede c-au dezertat.
- N-au dezertat. - Aşa cred şi eu, tinerelule.
Vrei să participi şi tu la căutarea lor?
Crezi că nu-mi dau seama ce se întâmplă?
Pierzi controlul.
Am mai multă putere aici, decât în libertate.
Da, văd că mai nou ai ajuns să ţeşi intrigi.
Iar tu ai ajuns să-ţi învinovăţeşti ţara
pentru moartea lui Jeffrey.
Noi doi vrem acelaşi lucru. Să ajung la Curtea Marţială
unde unuia din noi i se va da dreptate.
Până atunci, stai degeaba aici,
trei din oamenii tăi au dispărut,
iar restul încep s-o ia razna.
N-am crezut că te voi vedea vreodată
să-ţi pui oamenii pe locul doi. Iar acum pui orgoliul pe primul loc.
Deci dă-mi cuvântul tău că dacă îţi dau drumul
nu îmi vei submina autoritatea,
nu-mi vei sabota oamenii şi submarinul.
Mă vei ajuta să mă întorc acasă în faţa unei Curţi Marţiale,
unde poţi fi martorul cheie al acuzării.
Cuvântul meu îţi ajunge?
Da.
Ai cuvântul meu.
Eliberaţi-l pe şeful de echipaj.
Mie nu îmi ajunge.
O să fiu cu ochii pe tine, Şefule.
Pune-ţi hanoracul, partenere.
Nu eşti în permisie.
Dle.
Vii sau nu?
Cina e peste şase ore.
Crezi că avem vreun autobuz? Trebuie să ne grăbim.
- Barul s-a închis, băieţi. - Plusez.
O sută.
De unde ai ăsta?
Să nu spui că n-am făcut nimic pentru tine.
Ăsta-i aparţine lui Cortez.
Da. L-am luat de la un tip ce lucrează pentru un tip pe nume Serrat.
Prieten cu franţuzoaica.
Nu mi-ai scris, nu m-ai sunat...
Nu te-ai spânzurat cu şireturile.
Nu primim mereu ceea ce vrem.
Îmi stai în drum, şef de echipaj.
Chiar aşa?
Încetează.
Mulţumesc pentru dans, dnă.
Nu cred că Julian Serrat are prieteni.
Uşor, Marie. E prea mare pentru tine.
Vrem să ştim cu cine avem de-a face.
A spus nu. E timpul să plecaţi.
Ascultă-mă. Chiar acum, oamenii mei
sunt închişi undeva.
Nu pot face nimic pentru a-şi uşura situaţia.
Le e teamă. Nu vor decât să plece acasă.
Eu vreau să mă asigur c-o pot face.
Voi vorbi cu Julian. Împreună cu căpitanul tău.
- Doar tu şi căpitanul meu? - Da.
Nimeni altcineva. Aşa trebuie să fie.
Nu-ţi pot garanta securitatea.
Nu-ţi face griji pentru mine.
El e... cum să-i spun?
E topit după mine.
Plec.
Sophie, trebuie să plecăm înainte de blocada navelor.
Ce va fi doar după căderea nopţii.
Îl laşi să te manipuleze.
Nu mă manipulează nimeni.
Ne întâlnim pe plajă la ora şase.
Dacă nu ajungi până la ora şase, nu te voi aştepta.
Ce fel de om e căpitanul vostru?
Ori e un om prost, ori e un om lipsit de respect,
ori e amândouă.
De ce nu vine la mine? Pe câţi mai trebuie să iau?
10? 20?
Ştii cumva asta?
Cum te cheamă?
Red.
Toată lumea de pe insulă ştie...
Dacă ai o problemă, îl cauţi pe Julian Serrat.
De exemplu, chiar astăzi,
mi s-a adus un băiat, ce avea doar 15 ani,
împuşcat în ceafă.
A murit în junglă, în timpul luptei purtate de voi.
Noi nu împuşcăm copii.
Cu toate astea, a fost împuşcat.
Cineva trebuie să plătească acum.
Ascultă-mă.
Pot vorbi cu tine? Între patru ochi?
Nu-ţi vei pierde degeaba timpul.
Pakistan are câteva dispozitive nucleare portabile.
Serviciul nostru de informaţii a stabilit
că guvernul pakistanez
a încredinţat aceste dispozitive teroriştilor,
- şi că acestea urmau să fie ridicate. - Ce se întâmplă?
Războiul nuclear preventiv e noua noastră politică.
Asta se întâmplă.
Unde-i telecomanda?
- Opreşte-l! - Alo?
... şi decisiv.
Reacţia nucleară a fost singura
ce putea garanta securitatea Americii.
Da. Mă uit. E îngrozitor.
De ce?
Da, ştiu.
Bine.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Acum?
Dacă ţii atât de mult la hard-diskul ăla
- să-l pui într-o cutie de valori. - Robert, toată tehnologia folosită
pentru prototipul de pe Colorado e pe el.
Singura copie.
Crezi c-aş încredinţa aşa ceva unei bănci?
Eşti paranoică de-a dreptul.
Ştiu.
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Nu te aştept.
Ba o să mă aştepţi.
Dle amiral Shepard?
Cioc, cioc.
Marcus Chaplin susţine că ordinul de lansare
trimis către Colorado a fost trimis prin reţeaua din Antarctica,
şi nu prin reţeaua principală.
Ceea ce-i imposibil, pentru că nu eram atacaţi.
Şi ştie el cine-i nebunul care-a apăsat pe buton?
Tu ştii. Din cauza asta ai venit.
Trebuie să ştiu cine-a dat acel ordin.
Permiteţi-mi să-l întreb pe amicul meu, Linus, ce lucrează în Marină.
Dar staţi. E în comă la spital
din cauza unei alergii de la fructele de mare.
Eu nu sunt alergică la nimic,
deci sper să veniţi cu alte idei, bine?
Prietenul tău Linus e un nimeni, iar tu eşti cineva.
Tatăl tău joacă golf cu preşedintele,
şi am citit pe undeva
că eşti una din cele mai căutate burlăciţe din DC.
Şi uite unde m-a adus asta.
Eşti singura persoană calificată care mai poate rezolva ceva.
Singura calificată să-mi risc fundul
pentru a vă ajuta să vă salvaţi fiica?
Cine credeţi că sunt?
Eşti un parazit ce face profit din război
fără ca nici măcar să-şi murdărească mâinile,
iar ţara asta te-a îmbogăţit
cumpărând armele familiei tale.
Nu eşti pregătită să faci şi tu ceva în schimb?
E numărul dosarului cu ordinul dat.
Suficient de patriotic pentru dvs?
Îţi pasă. Asta mă va ajuta.
Şi-i va ajuta şi pe cei care cred, alături de mine.
Dar tot tu trebuie să pui întrebările pe care eu nu le pot pune.
Fă ceva scandal, dră Sinclair.
Ce i-ai spus?
Nu e vorba de ce a spus.
E vorba de ce a făcut.
Mulţumesc, Cortez.
Julian.
El e căpitanul Marcus Chaplin.
Şi-a pierdut câţiva oameni
şi i-am spus că tu îl poţi ajuta.
Bine-aţi venit.
Mă întrebam pe când o vizită
din partea unui căpitan atât de măreţ.
Dvs şi submarinul aţi zdruncinat puţin
micul nostru paradis.
Vă suntem recunoscători pentru c-am găsit un port aici.
Şi noi ne bucurăm să vă cazăm pentru o perioadă.
Mi-au dispărut trei membri ai echipajului.
Trebuia să veniţi mai demult!
Dar sunteţi acum aici. Asta contează.
- Văd c-am venit la omul potrivit. - Da, aţi venit.
Eu sunt omul potrivit.
Oamenii de acolo...
fiul lor a fost ucis din cauza amestecului vostru aici.
Aţi adus violenţă pe această insulă.
Acum acest copil e mort, iar mama sa îl jeleşte.
Cum îl jelim cu toţii.
Plătesc pentru funeraliile fiului lor.
Înţeleg că prezenţa noastră e o povară,
dar nu trebuie să ne duşmănim,
pentru că dacă o vom face, voi veţi pierde.
Războiul cu mine...
Ar însemna o moarte lentă, dar sigură.
O blocadă înconjoară insula.
Am o barcă ce transportă o încărcătură foarte preţioasă.
Şi atât de mult mă macină grija asta,
că nici nu mă pot gândi la oamenii dvs dispăruţi.
Avem mijloacele de a-ţi da ce doreşti,
dacă şi tu ai mijloacele de a-mi regăsi oamenii.
Bine.
Vor sta alături de cel mort toată noaptea.
La răsărit, vom pregăti băiatul de înmormântare.
Aveţi o datorie faţă de aceşti oameni, pe care eu am plătit-o.
Dar înainte de răsărit, trebuie să-mi aduceţi ce-mi datoraţi.
Nu-i prea mult timp.
Da, ştiu.
Aş fi vrut să fi venit la mine mai demult.
Serrat nu v-a acordat mult timp.
Veţi putea s-o faceţi?
Trebuie.
Noroc în tot ce vei face.
La revedere.
Sunt treaz.
Aproape am ajuns.
Nu mi-ai spus că va dura atât de mult.
Nu credeam că eşti atât de plăpând.
Nu pot să cred că aici locuieşti.
Mama venea des aici.
Şi ea e la fel de dată naibii ca tine?
Nu mai e. A murit.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Dar părinţii tăi? Mai trăiesc?
Da.
Asta-i tot? Doar "da"?
Da.
Echipajul e în regulă.
Ştiu ce-i în joc.
Nu pot spune că-mi place ideea să fiu cărăuş pentru un traficant.
Iar mie nu-mi place ideea unui război pe două fronturi.
Nu-mi aduc aminte
să-ţi fi acordat permisiunea de a vorbi liber, şef de echipaj.
Iertaţi-mă, dle. Am ruginit puţin.
Echipaj, aici e secundul.
Ştim cu toţii ce-avem de făcut,
şi ştim de ce o facem.
Brannan, Cortez şi Redman se bazează pe noi.
Haideţi să ne recuperăm oamenii. Secundul, terminat.
Vă apropiaţi de vasele din blocadă, dle.
Motoarele, pregătiţi prototipul Perseus.
Secund, va dura puţin până se va alimenta.
Aţi dispărut, dle. Nu mai apăreţi pe radare.
Colorado a dispărut.
Cârma, 0-6-0, apoi drept înainte.
Cameron, dă drumul la un cronometru. Mai avem şase ore până la răsărit.
Am nevoie de un favor.
Am nevoie ca senatorul tău să ceară
o ştampilă cu ora, pentru ordinul 998.
S-a trimis prin reţeaua din Antarctica către Colorado.
Te referi la chestia despre care Chaplin a povestit la TV?
A rămas de pe vremea Războiului Rece,
trebuie folosită doar dacă cineva ar ataca DC-ul cu bomba cea mare.
Te rog?
Te rog, te rog?
O să... o să mă ocup de asta.
Mersi.
Robert, asigură-te că cererea pleacă de la senator.
Nu o face pe numele tău.
Ne apropiem de blocadă, dle.
Ne apropiem de două distrugătoare. 4500 m distanţă de amândouă.
Secund, va trebui să trecem printre ele.
Perseus s-a oprit.
Dle, am fost depistaţi de un sonar.
Vă pot auzi.
Repet, nu mai sunteţi invizibil.
Motoarele, aici puntea. Reporniţi Perseus.
Da, să trăiţi.
Puntea, aici motoarele. Toate sistemele au pornit din nou.
Aţi dispărut din nou de pe radare.
Vreo mişcare din partea distrugătoarelor?
Îşi menţin poziţia.
Se pare c-am fost norocoşi.
Cârma, încet înainte.
Ofiţerul de imersie, du-ne la 180 m adâncime.
Continuaţi cu misiunea.
S-aducem marfa la bord.
Aveţi grijă. Aşa...
Marfa a ajuns la bord conform graficului.
Au venit toţi oamenii. Bocaportul e închis.
Închide-le în magazie. Să nu le deschizi.
- Am înţeles, secund. Ce conţin? - Trei vieţi.
Şi ai părăsit civilizaţia fără să te mai uiţi înapoi?
Da. Iniţial, am crezut că locul ăsta e moştenirea mea,
dar s-a dovedit a-mi fi salvare.
Alţii ca noi n-au fost atât de norocoşi.
Cei mai mulţi n-au curajul s-o facă.
Se gândesc să se rupă de tot ce e modern, să înceapă o nouă viaţă...
Voi chiar aţi reuşit asta.
Iar săptămâna viitoare, Aitu devine bărbat.
Există un anumit ritual. E foarte frumos. După care, pot deveni ucenic.
- Ce?! - Manu a fost de acord să se ocupe de el.
Nu ăsta era planul.
- Discutăm despre asta mai târziu. - Nu, discutăm chiar acum!
Ce i-ai spus? Merită să aibă o viaţă.
- Îmi place viaţa mea. - Nu cunoşti o alta!
- Tani, s-a răzgândit. - Nu, tu l-ai făcut să se răzgândească!
Nu vei înceta, nu? Pe câţi din familia asta ai de gând să-i distrugi?
Fiică-mea pleacă furioasă, pacea se lasă.
Era previzibil. Rămâi.
Mulţumesc pentru ospitalitate, dar voi pleca cu cea care m-a adus aici.
Noapte bună, dle.
Motoarele, aici puntea. Perseus mă vlăguieşte de putere.
Dle, încep să se ardă circuitele.
Dacă nu decuplăm sistemul, vom înceta să mai funcţionăm.
Decuplează drăcia aia. Ofiţer de imersie, coboară la 300 m.
- Da, dle. - Vom proceda ca pe vremuri.
- Secund, instituie navigaţia silenţioasă. - Se instituie navigaţia silenţioasă.
Opriţi ventilaţia. Se instituie navigaţia silenţioasă.
Căpitane, probleme la sistemul de alarmare incendiu.
- Ce naiba, Peterson? - Şef de echipaj, stai aici.
- Moore, întoarce-te în sala motoarelor. - Rezolv eu.
Conform unei vechi zicale din marină, "Nu lăsa şeful de echipaj să saboteze vasul."
Prosser, ţine-ţi cumpătul! Domnilor, fiţi calmi,
altfel vom muri cu toţii în aproximativ un minut.
- M-am făcut înţeles? - Da, dle.
Ne apropiem de blocadă.
Distrugătorul vine spre noi.
- A încălcat teritoriul. - Timonier, opreşte motoarele.
Da, dle.
Ofiţer de imersie, mai coboară 90 m.
- Da, dle. - Dar fă-o uşor.
Dle, două distrugătoare se îndreaptă spre voi.
Dle?
Au alertat blocada.
Dlor, avem de-a face cu o întreagă flotă.
- Adâncimea? - 400 m.
Auzi?
Întotdeauna geme un pic la 400 m. E punctul ei G.
Distrugătorul se apropie în continuare dinspre pupa.
- Mai coboară. - Da, dle.
- Vrei să dobori recordul, căpitane? - Va rezista.
Da, va rezista.
550 m.
Trece chiar pe deasupra noastră.
Au fost lansate torpile antisubmarin!
Timonier, cu toată viteza la amorsare. Direcţia 1-8-5.
Al doilea distrugător se apropie dinspre pupa. Au fost lansate alte torpile!
Aşteptaţi amorsarea.
Cu toată viteza, cârmă maxim la dreapta!
Fiţi gata! Direcţia 1-8-5! Acum!
Inamic din direcţia 1-4-4. 20 noduri. Crucişător Aegis.
Timonier, cu toată viteza. Ofiţer imersie, ascensiune în unghi de 20 de grade.
Inamicul nu e singur. Sunt mai multe nave, din aceeaşi direcţie.
- Distrugătoare. 3. Nu, 4. - Au fost lansate torpile.
Ridică-ne repede. Ridică-ne. Putere maximă.
Opriţi toate motoarele! Linişte totală, secund.
- Confirmă ordinul. Toate motoarele oprite. - Toate motoarele oprite.
Am înţeles, să trăiţi! Sunt chiar deasupra noastră.
Să nu mişte nimeni!
Inamicul a trecut.
E schema clasică de 3 torpile. Le veţi auzi... 1, 2, 3.
Nu se întorc, dle.
Secund, du-ne înapoi pe plajă.
Sonarul ne-a detectat.
Distrugătorul vine spre noi pe direcţia 3-3-9!
Mareea va fi prielnică peste 30 de minute. Trebuie să plecăm.
Timonier, urmează direcţia 3-2-0.
Recif la o distanţă de 2 km, ne apropiem cu repeziciune.
E ca un zid, dle. Până la suprafaţă.
Nu, e un canion. Ar fi nebuni să vină după noi.
Eşti sigur că avem spaţiu suficient?
Chiar dacă încăpem, nu ne putem ascunde la nesfârşit.
Nu ne vom ascunde. Vom traversa canionul.
Dle, ne-au detectat şi ne au în ţintă.
- Se apropie. - Va fi dificil.
Pregătiţi vasul de impact, fără alarme!
Menţineţi direcţia.
Tani!
Ai de gând să dormi aici sau ce faci?
Poate.
Regret că tatăl tău nu m-a detestat mai tare.
Asta era ideea, nu? Să-l aduci pe cotropitor la cină?
Da... Asta era ideea.
Ştii, în liceu eram tipul care ajuta fetele ce voiau să-şi enerveze taţii.
- Nu pare un tată rău. - Taci.
Zic şi eu, nu ştiu ce-ai stabilit cu fratele, dar pare destul de fericit aici.
Asta chiar nu e treaba ta.
Nu. Treaba mea se află cam la 14.500 km distanţă.
- Ce e aici? - Aici e îngropată.
I-am adus bomboane cu ghimbir.
E un mod... nu ştiu, un mod de-a o saluta, cred.
Tata nu e un om bun, să ştii.
Când mama s-a îmbolnăvit, a convins-o să se trateze aici.
Să apeleze la medicina tradiţională şi prostii de genul ăsta.
N-a vrut s-o aducă înapoi în Australia...
Şi ea a acceptat. Întotdeauna a fost împăciuitoare.
A suferit mult în final.
L-am aşteptat pe Aitu să crească îndeajuns... să-l pot duce de aici.
Ascultă... Tani,
doar pentru că el rămâne nu înseamnă că trebuie să faci şi tu asta.
Bună, Robert.
Ştii cine sunt?
- Sigur că da. - Bun.
Atunci, nu te voi reţine mult.
Robert?
Robert, eşti aici?
De ce te alegeau pe tine fetele să te ducă acasă?
Probabil credeau că mă pot vindeca.
- Şi au reuşit? - Una singură a fost cât pe ce.
- Cum o chema? - Marina SUA.
Dar trecem printr-o perioadă dificilă în momentul de faţă.
- Ţi-a arătat lumea. - Lumea nu e aşa de grozavă cum se crede.
Auzi?
Acolo se va duce Aitu pentru ritualul său.
Ce trebuie să facă?
Felicitări. Eşti bărbat.
Da? Şi tu ce eşti în cazul ăsta?
Mama obişnuia să mă aducă aici. Era micul nostru secret.
E un loc numai pentru băieţi...
... ca de altfel tot ce e pe aici.
Asta e problema cu locul ăsta. Ce e bun nu durează mult.
Ar trebui să ne întoarcem. Avem mult de mers.
Care e situaţia, şef de echipaj?
Prototipul a prăjit tabloul de bord de la tribord.
Reactorul e la o treime din putere.
Sistemele vitale sunt pe auxiliar.
Şi ia-ţi gândul de la sistemul de navigaţie.
Încercăm să repornim sistemul, dar...
Sam, dacă poţi vorbi cu Grace, dă-ne poziţia.
Dacă nu putem trece printre, vom fi nevoiţi să aşteptăm aici.
Locotenent Shepard, recepţie.
- Sunt aici, dle secund. - Ne poţi da poziţia actuală?
Nu cu precizie, dle. E prea mult bruiaj.
Nu ne funcţionează radarul, Lt. Shepard.
Lt. Shepard, eşti acolo? Terminat.
Am pierdut-o.
Sam, sunt Sophie. Ştiu unde vă aflaţi. Am zona cartografiată.
- Ce-i asta? - Trebuie doar să te pricepi s-o citeşti.
Cred că vă pot scoate de acolo. Ascultaţi cu atenţie.
- La ce adâncime sunteţi? - 53 m.
- Viteza? - 9 noduri.
Vă mai funcţionează sonarul?
Da, dar e foarte periculos.
Ştiu, dar activează-l cu tot riscul.
Cameron, emite o undă.
- Coborâţi 15 m. - Coborâţi la 68 m.
Da, dle.
Bun.
Suntem la 68 m.
- Viteza? - 10 noduri.
Vei vira în curând. Îţi spun eu când.
- În ce parte? - La tribord. În curând.
Bun.
Cred că e posibil să atingi.
- Cu ce parte? Cu tribordul? - Da.
Mark. Virează acum...
- 10 grade. - Cârmă tribord 10 grade.
Da, ăsta e sunetul aşteptat.
Aproape aţi trecut.
Coboară la 90 m.
O mică ambarcaţiune părăseşte insula.
E în regulă. Ştiu cine e.
Bun, suntem la 91 m.
Stabilizaţi. Rămâneţi la 90 m.
Vreau să spun 91 m.
Nu, e bine aşa.
- Emiteţi încă o undă. - Alta? Ai zis "una".
N-am zis niciodată "una."
Cârmă babord 20 grade. Nu e prea mult loc.
Da, submarinul ăsta nu ia curbele prea bine.
Atunci va trebui să avem grijă.
Bine.
Aproape aţi ieşit.
Urcaţi la 36 m.
Şi gata. Aşteptaţi.
E în regulă. Sunt obişnuit.
Şi eu la fel.
Am scăpat. Suntem pe partea cealaltă.
- Bun, du-ne sus. - Am înţeles, să trăiţi.
Timonier, cu toată viteza!
Direcţia 1-9-1. Ne întoarcem pe plajă.
Da, dle.
Căpitanul vostru n-a respectat înţelegerea noastră.
Unul din voi trebuie să plătească pentru nereuşita lui.
Te las pe tine să alegi.
- Stai puţin... - Atunci alege tu!
Nu face asta! Am făcut o înţelegere!
- Ai făcut o înţelegere? - Am făcut înţelegere cu căpitanul vostru.
- Repede, până nu-mi pierd răbdarea! - Nu da vina pe noi. Nu te juca.
- Hai să discutăm! - Bine. Uite cum vom discuta!
Bine, pe el! Luaţi-l pe el.
- Ce? Vă rog! - Iartă-mă, Red.
- Îmi pare rău. - Nu! Nu!
- Îmi pare rău, Red. - Vă rog! Josh! Cortez!
Red, iartă-mă!
Vă rog! Nu faceţi asta!
- Cortez. - Josh.
Te-aş putea ucide pe loc.
Tu îţi doreşti un război?
Mai este unul!
Ba nu mai este.
Ai întârziat.
Să mergem.
- Bună. - Bună.
- Ai veşti? - Nu, încă nu.
Chiar acum fac schimbul. Ţi-ai pierdut şi şoferul.
Mereu îi aleg greşit.
De Anul Nou, decisesem să renunţ la bărbaţii răi şi la ţigări,
iar o săptămână mai târziu fumam în pat cu Guttman.
În mod normal, aş fi zis un banc despre iubiţii francezi, dar...
O las baltă.
Vom găsi o cale să te scoatem de aici.
Nu trebuie să fii responsabil pentru toţi, ştii asta?
Cu asta mă ocup.
De ce te-ai făcut soldat?
Nu suntem soldaţi, ci marinari.
Dar am avut o rătăcire în viaţă.
Apa a fost mult mai iertătoare.
Şi soţiei tale îi place să fii pe apă?
Nu.
Uite ce e...
Am vrut doar să trec să-ţi mulţumesc pentru ce ai făcut.
Se pare că de câte ori ne vedem, îţi mulţumesc pentru ceva,
dar ştiu că ai avut ocazia să pleci, aşa că...
- Mulţumesc. - "De rien".
Înseamnă "cu plăcere."
Bine.
De fapt, înseamnă "pentru puţin."
N-a fost puţin.
Haide!
L-a ucis pe Red?
- Da. - Bine, atunci.
Ce-ai de gând să faci, Sam?
Pe de o parte, să ţii piept întregii armate SUA,
iar pe de cealaltă parte, să te lupţi cu insurgenţii?
Nu face greşeli pe care mulţi alţii le fac.
Oameni cu arme în tufişuri. Câte o bombă sub fiecare maşină.
- Într-o luptă, vom sângera de moarte. - Sângerăm oricum.
Ce crezi că se va întâmpla când se va afla
că am permis unui mardeiaş de pe insulă să ne execute un om?
- Ce se va întâmpla? - Ne-a dat un termen şi nu l-am respectat.
Nu ne putem aştepta la mai mult de la ei.
Singurul lucru pe care-l avem aici e loialitatea dintre noi.
Atât avem!
Acum suntem nevoiţi să le spunem că nici asta nu mai există?
Fără patrie, fără cămin, şi acum şi fără credinţa
că moartea lor înseamnă ceva?
Îi vom lăsa pur şi simplu să fie ucişi?
Fiul meu zace neîngropat într-o morgă a Marinei,
pentru că nu mă predau,
aşa că te rog să nu-mi vorbeşti mie de credinţă şi răzbunare!
Vom răspunde acestui afront la momentul şi în locul pe care le voi decide eu.
Nu mai putem rămâne aici, Marcus. Eu nu mai pot.
Nu e ca înainte, Sam. Nu suntem neajutoraţi.
La momentul şi în locul pe care le voi decide eu.
Tată...
Slavă Domnului că eşti aici. Au luat tot, tot.
Gata, gata...
Ce s-a întâmplat?
A expirat termenul limită.
Serrat l-a luat pe Red şi l-a împuşcat.
Red fusese obraznic cu el, deci cred c-a fost o alegere uşoară.
Regret c-ai fost nevoită să treci prin aşa ceva.
Am făcut tot ce ne-a stat în putinţă.
Iertaţi-mă, dle, dar nimeni nu vă acuză pentru cele întâmplate.
Poate ar trebui să beţi un pahar.
Ne vom duce acasă şi-l vom înmormânta pe Jeffrey cum se cuvine.
Cu 21 de salve la Arlington.
Vom face ceea ce se cuvine.
Traducerea şi adaptarea: BMC & VocaTeam b.v.
Comentarii pe tvblog.ro