1 00:00:35,927 --> 00:00:37,960 - Bună dimineața, Frank. - Se pare că nu e. 2 00:00:37,962 --> 00:00:39,178 De ce spui asta? 3 00:00:39,180 --> 00:00:40,596 Te agiți deja amenințător. 4 00:00:40,598 --> 00:00:42,732 "The Irish Times" va trimite un reporter 5 00:00:42,734 --> 00:00:45,184 la micul dejun, cu primul ministru, în dimineața asta. 6 00:00:45,186 --> 00:00:49,021 CNN solicită un interviu concis și nedureros 7 00:00:49,023 --> 00:00:52,992 privind divizia antitero a departamentului. 8 00:00:52,994 --> 00:00:54,944 Ei sunt rareori conciși și niciodată nedureroși. 9 00:00:54,946 --> 00:00:58,164 - Înțeleg că ești de acord. - Și de ce pari amenințător? 10 00:00:58,166 --> 00:01:02,001 Am primit o vizită din partea biroului judiciar NYPD. 11 00:01:02,003 --> 00:01:04,753 - Asta e o copie a citației. - Citație pentru ce? 12 00:01:04,755 --> 00:01:07,590 Un traficant va ajunge la proces pentru vânzare de heroină. 13 00:01:07,592 --> 00:01:11,458 Avocatul lui susține că a fost ilegal oprit și cercetat de poliție, 14 00:01:11,462 --> 00:01:15,348 într-o clădire rezidențială privată, deci arestarea lui ar trebui anulată. 15 00:01:15,350 --> 00:01:17,884 Ești citat să răspunzi unor întrebări 16 00:01:17,886 --> 00:01:19,952 despre politica departamentului privind siguranța clădirilor. 17 00:01:19,954 --> 00:01:22,638 - Dar, stai, că mai e ceva. - Ce? 18 00:01:22,640 --> 00:01:27,026 - Avocatul e Jack Boyle. - Fostul soț al lui Erin? 19 00:01:30,347 --> 00:01:33,065 Statul vs David Powell, privind acuzația 20 00:01:33,067 --> 00:01:36,285 de posesie ilegală de substanțe interzise. 21 00:01:36,287 --> 00:01:38,988 Jack Boyle, dnă judecător, de la "Boyle, Baxter și Russell", 22 00:01:38,990 --> 00:01:41,690 - avocatul apărării. - Cum pledați? 23 00:01:41,692 --> 00:01:43,159 Nevinovat. 24 00:01:43,161 --> 00:01:45,861 Statul ar dori o audiere privind cauțiunea? 25 00:01:45,863 --> 00:01:50,466 Erin Reagan-Boyle, din partea statului, dnă judecător. 26 00:01:50,468 --> 00:01:53,835 Ținând cont de antecedentele sale, statul solicită o cauțiune de 25.000$. 27 00:01:53,837 --> 00:01:58,508 Toate la timpul lor. Arestarea dlui Powell a început 28 00:01:58,510 --> 00:02:01,143 cu o descindere neconstituțională în clădirea lui de reședință. 29 00:02:01,145 --> 00:02:02,762 Serios? 30 00:02:02,764 --> 00:02:06,766 Dnă judecător, dl Powell avea 3 kg de heroină asupra lui, 31 00:02:06,768 --> 00:02:08,451 iar detaliile descinderii 32 00:02:08,453 --> 00:02:10,303 sunt argumente pentru proces, nu pentru punerea sub acuzare. 33 00:02:10,305 --> 00:02:12,738 Renunțăm la toate moțiunile scrise. Nu vom mai întreține nicio discuție. 34 00:02:12,740 --> 00:02:15,024 Ne vom lupta cu asta. 35 00:02:15,026 --> 00:02:16,776 Și, atâta timp cât ni s-a acordat o audiere pre-proces, 36 00:02:16,778 --> 00:02:19,779 suntem pregătiți să trecem mai departe, de îndată. 37 00:02:19,781 --> 00:02:21,581 Ținând cont de solicitarea apărării de a se merge direct la proces, 38 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 statul e pregătit? 39 00:02:23,585 --> 00:02:26,569 Statul e pregătit pentru proces. 40 00:02:26,571 --> 00:02:28,788 Numele de familie... Boyle... 41 00:02:30,007 --> 00:02:32,742 - Aveți vreo legătură? - Nu mai avem, dnă judecător. 42 00:02:32,744 --> 00:02:36,462 - E vreo problemă, dnă judecător? - Pentru mine nu. 43 00:02:36,464 --> 00:02:38,582 Pentru voi, ei bine... 44 00:02:38,584 --> 00:02:42,435 Nu pot spune decât că abia aștept să prezidez procesul. 45 00:02:42,437 --> 00:02:45,338 Cauțiunea se stabilește la suma de 20.000$. 46 00:02:48,326 --> 00:02:50,226 Check on the 20... 47 00:02:50,228 --> 00:02:51,427 Scuză-mă o secundă. Bună! 48 00:02:51,429 --> 00:02:54,280 Ar fi fost frumos să mă fi informat, Jack. 49 00:02:54,282 --> 00:02:57,148 - Da, îmi pare rău. N-am putut. - Pe bune? 50 00:02:57,151 --> 00:02:59,935 Da, pe bune, a trebuit să înmânez o citație legată de caz. 51 00:02:59,937 --> 00:03:03,923 - Nu mie. - Nu... Tatălui tău. 52 00:03:03,925 --> 00:03:07,276 - Ce-ai făcut? - Nu e nimic personal. 53 00:03:07,278 --> 00:03:09,879 Și tu ai fi făcut la fel, și știi asta. 54 00:03:11,465 --> 00:03:14,000 E un costum foarte frumos, apropo. 55 00:03:14,002 --> 00:03:16,752 Ai venit... în oraș doar pentru proces? 56 00:03:16,754 --> 00:03:20,139 - Cine știe? - Păi, tu ar trebui să știi. 57 00:03:20,141 --> 00:03:24,627 Păi, mă cunoști. Dacă nu mai e nicio distracție, 58 00:03:24,629 --> 00:03:27,063 am plecat imediat. 59 00:03:27,065 --> 00:03:30,600 Va trebui să mă gândesc bine la asta cam o săptămână. 60 00:03:32,319 --> 00:03:37,073 Sunt sigur că ai... multe planuri pentru Nicky, când împlinește 16 ani. 61 00:03:37,075 --> 00:03:40,009 Acordă-mi câteva zile în plus. Aș vrea să-i fac ceva special. 62 00:03:40,011 --> 00:03:43,761 E liberă toată ziua de sâmbătă, dar ar trebui să vorbești și cu ea. 63 00:03:43,765 --> 00:03:48,000 - Pot să te las undeva? - Deja ai făcut-o. 64 00:03:49,453 --> 00:03:52,038 Meritam asta. 65 00:03:52,956 --> 00:03:55,124 Încă o dată, mi-a făcut plăcere, dle prim-ministru. 66 00:03:55,126 --> 00:03:58,644 - Mulțumesc, dle Comisar. - Detectiv Baker vă va conduce. 67 00:03:58,646 --> 00:04:01,464 Mult succes la UN. Călătorie plăcută înapoi spre Dublin! 68 00:04:01,466 --> 00:04:05,017 Spune-mi că nu trebuie să răspund personal la citație. 69 00:04:05,019 --> 00:04:06,886 Vrei adevărul, sau doar ce vrei să auzi? 70 00:04:06,888 --> 00:04:08,771 - Ambele. - Nu va trebui să apari. 71 00:04:08,773 --> 00:04:10,106 Se vor ocupa avocații. 72 00:04:10,108 --> 00:04:12,441 - Serios? - Da, serios. 73 00:04:12,443 --> 00:04:14,443 Da, Baker? 74 00:04:14,445 --> 00:04:17,296 Câștigătorul concursului "Comisar pentru o zi" e aici. 75 00:04:17,298 --> 00:04:19,282 Bine, să-l primim. 76 00:04:19,284 --> 00:04:22,518 Jordan Silva, 18 ani, din East New York. 77 00:04:23,837 --> 00:04:25,905 Care-i treaba? 78 00:04:26,824 --> 00:04:29,959 Jordan Silva, vreau să ți-l prezint pe Comisarul Frank Reagan. 79 00:04:31,662 --> 00:04:34,646 - Felicitări! - Mulțam. 80 00:04:34,649 --> 00:04:36,615 Când te vei întoarce, te voi conduce pe aici 81 00:04:36,617 --> 00:04:38,834 și te voi informa despre ce vom face azi. 82 00:04:38,836 --> 00:04:40,803 Când mă voi întoarce de unde? 83 00:04:40,805 --> 00:04:44,638 De acasă, unde te vei îmbrăca potrivit pentru acest birou. 84 00:04:45,592 --> 00:04:47,009 Și scapă de bijuterii. 85 00:04:58,505 --> 00:05:01,323 - Ce-avem aici, colega? - Două împușcături... 86 00:05:01,325 --> 00:05:05,528 - Una în ceafă, una în vintre. - Nouă milimetri? 87 00:05:05,530 --> 00:05:07,613 La fel ca la asasinarea lui Ramos de săptămâna trecută. 88 00:05:07,615 --> 00:05:11,617 - Minunat. Vreun martor? - Păi, doar câinele. 89 00:05:13,837 --> 00:05:16,622 Deci, același mod de operare ca la prima crimă, nu? 90 00:05:16,624 --> 00:05:20,042 Da, două împușcături în ceafă și două în vintre. 91 00:05:20,044 --> 00:05:23,379 Ambele, la prima oră a dimineții, de la mică distanță, cu un pistol de 9 mm. 92 00:05:23,381 --> 00:05:25,014 Bună dimineața, New York! 93 00:05:25,016 --> 00:05:27,349 Se pare că ne-am ales cu un criminal în serie. 94 00:05:36,964 --> 00:05:40,964 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 95 00:05:47,989 --> 00:05:51,346 BLUE BLOODS Sezonul 3 – Episodul 3 96 00:06:00,528 --> 00:06:02,629 Am depus o moțiune pentru invalidarea citației, 97 00:06:02,631 --> 00:06:05,582 pe motiv că apariția tatei la bară ar fi irelevantă și incendiară. 98 00:06:05,584 --> 00:06:07,750 - Retrage-o. - De ce? 99 00:06:07,752 --> 00:06:10,921 Se vor ocupa avocații noștri de asta, fără zarvă și fără să se afle. 100 00:06:13,258 --> 00:06:15,375 Deci, nu va fi nici măcar o menționare în presă. 101 00:06:15,377 --> 00:06:17,377 Nu, dacă va fi așa cum sperăm noi. 102 00:06:18,429 --> 00:06:21,648 - Vei retrage moțiunea? - Imediat. 103 00:06:21,850 --> 00:06:23,683 Garrett? 104 00:06:23,885 --> 00:06:25,554 Voi reveni. 105 00:06:27,156 --> 00:06:29,889 Ar trebui să plec. 106 00:06:29,891 --> 00:06:32,826 - Pot să spun ceva? - Am de ales? 107 00:06:32,828 --> 00:06:35,078 Sunt ferm pe poziție ca și acum doi ani, 108 00:06:35,080 --> 00:06:37,091 și dacă el o va dezamăgi din nou pe Nicky... 109 00:06:37,116 --> 00:06:39,916 Tată! N-am venit aici ca să-mi reamintești trecutul. 110 00:06:39,918 --> 00:06:42,452 Trimiterea unei citații a însemnat pierderea oricărei șanse, și el știe asta. 111 00:06:42,454 --> 00:06:44,454 Nu am nevoie de o prelegere, tată. 112 00:06:44,456 --> 00:06:46,757 Nu țin prelegeri, îți reamintesc. 113 00:06:46,759 --> 00:06:51,211 - El știe cum să ajungă la tine. - O să țin minte asta. 114 00:06:58,186 --> 00:07:01,555 Îmi spui ceva despre tatuajul ăsta... "Furie"? 115 00:07:01,557 --> 00:07:03,473 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 116 00:07:03,475 --> 00:07:06,433 - Pare tatuajul unei găști, totuși. - Ce știi despre tipul ăsta? 117 00:07:06,445 --> 00:07:09,896 Eduardo Munoz, 22 de ani, din Sunset Park. 118 00:07:09,898 --> 00:07:10,947 Două împușcături. 119 00:07:10,949 --> 00:07:13,650 Prima a lovit direct osul frontal. 120 00:07:13,652 --> 00:07:15,569 Lovitură în cap, fără nicio șansă. 121 00:07:15,571 --> 00:07:21,191 A doua i-a străpuns penisul și uretra, de la mică distanță. 122 00:07:21,193 --> 00:07:23,910 De câte ori spun fraza asta, 123 00:07:23,912 --> 00:07:25,845 bărbații își acoperă instinctiv părțile intime. 124 00:07:27,882 --> 00:07:30,783 Cât de aproape era cel care a tras? 125 00:07:30,785 --> 00:07:35,669 Păi, cam... atât de aproape. 126 00:07:35,674 --> 00:07:36,923 Atât de aproape. 127 00:07:36,925 --> 00:07:41,225 O împușcătură de aproape în boașe nu poate fi mai personală de-atât. 128 00:07:46,017 --> 00:07:47,734 Bună, mamă. 129 00:07:47,736 --> 00:07:50,520 Trage! E ziua ta scurtă. 130 00:07:50,522 --> 00:07:53,890 Trebuia să mergem să cumpărăm rochia pentru petrecerea ta. 131 00:07:53,892 --> 00:07:57,611 - Dar nu prea pare așa. - Da, sunt cam... 132 00:07:57,613 --> 00:07:59,679 Am înțeles, nu-i nimic. 133 00:08:00,998 --> 00:08:02,866 A trecut tata pe la școală. 134 00:08:03,868 --> 00:08:05,885 E fermecat-o pe profesoara de Engleză. 135 00:08:05,887 --> 00:08:07,487 Zău? 136 00:08:07,489 --> 00:08:09,539 Mi-a spus că vrea să mă invite undeva de ziua mea. 137 00:08:09,541 --> 00:08:13,560 - Păi, e tatăl tău. - Deci, ești de acord? 138 00:08:13,562 --> 00:08:15,962 Dacă și tu ești. 139 00:08:15,964 --> 00:08:20,550 - S-ar părea că va sta aici un timp. - Vom vedea. 140 00:08:20,552 --> 00:08:24,838 - Pot să îți pun o întrebare fulger? - Da, spune! 141 00:08:24,840 --> 00:08:30,443 Confruntarea cu el în sala de judecată e cumva... incomodă? 142 00:08:30,445 --> 00:08:33,780 Categoric. 143 00:08:33,782 --> 00:08:36,683 Când îl vezi pe tata, simți să îți lipsește? 144 00:08:36,685 --> 00:08:37,951 Măcar un pic? 145 00:08:37,953 --> 00:08:41,736 Sau îți dorești doar să nu te fi măritat niciodată? 146 00:08:41,740 --> 00:08:44,024 Sunt deja două întrebări. 147 00:08:44,026 --> 00:08:46,926 Se adresează stării de spirit a martorului, onorată instanță. 148 00:08:50,531 --> 00:08:54,918 Dacă nu ne-am fi căsătorit, nu te-aș fi avut pe tine. 149 00:08:54,950 --> 00:08:59,039 Iar tu ești de departe cea mai mare realizare a mea. 150 00:09:04,061 --> 00:09:06,913 Și, în timp ce o mulțime de lucruri înseamnă luarea unor decizii, 151 00:09:06,915 --> 00:09:10,650 eu încerc să păstrez în minte, în primul rând, siguranța publică. 152 00:09:10,652 --> 00:09:13,687 - Mulțumesc foarte mult, dle Comisar. - Cu plăcere, Jessica. 153 00:09:13,689 --> 00:09:17,991 Pot să-i pun o întrebare fulger câștigătorului concursului? 154 00:09:19,059 --> 00:09:20,944 Desigur. 155 00:09:24,565 --> 00:09:27,133 Care este impresia ta despre Comisarul Reagan? 156 00:09:27,135 --> 00:09:30,203 Cred că e un tip foarte puternic, 157 00:09:30,205 --> 00:09:32,923 cu o poziție foarte influentă. 158 00:09:32,925 --> 00:09:35,292 Nu avem timp pentru asta. 159 00:09:35,294 --> 00:09:39,710 Suntem așteptați la o recepție cu Liga Sporturilor, dar mulțumesc, Jess. 160 00:09:39,715 --> 00:09:44,215 Vă mulțumesc că ați fost punctuali, timpul nostru fiind foarte limitat. 161 00:09:44,219 --> 00:09:47,687 - Ce părere ai? - Ești priceput la declarații succinte. 162 00:09:47,789 --> 00:09:49,222 Și tu ești bun. 163 00:09:49,224 --> 00:09:53,126 "Puternic" și "influent"... Termeni descriptivi, totuși neutri. 164 00:09:53,128 --> 00:09:56,863 Te-a întrebat foarte multe despre siguranța publică. 165 00:09:56,865 --> 00:09:59,398 După cum văd, te interesează mai mult siguranța publică 166 00:09:59,400 --> 00:10:02,901 în locuri ca Park Slope și Upper East Side. 167 00:10:05,539 --> 00:10:09,809 Cât e de greu? Să te simți nedreptățit? 168 00:10:09,811 --> 00:10:12,796 - Spun doar care e situația. - Da? 169 00:10:12,798 --> 00:10:14,297 Știi că sub comanda Comisarului Reagan, 170 00:10:14,299 --> 00:10:18,501 New York-ul a cunoscut cea mai mică rată a criminalității, din 1964 încoace? 171 00:10:18,503 --> 00:10:21,054 În cartierul meu, când unul moare împușcat, 172 00:10:21,056 --> 00:10:25,508 ajunge pe pagina 30 din ziar, într-un articol atât de mare. 173 00:10:25,510 --> 00:10:27,427 East New York, cartierul tău, 174 00:10:27,429 --> 00:10:30,981 e lider în oraș la violuri, jafuri, crime și atacuri. 175 00:10:30,983 --> 00:10:32,232 De ce crezi că-i așa? 176 00:10:32,234 --> 00:10:35,435 Pentru că nimănui nu-i pasă, nici măcar polițiștilor. 177 00:10:35,437 --> 00:10:39,138 Va trebui să aștepți lângă lift. 178 00:10:41,942 --> 00:10:44,811 De-a lungul timpului, câștigătorii concursului "Comisar pentru o zi" 179 00:10:44,813 --> 00:10:46,997 au petrecut mai puțin de o oră cu Comisarul. 180 00:10:46,999 --> 00:10:51,051 - Treaba ta s-a terminat. - E timpul meu și n-am terminat. 181 00:10:51,053 --> 00:10:54,371 - Nu încă. - Poți să-mi spui de ce? 182 00:10:54,373 --> 00:10:57,290 Din nou... nu încă. 183 00:10:59,093 --> 00:11:01,961 Trebuie să recunoști că Jack are bărbăție. 184 00:11:01,963 --> 00:11:04,047 Vrei să-l bat sau ceva? 185 00:11:04,049 --> 00:11:07,133 Dacă mai ții minte, nu s-a terminat prea bine pentru tine, ultima oară. 186 00:11:07,135 --> 00:11:09,135 Stai așa, tipul e mai înalt cu o juma' de metru, 187 00:11:09,137 --> 00:11:12,598 - și nici nu a luptat corect. - Păi, asta-l face un avocat bun. 188 00:11:12,623 --> 00:11:15,809 Da. I-a fermecat pe toți din familie, mai puțin pe tata. 189 00:11:16,945 --> 00:11:19,529 - Cazul pentru care ai venit? - Exact. 190 00:11:19,531 --> 00:11:24,067 Da, Eduardo Munoz și John Ramos, ambii achitați de acuzațiile de... 191 00:11:24,069 --> 00:11:27,270 Viol deosebit de grav, alături de Martin Cabrera și Richard Turkel. 192 00:11:27,272 --> 00:11:29,589 Exact. Munoz și Ramos au fost omorâți, 193 00:11:29,591 --> 00:11:32,490 - la interval de o săptămână. - Nu pot spune că îmi pare rău. 194 00:11:32,494 --> 00:11:36,262 Danny, el este Pete Freehill. Detectivul care a lucrat la caz. 195 00:11:36,264 --> 00:11:39,749 - Se pare că nu suficient de bine. - Se mai întâmplă. 196 00:11:39,751 --> 00:11:41,668 Mai degrabă, juriul nu a făcut ce trebuia. 197 00:11:41,670 --> 00:11:45,872 - Deci, ce s-a întâmplat? - Păi, cei patru tipi 198 00:11:45,874 --> 00:11:48,424 au violat în grup o fată de 18 ani, care se întorcea de la o petrecere. 199 00:11:48,426 --> 00:11:51,227 Fata i-a identificat a doua zi și i-am ridicat. 200 00:11:51,229 --> 00:11:55,348 Au fost arestați, Marele Juriu i-a pus sub acuzare, dar, la proces, 201 00:11:55,350 --> 00:11:59,417 apărarea a adus în discuție probele ADN. S-au amestecat în asemenea hal, 202 00:11:59,420 --> 00:12:02,355 încât analistul n-a putut face nici măcar un singur profil. 203 00:12:02,357 --> 00:12:06,256 - Așa că juriul i-a eliberat. - Ai spus că au fost patru tipi. 204 00:12:06,260 --> 00:12:10,194 - Ceilalți doi sunt încă liberi? - Da, Cabrera și Turkel, doi nemernici. 205 00:12:10,198 --> 00:12:13,766 Îi aștept să revină pe aici, ca s-o facem cum trebuie, data viitoare. 206 00:12:13,768 --> 00:12:16,786 - Crezi că ei ar putea urma? - Așa ar fi logic. 207 00:12:16,788 --> 00:12:19,122 Victima, Lily Rivera, a depus mărturie? 208 00:12:19,124 --> 00:12:23,126 A cedat nervos, în timpul interogării, și n-a putut reveni la bară. 209 00:12:23,128 --> 00:12:25,077 Cineva îi elimină pe tipii ăștia, unul câte unul. 210 00:12:25,079 --> 00:12:27,914 Fata... pare genul de persoană capabilă de așa ceva? 211 00:12:27,916 --> 00:12:29,165 Sper că nu. 212 00:12:29,167 --> 00:12:31,334 A fost destul dureros că am pierdut cazul. 213 00:12:31,336 --> 00:12:33,970 Aș fi distrusă dacă ar trebui s-o acuz de crimă. 214 00:12:33,972 --> 00:12:36,155 Da, ultima oară când am auzit de ea, era la dezintoxicare. 215 00:12:36,157 --> 00:12:38,958 Niciodată nu și-a revenit din asta. 216 00:12:43,797 --> 00:12:46,649 Lily, ne pare foarte rău de toate prin câte ai trecut. 217 00:12:46,651 --> 00:12:48,351 Vom încerca să terminăm repede, bine? 218 00:12:48,353 --> 00:12:52,522 Când i-ai văzut ultima oară, sau ai auzit de indivizii acuzați că te-au violat? 219 00:12:52,524 --> 00:12:54,624 Acuzați că m-au violat? 220 00:12:55,392 --> 00:12:58,376 Ce înseamnă asta? Crezi că sunt nevinovați? 221 00:12:58,380 --> 00:13:03,617 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Normal. 222 00:13:03,618 --> 00:13:06,920 Ultima oară, i-am văzut... acum o lună. 223 00:13:06,922 --> 00:13:10,807 După ce procesul s-a terminat, iar ei sărbătoreau. 224 00:13:10,809 --> 00:13:13,325 Băteau palma și se băteau reciproc pe spate, 225 00:13:13,327 --> 00:13:16,896 - când au câștigat cazul. - Îmi pare rău. 226 00:13:16,898 --> 00:13:19,315 Detectivul Freehill a promis că... 227 00:13:19,317 --> 00:13:22,468 ...nu e posibil ca tipii ăia să scape vreodată. 228 00:13:22,470 --> 00:13:25,321 Probabil că te-a afectat mult, nu? 229 00:13:25,323 --> 00:13:27,857 M-a afectat? 230 00:13:27,859 --> 00:13:34,612 Mi se spune că am... un fel de tulburare post-traumatică. 231 00:13:36,149 --> 00:13:39,819 Credeam că doar soldații care vin de pe front au așa ceva. 232 00:13:39,821 --> 00:13:41,855 Știți de ce sunt aici? 233 00:13:41,857 --> 00:13:46,259 Pentru că toate medicamentele pe care mi le-au prescris... 234 00:13:46,261 --> 00:13:49,429 ...n-au reușit să mă facă să-mi revin. 235 00:13:49,431 --> 00:13:53,216 Mi-au dat doar alte coșmaruri. 236 00:13:53,218 --> 00:13:57,053 Lily, trebuie să te întrebăm asta, bine? 237 00:13:57,055 --> 00:13:59,338 Unde erai azi-dimineață, între orele 4:00 și 6:00? 238 00:13:59,340 --> 00:14:04,577 Mama m-a internat aseară. Nu am plecat nicăieri. 239 00:14:05,563 --> 00:14:06,729 De ce? 240 00:14:09,334 --> 00:14:13,820 De ce? Pentru că doi dintre cei care te-au violat sunt morți. 241 00:14:13,922 --> 00:14:17,189 John Ramos a fost ucis acum o săptămână, 242 00:14:17,191 --> 00:14:19,225 Eduardo Munoz a fost ucis azi-dimineață. 243 00:14:21,630 --> 00:14:23,996 Poți să mă treci și pe mine pe lista aia? 244 00:14:23,998 --> 00:14:29,419 Pentru că... sincer, mi-aș dori să mă omoare cineva. 245 00:14:49,323 --> 00:14:51,875 Și... zâmbiți! 246 00:14:52,944 --> 00:14:54,294 Și acum, o strângere de mână. 247 00:14:58,916 --> 00:15:01,301 Cred că am terminat. Mulțumesc, John. 248 00:15:01,303 --> 00:15:03,853 Ai putea să te oprești la etajul 13 și să descarci astea acum? 249 00:15:03,855 --> 00:15:05,672 Lasă-ne un minut, Garrett. 250 00:15:05,674 --> 00:15:09,041 - Dle Comisar? - Lasă-ne un minut. 251 00:15:14,381 --> 00:15:16,800 De ce crezi că ai câștigat acest concurs? 252 00:15:17,618 --> 00:15:20,270 Am scris doar ceea ce cred că vor oamenii să audă. 253 00:15:21,939 --> 00:15:24,691 Povestește-mi despre familia ta. Tatăl tău? 254 00:15:24,693 --> 00:15:26,726 Nu-mi cunosc tatăl. 255 00:15:28,529 --> 00:15:30,163 Bine. 256 00:15:35,871 --> 00:15:39,956 - Spune-mi despre mama ta. - Ce știi despre mama? 257 00:15:41,626 --> 00:15:45,845 Știu că a fost omorâtă și că acest caz e încă deschis. 258 00:15:45,847 --> 00:15:51,665 Știi de ce? Pentru că ea era cine era. Și că eram de unde eram. 259 00:15:53,187 --> 00:15:55,221 Dacă ar fi fost ucisă soția ta? 260 00:15:56,375 --> 00:15:58,358 Cât de repede ar fi fost închis cazul? 261 00:15:58,360 --> 00:16:01,646 A fost închis destul de rapid. A murit de cancer. 262 00:16:03,280 --> 00:16:06,232 Am înțeles. Îmi pare rău. 263 00:16:10,154 --> 00:16:12,188 Poliția nu e un dușman. 264 00:16:12,190 --> 00:16:16,626 Știi că a trecut peste un an și încă nu știu cine a ucis-o? 265 00:16:16,628 --> 00:16:19,713 Știi că încă n-a fost nimeni acuzat? 266 00:16:19,715 --> 00:16:24,050 Și când îl întreb pe detectiv de ce, mă trimite la plimbare. 267 00:16:24,885 --> 00:16:28,621 Așadar... chiar o să-mi spui că, dacă rolurile ar fi inversate, 268 00:16:28,623 --> 00:16:30,323 ar fi același lucru? 269 00:16:31,393 --> 00:16:35,810 Chiar o să-mi spui că suntem egali? 270 00:16:36,647 --> 00:16:39,065 Nu. 271 00:16:48,859 --> 00:16:50,143 În regulă, vino cu mine. 272 00:16:54,265 --> 00:16:57,683 Încă mai ai numele de căsătorie pe ușă. E ca un memento? 273 00:16:58,587 --> 00:17:02,655 E ca atunci când cineva la dietă ține o poză cu el gras pe frigider. 274 00:17:02,657 --> 00:17:05,158 Doar s-o privească și să-și spună: 275 00:17:05,160 --> 00:17:07,894 "Nu mai vreau să fiu niciodată acea persoană." 276 00:17:08,997 --> 00:17:10,531 Ce pot face pentru tine? 277 00:17:10,833 --> 00:17:15,518 Mă întrebam dacă ai vreun prieten agent imobiliar. 278 00:17:16,353 --> 00:17:18,603 Să mă gândesc. Doar cam o sută. 279 00:17:18,607 --> 00:17:20,607 Trebuie să-mi caut o casă. 280 00:17:20,609 --> 00:17:25,011 Iar... firma va plăti pentru ceva drăguț, 281 00:17:25,013 --> 00:17:26,453 deci mă gândeam că ar putea fi un comision la fel de... 282 00:17:26,454 --> 00:17:28,760 Tracey Scott. E grozavă. 283 00:17:29,368 --> 00:17:33,036 - Fericită în căsnicie, totuși. - Caut un apartament. 284 00:17:33,038 --> 00:17:36,489 Și, Jack, dacă te vei muta iar aici... 285 00:17:36,491 --> 00:17:38,091 E doar o idee, în acest moment. 286 00:17:38,093 --> 00:17:41,010 Biroul din New York e departe de scopurile privind veniturile... 287 00:17:41,012 --> 00:17:44,047 Nu contează. Pot să te rog ceva? 288 00:17:45,533 --> 00:17:47,801 La cel puțin 20 de străzi departe de mine. 289 00:17:47,803 --> 00:17:52,205 Stații de metrou diferite, alte curățătorii, restaurante chinezești... 290 00:17:52,207 --> 00:17:54,674 Oricare alt loc unde ne-am putea întâlni din întâmplare. 291 00:17:54,676 --> 00:17:56,876 - Desigur. - Și... 292 00:17:56,878 --> 00:18:01,231 Poți să nu-i bagi în cap lui Nicky ideea că te-ai putea muta înapoi? 293 00:18:01,233 --> 00:18:05,268 - Am spus că ar exista o posibilitate... - Da, știu. Știu. Te rog, oprește-te. 294 00:18:05,270 --> 00:18:08,221 Cel puțin, până când se va adeveri 295 00:18:08,223 --> 00:18:11,156 și vei fi în stare să-i spui că vei putea s-o vezi mai des, 296 00:18:11,158 --> 00:18:14,861 și vei fi sigur că chiar te vei putea ține de cuvânt. 297 00:18:14,863 --> 00:18:18,395 - De ce faci asta? - Pentru că, Jack, ar fi chiar o cruzime 298 00:18:18,399 --> 00:18:22,569 dacă va crede că tatăl ei pleacă cu taxiul și tot nu are timp pentru ea. 299 00:18:22,571 --> 00:18:24,403 Nu i-aș face așa ceva. 300 00:18:26,874 --> 00:18:30,093 Împlinește 16 ani, duminică. Știi ce înseamnă asta? 301 00:18:30,095 --> 00:18:33,729 Da, că ea este... Nu știu. 302 00:18:33,732 --> 00:18:36,631 Nu mai e un copil. Și, în doi ani, 303 00:18:36,635 --> 00:18:39,335 va putea hotărî singură cu care dintre noi să locuiască, 304 00:18:39,337 --> 00:18:41,971 sau cât de des va dori să ne vadă pe fiecare dintre noi. 305 00:18:41,973 --> 00:18:47,609 Deci, dacă vrei s-o vezi mai mult, tratează cu ea. Nu cu mine. 306 00:18:47,612 --> 00:18:52,148 Destul de corect... Erin Boyle. 307 00:18:53,434 --> 00:18:55,518 Te-ai gândit vreodată că, poate, 308 00:18:55,520 --> 00:18:57,754 adevăratul motiv pentru care ai păstrat numele pe ușă 309 00:18:57,756 --> 00:19:01,805 a fost lungul drum parcurs împreună, ca o echipă foarte bună? 310 00:19:02,977 --> 00:19:05,378 Ne vedem în instanță, cum se spune. 311 00:19:14,004 --> 00:19:16,122 Cred că asta e cea mai urâtă parte a meseriei. 312 00:19:16,124 --> 00:19:18,942 Tot nu pot crede că trebuie să protejăm un grup de violatori. 313 00:19:18,944 --> 00:19:22,312 - Nu au fost încă declarați vinovați. - Din cauza unor detalii tehnice. 314 00:19:22,314 --> 00:19:24,764 Tot nu-mi vine să cred că au găsit un avocat atât de isteț 315 00:19:24,766 --> 00:19:26,432 încât să creeze o hibă în probele ADN. 316 00:19:26,434 --> 00:19:28,801 Dacă mă-ntrebi pe mine, au primit ce-au meritat. 317 00:19:28,803 --> 00:19:31,787 - Ce, acum ești judecător și juriu? - Spun doar că nu mă voi simți bine 318 00:19:31,790 --> 00:19:33,439 să-l închid pe tipul care le-a făcut asta. 319 00:19:33,441 --> 00:19:36,276 Știu. Te simți bine doar când îți faci meseria. 320 00:19:36,278 --> 00:19:39,863 Când îți faci meseria, asta-i diferența dintre noi și ei. 321 00:19:41,115 --> 00:19:44,582 Stai așa, ăla e Cabrera? Cred că-i omul nostru, Jack. 322 00:19:46,053 --> 00:19:47,854 Să mergem! 323 00:19:52,343 --> 00:19:54,544 Martin Cabrera! 324 00:19:56,797 --> 00:19:58,797 Trebuie să-ți punem câteva întrebări. 325 00:20:01,152 --> 00:20:03,937 - Fugi, omule! - Stai așa! 326 00:20:07,274 --> 00:20:09,041 Opriți autobuzul! 327 00:20:13,113 --> 00:20:17,016 Stai așa! Oprește autobuzul! 328 00:20:17,018 --> 00:20:18,618 Chiar acum! 329 00:20:21,939 --> 00:20:24,073 Ține ușa închisă în spatele meu. 330 00:20:24,075 --> 00:20:27,860 Toată lumea rămâne pe locuri. E o problemă a poliției. 331 00:20:38,739 --> 00:20:40,340 Voi doi, veniți. 332 00:20:46,263 --> 00:20:49,031 - Stai calm, omule! N-am făcut nimic! - Tacă-ți gura! 333 00:20:49,064 --> 00:20:51,800 - De ce dracu' ai fugit? - Nu știam că ești polițist adevărat. 334 00:20:51,810 --> 00:20:54,603 Am crezut că o să mă omori. Credeam că eu urmez. 335 00:20:54,606 --> 00:20:57,624 Nouă milimetri. Turul s-a terminat pentru tine, puștiule. 336 00:20:57,626 --> 00:21:02,026 Următoarea oprire e la Rikers Island. Să mergem! 337 00:21:02,097 --> 00:21:04,866 Bine, bine! Mulțumesc. 338 00:21:15,987 --> 00:21:18,138 Haide! Amândoi știm ce ai făcut. 339 00:21:18,141 --> 00:21:21,592 - Eu nu am violat-o. - Nu? Bine, să zicem că n-ai făcut-o. 340 00:21:21,594 --> 00:21:23,694 Dar tot te-am prins în posesia ilegală a unei arme... 341 00:21:23,696 --> 00:21:25,779 Opunere la arestare și, cu antecedentele tale, 342 00:21:25,781 --> 00:21:30,535 - tot iei trei până la șase ani. - Taci, omule. Nimeni nu mă va intimida. 343 00:21:30,537 --> 00:21:34,655 Pe bune? Știi cine te vor intimida? Niște tovarăși de pușcărie. 344 00:21:34,657 --> 00:21:37,275 O să scap din asta, la fel cum am scăpat ultima oară. 345 00:21:37,277 --> 00:21:40,177 Nu, vei fi târfa unora din pușcărie, violatorule. 346 00:21:42,497 --> 00:21:45,332 "Furie", nu? Când ți-ai făcut acest tatuaj? 347 00:21:45,334 --> 00:21:47,968 - Acum câteva luni. - Pentru ce? 348 00:21:47,970 --> 00:21:53,107 Vreun fel de inițiere a găștii? Știi, Munoz avea unul la fel. 349 00:21:53,109 --> 00:21:56,660 Amândoi l-ați făcut pentru violarea lui Lily Rivera? 350 00:21:56,662 --> 00:22:00,431 Da, poate, și ce dacă? Nu aveți ce să faceți. 351 00:22:00,866 --> 00:22:03,367 Scuze, am alunecat. 352 00:22:03,369 --> 00:22:05,903 Ține-l pe omul tău sub observație. Tipul e nebun! 353 00:22:05,905 --> 00:22:09,690 Da, este. Munoz e mort. Ramos e mort. 354 00:22:09,692 --> 00:22:12,309 Ați rămas doar tu și Turkel. 355 00:22:12,411 --> 00:22:17,131 Ultima oară când l-am văzut pe Turk, era speriat de crime. 356 00:22:17,133 --> 00:22:20,101 Unde l-ai văzut? Scrie aici. 357 00:22:20,103 --> 00:22:21,885 Scrie! 358 00:22:23,187 --> 00:22:25,656 Stă în casa bunicii lui. 359 00:22:27,926 --> 00:22:30,928 Deci, cine crezi că a făcut-o? 360 00:22:33,599 --> 00:22:38,385 Când am fost eliberați, fratele ei a sărit pe noi. 361 00:22:38,904 --> 00:22:43,641 Striga, în sala de judecată, că ne va ucide, unul câte unul. 362 00:22:43,643 --> 00:22:46,710 Păcat că n-a început cu tine. 363 00:22:49,531 --> 00:22:51,815 Lily e cu șapte ani mai mică. 364 00:22:51,817 --> 00:22:55,503 Și, toată viața mi s-a spus: "Mark, du-o pe Lily la școală." 365 00:22:55,505 --> 00:22:59,123 "Mark, ai grijă de Lily." "Mark, ajut-o pe Lily la teme". 366 00:22:59,125 --> 00:23:02,343 În seara aia, se ducea la o petrecere, la un prieten. 367 00:23:02,345 --> 00:23:04,428 Am zis că o să mă întânesc cu ea s-o duc acasă, 368 00:23:04,430 --> 00:23:08,516 dar a zis că are 18 ani... "Pot să mă duc acasă singură." 369 00:23:08,518 --> 00:23:14,138 Acum, stă închisă toată ziua și se uită la televizor. 370 00:23:14,140 --> 00:23:16,090 Mă uit la sora mea cum se ofilește. 371 00:23:16,092 --> 00:23:17,475 E vina mea. 372 00:23:17,477 --> 00:23:20,594 Ai încercat s-o ajuți răzbunându-te pe tipii care i-au făcut asta? 373 00:23:20,596 --> 00:23:25,449 Am citit despre crime. Ce, credeți că eu am făcut-o? 374 00:23:25,451 --> 00:23:28,118 Să zicem că nu te-aș condamna, dacă ai fi făcut-o. 375 00:23:28,120 --> 00:23:32,172 Martin Cabrera a zis că i-ai amenințat cu moartea pe toți, 376 00:23:32,174 --> 00:23:34,575 - când au fost achitați. - Da, i-am amenințat. 377 00:23:34,577 --> 00:23:36,978 Dacă ar fi fost sora ta, tu n-ai fi făcut-o? 378 00:23:36,980 --> 00:23:39,597 Nu înseamnă că am și pus-o în aplicare. 379 00:23:39,599 --> 00:23:42,199 Bine, unde erai azi-dimineață, între orele 4:00 și 6:00? 380 00:23:42,751 --> 00:23:46,287 Mi-am petrecut noaptea acasă la iubita mea. 381 00:23:46,289 --> 00:23:49,590 N-am plecat decât la ora 8:00, la muncă. 382 00:23:49,592 --> 00:23:51,675 Ea va confirma asta? 383 00:23:51,677 --> 00:23:54,232 - Da. - Bine. 384 00:23:54,233 --> 00:23:56,464 Violatorii surorii mele au scăpat nepedepsiți, 385 00:23:56,465 --> 00:24:00,517 iar persoana care se răzbună pe ei probabil va ajunge la pușcărie. 386 00:24:00,519 --> 00:24:03,620 Ce fel de dreptate e asta? 387 00:24:08,944 --> 00:24:11,162 Ce părere ai? 388 00:24:13,749 --> 00:24:16,650 Semeni un pic cu Jodie Foster în "Taxi Driver". 389 00:24:16,652 --> 00:24:19,503 - Cum? - Înainte să te naști tu. 390 00:24:20,490 --> 00:24:22,606 Hai s-o încercăm pe asta. 391 00:24:24,710 --> 00:24:28,960 - Dar mie îmi place asta. - Doar probeaz-o. 392 00:24:31,133 --> 00:24:35,469 Tata a luat bilete la "Once", la matineul de sâmbătă. 393 00:24:35,471 --> 00:24:37,704 Ne vom duce și la restaurant, după aceea. 394 00:24:37,706 --> 00:24:40,707 - Bine. - Apoi, la un meci cu Yankees. 395 00:24:40,809 --> 00:24:43,444 Vrea să te impresioneze. 396 00:24:43,446 --> 00:24:46,046 Tata a cumpărat trei bilete, pentru meci. 397 00:24:46,048 --> 00:24:48,566 Scumpo, nu pot. 398 00:24:48,568 --> 00:24:54,405 Te rog să nu-ți intre în cap că, dacă se schimbă geografia, 399 00:24:54,407 --> 00:24:56,690 tatăl tău și cu mine vom fim din nou împreună. 400 00:24:56,692 --> 00:24:59,327 - Mamă. - Doar că... asta nu se va întâmpla... 401 00:24:59,329 --> 00:25:02,797 - Ce voiam să te rog... - Să mă rogi? 402 00:25:02,799 --> 00:25:08,552 Am început să petrec mai mult timp cu Luke Ryder. 403 00:25:10,590 --> 00:25:12,756 E un mare fan Yankees. 404 00:25:12,758 --> 00:25:15,759 Crezi că ar fi în regulă, dacă l-aș invita pe el la meci? 405 00:25:15,761 --> 00:25:20,695 - Luke Ryder? - Poate și... mai departe? 406 00:25:20,700 --> 00:25:24,885 - Ce-a spus tatăl tău? - Nu l-am întrebat, 407 00:25:24,887 --> 00:25:28,189 dar a zis că e biletul meu și pot să invit pe cine vreau. 408 00:25:28,291 --> 00:25:30,691 Atunci... 409 00:25:32,060 --> 00:25:36,280 ...ar trebui să inviți... pe cine vrei tu. 410 00:25:36,282 --> 00:25:40,985 Ai grijă ca Luke Ryder să se ofere să facă cinste cu hot dog. 411 00:25:44,873 --> 00:25:48,592 Așadar... ce părere ai? 412 00:25:48,594 --> 00:25:55,011 Cred... că fetița mea a crescut. 413 00:25:55,101 --> 00:25:57,451 Mă refeream la rochie. 414 00:25:59,388 --> 00:26:01,739 Merită s-o cumperi. 415 00:26:04,393 --> 00:26:06,927 Ce avem, colega? 416 00:26:06,929 --> 00:26:10,764 Arma lui Cabrera nu se potrivește, iar alibiul fratelui se confirmă. 417 00:26:10,766 --> 00:26:12,783 Trebuie să fie cineva apropiat de ea. 418 00:26:12,785 --> 00:26:14,902 - Poate tatăl? - Decedat. 419 00:26:14,904 --> 00:26:16,153 Bine, dar mama? 420 00:26:16,155 --> 00:26:18,906 Nu, lucrează în tura de noapte la spitalul Jacobi 421 00:26:18,908 --> 00:26:21,191 și au confirmat că a fost acolo noaptea trecută. 422 00:26:21,193 --> 00:26:22,493 Minunat. 423 00:26:22,795 --> 00:26:24,445 - Scuză-mă, detective. - Ce-i asta? 424 00:26:24,447 --> 00:26:26,680 Se pare că avem ceva de la balistică. 425 00:26:26,682 --> 00:26:28,932 Gloanțele se potrivesc cu unele folosite acum doi ani, 426 00:26:28,934 --> 00:26:31,252 într-un schimb de focuri dintre niște găști din Bronx. 427 00:26:31,254 --> 00:26:33,537 Numele posesorului armei e Paco Flores. 428 00:26:33,539 --> 00:26:35,673 Hai să-l vedem pe Paco. 429 00:26:42,347 --> 00:26:44,665 Ai lăsat asta în bucătărie. 430 00:26:46,301 --> 00:26:49,920 De ce te interesezi de o crimă din East New York? 431 00:26:49,922 --> 00:26:53,524 - Îmi citești dosarele? - Păi, sunt pensionar. 432 00:26:53,526 --> 00:26:56,760 Ce altceva am de făcut? 433 00:26:57,946 --> 00:27:00,647 - Ce te frământă? - Nimic, tată. 434 00:27:02,318 --> 00:27:04,318 Am uitat unde mi-am lăsat cheile 435 00:27:04,320 --> 00:27:07,304 și, uneori, nu-mi amintesc lista de cumpărături de la băcănie, 436 00:27:07,306 --> 00:27:09,990 dar un singur lucru n-am pierdut încă... 437 00:27:09,992 --> 00:27:13,644 Și anume, capacitatea de a ști când te frământă ceva. 438 00:27:17,183 --> 00:27:20,851 Persoana ucisă este mama câștigătorului concursului meu. 439 00:27:20,953 --> 00:27:23,754 Dar e ceva ce el nu știe. 440 00:27:23,856 --> 00:27:28,692 Și când va afla, va suferi. 441 00:27:28,694 --> 00:27:33,897 - Și ce ai de gând să-i spui? - Adevărul. 442 00:27:36,235 --> 00:27:39,970 Ce-ți mai amintești despre bunicul tău? 443 00:27:40,672 --> 00:27:42,589 Bunicul? 444 00:27:43,525 --> 00:27:46,393 M-a învățat să pescuiesc. 445 00:27:46,395 --> 00:27:48,829 M-a învățat cum să arunc o minge cu efect. 446 00:27:48,931 --> 00:27:53,918 Era un bețiv inutil. Când eram copil, 447 00:27:53,920 --> 00:27:58,739 tata trecea de la o slujbă la alta, pentru că era beat tot timpul. 448 00:27:58,841 --> 00:28:05,212 Mama trebuia să muncească din greu ca să ne plătească școala catolică. 449 00:28:05,214 --> 00:28:07,548 Tata a plecat când aveam 15 ani. 450 00:28:07,750 --> 00:28:11,752 A trebuit să-mi găsesc o slujbă ca s-o ajut pe mama la plata facturilor. 451 00:28:11,854 --> 00:28:15,606 Când tata s-a întors, după ani de zile, 452 00:28:15,608 --> 00:28:18,526 n-a mai fost la fel pentru mine. 453 00:28:20,895 --> 00:28:23,547 Nu aveam niciun pic de respect pentru el. 454 00:28:23,898 --> 00:28:26,433 L-ai iubit pe bunicul. 455 00:28:26,735 --> 00:28:31,956 Sigur că da, Francis, pentru că era tatăl meu. 456 00:28:31,958 --> 00:28:36,961 Tu l-ai iubit pe bunicul tău, pentru că nu știai povestea. 457 00:28:41,266 --> 00:28:43,500 Nu mi-ai spus niciodată. 458 00:28:45,188 --> 00:28:48,956 V-ar fi distrus relația 459 00:28:48,958 --> 00:28:53,226 și toate amintirile minunate pe care le aveai despre el. 460 00:28:55,113 --> 00:28:57,248 Îmi place puștiul ăsta. 461 00:28:59,985 --> 00:29:04,772 Mie mi se pare că nu i-au rămas decât amintirile. 462 00:29:19,888 --> 00:29:22,655 - Poliția! Deschide! - Ai mandat de percheziție? 463 00:29:22,658 --> 00:29:24,958 Auzi pe cineva țipând înăuntru? 464 00:29:24,960 --> 00:29:27,945 Ca și când ar fi în pericol și au nevoie disperată de ajutor? 465 00:29:27,947 --> 00:29:30,764 Da, cred că ar trebui să așteptăm întăriri. 466 00:29:30,766 --> 00:29:32,983 Da, vom aștepta întăriri. 467 00:29:32,985 --> 00:29:35,302 Poliția! La pământ, acum! 468 00:29:35,304 --> 00:29:38,939 Jos la podea! Voi doi, la podea, acum! 469 00:29:38,941 --> 00:29:41,224 N-am venit aici pentru niciunul dintre voi. 470 00:29:41,226 --> 00:29:44,344 Am venit pentru Paco. Deci, nu faceți vreo prostie. 471 00:29:44,346 --> 00:29:47,481 Vin acolo, Jack. 472 00:29:47,683 --> 00:29:50,784 Stați jos. Stați jos! 473 00:29:50,786 --> 00:29:52,703 Arată-mi mâinile. 474 00:29:52,705 --> 00:29:56,340 La pământ, acum! 475 00:29:58,043 --> 00:30:03,261 În regulă. Alo? Salut, Paco! 476 00:30:03,332 --> 00:30:06,550 Ridică-te în picioare. Am zis să te ridici! 477 00:30:06,552 --> 00:30:08,935 Ascultă-mă, nu-mi pasă ce faci aici. 478 00:30:08,937 --> 00:30:10,471 Nici măcar nu-mi pasă ce ai asupra ta. 479 00:30:10,473 --> 00:30:12,872 Mă interesează schimbul de focuri în care ai fost implicat acum doi ani. 480 00:30:12,874 --> 00:30:14,508 - Ce s-a întâmplat cu pistolul? - Nu am acel pistol. 481 00:30:14,510 --> 00:30:17,578 - Te-am întrebat ce s-a întâmplat cu el. - L-a luat un polițist. 482 00:30:17,580 --> 00:30:20,614 L-a luat un polițist? Era... un detectiv? 483 00:30:20,616 --> 00:30:22,866 - Da. - Nu era pe lista cu probe... 484 00:30:22,868 --> 00:30:27,287 - Cum îl chema? - Free sau ceva... 485 00:30:27,822 --> 00:30:30,157 Detectivul Freehill? 486 00:30:30,159 --> 00:30:33,242 - Da, exact, Freehill. - Detectivul Freehill... 487 00:30:33,445 --> 00:30:37,379 Bine, haide. Dispari de-aici! 488 00:30:37,967 --> 00:30:41,902 Jack, detectivul Freehill e tipul care a lucrat la cazul lui Lily Rivera. 489 00:30:41,904 --> 00:30:44,237 L-am cunoscut azi-dimineață, în biroul lui Erin. 490 00:30:44,239 --> 00:30:46,573 Vrei să spui că un polițist i-a ucis pe tipii ăștia? 491 00:30:46,575 --> 00:30:47,925 Acum totul capătă sens. 492 00:30:47,927 --> 00:30:50,711 Păi, dacă e așa, Turkel e următorul. 493 00:30:50,713 --> 00:30:52,962 Și avem o adresă de-a lui care e în apropiere. 494 00:30:52,964 --> 00:30:54,231 - Vrei să mergem? - Nu, nu, nu. 495 00:30:54,233 --> 00:30:56,400 Ia-ți o echipă și du-te să-l cauți pe Freehill, bine? 496 00:30:56,402 --> 00:30:58,869 Eu o să trec pe la casa lui Turkel. 497 00:31:14,502 --> 00:31:19,266 Jack, se pare că Freehill ar putea fi deja aici. 498 00:31:19,274 --> 00:31:22,320 Dă alertă pentru adresa asta. Da, aștept întăriri. 499 00:31:27,883 --> 00:31:29,767 Te rog, omule. 500 00:31:34,105 --> 00:31:36,306 Haide, te rog, omule. 501 00:31:36,308 --> 00:31:40,093 Te rog. 502 00:31:38,277 --> 00:31:45,093 Nu! Te rog, nu! Nu-mi face asta! 503 00:31:46,535 --> 00:31:48,518 - Poliția! - Vă rog! Ajutați-mă! 504 00:31:48,320 --> 00:31:51,486 - Arunc-o! - Rămâi acolo! Nu te băga! 505 00:31:51,490 --> 00:31:54,706 - Am spus să arunci arma! - Îți spun să nu te bagi! 506 00:31:54,710 --> 00:31:56,577 Rămâi acolo! 507 00:32:04,174 --> 00:32:07,304 - Nu vreau să mor! - Gura! 508 00:32:07,504 --> 00:32:10,105 Detective Freehill, vreau să lași arma jos, chiar acum. 509 00:32:10,107 --> 00:32:11,840 I-am promis fetei că o să-i fac dreptate. 510 00:32:11,842 --> 00:32:14,409 I-am promis că ăștia nu vor mai putea niciodată să-i facă vreun rău, 511 00:32:14,411 --> 00:32:17,345 iar ei au fost eliberați, de parcă totul fusese o glumă bună. 512 00:32:17,347 --> 00:32:19,230 - Știu ce au făcut. - Am lucrat la caz mai bine de un an. 513 00:32:19,232 --> 00:32:23,134 - Am făcut totul ca la carte! - Știu, și nu a fost vina ta. 514 00:32:23,136 --> 00:32:24,419 Se mai întâmplă. 515 00:32:24,421 --> 00:32:26,287 Toți avem cazuri care nu se rezolvă așa cum am vrea noi, 516 00:32:26,289 --> 00:32:27,689 sau așa cum ar trebui, nu? 517 00:32:27,691 --> 00:32:31,026 Nu, ei n-au arătat niciodată nicio urmă de remușcare 518 00:32:31,028 --> 00:32:33,878 și nu pot fi rejudecați. Vor rămâne nepedepsiți, 519 00:32:33,880 --> 00:32:37,347 în cazul de care m-am ocupat? Nu-i pot da drumul individului ăstuia. 520 00:32:37,349 --> 00:32:39,434 Vrei să faci tu pușcărie pentru ticălosul ăsta? 521 00:32:39,436 --> 00:32:41,936 - Asta vrei să faci? Ce rost are? - Îți spun eu ce rost are. 522 00:32:41,938 --> 00:32:43,872 Cel puțin ei i se va face dreptate, ăsta e rostul. 523 00:32:43,874 --> 00:32:46,908 Știi ce fel de fată e, Pete. Doar s-ar simți vinovată. 524 00:32:46,910 --> 00:32:50,843 Uită-te la mine. Nu proceda ca un laș, da? 525 00:32:50,848 --> 00:32:53,098 Nu te cunosc prea bine, dar te cunosc suficient 526 00:32:53,100 --> 00:32:55,717 ca să știu că nu ești laș, așa-i? Ești un detectiv bun. 527 00:32:55,719 --> 00:32:59,885 Fă-mi un serviciu. Lasa arma jos, ca să putem vorbi. 528 00:33:02,174 --> 00:33:04,426 Și ce? Tipul ăsta, pur și simplu, va pleca de aici? 529 00:33:04,428 --> 00:33:06,628 Haide, amândoi îi știm pe ticăloșii de genul ăsta. 530 00:33:06,630 --> 00:33:08,029 Va mai face o greșeală, 531 00:33:08,031 --> 00:33:11,149 și când o va face, Pete, eu voi fi acolo. 532 00:33:11,151 --> 00:33:14,803 De la polițist la polițist, îți dau cuvântul meu, îl voi prinde. 533 00:33:17,940 --> 00:33:21,076 Sunt afară niște băieți de-ai noștri. Ce ai de gând să faci? 534 00:33:21,078 --> 00:33:23,695 Lucrurile se vor complica pentru tine. Uită-te la mine. 535 00:33:23,697 --> 00:33:27,198 Renunță, Pete. Haide. Dă-mi arma. 536 00:33:32,338 --> 00:33:34,456 Haide! 537 00:33:36,492 --> 00:33:39,978 Așa. Acum, retrage-te! 538 00:33:45,385 --> 00:33:49,872 - A fost o bătaie de joc. - Sigur. 539 00:33:50,590 --> 00:33:53,241 Îl așteaptă 25 de ani sau închisoare pe viață. 540 00:33:53,243 --> 00:33:55,927 Poate va găsi un avocat bun și va scăpa. 541 00:33:55,929 --> 00:33:59,862 - Nu știu. - Poate sunt nebun, dar eu și tipul ăsta 542 00:33:59,864 --> 00:34:02,617 nu suntem foarte diferiți, dacă te gândești. 543 00:34:02,619 --> 00:34:06,488 - Ce vrei să spui? - Spun doar că, într-o situație similară, 544 00:34:06,490 --> 00:34:11,993 dacă ar fi cineva la care țin, aș putea face și eu același lucru. 545 00:34:18,884 --> 00:34:20,585 Ce i-ai spus? 546 00:34:20,587 --> 00:34:22,971 O grămadă de minciuni. Aș fi vrut doar să-i spun 547 00:34:22,973 --> 00:34:26,424 să-i dea înainte, să-l omoare pe nemernic și să terminăm odată cu asta. 548 00:34:26,826 --> 00:34:30,895 Problema nu e cine a dat consimțământul. 549 00:34:30,897 --> 00:34:34,148 Polițiștii aveau consimțământul. Întrebarea e dacă ei aveau dreptul 550 00:34:34,150 --> 00:34:36,934 să-l oprească pe dl Powell și motive întemeiate 551 00:34:36,936 --> 00:34:39,387 care au dus găsirea a 300 de grame de heroină. 552 00:34:39,389 --> 00:34:42,376 Și ce motive întemeiate? E o infracțiune să te duci la spălătorie? 553 00:34:42,378 --> 00:34:45,076 Pentru că acolo se ducea dl Powell când a fost oprit. 554 00:34:45,078 --> 00:34:48,463 Serios? Întotdeauna ia 300 de grame de heroină în pliculețe, 555 00:34:48,465 --> 00:34:50,582 când se duce la spălătorie? 556 00:34:50,584 --> 00:34:55,037 Dnă judecător, un cetățean se așteaptă la intimitate, în propria casă. 557 00:34:55,038 --> 00:34:58,807 Proprietarii clădirilor și locatarii se așteaptă la siguranță... 558 00:34:58,809 --> 00:35:02,468 Voi revizui moțiunea. Ne vom reuni la ora 14:00. 559 00:35:24,433 --> 00:35:27,068 - Dle Comisar. - Ai un minut liber? 560 00:35:29,138 --> 00:35:32,540 Am aruncat o privire peste cazul mamei tale. 561 00:35:35,428 --> 00:35:39,097 Tot timpul am avut un suspect. Dar căutam un martor cheie. 562 00:35:39,099 --> 00:35:40,332 Cine? 563 00:35:40,334 --> 00:35:43,335 Deocamdată, nu trebuie să știi decât că mama ta a fost prinsă 564 00:35:43,337 --> 00:35:45,420 în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit. 565 00:35:45,422 --> 00:35:49,723 - Minți. - Nu am mințit. 566 00:35:49,726 --> 00:35:53,228 Doar că nu am spus întregul adevăr. 567 00:35:53,230 --> 00:35:56,564 Da, păi, oricum i-ai zice, nu contează, 568 00:35:56,566 --> 00:36:00,335 dar acel "loc nepotrivit, moment nepotrivit" e o abureală. 569 00:36:00,337 --> 00:36:03,971 Am 18 ani. Nu vreau versiunea gogonată. 570 00:36:05,624 --> 00:36:09,994 Mama ta a fost împușcată direct, de un traficant de droguri rival 571 00:36:09,996 --> 00:36:12,781 care credea că ea face afaceri în zona lui. 572 00:36:15,084 --> 00:36:18,820 - Mama vindea droguri? - Cocaină. 573 00:36:27,296 --> 00:36:28,847 Era barmaniță. 574 00:36:28,849 --> 00:36:31,466 N-am văzut-o niciodată cu droguri. 575 00:36:31,468 --> 00:36:34,269 Vindea din spatele barului. 576 00:36:35,020 --> 00:36:38,473 Iar detectivul care se ocupa de caz nu te-a trimis la plimbare. 577 00:36:38,475 --> 00:36:42,861 Era blocat, fiindcă singurul martor la crimă dispăruse în noaptea aia. 578 00:36:42,863 --> 00:36:43,978 Și ce vrei să spui, 579 00:36:43,980 --> 00:36:46,180 că cel care a făcut asta va scăpa nepedepsit? 580 00:36:46,182 --> 00:36:48,015 Nu și dacă pot face ceva. 581 00:36:48,017 --> 00:36:53,705 Și acum îți pare rău pentru mine. Nu e nevoie să-ți fie milă de mine. 582 00:36:53,707 --> 00:36:57,459 Nu mă confunda cu serviciile sociale. Nu sunt sfătuitorul tău. 583 00:36:57,461 --> 00:36:59,444 N-am venit aici ca să te țin de mână. 584 00:36:59,446 --> 00:37:01,663 Atunci de ce-ai venit?! 585 00:37:01,665 --> 00:37:04,916 Ca să-mi spui că mama m-a mințit ani de zile? 586 00:37:04,918 --> 00:37:06,701 Nici măcar nu știai cine sunt. 587 00:37:06,703 --> 00:37:09,771 Nici măcar nu-ți păsa de toate astea, până când am intrat în biroul tău. 588 00:37:09,773 --> 00:37:12,007 Trebuie să revii cu capul pe umeri. 589 00:37:12,009 --> 00:37:14,876 Cine crezi că te-a ales, Jordan? 590 00:37:19,214 --> 00:37:22,684 "Nu pot să concurez cu puștii de vârsta mea, care au bani și o situație" 591 00:37:22,686 --> 00:37:27,772 "care-i ajută să reușească, dar pot concura cu multă voință" 592 00:37:27,774 --> 00:37:30,692 "și hotărâre, deoarece asta nu poate fi cumpărat," 593 00:37:30,694 --> 00:37:34,696 "nu poate fi lăsat moștenire, iar rezervele sunt nesfârșite" 594 00:37:34,698 --> 00:37:38,566 "dacă te hotărăști, ca mine, să nu renunți niciodată." 595 00:37:43,005 --> 00:37:45,740 Ți-am spus că scriu ce vor oamenii să audă. 596 00:37:45,742 --> 00:37:47,842 Da, așa este. 597 00:37:51,214 --> 00:37:54,449 Fără îndoială că aveai toate motivele să fii înverșunat și furios. 598 00:37:54,451 --> 00:37:57,019 Aveai o revendicare legitimă. 599 00:37:57,021 --> 00:37:59,304 Acum, poți să întreții această atitudine 600 00:37:59,306 --> 00:38:02,007 și să devii o victimă pentru tot restul vieții, 601 00:38:02,009 --> 00:38:04,058 sau poți alege să perseverezi. 602 00:38:05,811 --> 00:38:07,528 Nu sunt o victimă. 603 00:38:08,981 --> 00:38:11,032 Nu, nu ești. 604 00:38:12,668 --> 00:38:15,320 Poți fi cineva. 605 00:38:15,322 --> 00:38:18,456 Pentru că am câștigat un concurs stupid? 606 00:38:18,458 --> 00:38:23,044 Pentru că l-ai convins pe Comisarul poliției din New York 607 00:38:23,046 --> 00:38:25,279 să reexamineze cazul uciderii mamei tale. 608 00:38:26,332 --> 00:38:29,751 Deci, dacă mai afli ceva despre cazul mamei... 609 00:38:29,753 --> 00:38:32,086 Pe tine te voi suna primul. 610 00:38:33,889 --> 00:38:35,540 Bine. 611 00:38:39,094 --> 00:38:41,563 Dacă vrei să exersezi aruncările, 612 00:38:41,565 --> 00:38:43,649 trebuie să faci câteva ture de alergări, mai întâi. 613 00:38:43,651 --> 00:38:45,584 În felul ăsta, vei arunca fără să mai obosești. 614 00:38:45,586 --> 00:38:47,902 E cât se poate de adevărat. 615 00:38:50,489 --> 00:38:55,023 - Mersi. - Cu plăcere. 616 00:39:20,086 --> 00:39:23,471 - Bună, sunt Erin, mama lui Nicky. - Încântat de cunoștință. Luke Ryder. 617 00:39:23,473 --> 00:39:26,690 - Luke Ryder? - Da. 618 00:39:28,545 --> 00:39:30,044 Nicky e deja aici? 619 00:39:30,046 --> 00:39:33,481 Da, da, e chiar acolo, cu grupul. 620 00:39:46,412 --> 00:39:49,097 Cine-i puștiul ăla care e cu Nicky? 621 00:39:52,167 --> 00:39:53,968 E prietenul ei. 622 00:39:53,970 --> 00:39:56,271 Astea sunt foarte bune. Ar trebui să le guști. 623 00:39:56,273 --> 00:39:58,640 Un prieten-prieten, sau un prieten-iubit? 624 00:39:58,642 --> 00:40:00,108 De ce n-o întrebi pe ea? 625 00:40:00,110 --> 00:40:02,643 - Sărmanul băiat. - De ce? 626 00:40:02,645 --> 00:40:05,013 Imaginează-ți că te uiți dincolo de masa asta, ce vezi? 627 00:40:05,015 --> 00:40:07,614 Îi vezi pe cei mai buni polițiști din New York mâncând cu degetele. 628 00:40:07,617 --> 00:40:09,370 Da, și urmărind să-l vadă când face prima mișcare greșită. 629 00:40:09,395 --> 00:40:12,437 - Așa este. - Ce știm despre puștiul ăsta? 630 00:40:12,439 --> 00:40:14,956 Nu-ți face griji, tată, sunt deja pe poziție. 631 00:40:19,778 --> 00:40:23,064 - Bună. - Bună. 632 00:40:23,066 --> 00:40:26,950 - M-a invitat Nicky. - Da, știu. 633 00:40:26,952 --> 00:40:30,237 Mi-am imaginat că, dacă nu voiai să vin, m-ai fi anunțat. 634 00:40:30,239 --> 00:40:32,523 E petrecerea ei. 635 00:40:32,525 --> 00:40:35,927 O să iau asta ca pe o... 636 00:40:35,929 --> 00:40:37,429 - Recuzare? - ...recuzare. 637 00:40:37,431 --> 00:40:41,132 Și... felicitări pentru decizia judecătorească! 638 00:40:41,134 --> 00:40:44,417 - Mulțumesc. - Te rog să nu te înfurii pe mine, 639 00:40:44,420 --> 00:40:47,522 dar ești extraordinar de frumoasă, dnă Boyle. 640 00:40:47,524 --> 00:40:51,008 Nu-mi spune așa. 641 00:40:51,010 --> 00:40:53,878 - Frumoasă sau Boyle? - Nici una, nici alta. 642 00:40:55,898 --> 00:40:59,067 Du-te să-mi saluți familia. 643 00:41:02,071 --> 00:41:03,237 Vor să plece? 644 00:41:03,239 --> 00:41:05,406 Du-te! 645 00:41:07,275 --> 00:41:09,460 Jack... 646 00:41:09,462 --> 00:41:12,479 E bine că ai venit. 647 00:41:22,457 --> 00:41:25,626 Unchiule Jack! Nu știam că vii. 648 00:41:25,628 --> 00:41:28,513 Ce mai faceți? Jack, Sean! 649 00:41:28,515 --> 00:41:32,133 Stați, stați! Alege una! 650 00:41:33,068 --> 00:41:36,571 Ia te uită! Dolari vechi de argint. 651 00:41:36,573 --> 00:41:38,573 - Noroc în buzunar. - Super! 652 00:41:38,575 --> 00:41:40,908 - Da, super. - Foarte mișto. 653 00:41:40,910 --> 00:41:44,562 Jamie, a trecut prea mult timp. 654 00:41:44,564 --> 00:41:47,331 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 655 00:41:47,333 --> 00:41:48,466 Danny, Linda! 656 00:41:48,468 --> 00:41:50,885 - Jack, mă bucur să te văd. - Vorbești serios? 657 00:41:50,887 --> 00:41:55,673 - Da. - Treci mai departe. 658 00:41:57,709 --> 00:42:00,228 - Bună, Jack. - Bună, Frank. 659 00:42:00,230 --> 00:42:04,131 Îmi cer scuze pentru citație. N-a fost nimic personal. 660 00:42:04,133 --> 00:42:06,667 N-a fost mare scofală. Am strivit-o ca pe un gândac. 661 00:42:06,669 --> 00:42:09,503 Da, așa ai făcut. 662 00:42:09,505 --> 00:42:11,889 Așadar... fără resentimente? 663 00:42:11,891 --> 00:42:14,559 Nu! Mi-am imaginat că deja ai suferit destul. 664 00:42:14,561 --> 00:42:16,644 Da? Cum adică? 665 00:42:16,646 --> 00:42:19,530 Ai avut două dintre cele mai grozave femei pe care le-am cunoscut vreodată 666 00:42:19,532 --> 00:42:21,515 și ți-au scăpat amândouă. 667 00:42:40,919 --> 00:42:45,204 Bună dimineața, dnă Reagan-Boy... dră Reagan. 668 00:42:46,325 --> 00:42:47,992 Bună dimineața și ție! 669 00:42:50,894 --> 00:42:55,894 Traducerea și adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro