1 00:00:02,628 --> 00:00:03,762 Anterior din „O dată Ca Niciodată..." 2 00:00:03,796 --> 00:00:04,796 Suntem pe un tărâm lipsit de magie, 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,798 am adus-o și aici. 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,100 Magia... e diferită aici. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,668 Nu o pierd din nou! 6 00:00:09,702 --> 00:00:11,270 - Unde e mama? - Au căzut printr-un portal. 7 00:00:11,304 --> 00:00:13,772 Le voi găsi. Întodeauna le voi găsi. 8 00:00:13,806 --> 00:00:15,807 Emma, fugi! 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,008 Du-le în groapă. 10 00:00:17,043 --> 00:00:19,377 - Mă auzi? - Ai nevoie de ajutor? 11 00:00:19,411 --> 00:00:21,546 - Cine ești tu? - Numele meu e Cora. 12 00:00:21,581 --> 00:00:23,181 - Cine sunt? - Regele George. 13 00:00:23,215 --> 00:00:25,249 Aduceți-mi capul ! 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,523 Oamenii regelui George sunt pe această colină. 15 00:00:32,558 --> 00:00:34,058 Trebuie să ne mutăm tabăra. Vin după noi. 16 00:00:34,093 --> 00:00:35,393 Nu! Nu vom fugi. 17 00:00:35,427 --> 00:00:37,195 Am zis că ne vom recuceri regatul, 18 00:00:37,229 --> 00:00:40,698 și nu o putem face cu coada între picioare. 19 00:00:40,732 --> 00:00:42,200 Fără supărare. 20 00:00:42,234 --> 00:00:45,069 S-au înrăutățit aspectele problemei. Regele are un nou general. 21 00:00:45,104 --> 00:00:46,337 Pe cine? 22 00:00:46,371 --> 00:00:48,004 Îi zice Leviathan. 23 00:00:48,038 --> 00:00:49,172 Se zice că atacă ca un monstru 24 00:00:49,207 --> 00:00:51,341 ce lovește din adâncul mării. 25 00:00:51,375 --> 00:00:54,377 Nu-l vezi când apare și nu-i poți rezista. 26 00:00:54,412 --> 00:00:55,445 Vom vedea asta. 27 00:00:55,480 --> 00:00:56,446 Cât de aproape e armata lui? 28 00:00:57,948 --> 00:00:59,516 Destul de aproape. 29 00:01:06,990 --> 00:01:08,190 Să ne despărțim, ca să-i dezbinăm. 30 00:01:08,225 --> 00:01:11,059 Exact. Duceți-vă. Duceți-vă.. 31 00:01:11,094 --> 00:01:12,528 Ai grijă! În spatele tău! 32 00:01:12,562 --> 00:01:13,795 Nu vii? 33 00:01:13,830 --> 00:01:15,297 Mă urmărește pe mine. 34 00:01:15,332 --> 00:01:16,898 Ai mai multe șanse să scapi singură. 35 00:01:16,933 --> 00:01:19,700 Nu-ți face griji. Ne întâlnim în două zile la bordei. 36 00:01:19,735 --> 00:01:22,137 La bordei?Unde locuiește ea? 37 00:01:22,171 --> 00:01:23,438 Sigur? 38 00:01:23,472 --> 00:01:24,739 Suntem logodiți. 39 00:01:24,773 --> 00:01:26,674 cred că e vremea să o cunoști pe mama mea. 40 00:01:31,747 --> 00:01:34,382 Pleacă. Pleacă. 41 00:01:46,060 --> 00:01:48,162 Ce general se ascunde în spatele unei măști? 42 00:01:48,196 --> 00:01:49,829 Cine ești cu adevărat, Leviathan? 43 00:01:49,864 --> 00:01:51,464 Leviathan? 44 00:01:51,498 --> 00:01:53,065 Așa-mi spun? 45 00:01:57,471 --> 00:01:59,038 Mă cheamă Lancelot. 46 00:01:59,072 --> 00:02:00,540 Lancelot. 47 00:02:00,574 --> 00:02:02,275 Cel de la masa rotundă? 48 00:02:02,309 --> 00:02:04,043 Acum nu mai sunt. 49 00:02:05,279 --> 00:02:10,279 Once Upon A Time 2x03 Lady of the Lake 50 00:02:18,891 --> 00:02:21,859 Sigur o să fie în regulă? 51 00:02:21,894 --> 00:02:24,061 Nu-ți face griji . Va fi bine. 52 00:02:27,165 --> 00:02:29,733 Ce este acest loc? Unde ne aflăm? 53 00:02:29,767 --> 00:02:32,269 E o mică insulă pe care răpitorii noștri 54 00:02:32,304 --> 00:02:33,737 îi spun refugiu. 55 00:02:33,771 --> 00:02:36,073 Refugiu? De cine? 56 00:02:36,107 --> 00:02:38,309 Lumea e periculoasă. 57 00:02:38,343 --> 00:02:39,642 Ce a rămas din ea, oricum, 58 00:02:39,677 --> 00:02:41,143 nu ne mai pot ține aici. 59 00:02:41,178 --> 00:02:42,212 Nu am făcut nimic. 60 00:02:42,246 --> 00:02:43,946 Nici eu. 61 00:02:43,980 --> 00:02:45,582 Atunci de ce ești aici? 62 00:02:45,616 --> 00:02:48,150 Sunt aici din cauza la ceva... 63 00:02:48,185 --> 00:02:49,619 ce fata mea a făcut. 64 00:02:49,653 --> 00:02:52,154 Blestemul ce a devastat acest tărâm... 65 00:02:52,189 --> 00:02:54,056 ea l-a aruncat. 66 00:02:54,091 --> 00:02:56,725 Regina. Ești mama Reginei? 67 00:02:56,759 --> 00:02:59,728 Da. Nu ai de ce să te temi de mine. 68 00:02:59,762 --> 00:03:02,864 Așchia a sărit departe de trunchi. 69 00:03:02,898 --> 00:03:05,567 Ești după celălalt tărâm,nu-i așa? 70 00:03:05,602 --> 00:03:07,869 - Cum te-ai întors? - Emma. 71 00:03:09,171 --> 00:03:10,439 Nu. 72 00:03:10,473 --> 00:03:12,707 Albă. Ești trează. Sunt așa ușurată. 73 00:03:14,843 --> 00:03:18,512 Pe cât de rea o crezi pe Regina, 74 00:03:18,547 --> 00:03:20,180 această femeie o depășește. 75 00:03:20,215 --> 00:03:22,516 Albă. 76 00:03:22,551 --> 00:03:25,886 Dragă Albă, te rog. 77 00:03:25,920 --> 00:03:27,454 Ai încredere în mine, 78 00:03:27,488 --> 00:03:30,757 Tot ce ți- a spus e o minciună. 79 00:03:30,791 --> 00:03:32,959 Vreau doar să te ajut. 80 00:03:32,993 --> 00:03:34,494 Să o auzim. 81 00:03:34,528 --> 00:03:36,596 Emma. 82 00:03:36,631 --> 00:03:39,666 Bine, ne aflăm pe fundul unei gropi 83 00:03:39,700 --> 00:03:41,635 fără alte opțiuni, 84 00:03:41,669 --> 00:03:44,670 Henry e în Storybrooke cu Regina. 85 00:03:44,704 --> 00:03:46,438 Cine-i Henry? 86 00:03:46,473 --> 00:03:49,040 Fiul meu. Într-un fel l-am împărțit cu Regina. 87 00:03:49,075 --> 00:03:50,276 E complicat. 88 00:03:50,310 --> 00:03:52,344 Nu vorbi cu ea. 89 00:03:52,379 --> 00:03:54,446 Destul! 90 00:03:54,481 --> 00:03:57,449 Conducătorul nostru vă cheamă în audiență. 91 00:03:59,252 --> 00:04:02,353 Ce avem în agendă la Operațiunea Scorpionul? 92 00:04:02,388 --> 00:04:03,988 Ce e Operațiunea Scorpionul? 93 00:04:04,022 --> 00:04:06,957 Numele de cod al misiunii noastre de a le găsi pe Emma și pe Albă. 94 00:04:06,992 --> 00:04:09,394 Sau preferi Viper? Asta e a doua opțiune. 95 00:04:09,428 --> 00:04:11,929 - Henry, trebuie să vorbim. - Da, Scorpion e mai bine. 96 00:04:11,963 --> 00:04:13,464 Nu, despre asta. 97 00:04:13,499 --> 00:04:15,166 Este... 98 00:04:15,200 --> 00:04:17,334 Nu vin cu tine. 99 00:04:17,368 --> 00:04:19,703 Dar eu... am crezut că o să-l căutăm pe Jefferson. 100 00:04:19,737 --> 00:04:21,338 L-am găsit deja. 101 00:04:21,372 --> 00:04:23,674 Ce? O să ne ajute? 102 00:04:23,708 --> 00:04:26,176 Nu. Nu, Henry, nu. 103 00:04:26,210 --> 00:04:28,211 De ce nu mi-ai spus că ai vorbit cu el? 104 00:04:28,245 --> 00:04:30,480 Nu am vrut să te dezamăgesc. 105 00:04:30,515 --> 00:04:32,247 Știu că vrei să-ți găsești mama 106 00:04:32,282 --> 00:04:34,016 dar Jefferson nu ne poate ajuta. 107 00:04:34,050 --> 00:04:36,151 Trebuie să găsesc o cale să repar pălăria. 108 00:04:36,186 --> 00:04:38,086 De ce nu pot să te ajut la căutare? 109 00:04:38,121 --> 00:04:39,922 Va fi nevoie de magie, Henry și magia... 110 00:04:39,956 --> 00:04:42,525 Cere sacrificiu. 111 00:04:42,559 --> 00:04:44,193 Știi că am citit cartea. 112 00:04:44,227 --> 00:04:46,995 Îmi pare rău dar nu pot să te implic. 113 00:04:47,030 --> 00:04:48,530 Dacă vrei să mă ajuți, 114 00:04:48,564 --> 00:04:51,165 du-te la școală, acolo vei fi în siguranță. Da? 115 00:04:52,768 --> 00:04:54,135 Bine. 116 00:05:07,849 --> 00:05:09,383 De ce nu mă asculți? 117 00:05:09,417 --> 00:05:10,718 De ce nu ai putut avea încredere în mine? 118 00:05:10,752 --> 00:05:13,354 Am căutat o cale să ne întoarcem acasă. 119 00:05:13,388 --> 00:05:14,788 M-aș fi putut descurca cu ea. 120 00:05:14,823 --> 00:05:17,758 Cu Cora? Nu fi așa sigură. 121 00:05:17,792 --> 00:05:19,259 Am trăit aici, Emma. 122 00:05:19,293 --> 00:05:21,193 Această lume e periculoasă. 123 00:05:21,228 --> 00:05:23,195 Așteaptă aici. 124 00:05:25,899 --> 00:05:28,234 Din cauza asta ai venit? 125 00:05:28,268 --> 00:05:30,102 Credeai că sunt lipsită de apărare? 126 00:05:30,136 --> 00:05:31,471 Nu. 127 00:05:32,806 --> 00:05:36,040 Am venit să fiu cu tine. 128 00:05:43,115 --> 00:05:44,349 Lancelot? 129 00:05:47,487 --> 00:05:48,920 Albă. 130 00:05:53,558 --> 00:05:55,526 Dacă știam că voi sunteți prizonierii 131 00:05:55,560 --> 00:05:57,160 pe care i-a adus Mulan , 132 00:05:57,195 --> 00:05:58,996 nu v-aș fi închis. 133 00:05:59,030 --> 00:06:01,031 Iartă-mă, te rog. 134 00:06:01,065 --> 00:06:02,099 Desigur. 135 00:06:02,133 --> 00:06:03,601 Lancelot? Serios? 136 00:06:03,635 --> 00:06:05,936 E un vechi amic. 137 00:06:05,970 --> 00:06:07,404 putem avea încredere în el. 138 00:06:07,438 --> 00:06:09,171 - Ea este Emma. - De ce le îmbrățișează? 139 00:06:09,206 --> 00:06:11,007 Ele sunt responsabile de moartea lui Phillip. 140 00:06:11,041 --> 00:06:12,609 Ești nou venită, Aurora. 141 00:06:12,643 --> 00:06:15,745 Phillip are încredere în Lancelot. Așa că și noi trebuie să avem. 142 00:06:15,780 --> 00:06:16,979 Vreau dreptate. 143 00:06:17,014 --> 00:06:18,314 Ai grijă. 144 00:06:18,348 --> 00:06:21,083 E periculos să confuzi răzbunarea cu justiția. 145 00:06:21,118 --> 00:06:23,719 Mă înțelegi? 146 00:06:27,056 --> 00:06:28,757 Mă înțelegi? 147 00:06:30,660 --> 00:06:32,227 Da. 148 00:06:55,672 --> 00:06:57,874 Ce dracu e asta? 149 00:06:57,908 --> 00:06:59,441 Himeră. 150 00:06:59,476 --> 00:07:03,412 Are gust ciudat, asta e tot ce au putut vâna. 151 00:07:03,446 --> 00:07:06,616 O parte leu, o parte șarpe, 152 00:07:06,650 --> 00:07:07,850 o parte capră. 153 00:07:07,885 --> 00:07:09,018 Un fel de curco-rață-găină? 154 00:07:09,052 --> 00:07:10,352 Nu înțeleg. 155 00:07:10,387 --> 00:07:12,554 Ni s-a spus cp nu mai existp acest tprâm. 156 00:07:12,588 --> 00:07:14,155 Cum ați scăpat de blestem? 157 00:07:14,189 --> 00:07:15,456 E un mister. 158 00:07:15,491 --> 00:07:17,058 Blestemul a lovit și după ce fumul a dispărut, 159 00:07:17,092 --> 00:07:19,060 majoritatea am fost smulși după acest tărâm. 160 00:07:19,094 --> 00:07:20,862 Câțiva de aici, mai ales din regiunea asta, 161 00:07:20,897 --> 00:07:22,330 am rămas în urmă. 162 00:07:22,364 --> 00:07:25,066 Nu știm cum și de ce. 163 00:07:25,100 --> 00:07:27,168 Nu a fost ușor să găsim acest refugiu. 164 00:07:27,202 --> 00:07:29,136 A fost cu vărsare de sânge. 165 00:07:29,170 --> 00:07:30,704 Nu vă faceți griji. 166 00:07:30,739 --> 00:07:31,839 Sunteți în siguranță aici. 167 00:07:31,873 --> 00:07:33,641 Nu putem sta aici. 168 00:07:33,675 --> 00:07:35,676 Soțul meu e dincolo, fiul lui Emma, nepotul meu... 169 00:07:35,710 --> 00:07:37,578 trebuie să ne întoarcem la ei. 170 00:07:37,612 --> 00:07:39,379 Ne poți ajuta să găsim un portal? 171 00:07:39,414 --> 00:07:40,915 Nu e înțelept să plecați. 172 00:07:40,949 --> 00:07:43,050 Pădurea Fermecată nu mai este cum o știai . 173 00:07:43,084 --> 00:07:44,651 Căpcăunii s-au întors. 174 00:07:44,685 --> 00:07:46,052 Căpcăunii? 175 00:07:46,086 --> 00:07:48,688 Ca în „Jack și vrejul de fasole"? 176 00:07:48,722 --> 00:07:49,923 Aceia sunt giganți. 177 00:07:49,957 --> 00:07:52,892 Căpcăunii sunt mai răi. 178 00:07:52,927 --> 00:07:54,060 Din cauza asta locuim aici, 179 00:07:54,094 --> 00:07:55,995 pe acestă insulă, în siguranță. 180 00:07:56,030 --> 00:07:57,864 Te rog, Albă. 181 00:07:57,898 --> 00:08:00,065 Stai aici. Nu mai sunt portale. 182 00:08:00,099 --> 00:08:02,333 S-ar putea să știu unul. 183 00:08:02,368 --> 00:08:03,334 Da? 184 00:08:03,369 --> 00:08:05,203 Unde? 185 00:08:06,639 --> 00:08:07,873 Cora e prin preajmă. 186 00:08:07,907 --> 00:08:10,175 Nu mă simt bine să-mi divulg planurile cu voce tare. 187 00:08:10,209 --> 00:08:11,276 E foarte puternică. 188 00:08:11,310 --> 00:08:12,578 Nu mai este. 189 00:08:12,612 --> 00:08:14,713 Blestemul a lăsat-o fără puteri. 190 00:08:14,747 --> 00:08:16,513 Dar cu reputația ei, 191 00:08:16,548 --> 00:08:18,449 am ținut-o închisă ca și măsură de precauție. 192 00:08:18,483 --> 00:08:20,250 Totuși, nu vreau să mă risc. 193 00:08:20,285 --> 00:08:23,020 Crede-mă. S-ar putea să știu o cale. 194 00:08:23,055 --> 00:08:24,689 Lasă-ne să plecăm. 195 00:08:27,659 --> 00:08:28,693 Vă dau voie , 196 00:08:28,727 --> 00:08:30,427 cu o condiție... 197 00:08:32,096 --> 00:08:34,097 să mergi cu cel mai curajos războinic. 198 00:08:34,131 --> 00:08:36,800 Permite-i lui Mulan să te însoțească . 199 00:08:36,834 --> 00:08:38,702 - Ne putem apăra singure. - S-a făcut. 200 00:08:38,736 --> 00:08:41,370 Mersi, Lancelot, 201 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 că ai avut tot timpul grijă de mine. 202 00:08:45,943 --> 00:08:47,276 Nu-mi pasă ce-mi faci. 203 00:08:47,311 --> 00:08:49,044 Nu-ți voi spune niciodata unde e! 204 00:08:49,079 --> 00:08:52,147 Stiu. Nu esti din cauza asta aici. 205 00:08:52,181 --> 00:08:54,984 Adu-i invitatei noastre niste apă. 206 00:08:56,252 --> 00:08:58,887 Ai avut viață bună, nu-i așa? 207 00:08:58,922 --> 00:09:00,823 văd o licărire în ochii tăi. 208 00:09:00,857 --> 00:09:03,058 Prețuiește asta, 209 00:09:03,093 --> 00:09:05,126 pentru că lumina se poate stinge 210 00:09:05,160 --> 00:09:07,028 și poate fi înlocuită de altceva... 211 00:09:07,062 --> 00:09:08,329 de durere. 212 00:09:08,363 --> 00:09:12,834 Tu doar ști cum să produci durerea. 213 00:09:12,868 --> 00:09:15,336 Te înșeli. 214 00:09:15,370 --> 00:09:17,839 Am avut partea mea de durere. 215 00:09:17,873 --> 00:09:21,308 Am avut un fiu ce a murit înainte de vreme. 216 00:09:21,343 --> 00:09:23,344 Am încercat să-l înlocuiesc cu Făt Frumos, 217 00:09:23,378 --> 00:09:25,579 i-am oferit lumea, 218 00:09:25,614 --> 00:09:26,713 dar el m-a refuzat, 219 00:09:26,748 --> 00:09:28,949 m-a umilit în fața întregului regat, 220 00:09:28,983 --> 00:09:31,352 totul de dragul iubirii adevărate. 221 00:09:31,386 --> 00:09:34,522 Ceva despre care tu nu știi nimic. 222 00:09:34,556 --> 00:09:36,289 Știu mai mult de cât crezi tu. 223 00:09:37,625 --> 00:09:39,359 Tu... 224 00:09:39,393 --> 00:09:40,760 ai fost îndrăgostit? 225 00:09:40,794 --> 00:09:42,495 Da, 226 00:09:42,530 --> 00:09:44,797 a fost iubire reciprocă 227 00:09:44,831 --> 00:09:46,666 Eram fericiți, 228 00:09:48,469 --> 00:09:51,171 apoi a fost blestemată. 229 00:09:51,205 --> 00:09:53,539 A băut o poțiune rea ce a făcut 230 00:09:53,573 --> 00:09:56,341 ca ea să nu mai poată avea copii. 231 00:09:56,376 --> 00:09:59,411 Familia e totul, draga mea. 232 00:09:59,445 --> 00:10:02,281 Am pierdut orice speranță de a avea una... 233 00:10:02,315 --> 00:10:04,283 nu e nici un mister. 234 00:10:04,317 --> 00:10:07,052 Făt Frumos ar fi putut fi acea speranță, 235 00:10:07,086 --> 00:10:10,821 în schimb, m-a făcut să sufăr și mai tare. 236 00:10:10,855 --> 00:10:13,057 Din cauza asta, moartea e prea blândă pentru el. 237 00:10:13,091 --> 00:10:16,427 În primul rând, trebuie să cunoască durera... durerea mea. 238 00:10:22,234 --> 00:10:25,235 Nu. 239 00:10:25,269 --> 00:10:26,536 Ai otrăvit-o? 240 00:10:26,571 --> 00:10:28,338 Am blestemat-o. 241 00:10:28,372 --> 00:10:31,008 Nu va mai putea să facă niciodată un copil. 242 00:10:34,378 --> 00:10:35,746 Alege înțelept. 243 00:10:35,780 --> 00:10:38,481 Trebuie să fim atenți dacp vrem sp supraviețuim călătoriei. 244 00:10:38,516 --> 00:10:40,850 Unde e arma mea? 245 00:10:40,884 --> 00:10:42,585 O vreau înapoi. 246 00:10:44,688 --> 00:10:46,422 E fermecată? 247 00:10:46,456 --> 00:10:48,057 Depinde de cine trage. 248 00:10:51,394 --> 00:10:53,295 Urmează-mă, pășeste pe unde pășesc și eu, 249 00:10:53,330 --> 00:10:55,832 fă exact ce fac și eu și poate vom supraviețui. 250 00:10:55,866 --> 00:10:57,866 Mulțumesc pentru îmbărbătare dar cred că sunt în regulă. 251 00:10:57,900 --> 00:11:00,068 Am ucis un dragon săptămâna trecută. 252 00:11:00,103 --> 00:11:02,270 Ai văzut vreodată un căpcăun? 253 00:11:02,304 --> 00:11:03,939 Mi-am dat întâlnire cu cațiva. 254 00:11:03,973 --> 00:11:06,608 Legenda spune că atunci când te ucide, 255 00:11:06,642 --> 00:11:08,944 ultimul lucru pe care-l vezi îți vezi moartea cu ochii 256 00:11:08,978 --> 00:11:10,946 în ochii lui. 257 00:11:10,980 --> 00:11:13,513 Să mergem. 258 00:11:13,548 --> 00:11:15,682 Se va întuneca în curând. 259 00:11:15,717 --> 00:11:17,718 Nu o mai lasă sa te bată la cap. 260 00:11:17,753 --> 00:11:20,587 Nu voi permite să se întample ceva. 261 00:11:20,622 --> 00:11:21,956 Nu vă abateți de la plan. 262 00:11:21,990 --> 00:11:23,624 Care este planul? Nu ne-ai spus nimic. 263 00:11:23,658 --> 00:11:25,025 Ce se întâmplă? 264 00:11:25,060 --> 00:11:26,293 Dulapul. 265 00:11:26,327 --> 00:11:27,427 Dulapul? 266 00:11:27,462 --> 00:11:28,828 Dulapul? 267 00:11:28,863 --> 00:11:30,930 Dulapul care m-a trimis pe mine când eram bebeluș la Maine? 268 00:11:32,233 --> 00:11:33,833 Crezi că ne poate trimiteînapoi în Storybrooke? 269 00:11:33,868 --> 00:11:35,534 Nu știu. Mai întâi să vedem dacă a supraviețuit blestemului, 270 00:11:35,569 --> 00:11:37,070 apoi să ne facem griji cum să-l facem să meargă. 271 00:11:37,104 --> 00:11:38,772 Unde este? 272 00:11:38,806 --> 00:11:40,640 La mine. 273 00:11:40,674 --> 00:11:42,876 Vrei sa vezi de unde ești, Emma? 274 00:11:42,910 --> 00:11:43,877 Da. 275 00:11:43,911 --> 00:11:45,410 Mergem acasă. 276 00:11:58,014 --> 00:11:59,481 Jefferson. 277 00:11:59,515 --> 00:12:01,416 Corect? 278 00:12:01,450 --> 00:12:03,986 Palarierul nebun. 279 00:12:04,020 --> 00:12:06,120 Am nevoie de ajutorul tău. 280 00:12:06,155 --> 00:12:07,922 Uite, i-am spus deja bunicului tău... 281 00:12:07,956 --> 00:12:09,590 Nu pot face nimic. 282 00:12:09,624 --> 00:12:12,359 Știu dar trebuie să facem ceva. 283 00:12:12,394 --> 00:12:15,329 Vorbești cu persoana greșită, baiete. 284 00:12:15,363 --> 00:12:17,832 Magia nu e treaba mea. Încearcă la mama ta. 285 00:12:17,866 --> 00:12:19,834 Poate are ceva în cripta ei 286 00:12:19,868 --> 00:12:21,734 cu care să te ajute. 287 00:12:21,769 --> 00:12:23,236 Cripta? 288 00:12:23,271 --> 00:12:25,338 Cripta ei e aici? În Storybrooke? 289 00:12:25,372 --> 00:12:28,275 Nu-i treba mea. Vorbește cu ea. 290 00:12:28,309 --> 00:12:30,310 Ce-i asta? 291 00:12:34,748 --> 00:12:36,416 Fica ta nu te caută? 292 00:12:36,450 --> 00:12:38,284 Ce știi despre asta? 293 00:12:38,318 --> 00:12:39,819 Ți-am citit povestea. 294 00:12:39,853 --> 00:12:42,087 Știu cum ați fost separați. 295 00:12:42,122 --> 00:12:43,588 De ce ești aici? 296 00:12:43,623 --> 00:12:44,990 Ea e la școală. 297 00:12:45,025 --> 00:12:46,658 Trebuie sa plec acasă, băiete. 298 00:12:46,693 --> 00:12:48,994 - Probabil că ea vrea să te vadă. - Dă-te din drumul meu. 299 00:12:49,029 --> 00:12:51,263 - De ce nu te duci să o cauți? - Dă-te la o parte. 300 00:12:51,298 --> 00:12:53,264 Pentru că am părasit-o! 301 00:12:53,299 --> 00:12:55,700 Mă urăște. 302 00:12:55,734 --> 00:12:57,902 De unde știi? 303 00:13:02,574 --> 00:13:03,942 Am fost pe drumul meu, 304 00:13:03,976 --> 00:13:06,744 dar soarta mi-a amintit că nu ar trebui să fiu. 305 00:13:06,778 --> 00:13:08,179 Ar trebui să fii. 306 00:13:08,214 --> 00:13:09,847 Și eu am fost părăsit. 307 00:13:09,881 --> 00:13:12,649 Orice e mai bun decât nimic. 308 00:13:12,683 --> 00:13:17,754 Toată viața se va întreba de ce ai părăsit-o. 309 00:13:17,788 --> 00:13:20,690 Cel mai rău e să nu știi. 310 00:13:34,504 --> 00:13:35,905 Henry. 311 00:13:35,939 --> 00:13:39,342 Îmi strâng lucrurile din birou. 312 00:13:39,376 --> 00:13:42,310 Mi s-a cerut să plec. 313 00:13:42,345 --> 00:13:46,081 Nu, desigur că pot aștepta. Mi-ar face plăcere să luăm pranzul. 314 00:13:46,115 --> 00:13:48,116 La Bunicuța, în zece minute. 315 00:14:18,445 --> 00:14:19,678 Am stabilit. 316 00:14:19,713 --> 00:14:21,214 Vom campa în sera asta aici. 317 00:14:21,248 --> 00:14:24,384 Trebuie să căutăm apă, să strângem niște lemne de foc. 318 00:14:24,418 --> 00:14:26,085 Dacă ne ascundem de căpcăuni, 319 00:14:26,120 --> 00:14:29,054 mă gândeam și eu așa, ar trebui să nu facem focul? 320 00:14:29,088 --> 00:14:31,689 Căpcăunii sunt orbi. Vânează după sunet. 321 00:14:31,724 --> 00:14:34,927 Corect. Toată lumea știe asta. 322 00:14:36,429 --> 00:14:39,064 Uite... 323 00:14:39,098 --> 00:14:40,598 Știu că nu ești în elementul tău... 324 00:14:40,633 --> 00:14:42,334 Sunt bine. 325 00:14:42,368 --> 00:14:44,969 Știu dar poate ar trebui să stai aici 326 00:14:45,003 --> 00:14:47,171 cât luăm lemne și apă, păzește zona. 327 00:14:47,205 --> 00:14:48,539 Te referi la zona despădurită? 328 00:14:48,573 --> 00:14:51,108 E cel mai sigur loc. Ne întoarcem imediat. 329 00:15:32,482 --> 00:15:34,515 Stai! Am venit să ajut. 330 00:15:34,549 --> 00:15:35,649 După ce mi-ai făcut? 331 00:15:35,684 --> 00:15:38,252 Regele ți-a făcut. 332 00:15:38,287 --> 00:15:40,921 Încă mai am o fărâmă de onoare. 333 00:15:40,956 --> 00:15:42,523 Crezi că sunt așa de naivă? 334 00:15:42,557 --> 00:15:44,092 Îmi voi caștiga încrederea ca să te pot îndruma spre bordei... 335 00:15:44,126 --> 00:15:47,061 bordeiul unde-și ascunde prințul tău mama? 336 00:15:47,096 --> 00:15:48,129 De unde ști? 337 00:15:48,163 --> 00:15:49,562 Pentru că regele George știe. 338 00:15:49,597 --> 00:15:52,866 A trimis oameni să-i omoare mama. 339 00:15:52,900 --> 00:15:55,102 Și Fat Frumos e la bordei. 340 00:15:57,438 --> 00:15:59,072 Mamă, e foarte frumos locul. 341 00:15:59,107 --> 00:16:00,573 Nu intrii înăuntru? 342 00:16:00,608 --> 00:16:03,477 Vreau ca locul să fie perfect când o întalnesc pe fata... 343 00:16:03,511 --> 00:16:05,378 cu care se va însura fiul meu. 344 00:16:05,412 --> 00:16:06,678 Așteaptă. 345 00:16:06,713 --> 00:16:09,148 Ai auzit? 346 00:16:10,850 --> 00:16:12,718 Intră înauntru. Blochează ușa. 347 00:16:12,752 --> 00:16:14,920 Orice ar fi, stai înăuntru. Du-te. 348 00:16:30,602 --> 00:16:31,636 Ce? 349 00:16:31,670 --> 00:16:33,471 Asta e? 350 00:17:05,902 --> 00:17:08,938 Fiule. 351 00:17:11,640 --> 00:17:13,208 Mamă! 352 00:17:13,242 --> 00:17:14,776 Mamă! 353 00:17:19,148 --> 00:17:21,116 Ți-am spus să stai înauntru. 354 00:17:21,150 --> 00:17:23,851 Știu dar te-am auzit. 355 00:17:23,886 --> 00:17:25,519 Am crezut că ești rănit. 356 00:17:25,554 --> 00:17:27,121 Îmi par rău. 357 00:17:27,155 --> 00:17:28,755 Nu. Vei fi bine. 358 00:17:28,790 --> 00:17:30,924 Da? Totul va fi bine. 359 00:17:30,959 --> 00:17:33,360 Îmi pare rău. 360 00:17:33,395 --> 00:17:36,063 Am venit cât am putut de repede. 361 00:17:36,098 --> 00:17:39,032 Ea e... 362 00:17:39,067 --> 00:17:40,401 Albă? 363 00:17:49,577 --> 00:17:51,211 Nu te mișca. 364 00:17:51,245 --> 00:17:54,247 Phillip a murit din cauza ta. 365 00:17:56,917 --> 00:18:00,452 Ascultă-mă prințeso! 366 00:18:00,487 --> 00:18:01,720 Crezi că nu știu cum e 367 00:18:01,754 --> 00:18:03,555 să fi separată de cel iubit? 368 00:18:03,590 --> 00:18:06,091 Ce a pațit Phillip nu a fost din cauza noastră. 369 00:18:06,126 --> 00:18:10,795 Așa că te sfătuiesc să-ți canalizezi furia în alt mod. 370 00:18:10,830 --> 00:18:13,164 - Nu vorbi așa cu ea. - A încercat să mă ucidă. 371 00:18:13,198 --> 00:18:15,733 Ma ocup eu de ea. 372 00:18:18,370 --> 00:18:20,605 Emma, ce faci? 373 00:18:20,639 --> 00:18:22,740 Te protejez. Lasă arma! 374 00:18:22,774 --> 00:18:25,009 Ai idee ce ai făcut? 375 00:18:26,311 --> 00:18:28,779 Căpcăuni? 376 00:18:28,813 --> 00:18:30,347 Fugi! 377 00:18:30,381 --> 00:18:33,517 - Aurora. - Încolo. 378 00:18:37,121 --> 00:18:38,221 Haide! 379 00:18:41,859 --> 00:18:44,861 Desparțiți-vă! 380 00:18:44,895 --> 00:18:46,228 Haideți! 381 00:18:48,298 --> 00:18:50,065 Acolo. 382 00:19:12,888 --> 00:19:15,290 Serios? 383 00:19:37,149 --> 00:19:40,452 Stai departe de fica mea! 384 00:20:00,372 --> 00:20:02,172 Trebuie să-i țintești în ochi. 385 00:20:02,206 --> 00:20:03,840 Când ai tras ultima oară cu un arc? 386 00:20:03,875 --> 00:20:05,642 În urmă cu 28 de ani. 387 00:20:05,676 --> 00:20:07,610 Presupun că e ca și mersul pe bicicletă. 388 00:20:07,645 --> 00:20:10,480 Cum ai știut că poți să ținești? 389 00:20:10,514 --> 00:20:12,115 Nu am știut. 390 00:20:13,450 --> 00:20:16,186 Data viitoare, să mă asculți. 391 00:20:16,220 --> 00:20:18,053 Acela nu va funcționa aici. 392 00:20:18,088 --> 00:20:20,122 Da. 393 00:20:21,892 --> 00:20:23,558 Ar trebui să mergem. 394 00:20:33,969 --> 00:20:37,071 E otrăvit. 395 00:20:37,106 --> 00:20:40,775 Putem găsi un antidot? 396 00:20:40,810 --> 00:20:43,244 Zânele. Ele ne pot ajuta. 397 00:20:43,279 --> 00:20:45,680 Nu. Trebuie ceva 398 00:20:45,714 --> 00:20:47,882 mai puternic decât praful de zână. 399 00:20:47,917 --> 00:20:51,218 Lacul Nostos... Am mai fost acolo. 400 00:20:51,252 --> 00:20:53,720 Apa sa are propietăți magice. 401 00:20:53,754 --> 00:20:56,089 Am văzut cum a transformat un om din aur,la loc în carne și oase. 402 00:20:56,124 --> 00:20:58,225 Nu este departe. Maxim o zi distanță. 403 00:20:58,259 --> 00:21:00,027 Pregătesc o căruță. 404 00:21:05,332 --> 00:21:08,467 Trebuie să fie o poveste ciudată. 405 00:21:08,501 --> 00:21:09,936 Care? 406 00:21:09,970 --> 00:21:13,139 Cum a ajuns un cavaler al mesei rotunde mercenar? 407 00:21:13,173 --> 00:21:15,774 Cum am căzut din grație? 408 00:21:15,809 --> 00:21:19,611 La fel cum ai ajuns și tu să fugi de Regele George. 409 00:21:19,646 --> 00:21:22,513 O femeie. 410 00:21:25,084 --> 00:21:28,553 Vom merge în recunaștere în față. Nu vom sta mult. 411 00:21:38,663 --> 00:21:40,331 Mulțumesc. 412 00:21:40,365 --> 00:21:43,868 Măcar atât să fac și eu. Stai comfortabil? 413 00:21:43,902 --> 00:21:45,002 Nu. 414 00:21:45,036 --> 00:21:49,340 Pentru că-i dai fiului ceva în care să se încreadă. 415 00:21:49,374 --> 00:21:52,942 Întodeauna și-a dorit o soție 416 00:21:52,977 --> 00:21:55,411 și un fiu. 417 00:21:55,445 --> 00:21:57,747 Nu te agita. 418 00:21:57,781 --> 00:22:00,016 Poate fi și fată. Dar crede-mă, 419 00:22:00,050 --> 00:22:03,186 important e să fie sănătos. 420 00:22:03,220 --> 00:22:05,922 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 421 00:22:07,958 --> 00:22:11,693 Mama mi-a dat asta 422 00:22:11,727 --> 00:22:13,128 când eram însărcinată. 423 00:22:13,162 --> 00:22:16,098 A zis că a fost fermecată de o țigancă 424 00:22:16,132 --> 00:22:18,500 să-i prezică sexul primului născut 425 00:22:18,534 --> 00:22:20,936 chiar și înainte să fii grea. 426 00:22:20,970 --> 00:22:22,337 Funcționează? 427 00:22:22,372 --> 00:22:23,838 A mers cu băiatul meu. 428 00:22:23,873 --> 00:22:27,674 Dacă se balansează de la Nord la Sud, 429 00:22:27,709 --> 00:22:29,110 e băiat. 430 00:22:29,144 --> 00:22:31,845 De la Est la Vest, e fată. 431 00:22:32,981 --> 00:22:34,815 Să încercam? 432 00:22:34,849 --> 00:22:36,517 Rămâne între noi. 433 00:22:36,551 --> 00:22:38,119 Nu cred că e o idee prea bună. 434 00:22:39,621 --> 00:22:41,254 Fă-i pe plac unei bătrâne. 435 00:22:42,556 --> 00:22:45,926 Mă va ajuta să-mi iau gândul de la... 436 00:22:48,195 --> 00:22:50,430 ști tu. 437 00:22:55,937 --> 00:22:57,369 Uite. 438 00:23:09,916 --> 00:23:13,684 Nu-ți face griji. E doar... 439 00:23:13,718 --> 00:23:16,520 o superstiție prostească. 440 00:23:18,723 --> 00:23:21,059 Ce este, copilă? 441 00:23:23,795 --> 00:23:26,797 Poți să-mi spui orice, Albă. 442 00:23:30,134 --> 00:23:31,734 E vorba de rege. 443 00:23:31,769 --> 00:23:36,539 Când m-a prins, m-a blestemat, 444 00:23:36,574 --> 00:23:39,276 să... 445 00:23:39,310 --> 00:23:42,446 să nu pot să am niciodată copii 446 00:23:43,481 --> 00:23:45,047 Nu-ți face griji. 447 00:23:45,082 --> 00:23:48,017 Dacă apa din lacul Nostos mă poate vindeca, 448 00:23:48,051 --> 00:23:51,620 va face același lucru și pentru tine. 449 00:23:51,654 --> 00:23:53,422 Crezi asta? 450 00:23:53,457 --> 00:23:59,061 vei fi o mamă grozavă. 451 00:24:00,730 --> 00:24:03,064 Suntem aproape. 452 00:24:03,099 --> 00:24:06,101 Aurora, trebuie să ții pasul. 453 00:24:06,135 --> 00:24:08,870 Scuze, nu sunt îmbrăcată pentru pădure. 454 00:24:08,904 --> 00:24:10,671 E frig aici. 455 00:24:10,706 --> 00:24:13,375 Trebuia să mă asculți și să ramâi acasă. 456 00:24:13,409 --> 00:24:14,876 Aici. 457 00:24:16,845 --> 00:24:18,745 Am încercat să-ți ucid prietena. 458 00:24:18,779 --> 00:24:20,114 Defapt, e mama mea. 459 00:24:22,117 --> 00:24:23,750 Și presimt că-și poate purta sigură de griji. Am înțeles. 460 00:24:23,784 --> 00:24:26,153 Nu ești singura înselată. 461 00:24:27,355 --> 00:24:28,889 Ce fel de corset e acesta? 462 00:24:28,923 --> 00:24:30,124 Aici! 463 00:24:32,293 --> 00:24:33,659 Asta e? 464 00:24:33,693 --> 00:24:35,228 Da. 465 00:24:35,262 --> 00:24:37,030 E casa noastră. 466 00:24:53,712 --> 00:24:55,547 Unde e lacul? 467 00:25:00,219 --> 00:25:04,621 Te uiți la el. A dispărut. 468 00:26:43,295 --> 00:26:45,463 Poate că ar fi trebuit să mergem pe Operatiunea Viper. 469 00:26:46,598 --> 00:26:47,664 Ești în regulă? 470 00:26:47,698 --> 00:26:49,066 Da. 471 00:26:49,100 --> 00:26:51,301 De unde știai că e aici? 472 00:26:51,335 --> 00:26:53,636 Mama ta a sups că ai învitat-o la prânz, 473 00:26:53,671 --> 00:26:55,572 când a văzut că ai mințit-o, și-a verificat biroul, 474 00:26:55,606 --> 00:26:58,408 a văzut că-i lipsesc cheile și și-a dat seama de restul. 475 00:26:58,443 --> 00:27:00,009 Ar fi venit ea, 476 00:27:00,044 --> 00:27:01,878 dar se gândea ca nu mergi cu ea. 477 00:27:01,912 --> 00:27:05,013 Henry, la ce ți-a fost mintea? 478 00:27:05,048 --> 00:27:06,815 Le vroiam înapoi. 479 00:27:06,849 --> 00:27:09,051 Nu trebuia să fie așa. 480 00:27:09,086 --> 00:27:11,220 Trebuia să fiu acolo cu ele, 481 00:27:11,254 --> 00:27:13,689 să călăresc, să invăț să mânuiesc spada. 482 00:27:13,723 --> 00:27:15,524 Știu. Știu. 483 00:27:15,559 --> 00:27:17,059 E în regulă, 484 00:27:17,094 --> 00:27:20,128 o să trecem împreună prin asta. 485 00:27:21,964 --> 00:27:23,864 Acum hai să mergem. 486 00:27:23,899 --> 00:27:27,668 Trebuie să mergi la școală... 487 00:27:27,703 --> 00:27:31,139 Trebuie să mă asigur că nu găsește nimeni locul acesta. 488 00:27:42,283 --> 00:27:44,585 E greșeala mea. 489 00:27:44,619 --> 00:27:47,087 Sirena ce a locuit aici... a fost ucisă de mine. 490 00:27:47,122 --> 00:27:49,789 Din cauza asta a secat lacul. 491 00:27:49,824 --> 00:27:52,725 Nu trebuie să-ți faci griji. Mama m-a crescut lângă un lac. 492 00:27:52,759 --> 00:27:53,726 Se poate să mai fie apă. 493 00:27:53,760 --> 00:27:57,062 Trebuie să ști unde să cauți. 494 00:28:05,572 --> 00:28:08,873 Slavă Domnului, 495 00:28:12,478 --> 00:28:14,246 Ai găsit? 496 00:28:14,280 --> 00:28:16,515 E tot ce a rămas. 497 00:28:16,549 --> 00:28:18,116 O înghițitură. 498 00:28:18,151 --> 00:28:19,784 Destul cât să o însănătoșească pe mama. 499 00:28:19,818 --> 00:28:22,687 Să vedem dacă e așa. 500 00:28:27,592 --> 00:28:31,094 Vreau să o bei tu. Ultima înghițitură... 501 00:28:31,129 --> 00:28:32,463 Vreau să o bei tu. 502 00:28:32,497 --> 00:28:34,131 Nu. Nu, nu aș putea. 503 00:28:34,166 --> 00:28:36,333 Apa aceea îți poate ridica blestemul, 504 00:28:36,368 --> 00:28:38,702 permițându-vă 505 00:28:38,736 --> 00:28:40,002 să aveți un fiu. 506 00:28:40,037 --> 00:28:41,904 Dar tu vei muri. 507 00:28:41,938 --> 00:28:44,006 Nu pot să permit să-ți dai viața. 508 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Asta fac părinții. 509 00:28:45,909 --> 00:28:47,910 Își pun copii pe primul loc. 510 00:28:47,944 --> 00:28:50,746 Într-o zi vei înțelege. 511 00:28:50,781 --> 00:28:52,114 Nu. 512 00:28:52,149 --> 00:28:54,050 Poate e mai bine așa. 513 00:28:54,084 --> 00:28:55,917 Am crescut fără mamă. 514 00:28:55,951 --> 00:28:58,720 Nici nu aș ști cum să fiu una. 515 00:28:58,754 --> 00:29:01,223 Apa asta e menită pentru tine. 516 00:29:01,257 --> 00:29:02,324 Mamă. 517 00:29:02,358 --> 00:29:03,925 Mamă. 518 00:29:03,959 --> 00:29:05,160 Am primit răspunsul la rugile noastre. 519 00:29:05,195 --> 00:29:08,597 Încă mai este magie în lac. Poftim.Bea. 520 00:29:19,708 --> 00:29:21,442 Ai credință, Albă. 521 00:29:21,476 --> 00:29:23,244 Vom găsi altă cale. 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,623 Dumnezeule. 523 00:29:39,860 --> 00:29:43,129 Recunosc asta din cartea lui Henry. 524 00:29:46,499 --> 00:29:48,467 Haide. 525 00:29:48,501 --> 00:29:50,336 Vom face de veghe la poartă. 526 00:29:57,344 --> 00:30:00,811 Nu credeam că voi mai vedea vreodată acest loc. 527 00:30:00,846 --> 00:30:02,880 Această încăpere. 528 00:30:02,914 --> 00:30:05,816 A fost camera ta. 529 00:30:05,851 --> 00:30:08,018 Am locuit aici? 530 00:30:08,053 --> 00:30:11,055 Nici măcar o noapte. 531 00:30:14,693 --> 00:30:17,494 Asta e viața care doream să o ai. 532 00:30:17,528 --> 00:30:22,899 Urma să te învăț cum să mergi, 533 00:30:22,933 --> 00:30:26,403 cum să vorbești, 534 00:30:26,437 --> 00:30:29,373 cum să te îmbraci la primul bal. 535 00:30:31,709 --> 00:30:34,844 Nu ai făcut nimic din toate acestea. 536 00:30:34,879 --> 00:30:37,180 Nu am fost niciodată o familie. 537 00:30:37,214 --> 00:30:40,683 Avem o familie... în Storybrooke. 538 00:30:40,717 --> 00:30:43,419 Acum au nevoie de noi acolo. 539 00:30:46,223 --> 00:30:48,723 Cum facem să meargă asta? 540 00:30:50,626 --> 00:30:52,594 De ce nu merge? 541 00:30:52,628 --> 00:30:54,562 - Rănile se vindecă în timp. - Nu. Nu. 542 00:30:54,597 --> 00:30:57,266 Am mai folosit magia asta. A funcționat instantaneu. 543 00:30:57,300 --> 00:31:00,402 Nu a fost destulă apă. Avem nevoie de mai multă. 544 00:31:00,436 --> 00:31:02,271 Fiule... 545 00:31:02,305 --> 00:31:03,338 oprește-te. 546 00:31:09,344 --> 00:31:13,247 Nu mai este magie aici, 547 00:31:13,282 --> 00:31:17,751 nu vreau să-mi petrec ultimele momente în felul acesta. 548 00:31:20,587 --> 00:31:22,022 E numai vina mea. 549 00:31:22,056 --> 00:31:24,324 Îmi pare rău. 550 00:31:24,358 --> 00:31:26,793 Pentru ce? 551 00:31:26,828 --> 00:31:29,162 Că ești fericit? 552 00:31:29,197 --> 00:31:32,432 Că ai găsit dragostea adevărată? 553 00:31:34,202 --> 00:31:36,335 Pentru fericirea ta, 554 00:31:36,369 --> 00:31:39,438 îmi dau cu plăcere viața. 555 00:31:39,472 --> 00:31:46,411 Singurul regret e că nu apuc să te văd căsătorit cu Albă. 556 00:31:49,950 --> 00:31:52,884 Ba da vei apuca. 557 00:31:54,386 --> 00:31:56,487 Lancelot, 558 00:31:56,521 --> 00:31:58,022 un membru dezonorat al mesei rotunde 559 00:31:58,057 --> 00:32:00,191 mai are autoritatea să efectueze o nuntă? 560 00:32:00,226 --> 00:32:03,294 Îmi face plăcere. 561 00:32:08,066 --> 00:32:10,100 În regatul meu, 562 00:32:10,134 --> 00:32:12,435 e o poveste despre un potir 563 00:32:12,470 --> 00:32:15,272 care-ți dă viață veșnică. 564 00:32:15,306 --> 00:32:17,807 Fie ca dragostea dintre voi să fie mereu viguroasă, 565 00:32:17,842 --> 00:32:20,410 sinceră și veșnică. 566 00:32:57,779 --> 00:33:00,981 Adio, mamă. 567 00:33:13,360 --> 00:33:15,128 Unde este „întrerupătorul"? 568 00:33:15,162 --> 00:33:16,695 E mai complicat. 569 00:33:16,730 --> 00:33:18,764 Trebuie să-l ducem pe insulă. 570 00:33:18,799 --> 00:33:20,400 Să sperăm că acolo mai este destulă magie 571 00:33:20,434 --> 00:33:21,801 ca să-l facem să meargă din nou. 572 00:33:21,835 --> 00:33:23,036 Cum o să-l cărăm? 573 00:33:23,070 --> 00:33:25,038 Cu ajutorul unui vechi prieten. 574 00:33:25,072 --> 00:33:26,272 Lancelot. 575 00:33:26,307 --> 00:33:28,040 Ce cauți aici? 576 00:33:28,074 --> 00:33:29,341 Am auzit de atacul căpcăunilor, 577 00:33:29,375 --> 00:33:30,375 și am vrut să mă asigur că sunteți în regulă. 578 00:33:30,410 --> 00:33:32,444 Unde e Mulan și Aurora? 579 00:33:32,478 --> 00:33:34,746 Le-am trimis după mâncare. Diseră vom campa 580 00:33:34,780 --> 00:33:36,949 și dimineață ne întoarcem înapoi. 581 00:33:36,983 --> 00:33:39,918 Deci ăsta e... 582 00:33:39,953 --> 00:33:41,686 portalul pe care-l căutați. 583 00:33:41,720 --> 00:33:43,288 Același prin care a trecut Emma. 584 00:33:43,323 --> 00:33:45,056 Așa a scăpat de blestem. 585 00:33:45,090 --> 00:33:46,457 Remarcabil. 586 00:33:46,491 --> 00:33:49,460 Geppetto l-a construit dintr-un pom fermecat 587 00:33:49,494 --> 00:33:51,062 dar nu mai are magie... 588 00:33:51,096 --> 00:33:54,265 Un portal așa de puternic... 589 00:33:54,299 --> 00:33:56,233 trebuie să fie altă cale de a-l încărca. 590 00:33:56,268 --> 00:33:58,035 De ce ești așa de interesat de dulap? 591 00:33:58,070 --> 00:34:01,071 Vreau să te întorci la soțul 592 00:34:01,105 --> 00:34:02,772 și fiul tău. 593 00:34:02,806 --> 00:34:04,040 Henry. 594 00:34:04,075 --> 00:34:05,508 cred că-ți lipsesc. 595 00:34:10,014 --> 00:34:11,647 Stai departe de el, Emma. 596 00:34:11,682 --> 00:34:13,083 Nu e el. 597 00:34:13,117 --> 00:34:14,650 Ce vorbești? Cine dracu e? 598 00:34:14,685 --> 00:34:18,253 I-am spus unei singure persoane numele lui Henry. 599 00:34:18,288 --> 00:34:19,821 Cora. 600 00:34:21,624 --> 00:34:23,124 Fată deșteaptă. 601 00:34:24,826 --> 00:34:26,094 Unde e Lancelot? 602 00:34:26,128 --> 00:34:28,429 E mort. L-am omorât cu mult timp în urmă. 603 00:34:28,464 --> 00:34:30,398 Ai apărut ca și el tot timpul. 604 00:34:30,432 --> 00:34:32,166 Pe mine nu m-ar fi ascultat. 605 00:34:32,201 --> 00:34:36,337 Orice regat are nevoie de un erou? 606 00:34:54,630 --> 00:34:56,431 Mersi, Albă. 607 00:34:56,466 --> 00:34:59,134 Am căutat de atâta timp o metodă să ajung dincolo. 608 00:35:04,473 --> 00:35:06,474 Nu mă așteptam să fiu ajutată chiar de... 609 00:35:06,508 --> 00:35:07,941 tine. 610 00:35:07,976 --> 00:35:09,110 De ce? 611 00:35:09,144 --> 00:35:11,278 De ce faci asta? 612 00:35:11,313 --> 00:35:13,114 Vreau să-mi văd fica. 613 00:35:13,148 --> 00:35:16,183 A trecut mult timp. 614 00:35:16,218 --> 00:35:19,886 Mi-ar face plăcere să-mi vad nepotul Henry. 615 00:35:19,921 --> 00:35:23,223 Nu, nu ți-ar face! 616 00:35:23,257 --> 00:35:25,492 Nu! 617 00:35:29,530 --> 00:35:31,964 Mulan! 618 00:35:31,999 --> 00:35:34,367 Nu am terminat. 619 00:35:40,039 --> 00:35:42,141 Ești bine? 620 00:35:42,175 --> 00:35:43,442 M-ai salvat. 621 00:35:43,476 --> 00:35:45,977 Da, unde e ea? 622 00:35:46,012 --> 00:35:47,879 A dispărut. 623 00:35:47,913 --> 00:35:50,215 La fel și cursa noastră spre casă. 624 00:35:59,625 --> 00:36:02,326 Îmi pare rău. 625 00:36:02,361 --> 00:36:04,462 Era tot ce a rămas din familia ta. 626 00:36:09,300 --> 00:36:11,635 Nu. Încă te am pe tine. 627 00:36:13,271 --> 00:36:16,239 Te iubesc, Albă. 628 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 Împreună vom întemeia o nouă familie. 629 00:36:20,711 --> 00:36:23,012 Aici. Acesta îi aparținea. 630 00:36:23,047 --> 00:36:25,113 Ar fi vrut să-l ai tu. 631 00:36:25,148 --> 00:36:28,350 Zicea că poți afla sexul copilului. 632 00:36:28,385 --> 00:36:29,618 Te rog nu. 633 00:36:29,653 --> 00:36:31,253 E doar o superstiție. 634 00:36:31,288 --> 00:36:33,455 Trebuie să-ți spun ceva. 635 00:36:33,490 --> 00:36:35,691 Ce este? 636 00:36:35,725 --> 00:36:37,025 Ce s-a întâmplat? 637 00:36:38,528 --> 00:36:39,662 V... 638 00:36:44,333 --> 00:36:46,100 vom avea un copil. 639 00:36:46,134 --> 00:36:48,436 - Ce? - Vom avea un copil. 640 00:36:48,470 --> 00:36:50,705 Trebuie să știu ceva? 641 00:36:50,739 --> 00:36:53,241 Adică într-o zi. 642 00:36:53,275 --> 00:36:55,543 Desigur că o să avem. 643 00:36:55,578 --> 00:36:57,211 Ce spuneai că va fi? 644 00:36:57,245 --> 00:36:59,079 Va fi băiat? 645 00:36:59,113 --> 00:37:01,848 Nu mai știu în ce direcție era băiat. 646 00:37:02,883 --> 00:37:04,618 E surpriză. 647 00:37:06,621 --> 00:37:08,788 Voi trimite de veste armatei să se regrupeze. 648 00:37:08,823 --> 00:37:11,225 Vom recuceri regatul,Albă 649 00:37:11,259 --> 00:37:15,962 și vom fi o familie. 650 00:37:40,419 --> 00:37:42,587 Din cauza ta s-a întâmplat asta, nu-i așa? 651 00:37:44,224 --> 00:37:47,258 Ruth s-a prefăcut că bea apa. 652 00:37:47,292 --> 00:37:49,026 L-ai pus în potirul de nuntă 653 00:37:49,061 --> 00:37:50,928 să-l beau eu. 654 00:37:50,963 --> 00:37:54,665 Așa a fost rupt blestemul regelui George? 655 00:37:54,699 --> 00:37:58,269 Nu știu despre ce vorbești. 656 00:37:58,303 --> 00:38:00,837 Deci... 657 00:38:00,872 --> 00:38:02,538 ce va fi? 658 00:38:06,277 --> 00:38:07,443 Fată. 659 00:38:11,048 --> 00:38:15,085 Lancelot a fost cel mai nobil cavaler. 660 00:38:15,119 --> 00:38:16,519 Cum am putut să nu-mi dau seama? 661 00:38:16,553 --> 00:38:18,720 Cum de nu mi-am dat seama că e Cora? 662 00:38:18,755 --> 00:38:20,022 Să fim sinceri, 663 00:38:20,056 --> 00:38:21,390 și pe mine m-a fraierit schimbarea asta de înfățișare. 664 00:38:21,424 --> 00:38:23,058 Ce le vom spune celor din insulă? 665 00:38:23,093 --> 00:38:26,095 Adevărul... că Lancelot a căzut pradă unui răufăcător. 666 00:38:26,129 --> 00:38:28,697 A avut o moarte onorabilă. 667 00:38:28,731 --> 00:38:31,233 Cora încă e pe acolo. Trebuie să o găsim. 668 00:38:31,268 --> 00:38:33,168 trebuie să apărăm ce a mai rămas din regat. 669 00:38:33,202 --> 00:38:35,703 Cine ne va conduce? Tu? 670 00:38:35,737 --> 00:38:37,238 Nu. 671 00:38:37,273 --> 00:38:38,472 Ea. 672 00:38:43,578 --> 00:38:45,446 Sunt onorată, 673 00:38:45,480 --> 00:38:47,715 dar Emma și cu mine trebuie să găsim o cale spre Storybrooke. 674 00:38:47,749 --> 00:38:48,849 Te vom ajuta noi. 675 00:38:48,883 --> 00:38:51,584 Vom găsi o cale, nu-i așa? 676 00:38:51,619 --> 00:38:52,786 Da. 677 00:38:54,355 --> 00:38:56,723 Mă va ajuta să-mi canalizez furia. 678 00:38:57,926 --> 00:38:59,827 Haideți. 679 00:39:01,896 --> 00:39:03,831 Îmi... 680 00:39:03,865 --> 00:39:06,332 pare rău că am incediat calea noastră spre casă. 681 00:39:06,366 --> 00:39:08,234 Nu o puteam lăsa să ajungă la Henry. 682 00:39:08,268 --> 00:39:10,870 - Eu... -Să-l pui pe Henry pe primul loc. 683 00:39:12,906 --> 00:39:15,341 Sunt furioasă de atâta timp... 684 00:39:18,411 --> 00:39:20,979 întrebându-mă cum ai decis 685 00:39:21,013 --> 00:39:25,016 să mă lași să cresc fără tine. 686 00:39:25,051 --> 00:39:27,152 Dar văzând toate astea... 687 00:39:28,287 --> 00:39:32,623 ai renunțat la tot pentru mine 688 00:39:32,658 --> 00:39:35,293 și încă o mai faci. 689 00:39:36,595 --> 00:39:39,763 Scuze. Nu mă pricep la astea. Eu... 690 00:39:39,797 --> 00:39:43,067 Eu doar... 691 00:39:43,101 --> 00:39:46,103 nu sunt... nu sunt obișnuită ca cineva să mă pună pe primul loc. 692 00:39:53,844 --> 00:39:55,678 Obișnuiește-te cu asta. 693 00:41:13,652 --> 00:41:15,586 Grace. 694 00:41:22,794 --> 00:41:24,394 Tată! 695 00:41:26,898 --> 00:41:29,433 M-ai găsit. Știam că o vei face. 696 00:41:51,021 --> 00:41:52,955 Mă gândeam, 697 00:41:52,989 --> 00:41:53,956 că dacă o să începi să mă ajuți, 698 00:41:53,990 --> 00:41:56,892 trebuie să o facem ca la carte. 699 00:41:56,926 --> 00:41:58,861 Am luat astea 700 00:41:58,895 --> 00:42:01,096 în drumul meu. 701 00:42:01,130 --> 00:42:02,397 Serios? 702 00:42:02,431 --> 00:42:04,265 Da, ești nepotul unui prinț. 703 00:42:04,300 --> 00:42:07,202 E timpul să înveți cum să mânuiești o sabie. 704 00:42:07,236 --> 00:42:11,572 Henry, nu le pot aduce înapoi fără tine. 705 00:42:12,908 --> 00:42:14,575 Deci? 706 00:42:14,610 --> 00:42:15,877 Ce vrei să zici? Noi doi? 707 00:42:15,911 --> 00:42:18,078 Mă poți învăța cum să lupt cu un dragon? 708 00:42:18,113 --> 00:42:21,916 Vom ajunge și acolo. 709 00:42:25,452 --> 00:42:27,687 Vasalul meu. 710 00:42:27,722 --> 00:42:29,255 En garde. 711 00:42:30,591 --> 00:42:32,291 Hei. Vino aici. 712 00:42:32,326 --> 00:42:34,127 Sus. 713 00:42:35,930 --> 00:42:37,931 Vrei să ne luptăm de la același nivel. 714 00:42:37,965 --> 00:42:39,565 Da. 715 00:42:39,500 --> 00:42:49,500 Jhonycrouger