1 00:00:00,384 --> 00:00:03,776 In ultimul sezon din The Walking Dead... 2 00:00:03,968 --> 00:00:05,123 Trebuie sa mergem! 3 00:00:06,080 --> 00:00:06,990 Rick! 4 00:00:07,232 --> 00:00:08,419 Suntem toti infectati. 5 00:00:08,544 --> 00:00:09,949 Toti purtam virusul. 6 00:00:10,244 --> 00:00:12,200 Vrei sa aduc un copil in lumea asta? 7 00:00:12,416 --> 00:00:14,062 Sa traiasca o viata scurta si cruda? 8 00:00:14,272 --> 00:00:15,674 L-am omorat pe Shane. 9 00:00:16,426 --> 00:00:17,868 Nu suntem in siguranta cu el. 10 00:00:23,814 --> 00:00:26,142 Daca stai,vrem lucrurile asa. 11 00:00:26,624 --> 00:00:28,608 Nu mai exista democratie. 12 00:04:41,245 --> 00:04:42,466 Psst. 13 00:05:57,920 --> 00:06:01,657 klaudyu44. 14 00:06:17,161 --> 00:06:19,057 15,fii pe faza. 15 00:06:20,072 --> 00:06:22,045 Nu mai avem unde sa mergem. 16 00:06:22,156 --> 00:06:24,371 Cand aceasta turma se va intalni cu cealalta vom fi izolati. 17 00:06:24,500 --> 00:06:26,083 Nu vom ajunge niciodata in sud. 18 00:06:26,751 --> 00:06:28,926 Deci ce vrei sa spui? Ca erau 150? 19 00:06:29,036 --> 00:06:31,576 Asta a fost saptamana trecuta. Ar putea fi dublu acum. 20 00:06:31,686 --> 00:06:33,607 Raul acest i-ar fi putut incetini. 21 00:06:33,704 --> 00:06:36,735 Daca ne miscam repede,putem avea o sansa sa trecem direct pe acolo. 22 00:06:36,837 --> 00:06:38,212 Da,dar daca acest grup se alatura celuilalt, 23 00:06:38,326 --> 00:06:39,964 s-ar putea imprastia aici. 24 00:06:40,126 --> 00:06:41,089 Deci suntem blocati. 25 00:06:41,220 --> 00:06:43,216 Un singur lucru de facut e sa ne intalnim la 27 26 00:06:43,315 --> 00:06:44,820 si sa ne indreptam spre Greenville. 27 00:06:44,947 --> 00:06:46,218 Da,ne-am gandit deja la asta. 28 00:06:46,331 --> 00:06:48,121 E ca si cum am petrece iarna mergand in cerc. 29 00:06:48,244 --> 00:06:50,079 Da.Stiu. Stiu. 30 00:06:50,245 --> 00:06:53,906 La Newnan vom merge spre vest. Nu am fost inca acolo. 31 00:06:54,271 --> 00:06:56,813 Nu putem merge din casa in casa mereu. 32 00:06:57,344 --> 00:07:00,195 Trebuie sa gasim un loc unde sa stam cateva saptamani. 33 00:07:00,315 --> 00:07:02,560 Ok. Este in regula daca mergem la parau 34 00:07:02,656 --> 00:07:04,311 inainte sa plecam? Nu va dura mult. 35 00:07:04,407 --> 00:07:05,994 Ne putem aproviziona cu apa. O vom fierbe mai tarziu. 36 00:07:06,097 --> 00:07:07,243 Termina. 37 00:07:07,372 --> 00:07:09,773 Nu mai poate suporta atata mutat de colo colo. 38 00:07:09,873 --> 00:07:12,039 Ce altceva putem face? Sa o lasam sa nasca pe drum? 39 00:07:13,231 --> 00:07:15,199 Vezi o alta cale? 40 00:07:18,385 --> 00:07:21,138 Hey,in timp ce restul isi spala pantalonii, 41 00:07:22,081 --> 00:07:23,342 sa mergem sa vanam. 42 00:07:24,242 --> 00:07:26,398 Bufnita aceea nu si-a ales bine locul. 43 00:07:37,977 --> 00:07:39,620 Asta e o rusine. 44 00:08:11,312 --> 00:08:13,823 -Uita-te in spate. -Te-ai prins. 45 00:08:21,232 --> 00:08:22,746 Repede.Repede! 46 00:09:09,118 --> 00:09:10,780 E perfect. 47 00:09:11,462 --> 00:09:12,884 Daca am putea inchide poarta, 48 00:09:13,644 --> 00:09:15,452 sa prevenim sa nu se stranga atati de multi, 49 00:09:15,868 --> 00:09:17,511 putem elimina cativa din ei. 50 00:09:17,622 --> 00:09:19,057 Vom incerca in seara asta. 51 00:09:19,173 --> 00:09:20,832 Deci cum vom inchide poarta? 52 00:09:21,282 --> 00:09:23,957 O voi face eu. Voi trebuie sa stati de sase. 53 00:09:24,370 --> 00:09:26,663 Nu. Este sinucidere curata. 54 00:09:27,258 --> 00:09:28,559 Sunt cel mai rapid. 55 00:09:28,687 --> 00:09:31,986 Nu,tu,Maggie si Beth atrageti cat mai multi aici. 56 00:09:32,115 --> 00:09:33,584 Loviti-i prin gard. 57 00:09:33,687 --> 00:09:35,954 Daryl,du-te inapoi la celalalt turn. 58 00:09:36,226 --> 00:09:38,245 Carol,ai devenit o buna tragatoare. 59 00:09:38,349 --> 00:09:40,928 Nu te grabi. Nu avem multa munitie de risipit. 60 00:09:41,029 --> 00:09:43,941 Hershel,tu si Carl luati acest turn. 61 00:09:44,080 --> 00:09:45,000 Ok. 62 00:09:45,854 --> 00:09:47,677 Voi fugi spre poarta. 63 00:09:58,317 --> 00:09:59,719 -Hai! -Hey,vin-o aici! 64 00:09:59,844 --> 00:10:01,781 -Hai! -Hey,vin-o aici! 65 00:10:09,072 --> 00:10:11,678 Hai! Hey,vin-o! 66 00:10:32,023 --> 00:10:33,706 Hai!Hai! 67 00:10:49,968 --> 00:10:51,502 Scuze. 68 00:10:55,125 --> 00:10:56,398 Hey,haide,aici! 69 00:10:56,537 --> 00:10:58,410 Hey,hey,hey! Haide,aici! 70 00:11:21,905 --> 00:11:23,371 A facut-o/ 71 00:11:23,655 --> 00:11:24,993 Aprinde-l! 72 00:12:11,990 --> 00:12:13,501 Fantastic. 73 00:12:13,745 --> 00:12:15,395 -Frumos tintit. -Da. 74 00:12:16,528 --> 00:12:17,552 Esti ok? 75 00:12:17,911 --> 00:12:20,081 -Nu m-am simtit asa de bine de saptamani. -Bine. 76 00:12:21,583 --> 00:12:23,677 Oh! 77 00:12:24,418 --> 00:12:25,749 Oh! 78 00:12:25,853 --> 00:12:28,885 Nu am mai avut atat spatiu, de cand am plecat de la ferma 79 00:12:41,099 --> 00:12:42,944 Whoooo! 80 00:13:04,052 --> 00:13:07,005 Mmm.Asa cum obisnuia mama sa o faca. 81 00:13:17,830 --> 00:13:19,609 Maine vom pune toate cadavrele impreuna. 82 00:13:19,744 --> 00:13:21,013 Vrem sa le tinem departe de apa. 83 00:13:21,113 --> 00:13:22,854 Acum,putem sapa un canal pe sub gard, 84 00:13:22,952 --> 00:13:24,978 avem destula apa proaspata. 85 00:13:24,979 --> 00:13:26,694 Solul este bun. 86 00:13:26,787 --> 00:13:28,358 Putem planta cateva seminte. 87 00:13:28,521 --> 00:13:31,492 Sa plantam cateva rosii, castraveti,soia. 88 00:13:35,397 --> 00:13:38,051 Asta este a 3-a oara. 89 00:13:38,875 --> 00:13:41,507 Daca era o parte dine el l-ar fi compromis, 90 00:13:41,618 --> 00:13:43,634 l-ar fi gasit pana acum. 91 00:13:47,425 --> 00:13:50,065 Acesta ar fi un loc bun pentru un copil. 92 00:13:50,701 --> 00:13:52,459 Un loc sigur. 93 00:14:03,022 --> 00:14:05,067 Nu este mult,dar daca nu iti aduc ceva, 94 00:14:05,187 --> 00:14:06,887 nu il vei manca deloc. 95 00:14:07,863 --> 00:14:10,880 Cred ca micul Shane de aici are un apetit cam mare. 96 00:14:12,048 --> 00:14:13,969 Nu fi rau. 97 00:14:14,364 --> 00:14:15,660 Rick ne-a dus mult mai departe 98 00:14:15,790 --> 00:14:17,991 decat mi-am imaginat ca o va face.O si ii dau lui asta. 99 00:14:18,109 --> 00:14:19,200 Mm-hmm. 100 00:14:19,886 --> 00:14:21,797 Shane nu ar fi trebuit sa faca asta. 101 00:14:23,731 --> 00:14:25,151 Ce s-a intamplat? 102 00:14:25,600 --> 00:14:28,026 Este pusca asta. Reculul. 103 00:14:28,535 --> 00:14:30,396 Nu sunt obisnuit cu el. 104 00:14:32,199 --> 00:14:33,700 Tine. 105 00:14:51,245 --> 00:14:52,847 Mai bine ia-l inapoi. 106 00:14:54,786 --> 00:14:56,591 Este foarte romantic. 107 00:14:57,766 --> 00:14:59,024 Vrei sa strici totul? 108 00:14:59,359 --> 00:15:00,493 Pfft. 109 00:15:03,371 --> 00:15:04,715 Voi cobori primul 110 00:15:04,955 --> 00:15:06,022 Si mai bine. 111 00:15:06,806 --> 00:15:07,928 Opreste-te. 112 00:15:10,208 --> 00:15:14,394 Bethy,canta Paddy Reilly pentru mine. 113 00:15:14,500 --> 00:15:16,042 Nu am auzit cantecul asta,cred, 114 00:15:16,527 --> 00:15:18,757 de cand era mama ta in viata. 115 00:15:18,995 --> 00:15:20,945 Tata,nu asta,te rog. 116 00:15:23,296 --> 00:15:27,474 Atunci ce spui de "Parting Glass"? 117 00:15:28,310 --> 00:15:30,387 Nimeni nu vrea sa o auda. 118 00:15:32,815 --> 00:15:34,595 De ce nu? 119 00:15:37,527 --> 00:15:39,652 Ok. 120 00:15:42,268 --> 00:15:44,912 ♪ Of all the money ♪ 121 00:15:45,512 --> 00:15:47,708 ♪ e'er I had ♪ 122 00:15:48,167 --> 00:15:52,606 ♪ I spent it in good company ♪ 123 00:15:53,840 --> 00:15:56,835 ♪ And all the harm ♪ 124 00:15:56,967 --> 00:15:59,296 ♪ e'er I've ever done ♪ 125 00:15:59,728 --> 00:16:05,022 ♪ alas it was to none but me ♪ 126 00:16:05,607 --> 00:16:08,302 ♪ si tot ce am facut ♪ 127 00:16:08,414 --> 00:16:10,819 ♪ for want of wit ♪ 128 00:16:10,996 --> 00:16:15,234 ♪ to memory now I can't recall ♪ 129 00:16:16,047 --> 00:16:19,095 ♪ so fill to me ♪ 130 00:16:19,328 --> 00:16:21,645 ♪ the parting glass ♪ 131 00:16:22,102 --> 00:16:27,374 ♪ good night and joy be with you all ♪ 132 00:16:30,251 --> 00:16:33,097 ♪ oh, all the comrades ♪ 133 00:16:33,237 --> 00:16:35,263 ♪ that e'er I had ♪ 134 00:16:35,421 --> 00:16:40,491 ♪ were sorry for my going away ♪ 135 00:16:40,883 --> 00:16:43,581 ♪ and all the sweethearts 136 00:16:43,714 --> 00:16:45,754 ♪ that e'er I had ♪ 137 00:16:45,949 --> 00:16:47,635 ♪ would wish me ♪ 138 00:16:47,750 --> 00:16:51,081 - ♪ one more day to stay ... ♪ -Am avut cateva. 139 00:16:51,402 --> 00:16:56,760 ♪ But since it falls unto my lot ♪ 140 00:16:56,877 --> 00:16:58,888 ♪ that I should rise ♪ 141 00:16:59,013 --> 00:17:01,549 ♪ and you should not ♪ 142 00:17:02,322 --> 00:17:05,042 ♪ I'll gently rise ♪ 143 00:17:05,209 --> 00:17:08,065 ♪ and I'll softly call ♪ 144 00:17:08,292 --> 00:17:10,694 ♪ good night and joy ♪ 145 00:17:10,816 --> 00:17:13,413 ♪ be with you all ♪ 146 00:17:13,992 --> 00:17:16,469 ♪ good night and joy ♪ 147 00:17:16,613 --> 00:17:20,010 ♪ be with you all ♪ 148 00:17:23,852 --> 00:17:25,683 Frumos. 149 00:17:28,022 --> 00:17:30,096 Mai bine va culcati. 150 00:17:31,292 --> 00:17:33,059 Voi sta eu de paza aici. 151 00:17:33,156 --> 00:17:34,969 Avem o zi mare maine. 152 00:17:35,892 --> 00:17:37,277 Ce vrei sa spui? 153 00:17:39,534 --> 00:17:41,666 Uite,stiu ca suntem cu totii epuizati. 154 00:17:44,286 --> 00:17:46,582 A fost o victorie grozava. 155 00:17:47,215 --> 00:17:50,329 Dar trebuie sa incercam putin mai mult. 156 00:17:54,418 --> 00:17:57,504 Cei mai multi zombi sunt imbracati in garzi si prizonieri. 157 00:17:57,619 --> 00:17:59,878 Se pare ca locul asta a fost infectat destul de devreme. 158 00:17:59,989 --> 00:18:02,563 Ceea ce poate insemna ca resursele pot fi intacte. 159 00:18:02,742 --> 00:18:04,295 Ei au o infirmerie, 160 00:18:05,659 --> 00:18:06,871 un comisar. 161 00:18:06,981 --> 00:18:07,824 Un depozit de arme? 162 00:18:07,929 --> 00:18:09,243 Asta ar putea fi in afara puscariei, 163 00:18:09,343 --> 00:18:11,272 dar nu prea departe. 164 00:18:11,485 --> 00:18:14,161 Biroul directorului are toate informatiile cu privire la locatie. 165 00:18:14,270 --> 00:18:17,386 Arme,mancare,medicamente. 166 00:18:17,502 --> 00:18:19,611 Locul asta ar putea fi o mina de aur. 167 00:18:19,703 --> 00:18:22,023 Suntem cu munitia pe zero. 168 00:18:22,142 --> 00:18:24,078 Vom ramane fara chiar inainte sa incepem. 169 00:18:24,196 --> 00:18:26,332 De aceea trebuie sa mergem acolo... 170 00:18:27,900 --> 00:18:29,616 Mana in mana. 171 00:18:32,237 --> 00:18:34,071 Dupa cate am trecut impreuna, 172 00:18:35,821 --> 00:18:38,301 ne putem ocupa si de asta,stiu. 173 00:18:42,205 --> 00:18:44,848 Nemernicii astia nu au nicio sansa. 174 00:19:06,595 --> 00:19:07,920 Psst. 175 00:19:13,132 --> 00:19:14,935 Apreciez tot ce faci. 176 00:19:15,039 --> 00:19:16,249 Toti o facem, 177 00:19:16,759 --> 00:19:19,143 dar a fost un duel al mortii, din care suntem epuizati. 178 00:19:19,242 --> 00:19:21,667 Nu ne putem relaxa pentru cateva zile? 179 00:19:23,869 --> 00:19:26,007 Copilul se va naste in cateva zile. 180 00:19:26,119 --> 00:19:27,432 Nu avem timp pentru picnic. 181 00:19:27,537 --> 00:19:29,761 Nu,dar este timp sa punem lucrurile din casa in ordine. 182 00:19:30,926 --> 00:19:32,772 Ce crezi ca incerc sa fac? 183 00:19:34,563 --> 00:19:36,191 Esti magnific. 184 00:19:36,301 --> 00:19:38,350 Nu ma lua la misto. 185 00:19:38,623 --> 00:19:39,758 Nu te iau. 186 00:19:40,307 --> 00:19:41,774 Doar spun 187 00:19:42,409 --> 00:19:44,115 ca bebelusul trebuie sa se nasca 188 00:19:44,239 --> 00:19:46,820 si trebuie sa vorbim despre.. -Despre ce? 189 00:19:51,302 --> 00:19:54,091 Lucrurile pe care le-am evitat... 190 00:19:54,206 --> 00:19:56,735 Vrei sa vorbesti? Vorbeste cu Hershel. 191 00:19:57,378 --> 00:19:59,249 Fac anumite lucruri,Lori. 192 00:19:59,515 --> 00:20:02,388 "Lucruri". Nu este de ajuns? 193 00:20:06,167 --> 00:20:07,964 Sunt inca aici. 194 00:20:09,330 --> 00:20:10,899 Ai dreptate. 195 00:20:12,124 --> 00:20:13,618 Imi pare rau. 196 00:21:36,576 --> 00:21:38,012 Gata? 197 00:21:43,867 --> 00:21:44,935 Daryl... 198 00:21:47,478 --> 00:21:48,703 Haide... 199 00:21:57,974 --> 00:22:00,206 Hey!Vin-o! Aici! 200 00:22:19,743 --> 00:22:21,430 -Haide! -Hey,haide! 201 00:22:24,116 --> 00:22:26,127 S-ar putea sa avem nevoie de asta! 202 00:22:26,283 --> 00:22:28,230 Hey!Hey! 203 00:22:32,790 --> 00:22:34,955 Aproape am ajuns... 204 00:23:07,029 --> 00:23:08,776 Nu ii vad. Tu ii vezi? 205 00:23:09,039 --> 00:23:10,404 Inapoi... 206 00:23:18,395 --> 00:23:20,403 Daryl! 207 00:23:42,326 --> 00:23:43,721 Ai vazut asta? 208 00:24:18,150 --> 00:24:19,268 Opreste-te. 209 00:24:22,345 --> 00:24:24,125 Eh,arata bine. 210 00:24:24,496 --> 00:24:26,975 Nimic nu va conduce carte curtea de acolo. 211 00:24:28,159 --> 00:24:29,937 Si ala este un om. 212 00:24:30,243 --> 00:24:34,468 Deci interiorul al putea fi stapanit de zombi din afara inchisorii. 213 00:24:35,423 --> 00:24:36,776 Eh,daca sunt pereti,atunci, ce vom face? 214 00:24:36,899 --> 00:24:38,486 Nu putem reconstrui tot acest loc. 215 00:24:38,611 --> 00:24:40,158 Nu putem risca. 216 00:24:41,854 --> 00:24:43,470 Trebuie sa incercam. 217 00:27:49,867 --> 00:27:50,801 Ce crezi? 218 00:27:51,170 --> 00:27:52,490 Casa,dulce casa. 219 00:27:52,754 --> 00:27:54,507 Pentru timpul... 220 00:27:54,895 --> 00:27:56,204 Este sigur? 221 00:27:56,764 --> 00:27:58,237 Aceasta celula este. 222 00:28:01,033 --> 00:28:03,053 Dar restul inchisorii? 223 00:28:03,203 --> 00:28:06,366 Dimineata vom gasi sala de mese si infirmeria. 224 00:28:06,622 --> 00:28:08,380 Vom dormi in celule? 225 00:28:08,513 --> 00:28:10,294 Am gasit niste chei la un paznic. 226 00:28:10,406 --> 00:28:11,386 Daryl are si el un set. 227 00:28:11,516 --> 00:28:13,387 Nu voi dormi in nici o celula. 228 00:28:14,125 --> 00:28:15,609 Voi dormi pe hol. 229 00:28:17,304 --> 00:28:18,535 Haide. 230 00:28:22,196 --> 00:28:23,589 Multumesc. 231 00:28:29,006 --> 00:28:30,136 Destul de brutal. 232 00:28:30,249 --> 00:28:32,048 Da,iti amintesti unitatile de depozitare? 233 00:28:33,935 --> 00:28:36,700 Hmm,este destul de confortabil. 234 00:28:36,781 --> 00:28:38,090 Ia incearca. 235 00:28:44,581 --> 00:28:46,121 Ti-ai gasit deja celula? 236 00:28:46,225 --> 00:28:49,445 Da,doar ma asiguram ca Beth este in siguranta. 237 00:28:51,174 --> 00:28:53,312 -Ne vedem maine. -Ne vedem. 238 00:28:58,561 --> 00:29:00,593 Sunt asa de epuizat. Nici nu-mi pasa. 239 00:29:05,677 --> 00:29:07,256 Lasa-ma sa vad. 240 00:29:09,577 --> 00:29:11,020 Ce faci? 241 00:29:11,129 --> 00:29:13,196 Verific daca ai zgarieturi. 242 00:29:30,278 --> 00:29:33,336 ♪ E tarziu in noapte... ♪ 243 00:29:36,813 --> 00:29:39,380 -Esti bine. -♪ Tarziu in noapte...♪ 244 00:29:45,865 --> 00:29:49,126 ♪ Este liniste din nou ♪ 245 00:30:02,336 --> 00:30:06,725 ♪ Pentru a umple spatiul ♪ 246 00:30:09,450 --> 00:30:15,555 ♪ Pentru a umple camerele intr-o dupa-masa de duminica ♪ 247 00:31:11,605 --> 00:31:13,020 Ce faci aici? 248 00:31:13,126 --> 00:31:15,011 Aveam nevoie de lumina. 249 00:31:29,110 --> 00:31:30,963 Ia asta. 250 00:31:53,311 --> 00:31:55,119 Cum este acolo? 251 00:31:55,228 --> 00:31:56,800 La fel. 252 00:31:57,470 --> 00:31:58,778 Linsite. 253 00:32:00,792 --> 00:32:02,784 Minti. 254 00:32:05,096 --> 00:32:07,408 Ar trebui sa mergem in cateva zile. 255 00:32:11,340 --> 00:32:13,550 Vin. 256 00:32:16,029 --> 00:32:17,641 -Ar trebui sa pleci. -Nu. 257 00:32:17,769 --> 00:32:20,259 Iti voi asigura spatele. Du-te. 258 00:32:20,993 --> 00:32:22,898 Pot sa am grija de mine. 259 00:32:23,035 --> 00:32:25,645 Ti-am salvat fundul toata iarna, nu asta am facut? 260 00:32:39,032 --> 00:32:41,344 Nu vreau sa mori pentru mine. 261 00:32:42,634 --> 00:32:45,158 Un soldat bun nu si-ar parasi postul. 262 00:32:45,776 --> 00:32:47,376 Du-te dracu. 263 00:32:54,474 --> 00:32:56,767 Vom merge in cateva zile. 264 00:33:07,013 --> 00:33:09,160 Daca stam... 265 00:33:10,636 --> 00:33:12,417 voi muri aici. 266 00:33:52,318 --> 00:33:53,716 Nu e rau. 267 00:33:53,823 --> 00:33:58,079 CS Triplu-urmaritori. 268 00:33:58,470 --> 00:33:59,962 Nu sunt sigur cum functioneaza pe zombi. 269 00:34:00,084 --> 00:34:01,352 dar il vom lua. 270 00:34:03,868 --> 00:34:05,594 Nu voi purta porcaria asta. 271 00:34:05,831 --> 00:34:07,062 Am putea sa ii prajim. 272 00:34:07,166 --> 00:34:09,598 Nu exista destul lemn in intreaga padure.Nu! 273 00:34:10,030 --> 00:34:12,286 In plus,am ajuns atat de departe fara ei,nu? 274 00:34:13,595 --> 00:34:17,318 -Hershel. -Este totul in regula? 275 00:34:17,740 --> 00:34:19,656 Da. Nu ai de ce sa te ingrijorezi. 276 00:34:26,919 --> 00:34:29,291 Este copilul. Cred ca l-am pierdut. 277 00:34:29,425 --> 00:34:32,079 -Nu l-ai simtit miscand? -Nimic. 278 00:34:32,270 --> 00:34:34,114 Nici lovituri-braxton. 279 00:34:34,336 --> 00:34:36,991 La inceput am crezut ca e oboseala sau subnutritia. 280 00:34:37,100 --> 00:34:38,468 Esti anemica? 281 00:34:40,345 --> 00:34:43,047 Daca suntem toti infectati, atunci este si copilul. 282 00:34:44,231 --> 00:34:46,182 Si daca se naste mort? 283 00:34:47,480 --> 00:34:49,235 Daca este mort in mine acum ? 284 00:34:49,344 --> 00:34:51,194 -Daca ma devoreaza? -Opreste-te! 285 00:34:51,917 --> 00:34:54,425 Nu lasa frica sa preia controlul. 286 00:34:54,517 --> 00:34:58,960 Ok.Atunci sa spunem ca traieste si mor in timpul nasterii. 287 00:34:59,053 --> 00:35:01,657 -Asta nu se va intampla. -De ce nu? 288 00:35:02,559 --> 00:35:05,647 Cate femei au murit in timpul nasterii inainte de medicina moderna? 289 00:35:07,764 --> 00:35:11,736 Daca ma trezesc si il atac? 290 00:35:13,138 --> 00:35:15,379 Sau tu? Sau Rick? 291 00:35:15,477 --> 00:35:16,778 Sau Carl? 292 00:35:17,027 --> 00:35:18,972 Daca o fac, daca este vreo sansa, 293 00:35:19,324 --> 00:35:20,914 ma omorati imediat. 294 00:35:20,915 --> 00:35:24,091 Sa nu ezitati,eu,copilul... 295 00:35:25,290 --> 00:35:27,114 daca suntem zombi, 296 00:35:27,742 --> 00:35:30,822 sa nu ezitati,si sa nu incercati sa ne salvati. 297 00:35:30,958 --> 00:35:32,253 Ok? 298 00:35:40,564 --> 00:35:42,073 Ar fi mai bine daca... 299 00:35:42,160 --> 00:35:44,379 Daca ce.. 300 00:35:44,480 --> 00:35:46,327 Daca nu as fi ajuns la ferma aceea. 301 00:35:47,463 --> 00:35:49,877 Esti epuizata,inspaimantata. 302 00:35:50,080 --> 00:35:51,740 Da,este adevarat. 303 00:35:54,983 --> 00:35:57,023 Fiul meu nu ma suport. 304 00:35:58,222 --> 00:36:00,859 Si sotul meu,dupa atatea situatii in care l-am pus... 305 00:36:02,620 --> 00:36:05,002 Toti caram aceasta greutate. 306 00:36:05,344 --> 00:36:06,348 Toata iarna. 307 00:36:06,461 --> 00:36:07,838 Am incercat sa vorbesc cu el. 308 00:36:07,935 --> 00:36:09,191 El... 309 00:36:10,039 --> 00:36:11,788 Va veni prin preajma. 310 00:36:15,480 --> 00:36:16,901 El ma uraste. 311 00:36:18,274 --> 00:36:21,958 Este prea bun ca un barbat sa o zica, dar o stiu. 312 00:36:23,279 --> 00:36:26,208 Il pun pe el si pe Shane la pariuri. Ii pun cutitul in mana. 313 00:36:31,121 --> 00:36:34,024 Stii cui nu ii pasa de asta? 314 00:36:35,075 --> 00:36:37,756 Acestui copil. 315 00:36:38,481 --> 00:36:41,055 Acum sa ne asiguram ca este totul in regula. 316 00:36:57,852 --> 00:36:59,560 Nu vei avea nevoie de asta. 317 00:37:00,219 --> 00:37:02,004 Vreau sa stai pe loc. 318 00:37:02,203 --> 00:37:04,389 -Glumesti. -Nu stim ce este acolo. 319 00:37:04,734 --> 00:37:07,522 Daca ceva merge gresit,ai putea fi singurul om ramas. 320 00:37:07,630 --> 00:37:09,426 Am nevoie de tine sa tii in frau lucrurile aici. 321 00:37:10,014 --> 00:37:11,134 Desigur. 322 00:37:12,501 --> 00:37:14,668 Excelent.Sa mergem. 323 00:38:23,876 --> 00:38:25,228 Scuze. 324 00:39:23,407 --> 00:39:26,551 -Inapoi!Inapoi!Misca-te! -Zombi! 325 00:39:34,510 --> 00:39:35,968 Pe aici. 326 00:39:44,543 --> 00:39:45,990 Haide,pe aici! 327 00:39:52,248 --> 00:39:53,289 Aici! 328 00:40:01,280 --> 00:40:03,789 -Unde sunt Glenn si Maggie? -Trebuie sa ne intoarcem. 329 00:40:04,154 --> 00:40:05,452 Dar pe unde? 330 00:40:21,439 --> 00:40:24,444 Maggie? Glenn? 331 00:40:30,521 --> 00:40:33,491 -Rick? -Tata? 332 00:40:34,331 --> 00:40:36,851 Daffy? 333 00:40:38,122 --> 00:40:39,981 Mag? 334 00:40:40,810 --> 00:40:42,407 Mag? 335 00:40:49,229 --> 00:40:51,157 Nu! 336 00:40:54,344 --> 00:40:55,430 -Nu! -Maggie! 337 00:40:55,646 --> 00:40:58,459 -Daryl! -Oh,Dumnezeule,ajuta-ma! 338 00:40:58,600 --> 00:41:00,457 Oh,Dumnezeule! 339 00:41:00,550 --> 00:41:01,636 Du-te!Du-te! 340 00:41:04,652 --> 00:41:08,364 Inapoi!Suntem blocati! Trebuie sa ne intoarcem!Hai!Hai! 341 00:41:20,792 --> 00:41:22,338 Intra! 342 00:41:24,271 --> 00:41:25,465 Inchide usa! 343 00:41:41,983 --> 00:41:43,884 Tine-l jos. 344 00:41:55,746 --> 00:41:57,073 Ok. 345 00:41:59,427 --> 00:42:01,242 O singura cale sa te tinem in viata. 346 00:42:19,550 --> 00:42:20,754 Oh... 347 00:42:25,824 --> 00:42:27,254 Sangereaza. 348 00:42:29,926 --> 00:42:31,277 Lasa-te jos. 349 00:42:37,799 --> 00:42:39,480 Ohh,nu se poate. 350 00:42:40,162 --> 00:42:40,900 www.addic7ed.com