Nu ma vânez.
- Ai renunţat? - Da.
Ce te-a făcut să te opreşti astfel?
A fost o fată?
Da. A fost.
Şi apoi nu a fost.
Trebuie să ştii că, nu am renunţat pur şi simplu.
Am găsit ceva.
- Da, care a fost numele ei? - Amelia.
Profesore Morrison, guvernul are nevoie de dvs, dle.
Dumnezeule, unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
Ar trebui să fie un expert în domeniul său.
- Stai, mai este vreo tabletă? - Da.
Deci un alt cuvânt al Domnului?
Câte cuvinte ale Domnului sunt?
Am devenit Profet acum un an.
- Eu bune, această tabletă are un nume? - "Demoni."
Ce este cu demonii? Din câte pot spune...
totul.
Kevin!
- Cred că glumeşti. - Ce spune?
Din moment ce am pierdut tableta, Kevin crede că nu mai avem nevoie de el.
Da, dar Crowley are.
La ce se gândeşte puştiul?!
A fost responsabilitatea noastră.
- Să-l găsim. - Bine.
Felicitări. Eşti rapid.
Fac mult cardio.
Traducerea şi adaptarea: AMC, MSI, serialkiller & Vic
subs.ro team (c) www.subs.ro
Un om petrece un an în Purgatoriu şi iadul se dezlănţuie pe pământ.
Fii atent la asta.
Unui alergător din Minneapolis îi este smulsă inima.
Cred că ad literam?
Singurul mod în care mă interesează.
Şi apoi mai este un articol de acum şase luni.
Acelaşi lucru s-a întâmplat, dar în Minneapolis.
Ce ne spune asta?
Stai departe de Minneapolis.
Două inimi smulse, acelaşi oraş, la interval de şase luni.
Trebuie să fie un ritual.
Sau măcar un fel de sugător de inimi, posedat, satanic, un liliac drogat.
Un ce?
Este un caz.
Eu spun să pornim din nou la drum.
Avem un caz, Dean.
Kevin şi tableta de demoni trebuie găsite,
aşa că tipul cu inima, stă la coadă.
Am petrecut inutil o săptămână
încercând să-l localizăm pe Kevin, bine?
Şi uită-te la noi...
unde naiba suntem?
Magazinul fermierilor.
Organic.
Ce? Am avut un an pauză.
Am petrecut timpul bucurându-mă de lucrurile bune.
Evitând astfel să faci ceea ce facem.
Dean, asta te face să te simţi mai bine
de fiecare dată când spui asta?
Bine, uite, înţeleg.
Ai făcut o pauză de un an să faci yoga, să cânţi la flaut, nu contează,
dar m-am întors.
Bine, ne-am întors, ceea ce înseamnă că
mergem şi omorâm monştri în acelaşi timp.
Îl vom găsi pe Kevin.
Dar, între timp, ignorăm asemenea lucruri?
Sau oamenii inocenţi ar trebui să moară
pentru ca tu să faci cumpărături?
Uite ce este ciudat legat de acest lucru.
Tipul nu a fost ciopârţit sau tăiat.
Dar inima i-a fost smulsă ca o piersică.
A fost jefuit?
Telefonul, ceasul şi banii sunt la el.
Dar duşmanii?
A venit în oraş la o conferinţă. Nu avea conexiuni locale.
Aţi mai avut una acum şase luni.
Da, şi nu am ştiut cum să continuăm cazul.
Nu avem cu ce continua.
Speram să avem noroc.
O cameră de supraveghere din parc a recepţionat ceva.
Grăsuţul este ultimul care a văzut victima în viaţă?
Altul decât victima.
Numele este Paul Hayes.
L-am chemat pentru întrebări.
Ce te face să crezi că este curat?
Până acum nu avem motive să nu o facem.
Adică a spus că a văzut puţin victima,
a fugit în faţă, şi asta a fost.
Adică vrei să spui că nu a căzut în genunchi
şi a mărturisit că l-a omorât?
Nu. Mă refer că l-am verificat pe tip,
şi nu are nici măcar o amendă de circulaţie.
Adică, priveşte-l.
Adică poate fugi un pic, dar nu este Thor.
Crezi că-l va prinde pe Freddy fitness de aici
şi va da cu el jos şi-i va smulge inima?
Nu cred.
Scuză-mă că nu l-am luat înapoi şi l-am împuşcat.
Deci...
...ai vreo idee unde îl pot găsi pe acest tip?
Îmi pare rău.
Încerc să menţin un regim strict nutriţional.
Vrei?
Sunt bine. Mulţumesc.
Deci, Paul, ai trecut de un alergător care mai târziu a fost ucis.
Ai vorbit cu el?
Da, am mai povestit asta cu poliţiştii.
Nu-l cunoşteam.
Nu am mai vorbit cu el.
L-am depăşit. Nu l-am mai revăzut. Sfârşit.
Este dezgustător.
Are un gust de rahat, dar te ţine tânăr.
Mulţumesc. Prea multe fibre.
Nu există aşa ceva.
Mulţumesc.
Vezi?
Paul, am observat că
alergătorul pe lângă care ai trecut era mult mai tânăr ca tine.
Da şi mai...
Puţin plinuţ? Trebuia să mă fi văzut înainte.
Da, stăteam la birou toată ziua şi mă uitam la tv toată noaptea,
mâncam numai prăjeli care mă omorau.
Aveam o sănătate precară acum un an.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu, mi-a schimbat viaţa.
Adică am început să am grijă de mine.
Corpul tău este un templu?
Pe care îl venerez în fiecare zi.
Bine, deci...care este cuvântul?
Ce ai găsit dând târcoale lui Paul?
Ceva obişnuit: prezervative, gel de păr.
Niciun sac de vrăji, nimic satanic, nimic înfricoşător.
Deci nu părea un tip
care să scoată măruntaiele?
Nu, niciodată nu par.
Stai un pic. Uite încă unul.
Ce, criminal?
Fă-ţi singur un bypass.
La două zile după asta.
În ce parte din Minneapolis?
Iowa. Ames.
Ei bine, Paul era aici la interogare.
În niciun caz nu ar fi putut fi el.
Acest tip a fost poliţist.
Asta este exact ce s-a întâmplat în urmă cu şase luni.
Minneapolis, apoi Ames.
Cred că ai ratat asta.
Doar spuneam.
Arthur Swenson. Un ofiţer de primă clasă.
20 de ani în poliţie.
A comandat o pizza, pe care victima a adus-o.
Şi apoi?
Victima nu a mai ajuns la următoarea livrare.
Corpul a fost găsit pe trotuar în faţa casei Swenson.
- Şi nu avea inima? - Nu.
Fără inimă.
Dar Swenson?
Căzut pe verandă.
Era acoperit în sânge şi plângea ca un copil.
Ironic, a fost la tribunal toată săptămâna, depunând mărturie.
Levitt, linia a doua.
Scuzaţi-mă.
Dă-i drumul.
Deci nu ar fi putut fi el în Minneapolis.
Urăsc când se întâmplă asta.
Deci, acest tip Arthur, de face...
ce are de spus?
Nu este chiar de ajutor.
Deci, i-aţi luat declaraţia?
Da, într-un fel.
Probabil că nu.
Păcat ca am renunţat la învăţarea limbajului nebunilor.
Orice ar fi, sună de parcă ar repeta.
Uită-te la ochii lui.
Arthur...
Faci asta singur?
Arthur, ţi-a spus vreo voce invizibilă să-l omori?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy!
Acum l-ai supărat.
Hei, Art. Îţi pot spune Art?
Îţi voi stropi mânca cu apă sfinţită,
şi va arde şi va durea dacă eşti posedat.
Este o ciupercă.
Bine, nu este posedat.
Arthur, vrei să ne spui de ce ai făcut asta?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Bine.
Deci, ce crezi?
Personal prefer versiunea Keith Richards.
Chiar poţi înţelege vreun cuvânt?
Dacă sunt cuvinte.
Sună de parcă bolboroseşte.
Stai un pic.
Ce?
Am adus o aplicaţie de tradus.
Ai adus o aplicaţie.
Da.
Dă-i drumul.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy"
Şi bolboroseala câştigă. "Limbă necunoscută."
Agent Sambora.
Ce?
Dr. Kashi, ce avem aici?
O cădere nervoasă?
Cu siguranţă. A fost foarte meticulos.
A secţionat nervul optic.
A fost determinat să-şi scoată ochiul.
Şi ce a folosit să taie?
N-arată prea puternic, dar a rupt
o parte din rama patului şi a folosit-o ca un cuţit.
Mulţumesc.
Ar trebui să pună nişte etichete de avertizare pe paturile astea.
Cum spuneam - determinat.
Am observat că avea culori diferite la ochi.
Da. Se pare că a avut un accident
în care cea mai mare parte dintr-un ochi i-a zburat.
Vederea i-a fost salvată cu un transplant.
Când a fost asta?
Acum un an.
Şi, interesant,
a ales tocmai ochiul de transplant să-l elimine.
Chiar aşa?
Hai să te întreb ceva, doctore.
E posibil să dăm de urma donatorului?
Cam dificil.
Dar posibil?
- Salut. - Salut.
Arthur Swenson a beneficiat de un transplant de ochi acum un an, aşa-i?
Da.
Mi-am amintit ca Paul Hayes
vorbea despre o problemă de sănătate pe care a avut-o acum un an
care i-a schimbat viaţa,
aşa că m-am uitat prin fişa lui din Minneapolis.
Vrei să mă bag şi eu, mă bag.
Oricum, ai vrea să ghiceşti cine altcineva,
altul decât Arthur Swenson a avut un transplant anul trecut?
Paul Hayes?
M-am dat de gol, nu-i aşa?
Deci, avem doi suspecţi
la două crime identice, în două oraşe diferite
care au avut amândoi transplant de organe anul trecut.
Da. De asemenea...
Ce-mi place când există un "de asemenea"
Trebuie să mă gândesc la toată treaba ăia
despre care vorbea Arthur Swenson
Poate ca aplicaţia ta de traducere a numit-o "limbă necunoscută"
pentru că-i o limbă moartă, ca şi greaca veche sau Manx.
Manx?
Aşa că am trimis un fişier audio cu ce bălmăjea Arthur
către Dr. Morrison.
Cine?
Dr. Morrison, profesorul de antropologie
care ne-a ajutat cu amazoanele.
Da, bine.
Hai să mergem.
Încotro?
Dacă suntem la repetiţia ciclului de acum şase luni,
Atunci, după crimele din Minneapolis şi Ames
următorul atac de cord a fost în Boulder, Colorado.
Randa?
Puicuţă, nu?
Îţi admir performanta din seara asta.
Cred că e vorba de ani de antrenament.
De fapt, asta-i natura mea.
Ştii, de obicei nu fac lucruri de-astea.
Este...
cred că este ceva cu tine.
Bine, cazul începe să prindă contur.
Lucrurile încep să prindă contur, omule.
Tu şi cu mine. Grozav.
Hei
Ce?
Ce zici de roşii organice?
Nu zic nimic.
Nu ştiu cum o fi la tine
dar anul care a trecut mi-a dat o nouă perspectivă.
Te aud. Crede-mă.
Dar acum ştiu unde sunt cel mai bun
şi asta-i chiar aici,
mergând pe strada asta nebună cu tine.
Are sens.
Da, are.
Or... sau... poate că n-ai nevoie de mine.
Vreau să spun, poate ca tu
ai perioada ta cea mai bună
în toată lumea asta de rahat,
şi nu trebuie să dai explicaţii nimănui.
Da, corect,
ştiind că am aşa de mulţi alţi fraţi
Pot vorbi despre asta.
Nu spun că sunt salvatorul tău
luam în calcul să facem loc pentru posibilitatea
ca noi să vrem lucruri diferite.
Adică, aş vrea să am timpul meu să contez pentru ceva.
Păi ce facem noi nu contează?
Da?
Hey, Dr. Kashi.
Bine.
Mulţumesc
Vrei să mai pui un nume pentru mine?
Da - Hayes, Paul.
Şi donatorul?
Pe bune?
Câţi alţii?
E cineva din Boulder, Colorado,
care a primit vreunul din acele organe?
Bine, mulţumesc.
Asta o să te uimească,
mi-a spus că rinichiul pentru Paul Hayes
şi ochiul pentru Arthur Swenson au venit de la...
eşti pregătit?
Brick Holmes.
Nu cred că vrei să spui chiar Brick Holmes
Ba da.
Fundaşul? Într-adevăr.
Tipul a jucat în propria piesa
parcă de un milion de ani, nu-i aşa?
Da, a cumpărat-o într-un accident de maşină anul trecut.
Da.
Ceva cu un pod, sau aşa ceva.
Trebuie că a semnat un card de donaţie.
A spus cumva doctorul câte organe a donat?
Incluzând cei doi suspecţi? Opt.
- Opt? - Opt.
Şi unul din ei e din Boulder, aşa-i?
Ai putea greşi. Asta-i vestea proastă.
Vestea bună este că Brick a locuit în afara oraşului Boulder.
Ei bine, Brick e mort.
Dar este tot ce avem, deci mergem la Boulder.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Vreau să spun
cât de rău ne pare pentru pierderea suferită dna Holmes.
Mulţumesc.
Ştiţi, Brick Holmes era idolul meu în liceu.
Ce carieră strălucită.
18 sezoane, 7 campionate, 4 super Bowl
nu s-a dat bătut nici o zi.
Brick a trăit pentru competiţie şi perfecţiune atletică.
Nu cred că le-a dat prin cap fanilor că ar fi fost vreo fiinţă umană
că noi, restul.
Ştiţi dacă fiul dvs. a fost donator de organe?
Şi dacă a fost, ăsta-i un caz de FBI?
Aşa cum v-am explicat mai devreme,
suntem aici pentru a puncta ceva cu totul diferit.
A fost o îngrijorare publica acum câţiva ani.
Au fost implicaţi o mulţime de atleţi.
Sunt sigur că Brick nu s-a gândit de 2 ori,
de vreme ce nici nu se gândea că o să moară.
Cred că sunt o mulţime de glume pe tema asta.
Nu mă pot abţine să nu mă întreb mereu
ce s-a întâmplat în noaptea aceea pe pod.
Nu prea era trafic, nici alcool.
Atlet de prima mână, reflexe de pisică,
cum se potrivesc astea cu faptul că a ratat podul?
Când se întâmplă lucruri ce nu ar trebui să se întâmple,
cred că se numesc accidente.
Deci, evident, toată lumea e la curent cu carieră în fotbal a lui Brick
dar nimeni nu ştie prea multe despre viaţa lui personală.
A fost vreodată însurat?
Doar cu jocul. A dat totul.
E o viaţă dificilă.
Aţi văzut ceva schimbări la Brick înainte să moară
ştiţi, oricine, orice noutate în viaţa lui?
Nu, nu cred.
Deci, nici un interes nou?
Pescuit la musca, colecţionat de timbre, ştiinţe oculte?
Oculte?
Aşa "de informare."
Nu.
Totul era ca şi până atunci.
Îmi pare rău, dar cred că timpul meu s-a dus.
Universitatea a dat numele unei clădiri după Brick.
Nu pot să întârzii.
Încă o întrebare.
Exista întotdeauna încă o întrebare în viaţă, nu-i aşa?
Aşa cred.
Corect.
N-a vrut să spună prea multe, nu-i aşa?
Nenorocita. Ce?
Asta e. S-a întâmplat.
Haide, nu-mi spune că cineva tocmai a rămas fără inimă
aici, în Boulder. Bine, atunci nu-ţi spun.
Randa, ce faci acolo?
Îmi place să stau aproape de nava mamă.
Am văzut o maşină în faţă, aşa că am venit în spate.
Poliţişti?
Presupun că moartea lui Brick continua să fascineze.
Deci, am clarificat...
Ai întotdeauna grijă cu ceea ce spui?
Randa, sunt bătrân, nu idiot.
Încerc doar să-l protejez pe Brick.
Şi eu la fel.
Inima lui Brick bate aici acum.
Brick mi-a dat o nouă viaţă. Îl pot simţi.
Este motivul pentru care m-am mutat la Boulder...
pentru a fi în vecinătate.
Şi o să mă uit după voi aşa cum a făcut Brick
N-am nevoie de grija ta.
Avem nevoie uni de alţii, iar Brick are nevoie de noi.
Ţii în siguranţă micul nostru secret
iar noi trei o să fim bine.
Ajunge, Professor Morrison
FBI vă mulţumeşte.
Da, sunt total pentru
a vă coopta ca şi consilier tehnic.
Da, şi vine şi cu un plan medical.
În regulă, la revedere.
A venit?
Da.
Bine, deci, uite ce nebunul de Arthur Swenson
tot zicea în continuu.
În primul rând, e maiaşa antică.
e o limbă moartă.
Nu găseşti ceva mai mort decât asta.
Deci, ceea ce Arthur spunea era că: "Se naşte zeul Cacao."
Cacao?
Cacao. Da, zeul maiaş al porumbului...
porumb, marile recolte.
Vezi, Cacao era cel mai puternic zeu
deoarece porumbul era cel mai important lucru pentru maiaşi.
Oricum, asta şi omorârea şi torturarea pe capete a tuturor care le ieşeau în cale.
Deci, asta e ceea ce căutăm,
e un zeu al porumbului al unei culturi dispărute acum 1000 de ani?
Da, cred că da.
Oricum, orice ar fi, ar fi bine să-l găsim repede,
sau cineva din Phoenix e următorul
care va rămâne fără inimă.
Cineva din Phoenix are o bucată din Brick?
Da, I-am găsit numele. Le-am trimis un email poliţiştilor.
Tocmai ce mi-au răspuns.
Nu l-au văzut de câteva zile.
Am primit şi eu un email.
E adresat ţie.
Din partea unei universităţi.
Întrebări despre admitere.
E doar ceva la care mă gândesc. O altă opţiune.
Chiar te gândeşti să te laşi?
Nu vorbesc despre nimic, Dean.
Doar îmi cântăresc opţiunile.
Deci, ce, ar trebuie să ne ducem în Phoenix
şi să ne călcăm pe bătături până omul ăsta îşi arată faţa?
Nu. Brick Holmes e calea pe care o vom urma.
Eleanor Holmes încerca din răsputeri să nu ne zică nimic.
Bravo pentru că ai schimbat subiectul.
Bine, ceremonia de numire se termină pe la 10:00.
Trebuie să intrăm şi să ieşim.
- Dormitorul mare. - Da.
Dulapuri.
Dulapul lui Brick.
Se pare că lucrurile n-au fost atinse de un an.
Omule, ai putea scoate ceva bani vânzând lucrurile astea pe eBay.
Hei, Sammy, te-ar pune la pământ
vestea că Brick nu era un blond natural?
Dean, asta e foarte ciudat.
Ce-ai găsit?
Nu ştiu. Ăsta e dulapul lui Eleanor?
De ce ar fi dulapul maică-sii aici? Eşti sigur?
Fii atent.
Asta e ceea ce purta azi când am vorbit cu ea.
Poate s-a mutat în camera lui Brick după ce a murit.
Sau...
Mersi, Dean.
Acum imaginea asta mi-a rămas pentru totdeauna pe retină.
Asta e ceea ce căutam.
Ştiam că avea ceva de genul ăsta în casa lui.
Aici e mult echipament.
Bine, trofeele de fotbal asta înţeleg,
dar aici sunt multe alte lucruri...
Mă refer la, baseball, box, curse de maşini.
Era fan.
Orice tip de atleţi... el îi respecta.
Vreau să zic, uită-te la toate vechiturile pe care le avea...
o bâtă de cricket, crose de golf,
o sabie Kendo, echipament de arcaş.
Hei, uită-te la asta.
Sunt toate la fel.
"Dragă Betsy..." Blah blah blah.
Cine-i Betsy?
Nu ştiu. Prietena lui?
Eleanor n-a zis nimic de vreo Betsy.
Asta arată vechi.
"Dragă Betsy, a treia zi de antrenamente.
"Fug mai bine. Lucrey la croşeul de stânga.
Spun că băiatul ăsta Sugar Ray va fi tare."
Sugar Ray?
Ca în Robinson?
Nu boxa el, cam prin, anii 40?
E semnată la fel?
Da "Cu dragoste, eu."
Aici. "Dragă Betsy, pe drum din nou.
"E greu să nu fiu lângă tine, dragă.
Îi vom bate pe cei de la Red Sox
şi vom vorbi din nou." "Dragă Betsy..."
"Dragă Betsy, Le Mans ca fi imposibil anul ăsta cu toată ploaia..."
"...cei din Philadelphia sunt tari, dar noi vom fi mai tari..."
"... Dodgers îşi vor fi dorit să nu fi ieşit din Brooklyn niciodată..."
"...ma voi uita după cea mai frumoasă fata Vineri seară din Garden..."
"...suspendarea nu ne-a picat bine. Am avut toată ziua la dispoziţie acolo..."
"...Alain Prost e un monstru pe linia dreaptă..."
"Dragă Betsy..." "Dragă Betsy..."
"Cu dragoste, eu."
Aşteaptă, asta arată recentă.
"Dragă Betsy...
M-am săturat de toate."
Hei.
Am găsit numele de pe acele trofee.Fii atent.
Bine, Brick Holmes... jucător de fotbal.
Charlie Karnes... pilot de maşini de curse.
Davey Samuelson... jucător de baseball.
Kelly Duran - boxeur.
Patru persoane diferite, da? Bine.
Fii atent aici.
Aceeaşi ochi închişi la culoare, aceeaşi pomeţi, nas, gură.
Aşteaptă, vrei să zici că aceşti patru băieţi
care par a avea douăzeci şi ceva de ani
şi vin de acum 70 de ani ar putea fi una şi aceeaşi persoană?
Wow.
Pentru un bătrân de 95 de ani, Brick Holmes arăta destul de bine.
Deci, dacă toţi atleţii ăia sunt acelaşi tip,
cum a reuşit?
Să apară, să dispară şi să revină cu o noua înfăţişare?
Cacao, zeu...al porumbului...
era Maiaş, nu? Da.
Maiaşilor nu le păsa decât de război şi tortură şi să cucerească cât mai mult...
şi de sporturi.
Spune aici, "Atleţii lor erau trataţi ca nişte regi.
"Atleţii maiaşi făceau sacrificii lui Cacao prin..."
eşti gata pentru asta?
"omorârea unei victime, scoaterea inimii, şi mâncarea ei."
Ei credeau că ritualurile le dădeau puteri supraomeneşti
împotriva oponenţilor.
Da, dar nu zice nimic de tinereţe fără bătrâneţe.
Şi, ce dacă?
Poate Brick a făcut ceva târg cu Cacao?
Se prea poate, am mai văzut chestii de genul ăsta...
oameni să facă târguri cu demoni, zei.
Vreau să zic, poate că a rămas tânăr şi puternic
atât de mult timp deoarece tot sacrifica în continuu.
Mai ştii echipamentul ăla sportiv antic pe care-l avea?
Tipul ăsta ar putea fi de pe vremea maiaşilor.
Deci, unul dintre cei mai buni jucători care au jucat jocul
avea peste 900 de ani.
Ei bine, asta ar explica partea cu Brick,
dar cum rămâne cu cel care îşi căra părţile lipsă?
Poate că vraja a tot cutreierat,
şi i-a infectat pe toţi cei care aveau organele lui.
Mai ţii minte cum Paul Hayes spunea
că a tras o sperietură care i-a schimbat viaţa?
Poate că vraja îl constrânge
să continue ritualul.
E ca şi cum ai fi muşcat de un vârcolac.
Adică, odată ce te-ai infectat, trebuie să acţionezi cum trebuie,
mai ales dacă îţi plac rezultatele.
Corect, cu excepţia lui Arthur, poliţistul dedicat,
care nu a reuşit şi a luat-o razna.
Brick Holmes, un mâncător de inimi. Cine ar fi ghicit?
Îmi pare rău.
Cei puternici... cad greu, nu?
Cel puţin nu se culca cu mama lui.
Da, bine, Sam. Ai găsit partea bună a lucrurilor.
Nu, serios. Uite.
"Luptătorul Kelly Duran este felicitat
pentru eliminarea adversarului din runda a doua de către soţia lui, Betsy."
"Draga mea Betsy."
Bună, Eleanor.
Sau ai prefera să-ţi spunem Betsy?
Eleanor, mor oameni inocenţi.
Şi vor muri în continuare dacă nu oprim toate astea.
Ştiai de crimele ce au avut loc în ultimul an?
Nu, jur că nu ştiam.
Am crezut că atunci când Brick va muri, totul se va termina.
Ajută-ne.
Betsy, nu vrei ca Brick să lase asta în urma lui.
Numele lui mayaş era Inyo.
Era un tânăr sportiv extraordinar acum 1000 de ani în urmă.
Trăia pentru sport,
şi nu-şi dorea ca zilele lui de glorie să se sfârşească vreodată.
Aşa că a aranjat un târg cu Zeul Cacao
cu ajutorul unui Mare Preot.
Să rămână veşnic tânăr.
Atâta timp cât sacrificiile continuau de două ori pe an,
o dată pentru plantaţie, şi o dată pentru recoltă.
Când ai descoperit toate astea?
Atunci când am observat că eu îmbătrâneam, iar Brick,
Kelly, aşa cum îl chema când l-am cunoscut, nu îmbătrânea.
Dar până în acel moment, Brick se schimbase pe plan moral.
Nu mai era războinicul
a cărui singur motiv pentru a trăi era lupta.
Ne iubeam foarte mult.
Atât de mult, încât mi-e ruşine să recunosc că atunci când am aflat
cum soţul meu rămânea mereu tânăr şi puternic,
am ales să ignor circumstanţele.
Tu şi Brick a trebuit să vă ascundeţi din când în când,
ca să nu se afle secretul, corect?
La fiecare 10 ani sau cam aşa,
trebuia să reapară cu o nouă înfăţişare, un nou nume.
Iar eu, eram soţia lui,
eram femeia care se ascundea,
iar pe la vârsta de 40 de ani,
am devenit mama lui Brick.
Eleanor.
Sunt atât de obosită.
Nu vă puteţi imagina povara acestei vieţi.
Cred că până şi Brick se săturase.
Putea vedea că zilele mele sunt pe sfârşite...
A trăit atâtea secole de unul singur,
încât nu cred că ar fi suportat ideea de a-şi trăi viaţa fără mine.
De aceea s-a aruncat cu maşina de pe acel pod.
Bănuiesc că mă consideraţi un monstru.
Nu.
Nu, doar că te-ai căsătorit cu unul.
Uitaţi cum e treaba.
Acum sunt opt criminali acolo,
pe care trebuie să-i găsim, nu doar unul singur.
Nu prea cred asta.
De ce nu?
Brick obişnuia să spună că e inima e cheia.
Inima era partea esenţială a sacrificiului.
Vrei să spui că dacă am opri inima lui Brick,
am opri toată nebunia asta?
Ştiţi unde se află persoana care deţine inima?
Ştiţi?
Serios?
Tăticul monstrului nostru e un stripper?
Suntem destul de siguri că asta va merge, nu?
Da, atâta vreme cât Eleanor ştie despre ce vorbeşte.
Crezi că Brick şi-a zis că va pune capăt la toate,
când s-a aruncat de pe acel pod?
Da, numai că nu s-a întâmplat asta, şi de aceea ne aflăm aici acum.
Simţi mirosul ăsta?
Eşti greţos.
Eleanor v-a trimis, corect?
Am presupus eu că va ceda şi că mă va da de gol.
Asta nu se va termina bine pentru ea, desigur.
Nu că s-ar termina bine şi pentru voi.
Doar nu crezi că noi te vom lăsa să faci asta, nu?
"Noi"?
Eu sunt tipul din Phoenix pe care-l cauţi.
Sunteţi mai puternici decât arătaţi.
Vine la pachet totul. În plus fac şi exerciţii fizice.
Nu-ţi poţi imagina ce am fost înainte.
Această femeie ruşinoasă din Georgia
cu o problemă la inimă.
După am făcut operaţia.
Am devenit Xena: Prinţesa războinică.
N-am putut să disec o broască în liceu.
Dar să mă sacrific pentru Cacao?
Mult mai bine decât o partidă de sex.
Aşadar, dacă o iau uşurel, ca să mă bucur de asta,
îţi voi putea arăta cum îţi bate inima,
înainte să-ţi dai duhul.
Noi vom pleca...
Vroiam doar să-ţi spunem că totul s-a terminat.
Trebuia să se termine, într-un fel sau altul.
Am cam crezut că veţi da greş, iar Randa va veni după mine.
Oricum ar fi fost, mi-aş fi găsit în sfârşit liniştea.
Ai grijă de tine, Eleanor.
Ne-am întors la lucru.
Am învins.
Recunoaşte, e un sentiment plăcut, nu?
Ştii, mă gândeam la ce spunea Randa,
la cum e să te simţi un războinic.
Acum înţeleg.
Ştiu asta.
Dar eu nu mă simt un învingător.
La naiba, poate că nu m-am simţit niciodată.
Haide, Sam, nu-mi strica starea de spirit, bine?
Dean, ascultă, când toate astea se vor termina,
când vom închide cortina cu Kevin şi tableta,
eu am terminat-o. Vorbesc serios.
Ba nu.
Dean, în anul în care am lăsat totul deoparte,
am avut parte de ceva în premieră.
O viaţă normală.
Trebuia să văd cum e.
Îmi doresc asta.
Am avut cândva asta.
Cred că-ţi va trece.
Amelia! Amelia, nu e amuzant.
Amelia!
Riot?
Riot!
La mulţi ani!
Ce e asta?
N-ai mai văzut niciodată un tort?
Stai jos.
Mănâncă.