1 00:00:02,629 --> 00:00:04,331 Nu ma vânez. 2 00:00:04,332 --> 00:00:05,566 - Ai renunțat? - Da. 3 00:00:05,567 --> 00:00:08,001 Ce te-a făcut să te oprești astfel? 4 00:00:08,002 --> 00:00:10,237 A fost o fată? 5 00:00:10,238 --> 00:00:12,272 Da. A fost. 6 00:00:12,273 --> 00:00:13,507 Și apoi nu a fost. 7 00:00:13,508 --> 00:00:15,942 Trebuie să știi că, nu am renunțat pur și simplu. 8 00:00:15,943 --> 00:00:16,943 Am găsit ceva. 9 00:00:16,944 --> 00:00:19,079 - Da, care a fost numele ei? - Amelia. 10 00:00:19,080 --> 00:00:21,448 Profesore Morrison, guvernul are nevoie de dvs, dle. 11 00:00:21,449 --> 00:00:23,083 Dumnezeule, unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 12 00:00:23,084 --> 00:00:25,085 Ar trebui să fie un expert în domeniul său. 13 00:00:25,086 --> 00:00:26,587 - Stai, mai este vreo tabletă? - Da. 14 00:00:26,588 --> 00:00:27,756 Deci un alt cuvânt al Domnului? 15 00:00:27,757 --> 00:00:28,957 Câte cuvinte ale Domnului sunt? 16 00:00:28,958 --> 00:00:30,826 Am devenit Profet acum un an. 17 00:00:30,827 --> 00:00:33,162 - Eu bune, această tabletă are un nume? - "Demoni." 18 00:00:33,163 --> 00:00:36,098 Ce este cu demonii? Din câte pot spune... 19 00:00:36,099 --> 00:00:38,399 totul. 20 00:00:40,270 --> 00:00:41,671 Kevin! 21 00:00:41,672 --> 00:00:44,041 - Cred că glumești. - Ce spune? 22 00:00:44,042 --> 00:00:45,977 Din moment ce am pierdut tableta, Kevin crede că nu mai avem nevoie de el. 23 00:00:45,978 --> 00:00:47,479 Da, dar Crowley are. 24 00:00:47,480 --> 00:00:48,380 La ce se gândește puștiul?! 25 00:00:48,381 --> 00:00:49,981 A fost responsabilitatea noastră. 26 00:00:49,982 --> 00:00:52,382 - Să-l găsim. - Bine. 27 00:02:07,367 --> 00:02:10,802 Felicitări. Ești rapid. 28 00:02:11,337 --> 00:02:14,004 Fac mult cardio. 29 00:02:20,714 --> 00:02:24,738 Traducerea și adaptarea: AMC, MSI, serialkiller & Vic 30 00:02:24,739 --> 00:02:29,539 subs.ro team (c) www.subs.ro 31 00:02:32,293 --> 00:02:34,027 Un om petrece un an în Purgatoriu și iadul se dezlănțuie pe pământ. 32 00:02:34,028 --> 00:02:35,228 Fii atent la asta. 33 00:02:35,229 --> 00:02:38,531 Unui alergător din Minneapolis îi este smulsă inima. 34 00:02:38,532 --> 00:02:39,565 Cred că ad literam? 35 00:02:39,566 --> 00:02:41,100 Singurul mod în care mă interesează. 36 00:02:41,101 --> 00:02:43,569 Și apoi mai este un articol de acum șase luni. 37 00:02:43,570 --> 00:02:46,238 Același lucru s-a întâmplat, dar în Minneapolis. 38 00:02:46,239 --> 00:02:47,640 Ce ne spune asta? 39 00:02:47,641 --> 00:02:49,375 Stai departe de Minneapolis. 40 00:02:49,376 --> 00:02:53,079 Două inimi smulse, același oraș, la interval de șase luni. 41 00:02:53,080 --> 00:02:55,315 Trebuie să fie un ritual. 42 00:02:55,316 --> 00:02:59,786 Sau măcar un fel de sugător de inimi, posedat, satanic, un liliac drogat. 43 00:02:59,787 --> 00:03:01,087 Un ce? 44 00:03:01,088 --> 00:03:02,255 Este un caz. 45 00:03:02,256 --> 00:03:04,724 Eu spun să pornim din nou la drum. 46 00:03:04,725 --> 00:03:05,725 Avem un caz, Dean. 47 00:03:05,726 --> 00:03:07,828 Kevin și tableta de demoni trebuie găsite, 48 00:03:07,829 --> 00:03:09,363 așa că tipul cu inima, stă la coadă. 49 00:03:09,364 --> 00:03:11,465 Am petrecut inutil o săptămână 50 00:03:11,466 --> 00:03:13,266 încercând să-l localizăm pe Kevin, bine? 51 00:03:13,267 --> 00:03:15,535 Și uită-te la noi... 52 00:03:15,536 --> 00:03:18,138 unde naiba suntem? 53 00:03:18,139 --> 00:03:20,874 Magazinul fermierilor. 54 00:03:20,875 --> 00:03:23,575 Organic. 55 00:03:23,810 --> 00:03:25,345 Ce? Am avut un an pauză. 56 00:03:25,346 --> 00:03:27,013 Am petrecut timpul bucurându-mă de lucrurile bune. 57 00:03:27,014 --> 00:03:29,382 Evitând astfel să faci ceea ce facem. 58 00:03:29,383 --> 00:03:31,418 Dean, asta te face să te simți mai bine 59 00:03:31,419 --> 00:03:32,352 de fiecare dată când spui asta? 60 00:03:32,353 --> 00:03:34,121 Bine, uite, înțeleg. 61 00:03:34,122 --> 00:03:37,090 Ai făcut o pauză de un an să faci yoga, să cânți la flaut, nu contează, 62 00:03:37,091 --> 00:03:38,125 dar m-am întors. 63 00:03:38,126 --> 00:03:39,559 Bine, ne-am întors, ceea ce înseamnă că 64 00:03:39,560 --> 00:03:41,294 mergem și omorâm monștri în același timp. 65 00:03:41,295 --> 00:03:42,495 Îl vom găsi pe Kevin. 66 00:03:42,496 --> 00:03:44,998 Dar, între timp, ignorăm asemenea lucruri? 67 00:03:44,999 --> 00:03:46,599 Sau oamenii inocenți ar trebui să moară 68 00:03:46,600 --> 00:03:49,334 pentru ca tu să faci cumpărături? 69 00:03:54,874 --> 00:03:56,676 Uite ce este ciudat legat de acest lucru. 70 00:03:56,677 --> 00:03:58,812 Tipul nu a fost ciopârțit sau tăiat. 71 00:03:58,813 --> 00:04:01,648 Dar inima i-a fost smulsă ca o piersică. 72 00:04:01,649 --> 00:04:02,683 A fost jefuit? 73 00:04:02,684 --> 00:04:04,618 Telefonul, ceasul și banii sunt la el. 74 00:04:04,619 --> 00:04:06,153 Dar dușmanii? 75 00:04:06,154 --> 00:04:08,189 A venit în oraș la o conferință. Nu avea conexiuni locale. 76 00:04:08,190 --> 00:04:10,458 Ați mai avut una acum șase luni. 77 00:04:10,459 --> 00:04:12,859 Da, și nu am știut cum să continuăm cazul. 78 00:04:12,961 --> 00:04:14,196 Nu avem cu ce continua. 79 00:04:14,197 --> 00:04:17,100 Speram să avem noroc. 80 00:04:17,101 --> 00:04:21,335 O cameră de supraveghere din parc a recepționat ceva. 81 00:04:24,409 --> 00:04:26,876 Grăsuțul este ultimul care a văzut victima în viață? 82 00:04:26,877 --> 00:04:27,911 Altul decât victima. 83 00:04:27,912 --> 00:04:28,778 Numele este Paul Hayes. 84 00:04:28,779 --> 00:04:30,313 L-am chemat pentru întrebări. 85 00:04:30,314 --> 00:04:31,581 Ce te face să crezi că este curat? 86 00:04:31,582 --> 00:04:32,949 Până acum nu avem motive să nu o facem. 87 00:04:32,950 --> 00:04:34,618 Adică a spus că a văzut puțin victima, 88 00:04:34,619 --> 00:04:36,653 a fugit în față, și asta a fost. 89 00:04:36,654 --> 00:04:38,188 Adică vrei să spui că nu a căzut în genunchi 90 00:04:38,189 --> 00:04:39,489 și a mărturisit că l-a omorât? 91 00:04:39,490 --> 00:04:41,791 Nu. Mă refer că l-am verificat pe tip, 92 00:04:41,792 --> 00:04:43,860 și nu are nici măcar o amendă de circulație. 93 00:04:43,861 --> 00:04:45,194 Adică, privește-l. 94 00:04:45,195 --> 00:04:48,831 Adică poate fugi un pic, dar nu este Thor. 95 00:04:48,832 --> 00:04:50,767 Crezi că-l va prinde pe Freddy fitness de aici 96 00:04:50,768 --> 00:04:52,802 și va da cu el jos și-i va smulge inima? 97 00:04:52,803 --> 00:04:54,637 Nu cred. 98 00:04:54,638 --> 00:04:57,872 Scuză-mă că nu l-am luat înapoi și l-am împușcat. 99 00:05:00,010 --> 00:05:03,779 Deci... 100 00:05:03,981 --> 00:05:07,783 ...ai vreo idee unde îl pot găsi pe acest tip? 101 00:05:16,059 --> 00:05:18,094 Îmi pare rău. 102 00:05:18,095 --> 00:05:21,530 Încerc să mențin un regim strict nutrițional. 103 00:05:21,531 --> 00:05:22,832 Vrei? 104 00:05:22,833 --> 00:05:25,999 Sunt bine. Mulțumesc. 105 00:05:26,402 --> 00:05:30,739 Deci, Paul, ai trecut de un alergător care mai târziu a fost ucis. 106 00:05:30,740 --> 00:05:32,207 Ai vorbit cu el? 107 00:05:32,208 --> 00:05:34,809 Da, am mai povestit asta cu polițiștii. 108 00:05:34,810 --> 00:05:36,043 Nu-l cunoșteam. 109 00:05:36,044 --> 00:05:37,912 Nu am mai vorbit cu el. 110 00:05:37,913 --> 00:05:42,813 L-am depășit. Nu l-am mai revăzut. Sfârșit. 111 00:05:44,851 --> 00:05:46,951 Este dezgustător. 112 00:05:46,952 --> 00:05:49,654 Are un gust de rahat, dar te ține tânăr. 113 00:05:49,655 --> 00:05:52,289 Mulțumesc. Prea multe fibre. 114 00:05:52,290 --> 00:05:53,323 Nu există așa ceva. 115 00:05:53,324 --> 00:05:54,758 Mulțumesc. 116 00:05:54,759 --> 00:05:55,792 Vezi? 117 00:05:55,793 --> 00:05:58,294 Paul, am observat că 118 00:05:58,295 --> 00:06:01,665 alergătorul pe lângă care ai trecut era mult mai tânăr ca tine. 119 00:06:01,666 --> 00:06:04,234 Da și mai... 120 00:06:04,235 --> 00:06:06,803 Puțin plinuț? Trebuia să mă fi văzut înainte. 121 00:06:06,804 --> 00:06:09,138 Da, stăteam la birou toată ziua și mă uitam la tv toată noaptea, 122 00:06:09,139 --> 00:06:12,142 mâncam numai prăjeli care mă omorau. 123 00:06:12,143 --> 00:06:14,744 Aveam o sănătate precară acum un an. 124 00:06:14,745 --> 00:06:15,745 Îmi pare rău să aud asta. 125 00:06:15,746 --> 00:06:17,046 Nu, mi-a schimbat viața. 126 00:06:17,047 --> 00:06:19,014 Adică am început să am grijă de mine. 127 00:06:19,015 --> 00:06:20,215 Corpul tău este un templu? 128 00:06:20,216 --> 00:06:23,983 Pe care îl venerez în fiecare zi. 129 00:06:29,891 --> 00:06:32,893 Bine, deci...care este cuvântul? 130 00:06:32,894 --> 00:06:34,761 Ce ai găsit dând târcoale lui Paul? 131 00:06:34,762 --> 00:06:37,564 Ceva obișnuit: prezervative, gel de păr. 132 00:06:37,565 --> 00:06:40,334 Niciun sac de vrăji, nimic satanic, nimic înfricoșător. 133 00:06:40,335 --> 00:06:42,168 Deci nu părea un tip 134 00:06:42,169 --> 00:06:44,837 care să scoată măruntaiele? 135 00:06:44,838 --> 00:06:46,771 Nu, niciodată nu par. 136 00:06:48,074 --> 00:06:49,909 Stai un pic. Uite încă unul. 137 00:06:49,910 --> 00:06:51,310 Ce, criminal? 138 00:06:51,311 --> 00:06:53,045 Fă-ți singur un bypass. 139 00:06:53,046 --> 00:06:54,146 La două zile după asta. 140 00:06:54,147 --> 00:06:56,381 În ce parte din Minneapolis? 141 00:06:56,382 --> 00:06:58,884 Iowa. Ames. 142 00:06:58,885 --> 00:07:00,885 Ei bine, Paul era aici la interogare. 143 00:07:00,886 --> 00:07:02,953 În niciun caz nu ar fi putut fi el. 144 00:07:02,954 --> 00:07:05,055 Acest tip a fost polițist. 145 00:07:05,056 --> 00:07:07,791 Asta este exact ce s-a întâmplat în urmă cu șase luni. 146 00:07:07,792 --> 00:07:10,327 Minneapolis, apoi Ames. 147 00:07:10,328 --> 00:07:13,129 Cred că ai ratat asta. 148 00:07:13,130 --> 00:07:14,997 Doar spuneam. 149 00:07:14,998 --> 00:07:18,801 Arthur Swenson. Un ofițer de primă clasă. 150 00:07:18,802 --> 00:07:21,036 20 de ani în poliție. 151 00:07:21,037 --> 00:07:23,939 A comandat o pizza, pe care victima a adus-o. 152 00:07:23,940 --> 00:07:25,007 Și apoi? 153 00:07:25,008 --> 00:07:27,142 Victima nu a mai ajuns la următoarea livrare. 154 00:07:27,143 --> 00:07:30,245 Corpul a fost găsit pe trotuar în fața casei Swenson. 155 00:07:30,246 --> 00:07:32,214 - Și nu avea inima? - Nu. 156 00:07:32,215 --> 00:07:33,181 Fără inimă. 157 00:07:33,182 --> 00:07:36,418 Dar Swenson? 158 00:07:36,419 --> 00:07:38,086 Căzut pe verandă. 159 00:07:38,087 --> 00:07:41,522 Era acoperit în sânge și plângea ca un copil. 160 00:07:42,458 --> 00:07:46,028 Ironic, a fost la tribunal toată săptămâna, depunând mărturie. 161 00:07:46,029 --> 00:07:47,796 Levitt, linia a doua. 162 00:07:47,797 --> 00:07:49,963 Scuzați-mă. 163 00:07:50,365 --> 00:07:51,533 Dă-i drumul. 164 00:07:51,534 --> 00:07:53,702 Deci nu ar fi putut fi el în Minneapolis. 165 00:07:53,703 --> 00:07:57,104 Urăsc când se întâmplă asta. 166 00:07:57,105 --> 00:07:59,606 Deci, acest tip Arthur, de face... 167 00:07:59,607 --> 00:08:02,074 ce are de spus? 168 00:08:02,710 --> 00:08:05,310 Nu este chiar de ajutor. 169 00:08:13,286 --> 00:08:15,221 Deci, i-ați luat declarația? 170 00:08:15,222 --> 00:08:18,558 Da, într-un fel. 171 00:08:18,559 --> 00:08:20,894 Probabil că nu. 172 00:08:20,895 --> 00:08:25,265 Păcat ca am renunțat la învățarea limbajului nebunilor. 173 00:08:25,266 --> 00:08:29,768 Orice ar fi, sună de parcă ar repeta. 174 00:08:32,906 --> 00:08:35,206 Uită-te la ochii lui. 175 00:08:37,010 --> 00:08:41,347 Arthur... 176 00:08:41,348 --> 00:08:44,315 Faci asta singur? 177 00:08:45,818 --> 00:08:49,856 Arthur, ți-a spus vreo voce invizibilă să-l omori? 178 00:08:49,857 --> 00:08:52,156 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy! 179 00:08:53,627 --> 00:08:56,263 Acum l-ai supărat. 180 00:08:56,264 --> 00:08:57,898 Hei, Art. Îți pot spune Art? 181 00:08:57,899 --> 00:09:02,769 Îți voi stropi mânca cu apă sfințită, 182 00:09:02,770 --> 00:09:06,871 și va arde și va durea dacă ești posedat. 183 00:09:10,778 --> 00:09:13,045 Este o ciupercă. 184 00:09:16,450 --> 00:09:17,785 Bine, nu este posedat. 185 00:09:17,786 --> 00:09:20,420 Arthur, vrei să ne spui de ce ai făcut asta? 186 00:09:20,421 --> 00:09:21,621 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 187 00:09:21,622 --> 00:09:23,256 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 188 00:09:23,257 --> 00:09:24,858 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 189 00:09:24,859 --> 00:09:28,860 Bine. 190 00:10:29,916 --> 00:10:32,218 Deci, ce crezi? 191 00:10:32,219 --> 00:10:34,820 Personal prefer versiunea Keith Richards. 192 00:10:34,821 --> 00:10:37,356 Chiar poți înțelege vreun cuvânt? 193 00:10:37,357 --> 00:10:38,524 Dacă sunt cuvinte. 194 00:10:38,525 --> 00:10:41,160 Sună de parcă bolborosește. 195 00:10:41,161 --> 00:10:43,162 Stai un pic. 196 00:10:43,163 --> 00:10:44,129 Ce? 197 00:10:44,130 --> 00:10:47,465 Am adus o aplicație de tradus. 198 00:10:47,466 --> 00:10:49,868 Ai adus o aplicație. 199 00:10:49,869 --> 00:10:50,935 Da. 200 00:10:50,936 --> 00:10:53,502 Dă-i drumul. 201 00:10:57,609 --> 00:11:02,376 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy" 202 00:11:03,214 --> 00:11:08,115 Și bolboroseala câștigă. "Limbă necunoscută." 203 00:11:15,291 --> 00:11:18,226 Agent Sambora. 204 00:11:18,227 --> 00:11:21,127 Ce? 205 00:11:24,199 --> 00:11:25,801 Dr. Kashi, ce avem aici? 206 00:11:25,802 --> 00:11:27,502 O cădere nervoasă? 207 00:11:27,503 --> 00:11:29,705 Cu siguranță. A fost foarte meticulos. 208 00:11:29,706 --> 00:11:30,673 A secționat nervul optic. 209 00:11:30,674 --> 00:11:32,709 A fost determinat să-și scoată ochiul. 210 00:11:32,710 --> 00:11:35,011 Și ce a folosit să taie? 211 00:11:35,012 --> 00:11:37,101 N-arată prea puternic, dar a rupt 212 00:11:37,102 --> 00:11:39,482 o parte din rama patului și a folosit-o ca un cuțit. 213 00:11:39,483 --> 00:11:40,850 Mulțumesc. 214 00:11:40,851 --> 00:11:43,285 Ar trebui să pună niște etichete de avertizare pe paturile astea. 215 00:11:43,286 --> 00:11:46,054 Cum spuneam - determinat. 216 00:11:46,055 --> 00:11:48,289 Am observat că avea culori diferite la ochi. 217 00:11:48,290 --> 00:11:50,024 Da. Se pare că a avut un accident 218 00:11:50,025 --> 00:11:51,659 în care cea mai mare parte dintr-un ochi i-a zburat. 219 00:11:51,660 --> 00:11:53,461 Vederea i-a fost salvată cu un transplant. 220 00:11:53,462 --> 00:11:55,795 Când a fost asta? 221 00:11:56,364 --> 00:11:59,934 Acum un an. 222 00:11:59,935 --> 00:12:01,168 Și, interesant, 223 00:12:01,169 --> 00:12:03,204 a ales tocmai ochiul de transplant să-l elimine. 224 00:12:03,205 --> 00:12:06,505 Chiar așa? 225 00:12:07,374 --> 00:12:09,076 Hai să te întreb ceva, doctore. 226 00:12:09,077 --> 00:12:11,578 E posibil să dăm de urma donatorului? 227 00:12:11,579 --> 00:12:12,646 Cam dificil. 228 00:12:12,647 --> 00:12:15,480 Dar posibil? 229 00:12:26,461 --> 00:12:28,997 - Salut. - Salut. 230 00:12:28,998 --> 00:12:31,459 Arthur Swenson a beneficiat de un transplant de ochi acum un an, așa-i? 231 00:12:31,460 --> 00:12:31,900 Da. 232 00:12:31,901 --> 00:12:33,435 Mi-am amintit ca Paul Hayes 233 00:12:33,436 --> 00:12:35,570 vorbea despre o problemă de sănătate pe care a avut-o acum un an 234 00:12:35,571 --> 00:12:36,939 care i-a schimbat viața, 235 00:12:36,940 --> 00:12:41,208 așa că m-am uitat prin fișa lui din Minneapolis. 236 00:12:42,777 --> 00:12:45,247 Vrei să mă bag și eu, mă bag. 237 00:12:45,248 --> 00:12:46,915 Oricum, ai vrea să ghicești cine altcineva, 238 00:12:46,916 --> 00:12:49,651 altul decât Arthur Swenson a avut un transplant anul trecut? 239 00:12:49,652 --> 00:12:50,619 Paul Hayes? 240 00:12:50,620 --> 00:12:52,254 M-am dat de gol, nu-i așa? 241 00:12:52,255 --> 00:12:53,822 Deci, avem doi suspecți 242 00:12:53,823 --> 00:12:56,058 la două crime identice, în două orașe diferite 243 00:12:56,059 --> 00:12:58,193 care au avut amândoi transplant de organe anul trecut. 244 00:12:58,194 --> 00:12:59,862 Da. De asemenea... 245 00:12:59,863 --> 00:13:01,096 Ce-mi place când există un "de asemenea" 246 00:13:01,097 --> 00:13:02,631 Trebuie să mă gândesc la toată treaba ăia 247 00:13:02,632 --> 00:13:04,032 despre care vorbea Arthur Swenson 248 00:13:04,033 --> 00:13:07,802 Poate ca aplicația ta de traducere a numit-o "limbă necunoscută" 249 00:13:07,803 --> 00:13:11,640 pentru că-i o limbă moartă, ca și greaca veche sau Manx. 250 00:13:11,641 --> 00:13:13,640 Manx? 251 00:13:13,875 --> 00:13:16,478 Așa că am trimis un fișier audio cu ce bălmăjea Arthur 252 00:13:16,479 --> 00:13:17,779 către Dr. Morrison. 253 00:13:17,780 --> 00:13:18,598 Cine? 254 00:13:18,599 --> 00:13:20,282 Dr. Morrison, profesorul de antropologie 255 00:13:20,283 --> 00:13:22,849 care ne-a ajutat cu amazoanele. 256 00:13:23,719 --> 00:13:25,253 Da, bine. 257 00:13:25,254 --> 00:13:26,855 Hai să mergem. 258 00:13:26,856 --> 00:13:28,223 Încotro? 259 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Dacă suntem la repetiția ciclului de acum șase luni, 260 00:13:30,393 --> 00:13:33,162 Atunci, după crimele din Minneapolis și Ames 261 00:13:33,163 --> 00:13:36,897 următorul atac de cord a fost în Boulder, Colorado. 262 00:14:01,123 --> 00:14:03,492 Randa? 263 00:14:03,493 --> 00:14:06,794 Puicuță, nu? 264 00:14:09,465 --> 00:14:11,634 Îți admir performanta din seara asta. 265 00:14:11,635 --> 00:14:16,737 Cred că e vorba de ani de antrenament. 266 00:14:17,774 --> 00:14:23,710 De fapt, asta-i natura mea. 267 00:14:30,619 --> 00:14:34,286 Știi, de obicei nu fac lucruri de-astea. 268 00:14:35,089 --> 00:14:38,225 Este... 269 00:14:38,226 --> 00:14:42,761 cred că este ceva cu tine. 270 00:15:09,291 --> 00:15:10,993 Bine, cazul începe să prindă contur. 271 00:15:10,994 --> 00:15:12,595 Lucrurile încep să prindă contur, omule. 272 00:15:12,596 --> 00:15:16,964 Tu și cu mine. Grozav. 273 00:15:19,502 --> 00:15:20,937 Hei 274 00:15:20,938 --> 00:15:22,605 Ce? 275 00:15:22,606 --> 00:15:24,740 Ce zici de roșii organice? 276 00:15:24,741 --> 00:15:27,876 Nu zic nimic. 277 00:15:27,877 --> 00:15:29,445 Nu știu cum o fi la tine 278 00:15:29,446 --> 00:15:32,881 dar anul care a trecut mi-a dat o nouă perspectivă. 279 00:15:32,882 --> 00:15:33,934 Te aud. Crede-mă. 280 00:15:33,935 --> 00:15:35,216 Dar acum știu unde sunt cel mai bun 281 00:15:35,217 --> 00:15:36,885 și asta-i chiar aici, 282 00:15:36,886 --> 00:15:39,855 mergând pe strada asta nebună cu tine. 283 00:15:39,856 --> 00:15:42,157 Are sens. 284 00:15:42,158 --> 00:15:44,260 Da, are. 285 00:15:44,261 --> 00:15:47,195 Or... sau... poate că n-ai nevoie de mine. 286 00:15:48,031 --> 00:15:49,366 Vreau să spun, poate ca tu 287 00:15:49,367 --> 00:15:50,934 ai perioada ta cea mai bună 288 00:15:50,935 --> 00:15:52,669 în toată lumea asta de rahat, 289 00:15:52,670 --> 00:15:55,704 și nu trebuie să dai explicații nimănui. 290 00:15:57,742 --> 00:15:58,843 Da, corect, 291 00:15:58,844 --> 00:16:00,478 știind că am așa de mulți alți frați 292 00:16:00,479 --> 00:16:02,413 Pot vorbi despre asta. 293 00:16:02,414 --> 00:16:03,848 Nu spun că sunt salvatorul tău 294 00:16:03,849 --> 00:16:05,683 luam în calcul să facem loc pentru posibilitatea 295 00:16:05,684 --> 00:16:07,151 ca noi să vrem lucruri diferite. 296 00:16:07,152 --> 00:16:09,087 Adică, aș vrea să am timpul meu să contez pentru ceva. 297 00:16:09,088 --> 00:16:11,788 Păi ce facem noi nu contează? 298 00:16:15,159 --> 00:16:17,962 Da? 299 00:16:17,963 --> 00:16:20,465 Hey, Dr. Kashi. 300 00:16:20,466 --> 00:16:21,433 Bine. 301 00:16:21,434 --> 00:16:22,534 Mulțumesc 302 00:16:22,535 --> 00:16:25,603 Vrei să mai pui un nume pentru mine? 303 00:16:25,604 --> 00:16:28,640 Da - Hayes, Paul. 304 00:16:28,641 --> 00:16:30,642 Și donatorul? 305 00:16:30,643 --> 00:16:33,612 Pe bune? 306 00:16:33,613 --> 00:16:36,414 Câți alții? 307 00:16:36,415 --> 00:16:37,849 E cineva din Boulder, Colorado, 308 00:16:37,850 --> 00:16:40,752 care a primit vreunul din acele organe? 309 00:16:40,753 --> 00:16:42,819 Bine, mulțumesc. 310 00:16:44,056 --> 00:16:46,657 Asta o să te uimească, 311 00:16:46,658 --> 00:16:49,493 mi-a spus că rinichiul pentru Paul Hayes 312 00:16:49,494 --> 00:16:52,496 și ochiul pentru Arthur Swenson au venit de la... 313 00:16:52,497 --> 00:16:53,997 ești pregătit? 314 00:16:53,998 --> 00:16:56,164 Brick Holmes. 315 00:16:57,100 --> 00:16:58,705 Nu cred că vrei să spui chiar Brick Holmes 316 00:16:58,706 --> 00:16:59,202 Ba da. 317 00:16:59,203 --> 00:17:00,770 Fundașul? Într-adevăr. 318 00:17:00,771 --> 00:17:02,539 Tipul a jucat în propria piesa 319 00:17:02,540 --> 00:17:04,007 parcă de un milion de ani, nu-i așa? 320 00:17:04,008 --> 00:17:06,009 Da, a cumpărat-o într-un accident de mașină anul trecut. 321 00:17:06,010 --> 00:17:06,977 Da. 322 00:17:06,978 --> 00:17:08,779 Ceva cu un pod, sau așa ceva. 323 00:17:08,780 --> 00:17:10,314 Trebuie că a semnat un card de donație. 324 00:17:10,315 --> 00:17:13,416 A spus cumva doctorul câte organe a donat? 325 00:17:13,417 --> 00:17:15,652 Incluzând cei doi suspecți? Opt. 326 00:17:15,653 --> 00:17:17,154 - Opt? - Opt. 327 00:17:17,155 --> 00:17:19,423 Și unul din ei e din Boulder, așa-i? 328 00:17:19,424 --> 00:17:21,124 Ai putea greși. Asta-i vestea proastă. 329 00:17:21,125 --> 00:17:24,728 Vestea bună este că Brick a locuit în afara orașului Boulder. 330 00:17:24,729 --> 00:17:26,063 Ei bine, Brick e mort. 331 00:17:26,064 --> 00:17:29,464 Dar este tot ce avem, deci mergem la Boulder. 332 00:17:35,006 --> 00:17:40,912 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 333 00:17:40,913 --> 00:17:47,753 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 334 00:17:47,754 --> 00:17:55,161 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 335 00:17:55,162 --> 00:17:59,729 K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy. 336 00:18:41,067 --> 00:18:42,135 Vreau să spun 337 00:18:42,136 --> 00:18:44,070 cât de rău ne pare pentru pierderea suferită dna Holmes. 338 00:18:44,071 --> 00:18:45,305 Mulțumesc. 339 00:18:45,306 --> 00:18:47,006 Știți, Brick Holmes era idolul meu în liceu. 340 00:18:47,007 --> 00:18:49,175 Ce carieră strălucită. 341 00:18:49,176 --> 00:18:52,212 18 sezoane, 7 campionate, 4 super Bowl 342 00:18:52,213 --> 00:18:54,113 nu s-a dat bătut nici o zi. 343 00:18:54,114 --> 00:18:58,451 Brick a trăit pentru competiție și perfecțiune atletică. 344 00:18:58,452 --> 00:19:01,221 Nu cred că le-a dat prin cap fanilor că ar fi fost vreo ființă umană 345 00:19:01,222 --> 00:19:02,756 că noi, restul. 346 00:19:02,757 --> 00:19:04,624 Știți dacă fiul dvs. a fost donator de organe? 347 00:19:04,625 --> 00:19:09,362 Și dacă a fost, ăsta-i un caz de FBI? 348 00:19:09,363 --> 00:19:10,930 Așa cum v-am explicat mai devreme, 349 00:19:10,931 --> 00:19:14,501 suntem aici pentru a puncta ceva cu totul diferit. 350 00:19:14,502 --> 00:19:17,337 A fost o îngrijorare publica acum câțiva ani. 351 00:19:17,338 --> 00:19:19,506 Au fost implicați o mulțime de atleți. 352 00:19:19,507 --> 00:19:21,609 Sunt sigur că Brick nu s-a gândit de 2 ori, 353 00:19:21,610 --> 00:19:23,711 de vreme ce nici nu se gândea că o să moară. 354 00:19:23,712 --> 00:19:26,347 Cred că sunt o mulțime de glume pe tema asta. 355 00:19:26,348 --> 00:19:29,250 Nu mă pot abține să nu mă întreb mereu 356 00:19:29,251 --> 00:19:31,552 ce s-a întâmplat în noaptea aceea pe pod. 357 00:19:31,553 --> 00:19:34,488 Nu prea era trafic, nici alcool. 358 00:19:34,489 --> 00:19:36,957 Atlet de prima mână, reflexe de pisică, 359 00:19:36,958 --> 00:19:38,859 cum se potrivesc astea cu faptul că a ratat podul? 360 00:19:38,860 --> 00:19:42,596 Când se întâmplă lucruri ce nu ar trebui să se întâmple, 361 00:19:42,597 --> 00:19:46,965 cred că se numesc accidente. 362 00:19:47,400 --> 00:19:49,769 Deci, evident, toată lumea e la curent cu carieră în fotbal a lui Brick 363 00:19:49,770 --> 00:19:52,439 dar nimeni nu știe prea multe despre viața lui personală. 364 00:19:52,440 --> 00:19:53,573 A fost vreodată însurat? 365 00:19:53,574 --> 00:19:57,243 Doar cu jocul. A dat totul. 366 00:19:57,244 --> 00:19:58,945 E o viață dificilă. 367 00:19:58,946 --> 00:20:01,681 Ați văzut ceva schimbări la Brick înainte să moară 368 00:20:01,682 --> 00:20:03,950 știți, oricine, orice noutate în viața lui? 369 00:20:03,951 --> 00:20:06,152 Nu, nu cred. 370 00:20:06,153 --> 00:20:07,587 Deci, nici un interes nou? 371 00:20:07,588 --> 00:20:10,623 Pescuit la musca, colecționat de timbre, științe oculte? 372 00:20:10,624 --> 00:20:12,458 Oculte? 373 00:20:12,459 --> 00:20:14,327 Așa "de informare." 374 00:20:14,328 --> 00:20:15,761 Nu. 375 00:20:15,762 --> 00:20:18,897 Totul era ca și până atunci. 376 00:20:18,898 --> 00:20:22,301 Îmi pare rău, dar cred că timpul meu s-a dus. 377 00:20:22,302 --> 00:20:26,037 Universitatea a dat numele unei clădiri după Brick. 378 00:20:26,038 --> 00:20:27,239 Nu pot să întârzii. 379 00:20:27,240 --> 00:20:29,208 Încă o întrebare. 380 00:20:29,209 --> 00:20:32,111 Exista întotdeauna încă o întrebare în viață, nu-i așa? 381 00:20:32,112 --> 00:20:35,080 Așa cred. 382 00:20:35,081 --> 00:20:37,714 Corect. 383 00:20:39,752 --> 00:20:41,953 N-a vrut să spună prea multe, nu-i așa? 384 00:20:41,954 --> 00:20:43,421 Nenorocita. Ce? 385 00:20:43,422 --> 00:20:45,290 Asta e. S-a întâmplat. 386 00:20:45,291 --> 00:20:47,025 Haide, nu-mi spune că cineva tocmai a rămas fără inimă 387 00:20:47,026 --> 00:20:51,194 aici, în Boulder. Bine, atunci nu-ți spun. 388 00:20:58,370 --> 00:21:01,139 Randa, ce faci acolo? 389 00:21:01,140 --> 00:21:05,675 Îmi place să stau aproape de nava mamă. 390 00:21:06,411 --> 00:21:10,515 Am văzut o mașină în față, așa că am venit în spate. 391 00:21:10,516 --> 00:21:12,149 Polițiști? 392 00:21:12,150 --> 00:21:18,055 Presupun că moartea lui Brick continua să fascineze. 393 00:21:18,056 --> 00:21:21,158 Deci, am clarificat... 394 00:21:21,159 --> 00:21:23,694 Ai întotdeauna grijă cu ceea ce spui? 395 00:21:23,695 --> 00:21:26,764 Randa, sunt bătrân, nu idiot. 396 00:21:26,765 --> 00:21:28,732 Încerc doar să-l protejez pe Brick. 397 00:21:28,733 --> 00:21:30,067 Și eu la fel. 398 00:21:30,068 --> 00:21:33,304 Inima lui Brick bate aici acum. 399 00:21:33,305 --> 00:21:36,840 Brick mi-a dat o nouă viață. Îl pot simți. 400 00:21:36,841 --> 00:21:38,976 Este motivul pentru care m-am mutat la Boulder... 401 00:21:38,977 --> 00:21:41,879 pentru a fi în vecinătate. 402 00:21:41,880 --> 00:21:43,781 Și o să mă uit după voi așa cum a făcut Brick 403 00:21:43,782 --> 00:21:45,583 N-am nevoie de grija ta. 404 00:21:45,584 --> 00:21:49,786 Avem nevoie uni de alții, iar Brick are nevoie de noi. 405 00:21:51,023 --> 00:21:52,891 Ții în siguranță micul nostru secret 406 00:21:52,892 --> 00:21:57,528 iar noi trei o să fim bine. 407 00:21:59,666 --> 00:22:02,736 Ajunge, Professor Morrison 408 00:22:02,737 --> 00:22:05,739 FBI vă mulțumește. 409 00:22:05,740 --> 00:22:07,942 Da, sunt total pentru 410 00:22:07,943 --> 00:22:11,412 a vă coopta ca și consilier tehnic. 411 00:22:11,413 --> 00:22:13,547 Da, și vine și cu un plan medical. 412 00:22:13,548 --> 00:22:15,749 În regulă, la revedere. 413 00:22:15,750 --> 00:22:17,718 A venit? 414 00:22:17,719 --> 00:22:18,919 Da. 415 00:22:18,920 --> 00:22:22,623 Bine, deci, uite ce nebunul de Arthur Swenson 416 00:22:22,624 --> 00:22:24,592 tot zicea în continuu. 417 00:22:24,593 --> 00:22:28,062 În primul rând, e maiașa antică. 418 00:22:28,063 --> 00:22:29,330 e o limbă moartă. 419 00:22:29,331 --> 00:22:30,898 Nu găsești ceva mai mort decât asta. 420 00:22:30,899 --> 00:22:35,569 Deci, ceea ce Arthur spunea era că: "Se naște zeul Cacao." 421 00:22:35,570 --> 00:22:36,670 Cacao? 422 00:22:36,671 --> 00:22:39,339 Cacao. Da, zeul maiaș al porumbului... 423 00:22:39,340 --> 00:22:40,774 porumb, marile recolte. 424 00:22:40,775 --> 00:22:43,443 Vezi, Cacao era cel mai puternic zeu 425 00:22:43,444 --> 00:22:45,511 deoarece porumbul era cel mai important lucru pentru maiași. 426 00:22:45,512 --> 00:22:48,314 Oricum, asta și omorârea și torturarea pe capete a tuturor care le ieșeau în cale. 427 00:22:48,315 --> 00:22:50,316 Deci, asta e ceea ce căutăm, 428 00:22:50,317 --> 00:22:52,685 e un zeu al porumbului al unei culturi dispărute acum 1000 de ani? 429 00:22:52,686 --> 00:22:54,787 Da, cred că da. 430 00:22:54,788 --> 00:22:56,555 Oricum, orice ar fi, ar fi bine să-l găsim repede, 431 00:22:56,556 --> 00:22:57,957 sau cineva din Phoenix e următorul 432 00:22:57,958 --> 00:22:58,991 care va rămâne fără inimă. 433 00:22:58,992 --> 00:23:00,926 Cineva din Phoenix are o bucată din Brick? 434 00:23:00,927 --> 00:23:02,461 Da, I-am găsit numele. Le-am trimis un email polițiștilor. 435 00:23:02,462 --> 00:23:04,163 Tocmai ce mi-au răspuns. 436 00:23:04,164 --> 00:23:06,432 Nu l-au văzut de câteva zile. 437 00:23:06,433 --> 00:23:08,734 Am primit și eu un email. 438 00:23:08,735 --> 00:23:10,236 E adresat ție. 439 00:23:10,237 --> 00:23:11,804 Din partea unei universități. 440 00:23:11,805 --> 00:23:14,340 Întrebări despre admitere. 441 00:23:14,341 --> 00:23:18,210 E doar ceva la care mă gândesc. O altă opțiune. 442 00:23:18,211 --> 00:23:20,879 Chiar te gândești să te lași? 443 00:23:20,880 --> 00:23:22,614 Nu vorbesc despre nimic, Dean. 444 00:23:22,615 --> 00:23:25,081 Doar îmi cântăresc opțiunile. 445 00:23:26,418 --> 00:23:27,885 Deci, ce, ar trebuie să ne ducem în Phoenix 446 00:23:27,886 --> 00:23:30,121 și să ne călcăm pe bătături până omul ăsta își arată fața? 447 00:23:30,122 --> 00:23:32,523 Nu. Brick Holmes e calea pe care o vom urma. 448 00:23:32,524 --> 00:23:35,926 Eleanor Holmes încerca din răsputeri să nu ne zică nimic. 449 00:23:35,927 --> 00:23:39,594 Bravo pentru că ai schimbat subiectul. 450 00:23:44,468 --> 00:23:46,571 Bine, ceremonia de numire se termină pe la 10:00. 451 00:23:46,572 --> 00:23:47,739 Trebuie să intrăm și să ieșim. 452 00:23:47,740 --> 00:23:50,307 - Dormitorul mare. - Da. 453 00:23:53,346 --> 00:23:55,947 Dulapuri. 454 00:24:02,722 --> 00:24:05,826 Dulapul lui Brick. 455 00:24:05,827 --> 00:24:07,661 Se pare că lucrurile n-au fost atinse de un an. 456 00:24:07,662 --> 00:24:13,164 Omule, ai putea scoate ceva bani vânzând lucrurile astea pe eBay. 457 00:24:15,936 --> 00:24:18,906 Hei, Sammy, te-ar pune la pământ 458 00:24:18,907 --> 00:24:22,744 vestea că Brick nu era un blond natural? 459 00:24:22,745 --> 00:24:25,779 Dean, asta e foarte ciudat. 460 00:24:25,780 --> 00:24:27,047 Ce-ai găsit? 461 00:24:27,048 --> 00:24:29,917 Nu știu. Ăsta e dulapul lui Eleanor? 462 00:24:29,918 --> 00:24:33,285 De ce ar fi dulapul maică-sii aici? Ești sigur? 463 00:24:35,690 --> 00:24:37,890 Fii atent. 464 00:24:40,061 --> 00:24:42,263 Asta e ceea ce purta azi când am vorbit cu ea. 465 00:24:42,264 --> 00:24:45,497 Poate s-a mutat în camera lui Brick după ce a murit. 466 00:24:48,802 --> 00:24:51,970 Sau... 467 00:24:57,143 --> 00:24:58,377 Mersi, Dean. 468 00:24:58,378 --> 00:25:02,680 Acum imaginea asta mi-a rămas pentru totdeauna pe retină. 469 00:25:20,335 --> 00:25:23,069 Asta e ceea ce căutam. 470 00:25:35,017 --> 00:25:38,019 Știam că avea ceva de genul ăsta în casa lui. 471 00:25:38,020 --> 00:25:40,389 Aici e mult echipament. 472 00:25:40,390 --> 00:25:42,458 Bine, trofeele de fotbal asta înțeleg, 473 00:25:42,459 --> 00:25:43,992 dar aici sunt multe alte lucruri... 474 00:25:43,993 --> 00:25:47,362 Mă refer la, baseball, box, curse de mașini. 475 00:25:47,363 --> 00:25:50,298 Era fan. 476 00:25:50,299 --> 00:25:51,966 Orice tip de atleți... el îi respecta. 477 00:25:51,967 --> 00:25:53,501 Vreau să zic, uită-te la toate vechiturile pe care le avea... 478 00:25:53,502 --> 00:25:56,171 o bâtă de cricket, crose de golf, 479 00:25:56,172 --> 00:26:00,139 o sabie Kendo, echipament de arcaș. 480 00:26:07,815 --> 00:26:09,949 Hei, uită-te la asta. 481 00:26:14,689 --> 00:26:15,689 Sunt toate la fel. 482 00:26:15,690 --> 00:26:17,591 "Dragă Betsy..." Blah blah blah. 483 00:26:17,592 --> 00:26:18,692 Cine-i Betsy? 484 00:26:18,693 --> 00:26:20,628 Nu știu. Prietena lui? 485 00:26:20,629 --> 00:26:23,762 Eleanor n-a zis nimic de vreo Betsy. 486 00:26:25,566 --> 00:26:26,868 Asta arată vechi. 487 00:26:26,869 --> 00:26:29,971 "Dragă Betsy, a treia zi de antrenamente. 488 00:26:29,972 --> 00:26:32,573 "Fug mai bine. Lucrey la croșeul de stânga. 489 00:26:32,574 --> 00:26:35,376 Spun că băiatul ăsta Sugar Ray va fi tare." 490 00:26:35,377 --> 00:26:36,377 Sugar Ray? 491 00:26:36,378 --> 00:26:37,979 Ca în Robinson? 492 00:26:37,980 --> 00:26:39,914 Nu boxa el, cam prin, anii 40? 493 00:26:39,915 --> 00:26:41,249 E semnată la fel? 494 00:26:41,250 --> 00:26:44,051 Da "Cu dragoste, eu." 495 00:26:44,052 --> 00:26:46,287 Aici. "Dragă Betsy, pe drum din nou. 496 00:26:46,288 --> 00:26:48,156 "E greu să nu fiu lângă tine, dragă. 497 00:26:48,157 --> 00:26:49,767 Îi vom bate pe cei de la Red Sox 498 00:26:49,768 --> 00:26:51,393 și vom vorbi din nou." "Dragă Betsy..." 499 00:26:51,394 --> 00:26:53,629 "Dragă Betsy, Le Mans ca fi imposibil anul ăsta cu toată ploaia..." 500 00:26:53,630 --> 00:26:55,431 "...cei din Philadelphia sunt tari, dar noi vom fi mai tari..." 501 00:26:55,432 --> 00:26:57,399 "... Dodgers își vor fi dorit să nu fi ieșit din Brooklyn niciodată..." 502 00:26:57,400 --> 00:26:59,235 "...ma voi uita după cea mai frumoasă fata Vineri seară din Garden..." 503 00:26:59,236 --> 00:27:01,036 "...suspendarea nu ne-a picat bine. Am avut toată ziua la dispoziție acolo..." 504 00:27:01,037 --> 00:27:03,405 "...Alain Prost e un monstru pe linia dreaptă..." 505 00:27:03,406 --> 00:27:04,773 "Dragă Betsy..." "Dragă Betsy..." 506 00:27:04,774 --> 00:27:05,874 "Cu dragoste, eu." 507 00:27:05,875 --> 00:27:08,443 Așteaptă, asta arată recentă. 508 00:27:08,444 --> 00:27:11,078 "Dragă Betsy... 509 00:27:11,079 --> 00:27:13,212 M-am săturat de toate." 510 00:27:19,653 --> 00:27:20,955 Hei. 511 00:27:20,956 --> 00:27:24,857 Am găsit numele de pe acele trofee.Fii atent. 512 00:27:26,795 --> 00:27:29,231 Bine, Brick Holmes... jucător de fotbal. 513 00:27:29,232 --> 00:27:30,833 Charlie Karnes... pilot de mașini de curse. 514 00:27:30,834 --> 00:27:32,702 Davey Samuelson... jucător de baseball. 515 00:27:32,703 --> 00:27:33,670 Kelly Duran - boxeur. 516 00:27:33,671 --> 00:27:35,805 Patru persoane diferite, da? Bine. 517 00:27:35,806 --> 00:27:38,473 Fii atent aici. 518 00:27:41,746 --> 00:27:44,681 Aceeași ochi închiși la culoare, aceeași pomeți, nas, gură. 519 00:27:44,682 --> 00:27:47,283 Așteaptă, vrei să zici că acești patru băieți 520 00:27:47,284 --> 00:27:48,985 care par a avea douăzeci și ceva de ani 521 00:27:48,986 --> 00:27:52,188 și vin de acum 70 de ani ar putea fi una și aceeași persoană? 522 00:27:52,189 --> 00:27:55,291 Wow. 523 00:27:55,292 --> 00:27:58,994 Pentru un bătrân de 95 de ani, Brick Holmes arăta destul de bine. 524 00:28:06,248 --> 00:28:09,017 Deci, dacă toți atleții ăia sunt același tip, 525 00:28:09,018 --> 00:28:10,720 cum a reușit? 526 00:28:10,721 --> 00:28:14,824 Să apară, să dispară și să revină cu o noua înfățișare? 527 00:28:14,825 --> 00:28:16,593 Cacao, zeu...al porumbului... 528 00:28:16,594 --> 00:28:18,561 era Maiaș, nu? Da. 529 00:28:18,562 --> 00:28:20,997 Maiașilor nu le păsa decât de război și tortură și să cucerească cât mai mult... 530 00:28:20,998 --> 00:28:22,631 și de sporturi. 531 00:28:22,632 --> 00:28:24,733 Spune aici, "Atleții lor erau tratați ca niște regi. 532 00:28:24,734 --> 00:28:27,435 "Atleții maiași făceau sacrificii lui Cacao prin..." 533 00:28:27,436 --> 00:28:28,837 ești gata pentru asta? 534 00:28:28,838 --> 00:28:31,572 "omorârea unei victime, scoaterea inimii, și mâncarea ei." 535 00:28:31,573 --> 00:28:35,076 Ei credeau că ritualurile le dădeau puteri supraomenești 536 00:28:35,077 --> 00:28:37,778 împotriva oponenților. 537 00:28:37,779 --> 00:28:39,847 Da, dar nu zice nimic de tinerețe fără bătrânețe. 538 00:28:39,848 --> 00:28:41,348 Și, ce dacă? 539 00:28:41,349 --> 00:28:44,285 Poate Brick a făcut ceva târg cu Cacao? 540 00:28:44,286 --> 00:28:45,953 Se prea poate, am mai văzut chestii de genul ăsta... 541 00:28:45,954 --> 00:28:47,755 oameni să facă târguri cu demoni, zei. 542 00:28:47,756 --> 00:28:49,623 Vreau să zic, poate că a rămas tânăr și puternic 543 00:28:49,624 --> 00:28:51,459 atât de mult timp deoarece tot sacrifica în continuu. 544 00:28:51,460 --> 00:28:54,159 Mai știi echipamentul ăla sportiv antic pe care-l avea? 545 00:28:54,160 --> 00:28:57,163 Tipul ăsta ar putea fi de pe vremea maiașilor. 546 00:28:57,531 --> 00:29:02,668 Deci, unul dintre cei mai buni jucători care au jucat jocul 547 00:29:02,669 --> 00:29:04,270 avea peste 900 de ani. 548 00:29:04,271 --> 00:29:05,804 Ei bine, asta ar explica partea cu Brick, 549 00:29:05,805 --> 00:29:08,240 dar cum rămâne cu cel care își căra părțile lipsă? 550 00:29:08,241 --> 00:29:10,242 Poate că vraja a tot cutreierat, 551 00:29:10,243 --> 00:29:12,444 și i-a infectat pe toți cei care aveau organele lui. 552 00:29:12,445 --> 00:29:14,479 Mai ții minte cum Paul Hayes spunea 553 00:29:14,480 --> 00:29:16,782 că a tras o sperietură care i-a schimbat viața? 554 00:29:16,783 --> 00:29:18,550 Poate că vraja îl constrânge 555 00:29:18,551 --> 00:29:20,018 să continue ritualul. 556 00:29:20,019 --> 00:29:21,653 E ca și cum ai fi mușcat de un vârcolac. 557 00:29:21,654 --> 00:29:23,922 Adică, odată ce te-ai infectat, trebuie să acționezi cum trebuie, 558 00:29:23,923 --> 00:29:25,490 mai ales dacă îți plac rezultatele. 559 00:29:25,491 --> 00:29:28,093 Corect, cu excepția lui Arthur, polițistul dedicat, 560 00:29:28,094 --> 00:29:30,896 care nu a reușit și a luat-o razna. 561 00:29:33,669 --> 00:29:36,735 Brick Holmes, un mâncător de inimi. Cine ar fi ghicit? 562 00:29:36,736 --> 00:29:38,203 Îmi pare rău. 563 00:29:38,204 --> 00:29:42,009 Cei puternici... cad greu, nu? 564 00:29:43,209 --> 00:29:46,110 Cel puțin nu se culca cu mama lui. 565 00:29:46,111 --> 00:29:48,713 Da, bine, Sam. Ai găsit partea bună a lucrurilor. 566 00:29:48,714 --> 00:29:51,950 Nu, serios. Uite. 567 00:29:57,223 --> 00:29:59,123 "Luptătorul Kelly Duran este felicitat 568 00:29:59,124 --> 00:30:02,226 pentru eliminarea adversarului din runda a doua de către soția lui, Betsy." 569 00:30:02,227 --> 00:30:05,862 "Draga mea Betsy." 570 00:30:10,302 --> 00:30:11,334 Bună, Eleanor. 571 00:30:11,335 --> 00:30:15,706 Sau ai prefera să-ți spunem Betsy? 572 00:30:16,308 --> 00:30:18,676 Eleanor, mor oameni inocenți. 573 00:30:18,677 --> 00:30:22,980 Și vor muri în continuare dacă nu oprim toate astea. 574 00:30:24,150 --> 00:30:27,385 Știai de crimele ce au avut loc în ultimul an? 575 00:30:29,089 --> 00:30:31,423 Nu, jur că nu știam. 576 00:30:31,424 --> 00:30:35,928 Am crezut că atunci când Brick va muri, totul se va termina. 577 00:30:35,929 --> 00:30:37,396 Ajută-ne. 578 00:30:37,397 --> 00:30:42,001 Betsy, nu vrei ca Brick să lase asta în urma lui. 579 00:30:44,472 --> 00:30:49,409 Numele lui mayaș era Inyo. 580 00:30:49,410 --> 00:30:56,149 Era un tânăr sportiv extraordinar acum 1000 de ani în urmă. 581 00:30:56,150 --> 00:30:57,783 Trăia pentru sport, 582 00:30:57,784 --> 00:31:00,786 și nu-și dorea ca zilele lui de glorie să se sfârșească vreodată. 583 00:31:00,787 --> 00:31:05,924 Așa că a aranjat un târg cu Zeul Cacao 584 00:31:05,925 --> 00:31:07,125 cu ajutorul unui Mare Preot. 585 00:31:07,126 --> 00:31:08,459 Să rămână veșnic tânăr. 586 00:31:08,460 --> 00:31:12,430 Atâta timp cât sacrificiile continuau de două ori pe an, 587 00:31:12,431 --> 00:31:15,666 o dată pentru plantație, și o dată pentru recoltă. 588 00:31:15,667 --> 00:31:17,635 Când ai descoperit toate astea? 589 00:31:17,636 --> 00:31:21,605 Atunci când am observat că eu îmbătrâneam, iar Brick, 590 00:31:21,606 --> 00:31:26,577 Kelly, așa cum îl chema când l-am cunoscut, nu îmbătrânea. 591 00:31:26,578 --> 00:31:31,750 Dar până în acel moment, Brick se schimbase pe plan moral. 592 00:31:31,751 --> 00:31:34,218 Nu mai era războinicul 593 00:31:34,219 --> 00:31:37,355 a cărui singur motiv pentru a trăi era lupta. 594 00:31:37,956 --> 00:31:42,193 Ne iubeam foarte mult. 595 00:31:42,194 --> 00:31:46,964 Atât de mult, încât mi-e rușine să recunosc că atunci când am aflat 596 00:31:46,965 --> 00:31:49,533 cum soțul meu rămânea mereu tânăr și puternic, 597 00:31:49,534 --> 00:31:51,402 am ales să ignor circumstanțele. 598 00:31:51,403 --> 00:31:53,604 Tu și Brick a trebuit să vă ascundeți din când în când, 599 00:31:53,605 --> 00:31:55,072 ca să nu se afle secretul, corect? 600 00:31:55,073 --> 00:31:56,507 La fiecare 10 ani sau cam așa, 601 00:31:56,508 --> 00:32:00,812 trebuia să reapară cu o nouă înfățișare, un nou nume. 602 00:32:00,813 --> 00:32:04,482 Iar eu, eram soția lui, 603 00:32:04,483 --> 00:32:07,618 eram femeia care se ascundea, 604 00:32:07,619 --> 00:32:11,188 iar pe la vârsta de 40 de ani, 605 00:32:11,189 --> 00:32:15,660 am devenit mama lui Brick. 606 00:32:15,661 --> 00:32:18,996 Eleanor. 607 00:32:20,767 --> 00:32:24,001 Sunt atât de obosită. 608 00:32:24,002 --> 00:32:26,938 Nu vă puteți imagina povara acestei vieți. 609 00:32:26,939 --> 00:32:29,740 Cred că până și Brick se săturase. 610 00:32:29,741 --> 00:32:33,745 Putea vedea că zilele mele sunt pe sfârșite... 611 00:32:33,746 --> 00:32:38,216 A trăit atâtea secole de unul singur, 612 00:32:38,217 --> 00:32:41,686 încât nu cred că ar fi suportat ideea de a-și trăi viața fără mine. 613 00:32:43,723 --> 00:32:47,525 De aceea s-a aruncat cu mașina de pe acel pod. 614 00:32:52,499 --> 00:32:54,365 Bănuiesc că mă considerați un monstru. 615 00:32:54,366 --> 00:32:55,769 Nu. 616 00:32:55,770 --> 00:32:58,937 Nu, doar că te-ai căsătorit cu unul. 617 00:33:00,140 --> 00:33:02,240 Uitați cum e treaba. 618 00:33:02,241 --> 00:33:05,010 Acum sunt opt criminali acolo, 619 00:33:05,011 --> 00:33:08,012 pe care trebuie să-i găsim, nu doar unul singur. 620 00:33:08,013 --> 00:33:09,814 Nu prea cred asta. 621 00:33:09,815 --> 00:33:12,551 De ce nu? 622 00:33:12,552 --> 00:33:17,122 Brick obișnuia să spună că e inima e cheia. 623 00:33:17,123 --> 00:33:20,292 Inima era partea esențială a sacrificiului. 624 00:33:20,293 --> 00:33:24,563 Vrei să spui că dacă am opri inima lui Brick, 625 00:33:24,564 --> 00:33:27,165 am opri toată nebunia asta? 626 00:33:28,469 --> 00:33:33,171 Știți unde se află persoana care deține inima? 627 00:33:33,172 --> 00:33:34,692 Știți? 628 00:33:46,521 --> 00:33:47,552 Serios? 629 00:33:47,553 --> 00:33:49,521 Tăticul monstrului nostru e un stripper? 630 00:33:49,522 --> 00:33:53,158 Suntem destul de siguri că asta va merge, nu? 631 00:33:53,159 --> 00:33:58,030 Da, atâta vreme cât Eleanor știe despre ce vorbește. 632 00:34:00,235 --> 00:34:02,034 Crezi că Brick și-a zis că va pune capăt la toate, 633 00:34:02,035 --> 00:34:03,169 când s-a aruncat de pe acel pod? 634 00:34:03,170 --> 00:34:07,340 Da, numai că nu s-a întâmplat asta, și de aceea ne aflăm aici acum. 635 00:34:47,515 --> 00:34:50,149 Simți mirosul ăsta? 636 00:34:50,150 --> 00:34:52,786 Ești grețos. 637 00:35:20,549 --> 00:35:24,685 Eleanor v-a trimis, corect? 638 00:35:24,686 --> 00:35:27,888 Am presupus eu că va ceda și că mă va da de gol. 639 00:35:27,889 --> 00:35:31,892 Asta nu se va termina bine pentru ea, desigur. 640 00:35:31,893 --> 00:35:34,996 Nu că s-ar termina bine și pentru voi. 641 00:35:37,733 --> 00:35:39,734 Doar nu crezi că noi te vom lăsa să faci asta, nu? 642 00:35:39,735 --> 00:35:42,136 "Noi"? 643 00:35:48,945 --> 00:35:51,279 Eu sunt tipul din Phoenix pe care-l cauți. 644 00:35:59,856 --> 00:36:01,655 Sunteți mai puternici decât arătați. 645 00:36:01,656 --> 00:36:05,459 Vine la pachet totul. În plus fac și exerciții fizice. 646 00:36:08,130 --> 00:36:09,897 Nu-ți poți imagina ce am fost înainte. 647 00:36:09,898 --> 00:36:13,834 Această femeie rușinoasă din Georgia 648 00:36:13,835 --> 00:36:15,869 cu o problemă la inimă. 649 00:36:15,870 --> 00:36:18,739 După am făcut operația. 650 00:36:19,276 --> 00:36:23,644 Am devenit Xena: Prințesa războinică. 651 00:36:25,349 --> 00:36:28,750 N-am putut să disec o broască în liceu. 652 00:36:28,751 --> 00:36:31,820 Dar să mă sacrific pentru Cacao? 653 00:36:31,821 --> 00:36:34,056 Mult mai bine decât o partidă de sex. 654 00:36:35,160 --> 00:36:40,898 Așadar, dacă o iau ușurel, ca să mă bucur de asta, 655 00:36:42,899 --> 00:36:46,435 îți voi putea arăta cum îți bate inima, 656 00:36:46,436 --> 00:36:49,505 înainte să-ți dai duhul. 657 00:37:47,657 --> 00:37:50,012 Noi vom pleca... 658 00:37:50,013 --> 00:37:53,481 Vroiam doar să-ți spunem că totul s-a terminat. 659 00:37:53,482 --> 00:37:57,752 Trebuia să se termine, într-un fel sau altul. 660 00:37:57,753 --> 00:38:02,524 Am cam crezut că veți da greș, iar Randa va veni după mine. 661 00:38:02,525 --> 00:38:07,195 Oricum ar fi fost, mi-aș fi găsit în sfârșit liniștea. 662 00:38:09,067 --> 00:38:12,734 Ai grijă de tine, Eleanor. 663 00:38:17,409 --> 00:38:19,942 Ne-am întors la lucru. 664 00:38:19,943 --> 00:38:21,343 Am învins. 665 00:38:21,344 --> 00:38:24,346 Recunoaște, e un sentiment plăcut, nu? 666 00:38:24,347 --> 00:38:26,281 Știi, mă gândeam la ce spunea Randa, 667 00:38:26,282 --> 00:38:28,450 la cum e să te simți un războinic. 668 00:38:28,451 --> 00:38:31,519 Acum înțeleg. 669 00:38:31,520 --> 00:38:35,023 Știu asta. 670 00:38:35,024 --> 00:38:36,491 Dar eu nu mă simt un învingător. 671 00:38:36,492 --> 00:38:39,460 La naiba, poate că nu m-am simțit niciodată. 672 00:38:39,461 --> 00:38:41,329 Haide, Sam, nu-mi strica starea de spirit, bine? 673 00:38:41,330 --> 00:38:43,097 Dean, ascultă, când toate astea se vor termina, 674 00:38:43,098 --> 00:38:46,634 când vom închide cortina cu Kevin și tableta, 675 00:38:46,635 --> 00:38:48,770 eu am terminat-o. Vorbesc serios. 676 00:38:48,771 --> 00:38:50,538 Ba nu. 677 00:38:50,539 --> 00:38:52,874 Dean, în anul în care am lăsat totul deoparte, 678 00:38:52,875 --> 00:38:56,377 am avut parte de ceva în premieră. 679 00:38:56,980 --> 00:38:58,279 O viață normală. 680 00:38:58,280 --> 00:39:01,783 Trebuia să văd cum e. 681 00:39:03,386 --> 00:39:06,121 Îmi doresc asta. 682 00:39:06,122 --> 00:39:08,023 Am avut cândva asta. 683 00:39:08,024 --> 00:39:13,995 Cred că-ți va trece. 684 00:39:19,969 --> 00:39:24,405 Amelia! Amelia, nu e amuzant. 685 00:39:25,074 --> 00:39:27,842 Amelia! 686 00:39:30,746 --> 00:39:32,879 Riot? 687 00:39:32,880 --> 00:39:34,948 Riot! 688 00:39:39,120 --> 00:39:41,621 La mulți ani! 689 00:39:44,626 --> 00:39:46,126 Ce e asta? 690 00:39:46,127 --> 00:39:49,630 N-ai mai văzut niciodată un tort? 691 00:39:49,631 --> 00:39:51,431 Stai jos. 692 00:39:51,769 --> 00:39:53,569 Mănâncă.