E toata lumea OK?
Sunt bine.
Multumesc ca ai asteptat.
Ce-a fost asta?
Incalzitorul de apa, conducta de gaz, trenul. Toate sunt la fel.
Stati aplecati si iesiti afara.
Iubitule, Luke a disparut.
Claire, arderea spontana umana este foarte rara.
Nu cred ca a explofat, Phil.
Scara din franghii functioneaza. Cel putin cineva a urmat protocolul.
Oh! Oh, uite acolo!
Fumul iasa din geanta stupida a lui Luke.
La fel ca si tatal sau, Luke e magician.
Iau ore de la un tip pe care tata l-a gasit online.
A primit recomandare personala de la tipul care se ocupa
de conferinta vrajitorilor din Modesto.
Ocupat, uriasule.
Cauta alt lacas.
Asa invatam sa cantam.
Cine vine langa mine?
Cam a primit un loc de munca ca profesor de muzica la scoala gimnaziala locala.
Prima sa zi e maine.
Sunt emotionat pentru mine,
dar, probabil sunt mai mult pentru studenti
pentru ca un profesor extraordinar e un dar.
Nu a inceput inca.
Trebuie sa incliu palaria in fata profesorului de muzica din liceu..
O adevarata forta a naturii care a fost si
coordonatorul apararii echipei de fotbal
si supervizorul nasterilor de vitei pentru clubul de crestere a animalelor.
Doris Olson. O doamna minunata,
Doamna.
Uite asa...invatam sa cantam.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Jay, o sa-mi lipsesti.
E doar o noapte.
Nu, nu vreau sa fiu fara tine,
nici macar o noapte in toata viata mea.
Ce pot sa fac?
Ce-ai zice de o mica camera in partea mea de pat.
Adica, nu ar trebui sa ma plang. Sotia mea e naucitoare.
E in acea faza a sarcinii
in caree, e, sti tu...mare.
Si sforaitul.
Jur ca la ultima ecografie bebelusul era ceva de genul ...
Deci ar trebui sa fiu acasa cam maine pe la amiaza.
Cine a baut toata cafeaua?
Oh, eu, am baut un pic cam multa.
Sti, nu am, um, dormit prea bine.
Este chiar o poveste amuzanta despre ceea ce a cauzat asta.
Mama, sunt constient de toate schimbarile prin care corpul tau trece,
si ca congestia nazala e des intalnita in timpul sarcinii,
dar trecem printr-o criza in casa.
Ai sforait. Dar ti-am luat acesti plasturi nazali.
In reclama,
undele sonore enervante rosii ale batranului se transforma intr-un albastru delicat.
- Deci, sunt ca un batran? - Nu!
Atunci ca un caine? Un porc?
Ce e, Manny? Sunt un batran, un caine, sau un porc?
Jay, ajuta-ma. Ai auzit-o si tu.
Nu stiu despre ce vorbeste baiatul.
Daca asta e o monstra din adolescentul Manny, nu-mi place.
Ai putin de respect pentru frumoasa ta mama.
Multumesc Jay.
Ai dreptate. Imi pare rau, mama.
Si, Jay,
sa ai o calatorie grozava in San Francisco.
Bine, pe Lily trebuie sa o lasi intre 8:45 si 8:50,
deci ar trebui sa fie bine sa ajungi la munca la 9.
Aici e lista de verificare pentru rucsacul ei.
O, wow.
Oh, am toate lucrurile astea planificate.
Ok, o sa intru, o sa-mi dau geaca jos,
uite vine "sopranul".
Mare avant in prima zi.
Te rog nu-mi taia din entuziasm.
Ok, altceva?
A venit şi dispozitivul de reducere a tensiunii
si vreau sa chem electricianul, dar nu pe Brad.
Iti aduci aminte? Am avut o problema cu el data trecuta in legatura cu facturarea.
A vrut numele lui mai sus de titlu?
Da, ai mai facut gluma asta inainte. Atat de dragut. Asa de amuzant.
Altceva? Oh!
Lily are nevoie de un cadou pentru petrecerea aniversara a lui Gio.
Nu te lasa dus in eroare de invitatie.
E o petrecere cu pirati, nu cu pilates.
Ia loc. Să vorbim de suc.
Cam. Cam, stiu ce se petrece aici.
Esti foarte nelinistit in legatura cu prima ta zi la munca,
si directionezi acea neliniste catre ziua mea impreuna cu Lily.
Serios? Esti sigur ca nu sunt
complet increzator in legatura cu prima mea zi
deoarece o sa fie o alergatura spre casa,
si sunt ingrijorat pentru tine deoarece iei
un pic mai mult din atributiile legate de Lily.
Nu te speria, draguto. Mwah!
Nu e speriata! C - c - ce faci?
- Suna-ma daca ai nevoie de mine. - Nu o sa am.
Si multumesc pentru modul in care mi-ai gestionat asteptarile astazi.
- Nu era necesar. - Te-am vazut repetand o placaciune seara trecuta.
A fost doar in gluma.
Sti, ma indoiesc ca unii adolescenti o sa
arunce cu petale la picoarele mele.
Da.
Dar nu o sa fiu surprins
daca o sa plec aplaudat de la prima ora.
Gresit.
Ma gandesc.
Daca te gandeai,
nu ai fi avut pe Seattle ca si capitala a Washington-ului.
Oh. Da.
E Spokane.
Sigur, ceea ce face al 11-lea presedinte al Statelor Unite
"James K. Pslk."
Bine, Alex, opreste-te. Incerc sa rezolv asta.
Buzz. Timpul s-a scurs, prostuto. E Olympia.
Asigura-te sa scoti marile cuvinte infricosatoare.
Mama, am ceva in cap, si chiar ma deranjeaza.
Da, chiar ma deranjeaza si pe mine,
dar ma gandesc ca o sa fie bogata, asa ca mai bine sa fim draguti cu ea.
Vreau sa renunt lamagie.
Poftim?
Nu mai sunt interesat,
dar nu cred ca tata o sa fie fericit.
Oh, iubitule. Nu-ti fa griji ca o sa-ti dezamagesti tatal.
Vrea sa o faci doar daca tu vrei sa o faci.
Uite ce zic. O sa vorbesc cu tata...
Ce! Sa vorbesti cu tata? Asta suna serios.
Nu te apuca de droguri.
Vezi-ti de scoala.
Luke vrea sa renunte la magie.
Asta nu o sa sa intample.
Ei bine, o sa ne vedem la cina.
Iubitule, chiar nu vrei sa vorbim despre asta?
Despre ce sa vorbim? Pustiul are un talent innascut.
Are de toate...mainile, miscarile, costumele.
Bine, hai sa ne imaginam asta.
Chiar daca e unul la un milion,
care e cel mai bun scenariu?
Devine, ce...
- Un magician profesonist! - Un magician profesonist?
Iubito, copilul are un dar.
Vrei risipesti asta?
Nu cred ca e vorba despre a risipi.
Cred ca e vorba despre faptul ca-l impingi..
Eu nu pot sa spun ceva?
Imi pare rau ca nu-mi place magia la fel de mult ca si tie, dar asta e.
Nu e vorba despre magie.
Nu, e vorba despre viata mea si faptul ca tu mi-o controlezi.
Uite, ti-ai luat un angajament. O sa respecti acel angajamemt.
Ugh! Urasc sa fiu aici.
Luke!
In regula, tinere domnisoare si domni,
pot sa am atentia voastra, va rog.
Sa ne linistim
si sa zicem un la revedere temporar vecinului vostru
si vietii pe care o stiti, pentru ca sopranul e aici.
Asa e, prieteni, il avem pe sopran,
chiar aici la Franklin Middle.
Sunt Cameron T., asta rimeaza cu "g",
si tine locul de "buna dimineata"!
Huh? Da! Va iubesc entuziasmul. Da-i drumul. Prima intrebare.
Cand se intoarce inapoi domnul Namagachi?
Bine, domnul Namagachi nu se intoarce inapoi,
dar este cineva cu care vreau sa fac cunostiinta.
Nu stiu daca v-ati cunoscut cum trebuie.
Imi este o buna prietena,
si se prezinta cu numele de "muzica".
Si cateodata prietena mea muzica poate fi rusinoasa.
Cateodata poate fi nervoasa!
Huh? Cateodata poate fi jucausa.
Si cateodata ea poate sa fie de-a dreptul funky!
Ce jalnic !
Nu cred că i-a spus lui Mitchell.
Tati intotdeauna parcheaza in spatele scolii.
Stiu, iubito, dar,
acele locuri erau toate ocupate. Pentru ca am intarziat?
Nu, am intarziat cam un minut si asta datorita traficului.
Si pentru ca m-am rasturnat
ca tu nu mi-ai fixat bine scaunul.
Bine, cu siguranta nu ti-a afectat memoria deloc.
in regula, poftim pachetul.
L-ai scapat.
Oh! De ce e capacul desfacut?
Tata intotdeauna mi-l inchide.
Poate ar trebui ca tu sa-l inchizi.
Am auzit.
Deci, cu doar cateva minute ramase--
- Mr. Namagachi-- - Lucra aici,
dar a fost dat afara, in regula?
Si acum sa formam o orchestra
compusa din instrumentele mele preferate--
frumoasele voastre corpuri.
Devine ciudat.
Ok, voi copii o sa bateti cu mainele in masa.
Voi o sa fiti linia de bass.
Si voi in spate o sa trompetisti cu gura
cu melodia.
Ok, acum sa le adunam pe toate impreuna.
Un, doi trei.
Basul, ceva mai încet.
Trompetele, mai tare !
Bine. Minunat. Ei bine, multumesc foarte mult.
Si, cred ca a fost o prima zi mununata.
Si iubesc ca dau si primesc in inapoi.
Si, aaa...
Salut, tata. Cum e in Frisco?
S-a terminat mai devreme intalnirea.
Nici macar n-a trebuit sa raman peste noapte.
Si sa nu mai spui "Frisco".
Ei urasc cand spui "Frisco".
De unde sti ce urasc ei?
Ai fost acolo de doua ori in viata ta.
In fine, nu am mai dormit de o saptamana.
Gloria sforaie ca un bivol de apa.
Oh. Ei bine, e insarcinata. E inconfortabil.
Cat a pus pe ea, 15? 20? 25? 30?
Nu facem asta iar. Cum sa-i spun?
Pai, pentru inceput, nu o sa-i spui.
Suporti.
Tata, infierbantata ta sotie,
care a invatat sa mearga, cand tu aveai 30 de ani,
este insarcinata cu un copil pe care l-ai conceput
facand ceva pentru care alti barbati ar fi in stare sa-si dea viata.
- Sunt atat de obosit. - Este un mic sacrificiu
in comparatie cu lucrurile prin care ea trece acum.
Sarmana, cu cate in plus... 30? 35? 0? 45?
Am gatat.
In regula, incepem. Cum e asta?
Nu din asta cumparam?
Bine.
Alo? Salut, Cam.
Doar ma verificai inca o data?
Da. Doar vroiam sa stiu daca ai luat-o pe Lily.
Da, suntem...suntem in alimentara,
simtindu-ne de minune.
Oh. Da. Ai vreao intrebare in legatura cu...
In legatura cu lista de alimente?
Nu, acum alegeam fulgii de ovaz.
Si cum a fost? Cum a fost marele debut?
A fost o plimbare confortabila in jurul curtii scolii
pe umerii copiilor?
Ei bine, am stat si am impartasit.
Iti multumesc pentru modul sarcastic de a intreba.
Da.
Bine, ai sunat electricianul in legatura cu intrerupatorul?
Da.
Da, asteapta pe linia cealalta chiar acum.
Oh, bine, ar trebui probabil sa te las.
Sa fi cu ochii pe Lily. Are tendinta sa se piarda.
Cam...aaa...sunt...sunt total capabil sa...
- Ai pierdut-o, nu-i asa? - Nu. nu, nu, nu. nu.
Nu, e chiar aici langa mine. Salut, iubito.
Imi dau seama dupa vocea ta. Uita-te in vitrina cu produse lactate.
Cam, tu sincer crezi ca as pierde-o...
Usa nu se trage. Se gliseaza.
Nu m-ai vazut niciodata.
Multumesc foarte mult.
Hei.
Uite, aaa, m-am gandit,
si daca chiar vrei s-o faci, poti renunta la magie.
Mai trebuie doar sa faci un singur lucru inainte...
executa "eliberarea lui Butler".
Se subintelege ca "eliberarea lui Butler"
este una dintre cele mai mari provocari legate de scapari
pe care un iluzionist o poate realiza.
Este...Este bazata, bineinteles, pe bine cunoscuta poveste
a srvitorului contelui Flanning, Percy,
care a fost tinut prizonier in Turnul Londrei
si dupa cum cu totii stim, a refuzat sa-si dea jos uniforma
cand a fost incatusat.
Impresionant, cum, paznicul turnului Gert a adormit,
Percy s-a eliberat si a trecut de paznicul adormit,
dand nastere unei populare expresii...
"Percy a sarit peste Gert."
De ce ma pui sa fac trucul asta prost?
Cred ca renunti
pentru ca magia devine grea,
si asta nu e un bun motiv de a renunta la ceva.
Dar...
daca poti sa faci asta,
atunci o sa stiu ca cu adevarat nu-ti place,
si o sa ai binecuvantarea mea pentru a afla alte interese.
Fara fire atasate.
Scuze, prietene.
- Ow! - Imi cer scuze.
Glumesti, nu?
Nu cred ca chiar iti place emisiunea asta.
Schimbam canalele.
Dumnezeule. De ce esti asa rea in ultimul timp?
E ceva in neregula cu tine?
E asa de evident?
Oh, Dumnezeule. Haide. Poti sa-mi spui.
- Pai... - Mm-hmm?
- E o fata la scoala, si... - Mmmmm.
A ramas insarcinata.
Nu.
Stiu. Am incercat sa o ajut,
dar cu toate pastilele pe care le ia, ma cam respinge.
O, scumpo, e ceva care te depaseste pe tine.
- Unde sunt parintii ei? - Nu sunt de ajutor.
Tata e ocupat cu afacerea cu operatii estetice,
si mama ei eu un fost model care incearca sa se lanseze in muzica.
Tocmai descri emisiunea la care ma uitam, nu-i asa?
Ce vreau sa spun e ca mai rasfoieste cate o carte din cand in cand.
Rautacios! Rautacios!
Incearca sa vezi asta din perspectiva mea.
Nu pot.
Nu cresc un las.
Ai incredere in mine. Stiu ce e bine pentru tine.
Si ai de grija la timp. In versiunea pentru scena
franghia e in flacari, si tu esti suspendat deasupra unui pat de cuie.
Urasc asta! De ca ma pui sa o fac?
Foloseste-te de aceasta ura, Lukini.
Las-o sa fie cheia care deschide seiful de teama...
care pastreaza potirul sperantei
care contine elixirul succesului.
In cateva minute...
Fiul lui Alkazeel! Ai reusit!
Renunt.
Si cum a fost prima ta zi? Spune-mi totul.
Pai, sti, a fost numai lapte si miere.
Si copiii...au fost, Sti tu, si...
Asta e friptura?
Da. Dar sunt surprins ca ai putut sa mirosi de
supa crema de ardei cu crutoane si branza.
Oh, wow. Ai avut timp sa faci o fritura si o supa.
- Salut, tati. - Salut, ingeras.
Cum esti? Ti-a fost dor de tati?
Wow. Spalat si impletit.
Da. Da-mi voie sa te pun intr-o lumina mai flatanta.
- Intrerupatorul.
Pe cine ai sunat?
M-am sunat pe mine caci eu l-am facut.
Da, am avut timp dupa ce am luat cadoul pentru Gio,
deci,... Du-te si arata-i la tati ce e.
Bine.
Se pare ca ai avut o zi de succes.
Pai, e doar o chestiune de a fi organizat.
Dar cui i-o spun?
Faci lucruri de astea in fiecare zi.
Sufla.
Spune-mi mai multe despre copii.
Pai, a fost cum am prezis, sti tu.
Aveau nevoie doar de cineva care sa vina acolo
si sa aduca din nou muzica la viata.
Si, sti tu, persoana aceea a fost...
Persoana aceea a fost...
Nu sunt eu.
Ce s-a intamplat?
A fost un dezastru, Mitchell.
M-au urat! Nu doar copiii, profesorii.
Nu au stat langa mine la pranz. A trebuit sa stau singur.
Oh, scumpule.
Si puloverul meu... profesorul de atelier a varsat suc pe el.
A spus ca a fost un accident, dar nu a fost un accident.
E in regula. Nu e in regula.
Am esuat lamentabil.
Si uita-te la tine. Le-ai facut pe toate atat de perfect.
Pai, da.
Si..si..si nu.
Uite, uite, trebuie sa-ti spun.
Uh...Doar am vazut
cum tu faceai lucrurile in toti acesti ani,
si eu doar le-am perfectat.
Oh, te rog, Mitchell! Claire...
Cam, la fel a esuat si el.
A intarziat sa o ia pe Lily. A stat cu custozii.
Singurul lucru cu care a avut mai putin de-a face decat cina
a fost intrerupatorul.
Si parul ii era impletit pentru ca avea guma in el.
Si...de ce ne imbratisam?
Pentru ca stiu ca daca te-a sunat pe tine pentru ajutor
si a auzit atat de multe insulte cate stiu eu ca a trebuit sa auda,
atunci a avut o zi mai rea ca si mine.
Oh, a fost oribila, Cam.
Sti ceva? O sa fie mai bine. Nu, stiu.
Ne trebuie doar ceva timp sa ne obisnuim cu noile roluri.
Ai avut dreptate cand ai spus sa-mi cobor asteparile.
Mi-as fi dorit doar sa le cobor pe ale mele.
Asta lucru o sa duca si la un "multumesc", doamnelor?
Salut, iubito.
Surpriza. Sunt in San Francisco!
Poftim?
L-am lasta pe Manny la un prieten si, stiu ca e nebunesc,
dar m-am suit intr-un avion si sunt aici.
Vin spre hotel.
E atat de minunat.
Treaba e, iubito, ca nu sunt aici chiar acum.
Vezi, am iesit la cina.
Probabil o sa lipsesc pentru, aa...
Nu stiu. Vreo doua ore.
E in regula. O sa te astept acolo.
Nu fi prostuta. De cate ori ajungi in San Francisco?
Sunt atatea de vazut acolo.
Vreau sa spun, aici.
Piața Ghirardelli? Cheiul Fisherman?
Alcatraz? Hey, fa un tur cu un Segway.
E un mod minunat de a vedea orasul.
Si cand vrei sa mananci o ciorba,
asigura-te ca e una care se mananca dintr-un bol de paine.
Poti sa mananci bolul.
Da, e o poveste pe care o vei spune toata viata.
Sti ce? Mai tarziu...
Poate ne putem uita la cateva din DVD-urile tale cu Lance Burton.
Multumesc. Vreau doar sa incerc aceasta evadare.
Vrei sa-mi strangi bratele?
Sigur. Uite.
E greu, sti?
E prima data cand nu a impartasit unul din interesele mele.
E groaznic sa ma gandesc ca acesta e inceputul maturizarii noastre separate.
Oh iubitule, probabil e doar o faza.
Alex trece prin ceva acum.
Mi-as dori sa-mi dau seama prin ce.
Nu pot sa respir. Anxietate.
Nu, nu, malupt cu jacheta.
Cheia acestei evadari e echilibrul.
Toata treaba e bazata pe ideea ca fortele opuse
se mentin sub control reciproc.
Asta chiar are ceva sens.
Ceva sens?
Sunt doua lucruri pe care le stiu cu deplina siguranta...
cum sa-ti pregatestiumerii pentru o piramida umana,
si trucurile negre ale evadarii lui Butler.
Nu, iubitule, casa noastra nu e in balanta
pentru ca lui Alex ii lipseste forta sa opusa.
Mm? Da.
Oh. Deviezi.
Unii oameni descriu aceasta evadare ca o poezie vizuala.
Iubito?
Oh, nu.
Gloria.
Mia-i spus ca esti in Frisco,
si ca stai intr-un hotel.
Lasa-ma sa spun dosr un lucru.
Nu spune "Frisco". Ei urasca asta.
Si cum naiba m-ai gasit?
In casa a cam fost galagie in ultimul timp,
ai biblioteca scolii e un loc de agatat.
Si unde merge un copil pentru putina pace si liniste?
Spune-mi chiar acum daca ai o aventura,
si o sa gasim ceva timp mai tarziu ca sa te omor.
Nu. Incerc doar sa am o noapte departe de sforaitul tau.
Ai venit la hotel ca sa dormi?
Sunt extenuat, si nu am vrut sa te ranesc,
dar esti imensa si galacioasa.
E ca si cum ai dormi cu Rush Limbaugh.
Si nu am vrut sa-ti spun pentru ca m-am gandit
ca o sa te superi pe mine la fel cum te-ai suparat si pe Manny.
Nu m-am suparat pe tine pentru ca mi-ai spus ca sforai.
Sunt suparata pe tine pentru ca nu mi-ai spus nimic.
Pentru ca nu am vrut sa tipi la mine.
Ei bine, foarte rau.
Cand esti casatorit cu mine,
o sa tip la tine de foarte multe ori.
Si esti destul de puternic ca sa incasezi.
Asta iubesc eu la casnicia noastra.
Putem spune orice vrem,
dar ziua urmatoare, suntem tot impreuna.
Asta imi placi si mie.
Ce o sa spun si tu nu o sa poti ierta?
Sunt lucruri, Jay.
Esti gata de plecare?
Ma gandeam, ca e asa pacat,
ca aceasta camera sa fie irosita.
Imi place la ce conduce asta.
Fa-i lui Manny niste paste. Ne vedem maine dimineata, bine?
Salut, tata.
Salut,amice.
Uite, imi pare rau daca...
Nu, nu, nu, nu. Nu te scuza.
Mai sunt o gramada de lucruri pe care le putem face impreuna.
Deci daca vrei sa renunti,
renunta!
Stiu ca am cumoarat o groaza de lucruri pentru magie,
dar putem sa returnam cateva din ele
Palaria lui Merlin, manusile, majoritatea pelerinelor.
Ce zici de baghetele lui Houdini?
S-au cam stricat.
Toate trei? Ce s-a intamplat? Ti-am luat fibra de carbon.
Cativa copiii s-au jucat cu ele la scoala.
Ce vrei sa spui? Ce faceau?
Chiar nu vreau sa vorbesc desprea asta.
Sti, am trecut prin asta,
copii...copii umbland cu lucrurile mele.
Chiar? O, da. In liceu,
cand am fost prima data nominalizat la congresul de saritori juniori,
parintii mei au trebuit sa semneze o invoire!
In fine, amicul meu Dizzy Brindizzi
a vazut-o, a luat-o, si a facut misto pe seama mea.
Ma gandeam sa nu merg.
Dar ai facut-o.
O, da. Am avut noroc.
Mi-am facut o gramada de prieteni,
am impartit milkshakeuri cu mai mult de o fata saritoare.
Minutul in care am incetat sa ma intereseze ce altii gandesc
si am inceput sa fac ceea ce am vrut sa fac, e minutul
in care in final m-am simtit...liber!
Amice...
O sa iei singur decizii
si indiferent ce decizi, intotdeaua o sa te sustin.
Nu spui toate astea pentru ca esti blocat, nu?
Nimic din ceea ce o sa decizi, nu o sa ma dezamageasca.
Multumesc, tata.
Relaxeza-ti mainile,
roteste-ti umerii inainte,
indoie in jos capul,
expira
si apoi arcuieste-te.
Uh. A mers.
Pai, iubito. Doar am vrut sa vad ce faci si sa te salut.
Alex, vino si saluta-ti sora.
Te iubesc atat de mult.
Care-i treaba, doamna?
Oh, Dumnezeule. Doar nu tocmai ai spus "care-i treaba, doamana?"
Ce se intampla cu tine?
Doar te salutam
E cel mai nasol lucru pe care l-ai spus vreodata.
Si ce e cu tricoul ala? Ce esti, copilandra?
Doar ce l-am cumparat de la magazinul acela pe care tu...
De unde? Forever 1921?
Si ce se intampla cu parul tau?
Ce e in neregula cu parul meu?
Ar trebui doar sa te scufunzi in repulsia baietilor.
Taci din gura! Mama!
Si echilibrul...
e restabilit.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com