1 00:00:52,083 --> 00:00:53,883 VERDE 2 00:01:09,684 --> 00:01:11,184 PORTOCALIU 3 00:02:04,485 --> 00:02:05,985 CLASA A V-A 4 00:02:35,686 --> 00:02:38,586 SUNTEȚI DEOSEBIȚI. FIȚI MAI BUNI, FIȚI MAI PUTERNICI. 5 00:04:14,583 --> 00:04:17,034 Lucy? 6 00:07:45,099 --> 00:07:47,599 CSI: NY Sezonul 9 Episodul 4 7 00:07:47,600 --> 00:07:51,600 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 8 00:07:51,601 --> 00:07:55,001 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to Bellows/www.addic7ed.com 9 00:13:17,902 --> 00:13:19,802 CANDIDATUL HAMILTON ABIA INTRASE PE SCENĂ. 10 00:13:23,003 --> 00:13:25,803 SE PARE CĂ DET. LINDSAY MESSER A FOST ȘI EA RĂNITĂ. 11 00:13:25,804 --> 00:13:28,204 OFIȚERII CONFIRMĂ CĂ A FOST DUSĂ LA SPITAL. 12 00:13:35,605 --> 00:13:37,405 TRĂGĂTORUL NEIDENTIFICAT E ÎNCĂ LIBER. 13 00:15:16,306 --> 00:15:18,206 AMENINȚĂRI: TELEFOANE DATE LA SEDIU 14 00:15:32,907 --> 00:15:33,907 ROȘU 15 00:15:55,808 --> 00:15:57,508 "Fractură craniană." 16 00:16:00,109 --> 00:16:04,109 "Doctorii optimiști. Rămâne în spital la noapte." 17 00:18:24,010 --> 00:18:25,510 "Mami, fă-te bine repede!" 18 00:22:43,355 --> 00:22:45,573 Vorbește. 19 00:22:45,575 --> 00:22:47,775 Spune ceva. Orice. 20 00:22:47,777 --> 00:22:49,026 Vreau o explicație. 21 00:22:49,028 --> 00:22:51,895 Cum se face că o armă care-ți aparține 22 00:22:51,897 --> 00:22:55,499 a fost folosită să se tragă în tine azi după-amiază? 23 00:22:55,501 --> 00:22:59,170 - Nu se poate așa ceva. - Așa a fost. 24 00:23:00,756 --> 00:23:07,044 Cartușele găsite acolo sunt identice, conform bazei de date. 25 00:23:08,680 --> 00:23:12,466 - Mi-a fost furată arma. - Ai făcut plângere? 26 00:23:12,468 --> 00:23:14,135 Am crezut că am rătăcit-o. 27 00:23:14,137 --> 00:23:17,721 Nu era în sertarul cu ciorapi și te-ai gândit că e în sacul de golf? 28 00:23:19,891 --> 00:23:23,927 - Când ai observat că lipsea? - Acum șase luni. Mi-au spart iahtul. 29 00:23:23,929 --> 00:23:28,699 Au furat câteva lucruri. Nici nu eram sigur că arma era acolo. 30 00:23:28,701 --> 00:23:29,933 E clar că era. 31 00:23:29,935 --> 00:23:34,104 Am crezut că e în casa de pe plajă. Am căutat-o, dar n-am găsit-o. 32 00:23:34,106 --> 00:23:37,107 Trebuia să reclami dispariția. 33 00:23:37,109 --> 00:23:42,613 Eu doar... Cum să vă spun? 34 00:23:42,615 --> 00:23:46,667 - Nu era momentul. - Candidai la Senat. 35 00:23:46,669 --> 00:23:49,253 Lucrurile s-ar fi complicat. 36 00:23:49,255 --> 00:23:52,840 Prioritatea e însă faptul că s-a tras în mine. 37 00:23:52,842 --> 00:23:54,175 Poate, pentru tine. 38 00:23:54,177 --> 00:23:57,011 Pentru mine e faptul că o fetiță a fost ucisă cu arma ta. 39 00:23:57,013 --> 00:24:00,531 - Poftim? - Trăgătorul a aruncat arma. 40 00:24:00,533 --> 00:24:03,684 Au găsit-o doi copii. A fost împușcată o fetiță. 41 00:24:03,686 --> 00:24:05,903 A murit. 42 00:24:08,406 --> 00:24:11,342 - Vreau să-i sun familia. - Ce drăguț... 43 00:24:11,344 --> 00:24:14,328 Poate vrei să faci și o poză cu mama îndurerată. 44 00:24:14,330 --> 00:24:18,849 - Ți-ar prinde bine în campanie. - Gata, ia o pauză. 45 00:24:25,992 --> 00:24:32,129 - Și acum? - Răspunde-mi la o întrebare. 46 00:24:32,131 --> 00:24:36,667 - Cine te-ar vrea mort, dle Hamilton? - Nimeni. 47 00:24:39,037 --> 00:24:44,808 Sau poate mulți oameni. Politica mea îi sperie pe unii. 48 00:24:44,810 --> 00:24:51,115 - Ce făceai înainte să candidezi? - Eram un om de afaceri de succes. 49 00:24:51,117 --> 00:24:52,950 I-am cam supărat pe unii... 50 00:24:52,952 --> 00:24:55,369 Restrâng eu lista. 51 00:24:55,371 --> 00:24:59,039 E cineva pe care l-ai invitat pe iaht sau acasă. 52 00:24:59,041 --> 00:25:00,491 Cineva cu suficient tupeu 53 00:25:00,493 --> 00:25:02,877 cât să-ți fure arma cu intenția de a te împușca. 54 00:25:07,365 --> 00:25:09,133 Sângele de pe gardul de sârmă 55 00:25:09,135 --> 00:25:11,585 e tot al persoanei căreia i-am găsit șapca. 56 00:25:12,637 --> 00:25:15,706 Nu apare însă în baza de date. 57 00:25:15,708 --> 00:25:19,593 Am și o amprentă parțială de pe glonțul din magazie. 58 00:25:21,246 --> 00:25:24,765 Nu e suficientă însă pentru a o căuta în baza de date. 59 00:25:24,767 --> 00:25:28,602 Trebuie să urmărim arma. Hamilton zice că i-a fost furată. 60 00:25:28,604 --> 00:25:30,287 Verificarea în IBIS n-a dat rezultate. 61 00:25:30,289 --> 00:25:32,106 Nu are legătură cu nicio crimă. 62 00:25:32,108 --> 00:25:33,908 Asta-i situația. 63 00:25:33,910 --> 00:25:36,110 Cel care a furat arma a și tras cu ea. 64 00:25:36,112 --> 00:25:37,561 Nu înțeleg însă ceva: 65 00:25:37,563 --> 00:25:42,666 dacă a reușit să o fure de pe iaht, de ce nu l-a împușcat acolo? 66 00:25:42,668 --> 00:25:44,919 - De ce să aștepte șase luni? - Și-a făcut curaj. 67 00:25:44,921 --> 00:25:47,904 Trebuie să fii hotărât s-o faci. Să planifici totul. 68 00:25:47,906 --> 00:25:50,624 Nu vrei s-o dai în bară. 69 00:25:50,626 --> 00:25:53,877 Sau era vorba de evenimentul acela. Voia publicitate. 70 00:25:53,879 --> 00:25:55,963 Dar a dat-o în bară. A ratat. 71 00:25:55,965 --> 00:25:59,249 Și... culmea culmilor. 72 00:25:59,251 --> 00:26:02,586 Ironia ca cineva să fie împușcat cu propria armă. 73 00:26:02,588 --> 00:26:03,938 Da. 74 00:26:03,940 --> 00:26:05,973 Dacă e un plan mai extins? 75 00:26:05,975 --> 00:26:10,778 Hamilton căzuse în sondaje și campania avea nevoie de un impuls. 76 00:26:10,780 --> 00:26:15,649 Explică-mi și mie de ce a fost doar zgâriat de glonț. 77 00:26:16,451 --> 00:26:18,319 De ce? 78 00:26:18,321 --> 00:26:20,404 Fiindcă nu el a fost ținta. 79 00:26:20,406 --> 00:26:24,241 Am făcut poze la locul faptei. N-are niciun sens. 80 00:26:24,243 --> 00:26:31,182 E o animație făcută pe baza localizării cartușelor găsite, 81 00:26:31,884 --> 00:26:35,669 care m-a ajutat să determin poziția trăgătorului în mulțime. 82 00:26:35,671 --> 00:26:38,339 Hamilton a intrat din stânga trăgătorului 83 00:26:38,341 --> 00:26:41,508 și s-a dus spre dreapta, pe podium. 84 00:26:41,510 --> 00:26:46,497 Primul foc l-a rănit în umărul drept. Abia l-a zgâriat. 85 00:26:46,499 --> 00:26:49,933 Următoarele au lovit mult spre stânga, 86 00:26:49,935 --> 00:26:52,670 găurind prompterul și difuzorul. 87 00:26:52,672 --> 00:26:55,906 La 0.6 m de primul glonț, aproape de pământ. 88 00:26:55,908 --> 00:27:00,778 - Chiar a tras atât de prost? - Din fericire, da. 89 00:27:00,780 --> 00:27:05,165 Nu-i exclus însă să nu-l fi vizat pe Hamilton. 90 00:27:05,167 --> 00:27:07,984 Și astfel avem o nouă problemă. 91 00:27:07,986 --> 00:27:10,487 Poate trăgătorul avea mai mult de o țintă. 92 00:27:10,489 --> 00:27:12,089 Hamilton și încă cineva. 93 00:27:12,091 --> 00:27:15,592 Adam, verifică materialele filmate și sună echipa de campanie. 94 00:27:15,594 --> 00:27:18,512 - Să aflăm cine mai era pe podium. - S-a făcut. 95 00:27:31,643 --> 00:27:35,229 - Bună, Montana. - Salut... 96 00:27:35,231 --> 00:27:38,315 De mult nu mi-ai mai spus așa. 97 00:27:40,518 --> 00:27:44,154 - Cum te simți? - Mă doare capul. 98 00:27:44,156 --> 00:27:46,490 Îți amintești ceva? 99 00:27:52,464 --> 00:27:55,883 - Lucy! - E teafără. 100 00:27:55,885 --> 00:27:59,386 Am lăsat-o la mama de dimineață. 101 00:27:59,388 --> 00:28:03,090 - Unde a stat azi noapte? - Cu mine, desigur. 102 00:28:03,092 --> 00:28:05,208 Când erai tu aici... 103 00:28:05,210 --> 00:28:09,045 Iubito, ieri a fost mare agitație pe aici. 104 00:28:09,047 --> 00:28:11,098 Doctori, asistente... 105 00:28:11,100 --> 00:28:12,683 Erai sedată, 106 00:28:12,685 --> 00:28:17,071 așa că te-am sărutat și am plecat cu Lucy acasă. 107 00:28:17,922 --> 00:28:20,107 Nu, mai târziu. 108 00:28:21,109 --> 00:28:26,413 Stăteai la geam și-ți vegheai biata soție rănită. 109 00:28:26,415 --> 00:28:28,064 Cu cine a rămas Lucy? 110 00:28:28,900 --> 00:28:32,786 Cred că ai visat. Eram cumva gol? 111 00:28:32,788 --> 00:28:35,506 Nu. 112 00:28:38,744 --> 00:28:40,711 L-ați prins pe trăgător? 113 00:28:40,713 --> 00:28:44,381 Nu. Din atâția oameni, nimeni nu l-a identificat. 114 00:28:44,383 --> 00:28:47,384 - Cum adică? - Nimeni nu i-a văzut fața. 115 00:28:48,219 --> 00:28:49,419 Eu am văzut-o. 116 00:28:51,640 --> 00:28:55,275 M-am uitat drept în ochii lui. Și el la fel. 117 00:28:55,277 --> 00:28:58,479 Tipul știe că l-ai văzut. 118 00:28:59,948 --> 00:29:02,616 La ce oră ziceai că am fost aici aseară? 119 00:29:06,604 --> 00:29:09,973 Da, e exact așa. 120 00:29:09,975 --> 00:29:12,259 Am vorbit cu tura de noapte. 121 00:29:12,261 --> 00:29:15,129 A fost un bărbat aici după orele de vizită, 122 00:29:15,131 --> 00:29:17,581 mi l-au descris sumar. 123 00:29:17,583 --> 00:29:21,618 1.86 m, păr șaten, tuns scurt, maxilar pătrat. 124 00:29:21,620 --> 00:29:24,388 Nu știau culoarea ochilor sau a tenului, era prea întuneric. 125 00:29:24,390 --> 00:29:27,841 Mai scoatem o poză fără șapcă și o distribuim imediat. 126 00:29:27,843 --> 00:29:30,894 - Verificăm pe camerele spitalului. - Verificați și paznicii. 127 00:29:30,896 --> 00:29:33,129 Cum naiba a ajuns până aici? 128 00:29:33,131 --> 00:29:35,315 Da, știu. Am pus polițiști afară. 129 00:29:35,317 --> 00:29:38,685 - Trimit câțiva și acasă la mama ta. - Chiar e nevoie? 130 00:29:38,687 --> 00:29:43,357 A fost aici dintr-un motiv anume. L-ai văzut și el știe asta. 131 00:29:49,614 --> 00:29:51,498 - Danny, mai fă asta o dată. - Ce anume? 132 00:29:51,500 --> 00:29:55,419 Aburește geamul. Pune paharul de cafea lângă el. 133 00:30:02,011 --> 00:30:05,012 Cred că avem o amprentă aici. 134 00:30:05,847 --> 00:30:07,264 Se văd niște litere acolo? 135 00:30:07,266 --> 00:30:12,219 - Scrie cumva "are"? - Așa cred. 136 00:30:12,221 --> 00:30:13,720 Pare să fie un... 137 00:30:13,722 --> 00:30:16,006 Un M. 138 00:30:16,674 --> 00:30:18,942 "Are". 139 00:30:18,944 --> 00:30:21,478 "Ău". 140 00:30:21,480 --> 00:30:23,680 Ce scrie, Don? 141 00:30:24,816 --> 00:30:28,986 Cumpăr o vocală și cred că e "îmi pare rău". 142 00:30:38,079 --> 00:30:42,165 Are și de ce să-i pară rău. A lăsat o amprentă. 143 00:30:48,489 --> 00:30:51,425 Amprenta prelevată e a lui Evan Wescott. 144 00:30:51,427 --> 00:30:54,645 Din păcate pentru el, profesorilor li se iau amprentele. 145 00:30:54,647 --> 00:30:56,847 Flack a trimis oameni la el acasă, la școală, 146 00:30:56,849 --> 00:30:59,683 îi urmărește cardurile. 147 00:30:59,685 --> 00:31:03,386 I-am distribuit poza în toate mijloacele de transport. 148 00:31:03,388 --> 00:31:06,323 - Până acum, n-a făcut nicio mișcare. - Are legătură cu Hamilton? 149 00:31:06,325 --> 00:31:07,441 Nu în mod direct. 150 00:31:07,443 --> 00:31:11,194 N-a donat pentru campania lui, n-a făcut nicio plângere. 151 00:31:11,196 --> 00:31:13,830 Hamilton însă e un mare suporter al școlilor publice 152 00:31:13,832 --> 00:31:15,499 și îndeosebi al profesorilor de aici. 153 00:31:15,501 --> 00:31:16,867 Nu văd mobilul. 154 00:31:16,869 --> 00:31:20,403 Bine, mulțumesc. 155 00:31:20,405 --> 00:31:21,588 În regulă. 156 00:31:22,707 --> 00:31:26,877 Beverly McCord, inspector în învățământul public. 157 00:31:26,879 --> 00:31:33,851 - Uitați-vă aici. - E printre apropiații lui Hamilton. 158 00:31:34,053 --> 00:31:37,521 - Stă chiar la dreapta lui. - Adică în stânga trăgătorului. 159 00:31:37,523 --> 00:31:41,758 Dacă ea era ținta, se explică direcția celorlalte două focuri. 160 00:31:41,760 --> 00:31:44,594 Bine, dar de ce ea? Ce răfuială avea cu Wescott? 161 00:31:44,596 --> 00:31:48,031 Acum trei ani, când era director la școala 423, 162 00:31:48,033 --> 00:31:51,285 a cerut consiliului școlii să-l ancheteze pe un profesor. 163 00:31:51,287 --> 00:31:53,603 Trăgătorul nostru, Evan Wescott. 164 00:31:53,605 --> 00:31:59,109 - A fost dat afară. - Înseamnă că era ceva grav, 165 00:31:59,111 --> 00:32:01,161 dacă a ajuns la forma asta publică de răzbunare. 166 00:32:01,163 --> 00:32:03,330 Dacă o găsim pe ea, îl găsim și pe el. 167 00:32:03,332 --> 00:32:05,482 De ce crezi că o urmărește în continuare? 168 00:32:05,484 --> 00:32:09,836 De 24 de ore, nimeni nu știe cine e, unde locuiește, cum arată. 169 00:32:09,838 --> 00:32:12,789 - Putea să plece din oraș. - N-a făcut-o. 170 00:32:12,791 --> 00:32:14,958 Înseamnă că nu și-a terminat treaba. 171 00:32:31,961 --> 00:32:34,911 - Evan! - Gura și mergi mai departe! 172 00:32:41,120 --> 00:32:42,836 Nici nu te gândi să țipi. 173 00:32:48,093 --> 00:32:50,377 - Mergi! - Nu! Nu vrei să faci asta! 174 00:32:53,048 --> 00:32:56,216 McCord nu-i nici acasă, nici la birou, nu răspunde la mobil, 175 00:32:56,218 --> 00:32:57,968 dar îi depistăm acum telefonul. 176 00:32:57,970 --> 00:32:59,536 - Stai așa. - Trei secunde. 177 00:32:59,538 --> 00:33:00,637 Două secunde. 178 00:33:00,639 --> 00:33:03,340 Strada 48, numărul 1726. 179 00:33:03,342 --> 00:33:05,341 Termină, Evan. 180 00:33:05,343 --> 00:33:08,145 Te rog! 181 00:33:08,147 --> 00:33:09,179 Mișcă! 182 00:33:09,181 --> 00:33:10,781 - Putem discuta. - Gura! 183 00:33:10,783 --> 00:33:12,515 Taci! Am încercat să discut cu tine. 184 00:33:12,517 --> 00:33:15,852 - N-ai vrut să înțelegi. - Te rog! 185 00:33:15,854 --> 00:33:17,621 Îmi pare rău. 186 00:33:17,623 --> 00:33:21,792 - Gândește-te la viitorul tău! - Viitor? Care viitor? 187 00:33:21,794 --> 00:33:24,327 Ăla pe care l-ai distrus? 188 00:33:25,948 --> 00:33:26,963 Bate palma! 189 00:33:26,965 --> 00:33:29,116 Hai, bate palma! 190 00:33:29,118 --> 00:33:30,584 Mai încet, copii! 191 00:33:30,586 --> 00:33:32,502 Ești bine? Hopa sus! 192 00:33:33,955 --> 00:33:36,506 Stai să mă uit. 193 00:33:36,508 --> 00:33:38,592 - Te doare? - Da. 194 00:33:38,594 --> 00:33:40,844 O să-ți treacă. 195 00:33:40,846 --> 00:33:42,963 - Doare? - Da. 196 00:33:45,851 --> 00:33:49,569 Să ai o zi bună. La revedere. 197 00:33:59,832 --> 00:34:01,848 Gura! 198 00:34:01,850 --> 00:34:03,900 Haide. 199 00:34:23,922 --> 00:34:25,522 Lasă cuțitul, Wescott. 200 00:34:28,193 --> 00:34:30,143 Acum! 201 00:34:33,232 --> 00:34:35,699 Ține-l! 202 00:34:38,103 --> 00:34:39,936 Nu mișca! 203 00:34:45,327 --> 00:34:48,778 E ultima oară când mai alerg după tine. 204 00:34:58,919 --> 00:35:01,471 - Mulțumesc. - Mac? 205 00:35:01,473 --> 00:35:05,258 Kevin. Poftim, ți-am luat o cafea. 206 00:35:05,260 --> 00:35:08,210 Mulțumesc. 207 00:35:08,212 --> 00:35:11,180 Mulțumesc că ai venit. Știu că ai mult de lucru la cabinet. 208 00:35:11,182 --> 00:35:13,482 Nicio problemă, mă bucur să te văd. 209 00:35:13,484 --> 00:35:14,901 A trecut ceva vreme... 210 00:35:14,903 --> 00:35:17,436 Recunosc, sunt puțin îngrijorat. 211 00:35:17,438 --> 00:35:20,606 Nu pari să fii tu însuți. 212 00:35:20,608 --> 00:35:22,692 Am niște probleme. 213 00:35:22,694 --> 00:35:26,412 După ce-am fost împușcat, după operație... 214 00:35:26,414 --> 00:35:29,231 E normal, au trecut abia opt luni. 215 00:35:29,233 --> 00:35:32,618 - Ce e, te doare ceva? - Am afazie. 216 00:35:32,620 --> 00:35:34,370 Nu-mi amintesc cele mai banale lucruri. 217 00:35:34,372 --> 00:35:38,874 Se mai întâmplă, dar bănuiesc că s-a agravat. 218 00:35:38,876 --> 00:35:40,793 Altfel nu m-ai fi sunat. 219 00:35:40,795 --> 00:35:42,578 Nu știu... 220 00:35:42,580 --> 00:35:49,518 Mi-au dat cărți de colorat cu poze și jocuri. 221 00:35:49,520 --> 00:35:53,272 O grămadă de exerciții care nu dau niciun rezultat. 222 00:35:53,274 --> 00:35:59,028 - Vreau să "repar" asta. - Nu merge așa, Mac. 223 00:35:59,030 --> 00:36:03,098 Ai depășit termenul afaziei temporare. 224 00:36:03,100 --> 00:36:05,451 Trebuie să-ți antrenezi din nou creierul. 225 00:36:05,453 --> 00:36:09,322 Să înveți totul din nou. Durează. 226 00:36:09,324 --> 00:36:12,658 Nu știu cum se numesc lucruri simple, pe care le-am știut mereu. 227 00:36:12,660 --> 00:36:16,278 Răspund de o echipă, Kevin. Am un serviciu cu responsabilități. 228 00:36:16,280 --> 00:36:18,748 Trebuie să știu cum se spune "roșu". 229 00:36:18,750 --> 00:36:24,420 - Îți înțeleg frustrarea, dar... - N-am nevoie de înțelegerea ta! 230 00:36:26,173 --> 00:36:28,957 Scuză-mă, Kevin. 231 00:36:28,959 --> 00:36:30,977 Vreau să-mi treacă. 232 00:36:30,979 --> 00:36:33,629 Trebuie să fie vreun medicament pentru asta. 233 00:36:33,631 --> 00:36:37,933 Nu. N-am să îndulcesc situația. 234 00:36:37,935 --> 00:36:41,387 Nu există un remediu rapid, nici pilule, nici operații. 235 00:36:41,389 --> 00:36:44,473 Doar jocuri cu cuvinte și mult exercițiu. 236 00:36:45,826 --> 00:36:49,078 Ai mare noroc cu Christine. 237 00:36:50,480 --> 00:36:52,748 Nu i-am spus încă. 238 00:36:52,750 --> 00:36:57,370 - Ai spus cuiva? - E problema mea. 239 00:36:57,372 --> 00:37:02,758 Vreau un program de care să mă țin. 240 00:37:02,760 --> 00:37:07,162 Mă voi face bine și va trece tot. 241 00:37:07,164 --> 00:37:13,001 Îți apreciez optimismul, dar nu vei reuși de unul singur. 242 00:37:15,004 --> 00:37:18,774 Trebuie să plec. Mulțumesc. 243 00:37:18,776 --> 00:37:21,861 Te mai sun eu. Mulțumesc. 244 00:37:33,707 --> 00:37:36,525 Umăr la umăr, capul sus! 245 00:37:36,527 --> 00:37:37,960 Priviți în față. 246 00:37:41,865 --> 00:37:45,618 El e, numărul patru. 247 00:37:45,620 --> 00:37:48,137 - El a tras. - Bine. 248 00:37:48,139 --> 00:37:49,388 Adu-l pe Lonnie. 249 00:37:54,478 --> 00:37:56,095 Poți intra. 250 00:38:04,771 --> 00:38:07,239 Bună, Lonnie. Stai aici 251 00:38:07,241 --> 00:38:12,728 și spune-mi dacă vezi fața omului care a aruncat arma în container. 252 00:38:12,730 --> 00:38:15,664 Nu te grăbi. 253 00:38:17,134 --> 00:38:20,369 Nu te poate vedea. 254 00:38:27,911 --> 00:38:32,098 - Spune numărul. - Patru. 255 00:38:32,100 --> 00:38:34,216 Ești sigur? 256 00:38:42,776 --> 00:38:45,694 Da, el este. 257 00:38:49,232 --> 00:38:51,784 Bine. 258 00:38:51,786 --> 00:38:55,871 - N-am vrut să o rănesc pe Aimee. - Știu. 259 00:38:55,873 --> 00:38:58,040 Ne jucam doar... 260 00:38:59,075 --> 00:39:02,545 A fost cea mai bună prietenă a mea. 261 00:39:02,547 --> 00:39:04,463 Mulțumesc că ai încercat s-o salvezi. 262 00:39:04,465 --> 00:39:07,082 Cu plăcere, Lonnie. 263 00:39:08,869 --> 00:39:11,220 O să merg la închisoare pentru ce-am făcut? 264 00:39:11,222 --> 00:39:15,141 Nu, vom avea noi grijă să nu fie așa. 265 00:39:27,303 --> 00:39:33,909 - De unde ai avut arma, Evan? - Am furat-o. 266 00:39:33,911 --> 00:39:38,497 Era o petrecere la casa de pe plajă a lui Hamilton. 267 00:39:38,499 --> 00:39:41,667 O strângere de fonduri pentru școli. 268 00:39:41,669 --> 00:39:44,670 Erau invitați mai mulți profesori, inclusiv eu. 269 00:39:45,839 --> 00:39:48,257 Am băut ceva 270 00:39:48,259 --> 00:39:50,593 și am început să cotrobăi prin sertare. 271 00:39:51,428 --> 00:39:55,181 Am găsit-o acolo. Era răspunsul la problemele mele. 272 00:39:55,183 --> 00:39:56,999 Plănuiai fapta de ceva vreme. 273 00:39:57,001 --> 00:40:00,753 Beverly McCord a decis că le-am făcut ceva copiilor. 274 00:40:00,755 --> 00:40:03,138 N-a fost adevărat. 275 00:40:03,140 --> 00:40:05,791 Am îmbrățișat-o doar, plângea. 276 00:40:05,793 --> 00:40:06,942 A fost nelalocul lui. 277 00:40:06,944 --> 00:40:10,095 Locul unde-ți țineai mâinile era nepotrivit. 278 00:40:10,097 --> 00:40:13,132 Ți-a zis Audrey ceva? Au sunat părinții ei? 279 00:40:13,134 --> 00:40:17,453 Nu, am fost de față. Evan, ai tendința de a arăta... 280 00:40:17,455 --> 00:40:21,690 ... un anume grad de afecțiune care trebuie să înceteze. 281 00:40:21,692 --> 00:40:24,610 Ne faci să ne simțim prost. 282 00:40:24,612 --> 00:40:28,330 "Ne faci"? Ai discutat și cu alții? 283 00:40:28,332 --> 00:40:30,549 E periculos să-i atingi pe copii. În orice fel. 284 00:40:30,551 --> 00:40:32,601 Afecțiunea e periculoasă? 285 00:40:32,603 --> 00:40:36,255 - Nu știu ce nu înțelegi. - Ba da, înțeleg. 286 00:40:36,257 --> 00:40:38,507 Înțeleg că e problema ta, nu a mea. 287 00:40:38,509 --> 00:40:42,478 Imaginația ta bolnavă transformă ceva inocent în perversiune. 288 00:40:42,480 --> 00:40:46,232 Și atunci mă simt eu prost. 289 00:40:47,083 --> 00:40:51,153 M-au suspendat timp de șase luni. Fără plată. 290 00:40:51,155 --> 00:40:55,407 După două luni, am fost reabilitat, 291 00:40:55,409 --> 00:40:59,828 dar mi-a mai trebuit un an să mă întorc la școală. 292 00:40:59,830 --> 00:41:01,563 Nu asta a contat. 293 00:41:01,565 --> 00:41:05,117 Nu le-am putut înfrânge însă scepticismul. 294 00:41:05,119 --> 00:41:10,289 N-au avut nicio dovadă, doar acuzațiile ei. 295 00:41:10,291 --> 00:41:13,008 Am vrut să se termine. Să-i pun eu capăt. 296 00:41:13,010 --> 00:41:15,243 Mitingul ăla părea ocazia perfectă. 297 00:41:15,245 --> 00:41:17,913 Lume multă, mă puteam pierde în mulțime. 298 00:41:17,915 --> 00:41:23,769 Faptul că era arma lui Hamilton mi s-a părut o ironie a sorții. 299 00:41:25,138 --> 00:41:28,607 Nu i-aș face niciun rău vreunui copil. 300 00:41:30,728 --> 00:41:33,729 Probabil merit asta. 301 00:41:33,731 --> 00:41:35,531 Puteai găsi o altă variantă. 302 00:41:35,533 --> 00:41:39,401 În schimb, ai adus o armă într-un loc public 303 00:41:39,403 --> 00:41:41,436 cu intenția de a ucide pe cineva. 304 00:41:41,438 --> 00:41:48,377 Când ai tras, ai schimbat viețile tuturor celor de acolo. 305 00:41:48,779 --> 00:41:53,749 Le-ai încălcat dreptul la siguranță, dar mai rău e altceva. 306 00:41:53,751 --> 00:41:57,069 Ai rănit un copil fără să știi. 307 00:42:01,091 --> 00:42:02,558 Ce tot spui? 308 00:42:02,560 --> 00:42:09,149 Ai aruncat arma în container, a fost găsită... 309 00:42:10,351 --> 00:42:13,485 ... și s-a tras cu ea. 310 00:42:16,072 --> 00:42:18,306 A fost ucisă o fetiță. 311 00:42:21,811 --> 00:42:24,246 Se numea Aimee DeSilva. 312 00:43:47,732 --> 00:43:51,733 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro