1 00:00:00,232 --> 00:00:01,451 Suntem toți infectați. 2 00:00:01,807 --> 00:00:02,923 Toți îl purtăm. 3 00:00:03,624 --> 00:00:06,893 Din episoadele anterioare... 4 00:00:07,100 --> 00:00:10,011 Nu am mai avut atât de mult spațiu de când am plecat de la fermă. 5 00:00:11,216 --> 00:00:12,067 Este sigur? 6 00:00:12,227 --> 00:00:13,540 Celula este sigură. 7 00:00:13,840 --> 00:00:17,035 Mă urăște. Este un om prea bun ca să mi-o zică în față, dar eu știu asta. 8 00:00:22,796 --> 00:00:24,359 Într-un singur fel te mai putem ține în viață... 9 00:00:34,433 --> 00:00:36,517 - Cine naiba ești tu? - Cine naiba ești tu? 10 00:00:36,519 --> 00:00:38,135 Sângerează. Trebuie să ne întoarcem. 11 00:00:38,137 --> 00:00:40,254 Vino aici. Pune presiune pe genunchi. 12 00:00:40,256 --> 00:00:42,890 Tare, tare! Apasă, apasă. 13 00:00:42,892 --> 00:00:47,228 Ieșiți afară de acolo. Ușor și regulat. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,729 Ce s-a întâmplat cu el? 15 00:00:48,731 --> 00:00:50,397 - A fost mușcat. Mușcat? 16 00:00:50,432 --> 00:00:52,399 Stai ușor! 17 00:00:52,401 --> 00:00:54,652 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 18 00:00:54,654 --> 00:00:56,203 - Vreau să ți asta. - Bine. 19 00:00:56,205 --> 00:00:57,771 - Cât de tare poți. - Da. 20 00:00:57,773 --> 00:00:59,206 Aveți provizii de medicamente? 21 00:00:59,208 --> 00:01:00,941 Hei, unde crezi că te duci? 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,580 Cine dracu ' sunteți voi? 23 00:01:06,582 --> 00:01:08,282 Nu arătați ca o echipă de salvare. 24 00:01:08,284 --> 00:01:11,001 Dacă așteptați echipa de salvare, renunțați să credeți că va veni. 25 00:01:13,271 --> 00:01:14,405 Trebuie să vine! 26 00:01:15,257 --> 00:01:18,125 Acum! Vino! Am nevoie de o mână aici. 27 00:01:18,127 --> 00:01:20,127 Unu, doi, trei, acum! 28 00:01:20,129 --> 00:01:22,596 - Dumnezeule! - T, ușa. 29 00:01:22,598 --> 00:01:24,798 Ești nebun? Nu deschide ușa! 30 00:01:24,799 --> 00:01:25,799 Trebuie! 31 00:01:30,773 --> 00:01:32,740 Daryl. Daryl! 32 00:01:36,444 --> 00:01:39,029 Să mergem! 33 00:01:39,031 --> 00:01:41,031 Pe aici. 34 00:02:17,678 --> 00:02:21,328 Traducere și adaptare: PTA 35 00:02:23,688 --> 00:02:25,072 Pe aici, pe aici. 36 00:02:25,074 --> 00:02:26,357 Nu, nu, nu. Înapoi, înapoi! 37 00:02:26,359 --> 00:02:27,858 Daryl. 38 00:02:30,545 --> 00:02:34,263 Haideți! Mergi, mergi, mergi. 39 00:02:51,768 --> 00:02:53,985 Oprește-te, oprește-te. 40 00:02:53,987 --> 00:02:55,886 Urmează lumina lanternei. 41 00:02:55,888 --> 00:02:57,208 Haideți, să mergem. 42 00:02:58,141 --> 00:03:00,225 Du-te, du-te. Du-te, du-te, du-te. 43 00:03:04,730 --> 00:03:08,266 Ușor, ușor. 44 00:03:08,268 --> 00:03:10,601 - Pierde prea mult sânge. Deschide ușa! 45 00:03:10,603 --> 00:03:12,120 Este Hershel! 46 00:03:12,122 --> 00:03:13,437 - Carl! Haide. 47 00:03:13,439 --> 00:03:14,939 - Dumnezeule. Tati! 48 00:03:14,941 --> 00:03:16,491 Du-te, du-te, du-te. Acolo. 49 00:03:16,493 --> 00:03:18,743 - Întoarce. Întoarce-l. - Așa. 50 00:03:18,745 --> 00:03:20,712 Pune-l pe pat. 51 00:03:21,780 --> 00:03:23,281 A fost mușcat. 52 00:03:23,283 --> 00:03:24,782 - Dumnezeule, trebuie să îl întoarcem. - L-ai tăiat? 53 00:03:24,784 --> 00:03:26,251 Da. 54 00:03:26,253 --> 00:03:27,752 - Pregătiți? - Da. 55 00:03:27,754 --> 00:03:30,121 Unu, doi, trei. 56 00:03:33,557 --> 00:03:34,926 Dumnezeule. 57 00:03:37,461 --> 00:03:38,930 Îmi trebuie bandaje. 58 00:03:38,932 --> 00:03:41,182 - Am folosit tot ce am avut. - Adu-mi ceva. Orice. 59 00:03:41,184 --> 00:03:42,967 Carl, adu-mi prosoapele din spate, chiar de lângă patul meu. 60 00:03:42,969 --> 00:03:44,468 - Va muri? - Nu, nu, nu, nu. 61 00:03:44,470 --> 00:03:46,771 Va fi bine! Va fi bine! 62 00:03:46,773 --> 00:03:47,805 Crezi ca îl poți stabiliza? 63 00:03:47,807 --> 00:03:50,858 Trebuie să îi țin piciorul ridicat. Adu-mi niște perne! 64 00:03:50,860 --> 00:03:52,527 Deja sângerează pe așternut! 65 00:03:52,529 --> 00:03:54,812 Putem arde rana să se coaguleze sângele. Pot aprinde un foc. 66 00:03:54,814 --> 00:03:56,814 - Nu, te rog nu face asta. - Nu, șocul l-ar putea ucide. 67 00:03:56,816 --> 00:03:58,700 Sângerarea nu se va opri. 68 00:03:58,702 --> 00:04:01,119 Trebuie să îl ținem îmbrăcat și se va vindeca singur. 69 00:04:26,478 --> 00:04:29,530 Asta e destul de departe. 70 00:04:29,532 --> 00:04:31,032 Celula C. 71 00:04:31,034 --> 00:04:33,234 Celula 4, este a mea, gringo. 72 00:04:33,236 --> 00:04:34,702 Lasă-mă să intru. 73 00:04:34,704 --> 00:04:36,821 Astăzi, este ziua voastră norocoasă, prieteni. 74 00:04:36,823 --> 00:04:39,407 Ați fost grațiați de Statul Georgia. Sunteți liberi să plecați. 75 00:04:39,409 --> 00:04:42,293 - Ce se întâmplă acolo? - Nu este treaba ta. 76 00:04:42,295 --> 00:04:44,329 Nu-mi spune mie că nu este treaba mea. 77 00:04:44,331 --> 00:04:46,898 Ușor, omule. Amice, piciorul este distrus. 78 00:04:47,019 --> 00:04:49,118 Iar în afară de asta, suntem liberi. De ce suntem încă aici? 79 00:04:49,302 --> 00:04:52,003 - Omul are dreptate. - Da, și vreau să o văd pe nevasta mea. 80 00:04:52,005 --> 00:04:56,224 Un grup de civili intră într-o închisoare în care nu ar trebui să fie. 81 00:04:56,226 --> 00:04:58,426 Dacă mă gândesc bine nu există un alt loc pentru noi să mergem. 82 00:04:58,428 --> 00:05:01,691 - De ce nu te duci să afli? - Poate vom merge acum. 83 00:05:01,706 --> 00:05:03,838 - Noi nu plecăm. - Dar nici aici nu veniți. 84 00:05:04,184 --> 00:05:07,235 Asta este casa mea, regulile mele. Mă duc acolo unde vreau eu. 85 00:05:07,237 --> 00:05:10,388 - Ce a fost asta? - Prizonieri, supraviețuitori. 86 00:05:10,390 --> 00:05:13,408 - Ce? - Este în regulă. Toată lumea stă liniștită. 87 00:05:17,062 --> 00:05:19,730 Nu pleca de lângă el. 88 00:05:21,283 --> 00:05:25,203 Dacă moare, tu va trebui să fii acolo. 89 00:05:25,205 --> 00:05:27,372 Poți face asta? 90 00:05:27,374 --> 00:05:30,038 - Maggie va fi acolo. - Am priceput. 91 00:05:30,227 --> 00:05:31,801 - Pot să îl aduc și pe T la... - Am înțeles. 92 00:05:34,430 --> 00:05:36,347 Bun. 93 00:05:42,254 --> 00:05:43,554 Nu este nimic pentru tine aici. 94 00:05:43,556 --> 00:05:48,309 De ce nu te întorci înapoi în cutia ta de nisip? 95 00:05:48,311 --> 00:05:49,644 Câți ca voi mai sunt aici? 96 00:05:49,646 --> 00:05:51,896 Prea mulți ca tu să te poți descurca. 97 00:05:53,032 --> 00:05:54,816 Băieți, spargeți o bancă sau ceva? 98 00:05:54,818 --> 00:05:56,434 De ce nu îl duci la un spital? 99 00:06:03,075 --> 00:06:05,293 Cât timp ai stat închis în bufet? 100 00:06:08,080 --> 00:06:10,715 Cam 10 luni. 101 00:06:12,051 --> 00:06:13,551 O izbucnit o revolta. 102 00:06:13,553 --> 00:06:15,753 Nimeni nu mai văzuse așa ceva. 103 00:06:18,007 --> 00:06:19,807 Ai auzit vreodată de oameni care devin canibali, 104 00:06:19,809 --> 00:06:21,726 mor, revin la viață? 105 00:06:21,728 --> 00:06:23,561 Nebunie. 106 00:06:23,563 --> 00:06:25,813 Unul dintre gardieni ne-a închis în bufet. 107 00:06:25,815 --> 00:06:28,456 Ne-a spus să stăm liniștiți, mi-a dat piesa asta și a zis că se întoarce. 108 00:06:29,035 --> 00:06:31,185 Da, iar asta a fost acum 292 de zile în urmă. 109 00:06:31,187 --> 00:06:34,605 - 94 conform calculelor mele - Gura! 110 00:06:34,607 --> 00:06:36,807 Ne gândeam că armata sau garda națională 111 00:06:36,809 --> 00:06:38,943 va apărea într-o zi. 112 00:06:38,945 --> 00:06:41,162 Nu mai există armată. 113 00:06:41,164 --> 00:06:43,108 Ce vrei să zici? 114 00:06:43,475 --> 00:06:46,678 Nu mai există guvern, spitale, sau poliție. 115 00:06:46,888 --> 00:06:48,576 Toate au dispărut. 116 00:06:49,878 --> 00:06:54,775 - Pe bune? - Vorbesc serios. 117 00:06:56,519 --> 00:06:59,254 Ce s-o fi întâmplat cu mamele noastre? 118 00:06:59,255 --> 00:07:02,956 Copii mei? Și nevasta mea? 119 00:07:02,957 --> 00:07:06,560 Ai cumva un telefon sau ceva cu care ne putem contacta familiile? 120 00:07:06,561 --> 00:07:08,295 Tu încă nu înțelegi, nu? 121 00:07:08,296 --> 00:07:11,498 Nu mai există telefoane sau calculatoare. 122 00:07:13,734 --> 00:07:17,037 Și din ceea ce puteți vedea, nu mai există cel puțin jumătate din populație. 123 00:07:17,038 --> 00:07:19,605 Probabil mai mult. 124 00:07:25,479 --> 00:07:29,282 - Nu se poate. - Verifică singur. 125 00:07:47,500 --> 00:07:51,235 Doamne, ce bine bate soarele. 126 00:07:51,236 --> 00:07:55,038 Dumnezeule. Sunt toți morți. 127 00:07:55,039 --> 00:07:57,874 Niciodată nu credeam că voi fi atât de fericit să aceste garduri. 128 00:08:01,779 --> 00:08:03,280 Niciodată nu ai spus... 129 00:08:03,281 --> 00:08:06,282 cum naiba ai intrat aici prima dată. 130 00:08:06,283 --> 00:08:09,385 Am făcut o gaură în gard pe la turnul de pază. 131 00:08:10,721 --> 00:08:14,325 - Ușor, nu? - Când vrei poți. 132 00:08:14,454 --> 00:08:15,831 Ușor pentru tine de zis. 133 00:08:18,795 --> 00:08:20,796 Și ce este asta, un fel de boală? 134 00:08:20,797 --> 00:08:23,632 Da, toți suntem infectați. 135 00:08:24,900 --> 00:08:28,337 Ce vrei sa spui prin infectați? Un fel de SIDA? 136 00:08:28,338 --> 00:08:31,473 Dacă ar fi să te ucid, cu o săgeată în piept 137 00:08:31,474 --> 00:08:35,310 te vei întoarce înapoi ca una dintre aceste creaturi. 138 00:08:35,311 --> 00:08:37,078 Asta se întâmplă oricăruia dintre noi. 139 00:08:40,357 --> 00:08:41,279 Nu se poate ca Robin Hood 140 00:08:41,383 --> 00:08:43,517 să fie responsabil pentru ucidere tuturor acestor creaturi. 141 00:08:43,518 --> 00:08:45,653 Trebuie să fie mai mult de 50 de cadavre aici. 142 00:08:48,257 --> 00:08:50,358 De unde sunteți? 143 00:08:50,359 --> 00:08:52,293 Atlanta. 144 00:08:54,428 --> 00:08:56,730 Spre ce vă îndreptați? 145 00:08:56,731 --> 00:08:58,832 Acum, nicăieri. 146 00:09:05,640 --> 00:09:07,707 Cred că puteți lua zona aceea de lângă apă. 147 00:09:07,708 --> 00:09:09,942 Ar trebui să fie confortabil. 148 00:09:09,943 --> 00:09:11,844 Folosim zona aceea pentru culturi. 149 00:09:11,845 --> 00:09:14,847 Vă vom ajuta să duceți lucrurile afară. Nu va fi necesar. 150 00:09:14,848 --> 00:09:17,683 Am scos de acolo acei zombi. Închisoarea este a noastră. 151 00:09:17,684 --> 00:09:19,185 Ușurel, cowboy. 152 00:09:19,186 --> 00:09:22,554 Au furat încuietorile de pe ușile noastre. 153 00:09:22,555 --> 00:09:24,791 Vă vom alte încuietori, dacă asta este ceea ce vă doriți. 154 00:09:24,792 --> 00:09:27,692 Asta este închisoarea noastră. Noi am fost primii. 155 00:09:27,693 --> 00:09:29,761 Blocați în dulapul cu mături? 156 00:09:30,863 --> 00:09:32,764 Noi am luat-o și v-am eliberat pe voi. 157 00:09:32,765 --> 00:09:34,766 Este a noastră. Am vărsat sânge. 158 00:09:34,767 --> 00:09:37,936 - Ne mutăm înapoi în celulele noastre. - Va trebui să faceți rost de altele. 159 00:09:37,937 --> 00:09:39,637 Este a mea. Încă am obiecte persoanele acolo. 160 00:09:39,638 --> 00:09:41,872 Asta este, este a mea, ca și lucrurile de acolo. 161 00:09:41,873 --> 00:09:45,475 Mai bine să facem lucrurile în așa fel încât toată lumea câștigă. 162 00:09:45,476 --> 00:09:49,980 - Nu văd cum am putea face asta. - Nici eu. 163 00:09:49,981 --> 00:09:53,684 Nu mă întorc înapoi în acea cantină nici măcar pentru o clipă. 164 00:09:53,685 --> 00:09:55,752 Există și alte celule. 165 00:09:55,753 --> 00:09:57,987 Ai putea pleca. 166 00:09:57,988 --> 00:09:59,789 Încercați-vă norocul pe drum. 167 00:10:09,266 --> 00:10:11,534 Dacă aceste trei fetițe, pot face toate astea, 168 00:10:11,535 --> 00:10:13,834 putem totuși să luăm alte celule. 169 00:10:13,835 --> 00:10:15,199 Cu ce? 170 00:10:16,206 --> 00:10:18,140 Tipii ăștia din Atlanta ne vor da niște arme adevărate. 171 00:10:18,141 --> 00:10:21,043 Nu-i așa, șefule? 172 00:10:21,044 --> 00:10:23,578 Cât de aprovizionată este acea cantină? 173 00:10:23,579 --> 00:10:24,913 Acesta trebuie să aibă o mulțime de alimente. 174 00:10:24,914 --> 00:10:27,428 Cinci oameni care au rezista aproape un an? 175 00:10:27,547 --> 00:10:29,505 După felul cum arată nimeni nu a fost înfometat. 176 00:10:30,418 --> 00:10:34,255 - Mai a rămas puțin. - Vom lua jumătate. 177 00:10:34,256 --> 00:10:37,424 În schimb, vă vom ajuta s㠄curățați niște celule. 178 00:10:37,425 --> 00:10:40,427 L-ai auzit? A mai rămas puțin. 179 00:10:40,428 --> 00:10:43,564 Pariu că ai mai multă hrană decât opțiuni. 180 00:10:44,933 --> 00:10:47,367 Plătiți, vă ajutăm. 181 00:10:47,368 --> 00:10:50,203 Vom curăța o celulă pentru voi, și apoi puteți să o păstrați. 182 00:10:52,673 --> 00:10:56,721 - În regulă. - Să fie clar. 183 00:10:56,844 --> 00:11:00,113 Dacă vă vedem pe aici oriunde în preajma oamenilor noștri, 184 00:11:00,114 --> 00:11:02,314 dacă simt chiar și o adiere de parfum al vostru. 185 00:11:02,315 --> 00:11:04,416 Vă ucid. 186 00:11:09,417 --> 00:11:10,483 De acord. 187 00:11:12,452 --> 00:11:15,021 Se va opri în cele din urmă, nu? 188 00:11:15,022 --> 00:11:17,222 A încetinit deja puțin. 189 00:11:21,828 --> 00:11:23,351 Dacă îl putem trece peste asta... 190 00:11:23,446 --> 00:11:24,775 Când îl vom trece peste asta. 191 00:11:25,731 --> 00:11:28,466 Vom avea nevoie de cârje. 192 00:11:28,467 --> 00:11:30,602 Acum putem folosi niște antibiotice 193 00:11:30,603 --> 00:11:34,305 și analgezice, niște tifon steril. 194 00:11:34,306 --> 00:11:36,041 Trebuie să fie ceva aici prin infirmerie. 195 00:11:36,042 --> 00:11:38,342 Dacă este, îl vom găsi. 196 00:11:38,343 --> 00:11:42,012 Tu trebuie să îți faci griji de sănătatea nașteri copilului. 197 00:11:42,013 --> 00:11:45,415 Uită-te la mine. Arăt îngrijorată? 198 00:11:47,251 --> 00:11:49,486 Arăți dezgustător. 199 00:11:49,487 --> 00:11:51,722 Și tu la fel. 200 00:11:53,892 --> 00:11:56,694 Vom trece și peste asta. 201 00:11:58,261 --> 00:12:00,463 Este o cameră aici. 202 00:12:02,933 --> 00:12:06,502 Niciodată nu ai încercat să ieși de aici? 203 00:12:06,503 --> 00:12:08,972 Da, am încercat să doborâm ușile. 204 00:12:08,973 --> 00:12:10,740 Dar dacă faci un mic zgomot aici, 205 00:12:10,741 --> 00:12:12,609 acele creaturi se vor împinge în ușă 206 00:12:12,610 --> 00:12:14,876 și vor încerca să intre. 207 00:12:14,877 --> 00:12:18,117 Ferestrele au gratii tocmai ca aceste creaturi să nu poată intra. 208 00:12:18,243 --> 00:12:20,711 Este mai mare de 5 pe 8. Nu mă plâng. 209 00:12:20,746 --> 00:12:23,919 Făcând 15. Piciorul stâng cu greu se încadrează pe aceste paturi. 210 00:12:23,920 --> 00:12:26,722 Da, nu degeaba i se spune Big Tiny. 211 00:12:26,723 --> 00:12:28,590 Ați terminat cu glumele? 212 00:12:28,591 --> 00:12:30,459 M-am săturat să aștept. 213 00:12:56,816 --> 00:12:58,868 Asta numești tu puțină hrană? 214 00:12:59,047 --> 00:13:00,446 Se termină repede. 215 00:13:01,221 --> 00:13:03,789 Puteți avea un sac de porumb și un pește ton. 216 00:13:03,790 --> 00:13:06,692 Am spus jumătate. Asta a fost înțelegerea. 217 00:13:06,693 --> 00:13:09,762 - Ce este acolo? - Nu deschide asta. 218 00:13:12,699 --> 00:13:14,232 A vrut să știe. 219 00:13:34,519 --> 00:13:37,314 A fost prostesc din partea noastră să îl lăsăm să plece. 220 00:13:39,536 --> 00:13:42,988 Am curățat toată această celulă, doar pentru noi patru. 221 00:13:43,023 --> 00:13:45,261 I s-ar fi putut întâmpla oricui. 222 00:13:48,666 --> 00:13:51,001 Ce ne vom face fără el? 223 00:13:51,002 --> 00:13:54,304 Oprește-te. 224 00:13:54,305 --> 00:13:57,039 Bine? Oprește-te 225 00:13:57,040 --> 00:14:00,309 E încă aici. 226 00:14:00,310 --> 00:14:03,012 Ce se întâmplă dacă el se trezește? 227 00:14:04,581 --> 00:14:07,183 Apoi ce? Nu poate nici măcar să meargă. 228 00:14:07,184 --> 00:14:09,185 Tot ce putem face este să fugim. 229 00:14:09,186 --> 00:14:11,220 Hei... 230 00:14:11,221 --> 00:14:14,422 asta nu ne va despărți de el. 231 00:14:14,423 --> 00:14:15,924 Bine? 232 00:14:15,925 --> 00:14:18,559 Te are pe tine și pe Beth. 233 00:14:18,560 --> 00:14:22,263 Sunt singura persoană de aici care trăiește în realitate? 234 00:14:25,000 --> 00:14:27,435 Am trecut deja prin foarte multe. 235 00:14:27,436 --> 00:14:29,870 Și tu te aștepți la fel. 236 00:14:31,639 --> 00:14:33,607 Nu mă aștept, bine? 237 00:14:33,608 --> 00:14:36,676 Doar mă pregătesc. 238 00:14:36,677 --> 00:14:38,212 De ce nu te duci să vezi ce face Beth? 239 00:14:38,213 --> 00:14:40,180 Du-te. Îl supraveghez eu. 240 00:15:00,584 --> 00:15:02,849 - Ce faci? - Va fi foarte greu să meargă 241 00:15:02,951 --> 00:15:06,404 cu un singur picior. 242 00:15:06,405 --> 00:15:08,439 Știi, ai putea să faci o plimbare... 243 00:15:13,513 --> 00:15:15,513 Sunt șanse mari să nu se mai trezească niciodată. 244 00:15:15,514 --> 00:15:17,749 De ce ești atât de dornică să renunți la el? 245 00:15:17,850 --> 00:15:18,650 Nu renunț la el. 246 00:15:18,750 --> 00:15:21,485 Ești sigură, așa pare. 247 00:15:21,486 --> 00:15:25,589 Nu vreau să îți faci speranțe prea mari. 248 00:15:25,590 --> 00:15:28,092 Nu suntem echipați să înfruntăm situații ca asta. 249 00:15:29,494 --> 00:15:32,962 - O avem pe Carol. - Ea nu este doctor. 250 00:15:32,963 --> 00:15:35,531 Tata a învățat-o pe ea anumite lucruri să o ajute cu copilul. 251 00:15:35,532 --> 00:15:37,366 I-a oprit sângerarea. 252 00:15:43,240 --> 00:15:45,208 Asta este un lucru bun. 253 00:15:48,678 --> 00:15:50,879 - Hrana este aici. - Ce mai aveți? 254 00:15:50,880 --> 00:15:55,250 Conserve cu carne de vită, conserve de porumb și conserve. 255 00:15:55,251 --> 00:15:57,686 Sunt multe de unde le aveți. 256 00:15:57,687 --> 00:15:59,188 Vreo schimbare. 257 00:15:59,189 --> 00:16:02,057 Sângerarea a fost oprită și nu mai are febră. 258 00:16:02,058 --> 00:16:05,326 Dar respiră foarte greu, iar pulsul este slab 259 00:16:05,327 --> 00:16:08,229 și nu a deschis încă ochii. 260 00:16:08,230 --> 00:16:11,132 Ia-mi cătușele, pune-le. 261 00:16:11,133 --> 00:16:13,467 Nu îmi asum nici un risc. 262 00:16:18,340 --> 00:16:19,880 Da. 263 00:16:20,871 --> 00:16:22,428 Ce este cu acești prizonieri? 264 00:16:22,910 --> 00:16:24,677 Îi vom ajuta 265 00:16:24,678 --> 00:16:26,279 să își curețe propria celulă, 266 00:16:26,280 --> 00:16:28,949 iar apoi, ei vor fi acolo, iar noi aici. 267 00:16:28,950 --> 00:16:31,885 - Vom trăi unii lângă alții. - Eu nu renunț, la această închisoare. 268 00:16:31,886 --> 00:16:37,622 - Au arme? - Am văzut la unul. 269 00:16:37,623 --> 00:16:41,426 Da, nu știu dacă va merge. 270 00:16:42,528 --> 00:16:44,997 Ei bine, dar care sunt opțiunile? 271 00:16:47,598 --> 00:16:49,090 Să îi omor. 272 00:16:51,004 --> 00:16:53,504 Dacă asta crezi tu că este cel mai bine. 273 00:16:54,506 --> 00:16:58,042 Îmi spui asta acum... 274 00:16:59,979 --> 00:17:01,715 Uite, știu asta Sunt o soție de rahat 275 00:17:01,836 --> 00:17:04,023 și nu voi câștiga nici premiul de Mama Anului, 276 00:17:08,152 --> 00:17:10,620 dar trebuie să știu asta... 277 00:17:13,024 --> 00:17:17,160 dar nu cred nicio secundă că există răutate în inima ta. 278 00:17:17,161 --> 00:17:20,330 Nu ești un criminal, și știu asta. 279 00:17:21,565 --> 00:17:24,400 Știu asta, deci... 280 00:17:27,704 --> 00:17:30,606 Fă orice crezi că trebuie să faci ca să ții grupul în siguranță. 281 00:17:30,607 --> 00:17:32,508 Și fă-o cu conștiința împăcată. 282 00:17:48,391 --> 00:17:52,693 De ce aș avea nevoie de asta, când am asta? 283 00:17:52,694 --> 00:17:54,662 Nu folosi arme de foc, 284 00:17:54,663 --> 00:17:57,298 cu excepția cazului în care ai în spate un zid. 285 00:17:57,299 --> 00:17:58,899 Zgomotul îi atrage. 286 00:17:58,900 --> 00:18:01,435 Chiar îi înverșunează. 287 00:18:01,436 --> 00:18:05,605 Vom merge doi câte doi. Daryl va merge cu T. 288 00:18:05,606 --> 00:18:07,841 Îi voi aduce în spatele tău. 289 00:18:07,842 --> 00:18:10,010 Stai strâns, rămâi în formație. 290 00:18:10,011 --> 00:18:12,211 Nu contează cât de aproape vor fi zombi... 291 00:18:12,212 --> 00:18:14,180 dacă cineva rupe rândurile, am putea muri cu toții. 292 00:18:14,181 --> 00:18:15,949 Oricine fuge, 293 00:18:15,950 --> 00:18:18,117 ar putea fi confundat cu un zombi. 294 00:18:18,118 --> 00:18:20,153 Și va termina cu un topor în cap. 295 00:18:20,154 --> 00:18:21,754 Și asta este și în cazul în care vă urmăresc. 296 00:18:21,755 --> 00:18:23,823 Lucrurile astea se termină doar cu un glonț în cap. 297 00:18:23,824 --> 00:18:26,792 Nu trebuie să ne mai spuneți cum să eliminăm un om. 298 00:18:26,793 --> 00:18:30,662 Ei nu sunt oameni. Sunt altceva. 299 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 Doar amintiți-vă să le loviți creierul. 300 00:18:43,776 --> 00:18:45,343 Ce se întâmplă? 301 00:18:45,344 --> 00:18:48,361 - Trebuia. - Este doar o măsură de precauție. 302 00:18:53,986 --> 00:18:57,188 Crezi că pot avea o clipă singură aici? 303 00:18:57,189 --> 00:18:59,223 Da, vrei să...? 304 00:18:59,224 --> 00:19:02,025 Nu, doar eu. 305 00:19:03,426 --> 00:19:04,803 Sigur. 306 00:19:09,100 --> 00:19:11,101 Voi fi afară. 307 00:19:41,296 --> 00:19:43,170 Tată... 308 00:19:46,868 --> 00:19:48,902 nu trebuie să te mai lupți. 309 00:19:55,476 --> 00:19:57,677 Nu trebuie să îți faci griji de mine și Beth. 310 00:19:57,678 --> 00:19:59,812 Nu îți face griji pentru noi. 311 00:20:01,416 --> 00:20:04,383 Vom avea grijă una de alta. Vom fi atente. 312 00:20:04,384 --> 00:20:06,985 Eu, Beth și Glenn vom fi atenți. 313 00:20:12,592 --> 00:20:15,928 Mergi înainte, tată. Este în regulă. 314 00:20:19,066 --> 00:20:21,012 Fii liniștit. 315 00:20:24,080 --> 00:20:26,035 Nu trebuie să te mai lupți. 316 00:20:31,877 --> 00:20:34,579 Dacă este timpul să te duci, este în regulă. 317 00:20:40,518 --> 00:20:44,555 Tati, eu vreau doar să îți mulțumesc. 318 00:20:47,559 --> 00:20:50,394 Pentru tot, mulțumesc. 319 00:21:26,980 --> 00:21:29,015 Omule, este prea întuneric aici. 320 00:21:29,016 --> 00:21:31,017 Trebuie să o ți sus, în fața ta. 321 00:21:31,018 --> 00:21:33,948 Îi vei auzi înainte să îi vezi. 322 00:21:40,760 --> 00:21:43,895 Vin! 323 00:22:14,480 --> 00:22:15,554 Vrei să mă guști? 324 00:22:49,158 --> 00:22:51,126 Am crezut că ai fost să organizezi mâncarea. 325 00:22:53,028 --> 00:22:55,430 Mai bine. 326 00:22:56,632 --> 00:22:59,100 Uite. 327 00:22:59,101 --> 00:23:01,535 De unde ai astea? 328 00:23:01,536 --> 00:23:03,470 De la infirmerie. 329 00:23:03,471 --> 00:23:05,639 Nu mai rămăsese multe, dar le-am luat pe toate. 330 00:23:05,640 --> 00:23:07,545 - Ai mers singur? - Da. 331 00:23:08,370 --> 00:23:09,684 Ești nebun? 332 00:23:10,019 --> 00:23:11,978 Nu este mare lucru. Am omorât doi zombi. 333 00:23:13,414 --> 00:23:15,682 Tu... bine, tu vezi astea? 334 00:23:15,683 --> 00:23:17,817 Asta s-a întâmplat cu tot grupul. 335 00:23:17,818 --> 00:23:19,552 Aveam nevoie de provizii, așa că le-am luat. 336 00:23:19,553 --> 00:23:22,556 - Apreciez asta, dar... - Mai lasă-mă în pace. 337 00:23:22,657 --> 00:23:23,556 Carl! 338 00:23:23,557 --> 00:23:26,392 Este mama ta. Nu poți să îi vorbești așa. 339 00:23:28,729 --> 00:23:30,830 Ascultă-mă, cred că este minunat că vrei să ajuți grupul. 340 00:23:39,338 --> 00:23:41,339 Trebuie să fie creierul. 341 00:23:41,340 --> 00:23:44,910 Nu stomacul, nu inima, creierul. 342 00:23:44,911 --> 00:23:47,946 Te-am auzit. Creierul. 343 00:23:48,947 --> 00:23:50,726 Așa? 344 00:23:57,823 --> 00:24:00,858 Rămâi în formație. Fără alți prizonieri revoltă de rahat. 345 00:24:46,035 --> 00:24:47,769 Ah! 346 00:25:10,086 --> 00:25:13,011 Bandajele vor preveni infecția. 347 00:25:13,994 --> 00:25:15,561 Este bine. 348 00:25:15,562 --> 00:25:18,597 Este bine că te-a învățat toate aceste lucruri. 349 00:25:18,598 --> 00:25:21,200 Nu m-a învățat totul. 350 00:25:26,472 --> 00:25:28,006 Am nevoie de ajutorul tău pentru ceva. 351 00:25:28,007 --> 00:25:30,041 - Acum? - Da, acum. 352 00:25:30,042 --> 00:25:33,044 - Ce este? - Nu aici. 353 00:25:33,045 --> 00:25:35,346 Nu-l pot părăsi pe Hershel. 354 00:25:35,347 --> 00:25:37,715 - Este important. - Carol, nu pot... 355 00:25:37,716 --> 00:25:39,717 Du-te. Ne descurcăm. - Nici gând. 356 00:25:39,718 --> 00:25:42,052 - Vom fi bine. - Nu va dura mult. 357 00:25:42,053 --> 00:25:44,721 - Rich mi-a spus... - Suntem bine. 358 00:25:50,695 --> 00:25:52,663 Bine. 359 00:25:59,771 --> 00:26:02,806 Îți spun, nu simt nimic. Este doar o zgârietură. 360 00:26:02,807 --> 00:26:04,641 - Îmi pare rău, omule. Pot să lupt în continuare! 361 00:26:04,642 --> 00:26:06,910 Ai tăiat acelui bătrân piciorul ca să îi salvezi viața. 362 00:26:06,911 --> 00:26:09,179 - Uită-te unde este mușcătura. - Băieți, sunt bine! 363 00:26:09,180 --> 00:26:12,282 Doar... Sunt bine. 364 00:26:12,283 --> 00:26:14,917 Uită-te la mine... Nu o să mă schimb în una din acele creaturi. 365 00:26:14,918 --> 00:26:16,820 Omule, trebuie să fie ceva ce putem face. 366 00:26:17,037 --> 00:26:19,165 - Am putea să îl închidem. - Să îl punem în carantină. 367 00:26:19,200 --> 00:26:21,557 Trebuie să facem ceva. De ce stai acolo? 368 00:26:21,558 --> 00:26:23,759 - Trebuie să îl salvăm. - Nu putem face nimic. 369 00:26:23,760 --> 00:26:25,728 Nenorocitule. 370 00:26:25,729 --> 00:26:28,397 Sunt bi... 371 00:27:13,593 --> 00:27:14,907 Acela. 372 00:27:21,354 --> 00:27:24,089 Tot ceea ce spui este complet sănătos. 373 00:27:24,090 --> 00:27:28,660 Să folosești un zombi, pentru practică, este un lucru sănătos. 374 00:27:28,661 --> 00:27:30,361 Vreau sa spun, bine. 375 00:27:30,362 --> 00:27:33,732 Eu doar... Eu doar încerc să îmi mai folosesc și mintea. 376 00:27:35,067 --> 00:27:36,835 Lori întârzie. 377 00:27:36,836 --> 00:27:38,737 L-a avut pe Carl prin cezariană. 378 00:27:38,738 --> 00:27:41,271 Probabil îl va avea și pe acesta în același mod. 379 00:27:41,272 --> 00:27:44,150 - Hershel avea ceva experiență cu aceste lucruri. 380 00:27:44,284 --> 00:27:45,943 Dar de acum nu va mai fi capabil să o facă. 381 00:27:45,944 --> 00:27:47,444 Am nevoie de experiență. 382 00:27:47,445 --> 00:27:49,847 Și avem o grămadă de cadavre. 383 00:27:51,650 --> 00:27:55,418 Bine, cum am spus este complet sănătos. 384 00:27:56,787 --> 00:27:58,420 Trebuie să învăț cum să fac tăietura. 385 00:27:58,421 --> 00:28:00,589 Pe abdomen și uter fără să tai și copilul. 386 00:28:00,590 --> 00:28:02,625 De ce nu? 387 00:28:04,962 --> 00:28:06,663 O voi face. 388 00:28:08,766 --> 00:28:10,266 Bine. 389 00:28:21,979 --> 00:28:25,981 Haide! Urmează-mă. Haide. 390 00:28:27,716 --> 00:28:29,616 Veniți aici, haideți. 391 00:28:29,617 --> 00:28:31,118 Urmați-mă. Așa. 392 00:28:31,119 --> 00:28:32,887 Așa. Veniți! 393 00:28:50,637 --> 00:28:53,039 Vezi privirea de pe fața lui? 394 00:28:53,040 --> 00:28:57,010 Dacă face o singură mișcare, anunță-mă. 395 00:29:28,411 --> 00:29:31,006 - Nu pot deschide asta. - Ba poți. 396 00:29:31,309 --> 00:29:33,110 Dacă vrei celula asta, 397 00:29:33,111 --> 00:29:35,078 va trebui să deschizi acea ușă. 398 00:29:35,079 --> 00:29:38,249 Doar una, nu amândouă. 399 00:29:38,250 --> 00:29:40,784 Pentru că trebuie să putem avea control. 400 00:30:00,638 --> 00:30:02,772 Târfelor sunteți pregătite? 401 00:30:08,711 --> 00:30:10,178 Mă descurc. 402 00:30:12,047 --> 00:30:14,916 - Am spus o singură ușă! - Se mai întâmplă. 403 00:30:40,508 --> 00:30:42,342 T, mintea este cheia. 404 00:30:55,889 --> 00:31:00,259 - Veneau spre mine, frate. - Da, da înțeleg. 405 00:31:00,260 --> 00:31:01,961 Înțeleg. 406 00:31:03,162 --> 00:31:05,106 Se mai întâmplă. 407 00:31:14,040 --> 00:31:15,606 Nu! 408 00:31:18,777 --> 00:31:20,478 Ah! 409 00:31:20,979 --> 00:31:22,523 Ușurel, acum. 410 00:31:25,083 --> 00:31:26,817 E al meu. 411 00:31:28,519 --> 00:31:32,356 La pământ, în genunchi. 412 00:31:32,357 --> 00:31:35,392 Noi nu avem nicio legătură cu ceea ce s-a întâmplat. 413 00:31:35,393 --> 00:31:36,894 Spune-i Oscar. 414 00:31:36,895 --> 00:31:39,563 Taci din gură. 415 00:32:21,003 --> 00:32:23,104 Lasă-mă să intru, omule. Lasă-mă să intru! 416 00:32:23,105 --> 00:32:25,273 Deschide-o omule! Deschide-o! 417 00:32:25,274 --> 00:32:27,609 - Deschide-o. - Mai bine ai fugi. 418 00:33:27,566 --> 00:33:29,066 Ce se întâmplat? 419 00:33:34,000 --> 00:33:36,339 Fă ceva! 420 00:33:36,340 --> 00:33:39,609 Să ne ajute cineva! Cineva! 421 00:33:39,610 --> 00:33:42,144 Vă rog ajutați-mă! 422 00:33:59,496 --> 00:34:01,930 Haideți. 423 00:34:03,867 --> 00:34:05,367 Haideți. 424 00:34:10,906 --> 00:34:15,510 Nu! 425 00:34:30,022 --> 00:34:32,557 - Noi nu am avut de a face cu asta. - Nu au știu? 426 00:34:32,558 --> 00:34:34,960 Ai știu. Daryl, hai să terminăm cu asta acum. 427 00:34:34,961 --> 00:34:37,144 Domnule, te rog, ascultă-mă! 428 00:34:37,274 --> 00:34:38,965 Ei au fost a fost rău. Nu am fost noi. 429 00:34:39,099 --> 00:34:41,932 - Asta-i convenabil. - Ai văzut ce i-a făcut lui Tiny. 430 00:34:41,933 --> 00:34:44,301 A fost prietenul meu. 431 00:34:44,302 --> 00:34:47,471 Te rog, nu suntem așa. 432 00:34:47,472 --> 00:34:50,317 Îmi plac drogurile, dar nu sunt un criminal. 433 00:34:50,934 --> 00:34:52,366 Oscar, el este B și E. 434 00:34:54,479 --> 00:34:57,080 Noi nu suntem genul violent, ei au fost. 435 00:34:57,081 --> 00:35:01,351 Te rog, jur pe cel mai sfânt! Vreau să trăiesc! 436 00:35:14,697 --> 00:35:16,198 Dar tu? 437 00:35:16,199 --> 00:35:20,168 Niciodată nu m-am rugat pentru viața mea. 438 00:35:20,169 --> 00:35:23,738 Și nu o să încep de acum. 439 00:35:23,739 --> 00:35:25,874 Deci, tu faci ceea ce trebuie să faci. 440 00:35:39,954 --> 00:35:41,955 Oh, omule. 441 00:35:48,496 --> 00:35:51,664 Îi cunoșteam pe tipii ăștia. 442 00:35:52,966 --> 00:35:54,800 Erau oameni buni. 443 00:35:57,201 --> 00:35:58,689 Să mergem. 444 00:35:59,907 --> 00:36:02,041 Deci, o să ne abandonezi aici? 445 00:36:02,042 --> 00:36:04,910 - Omule asta este bolnav. - Sunteți blocați în această celulă. 446 00:36:04,911 --> 00:36:07,513 De acum înainte, această parte a închisorii este a voastră. 447 00:36:07,514 --> 00:36:10,449 Luați-o sau plecați. Asta a fost înțelegerea. 448 00:36:12,252 --> 00:36:14,453 Crezi că asta este bolnav? 449 00:36:14,454 --> 00:36:16,154 Nu vrei să știi ce este afară. 450 00:36:17,389 --> 00:36:20,558 Considerați-vă norocoși. 451 00:36:21,626 --> 00:36:23,761 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 452 00:36:30,035 --> 00:36:31,536 Un sfat 453 00:36:34,539 --> 00:36:37,541 mutați acele cadavre afară și ardeți-le. 454 00:37:00,330 --> 00:37:02,831 Hershel nu mai respira. 455 00:37:02,832 --> 00:37:06,022 - Mama la salvat. - Este adevărat. 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,409 Încă nu are febră. 457 00:38:11,996 --> 00:38:15,799 Tati? 458 00:38:15,800 --> 00:38:18,435 Tati. 459 00:38:22,507 --> 00:38:24,274 Tati. 460 00:39:18,926 --> 00:39:20,525 Vino aici. 461 00:40:40,035 --> 00:40:42,603 Vom începe să curățăm mâine. 462 00:40:42,604 --> 00:40:47,574 Da. Îi voi da lui Carl un loc sigur pentru... 463 00:40:47,575 --> 00:40:50,744 fă orice trebuie zilele astea. 464 00:40:53,481 --> 00:40:57,250 Ca să știi, eu... eu nu cred că ești o mamă rea. 465 00:41:00,587 --> 00:41:03,023 Atunci soție este o altă poveste. 466 00:41:07,128 --> 00:41:09,729 La bine și la rău, nu? 467 00:41:11,832 --> 00:41:13,665 Adică, ce poți face... angajezi un avocați. 468 00:41:13,666 --> 00:41:16,668 Și divorțezi și împarți bunurile noastre? 469 00:41:18,538 --> 00:41:24,510 Avem mâncare. Hershel trăiește. Astăzi a fost o zi bună. 470 00:41:24,811 --> 00:41:28,112 Ar fi fost mort dacă nu erai tu. 471 00:41:28,113 --> 00:41:29,981 Tu ai acționat rapid. 472 00:41:29,982 --> 00:41:33,084 Dacă nu ai fi făcut ce-ai făcut, atunci... 473 00:41:42,594 --> 00:41:46,096 Am crezu că poate ai venit aici să vorbim despre noi. 474 00:41:50,634 --> 00:41:53,636 Poate nu mai este nimic de vorbit. 475 00:42:11,421 --> 00:42:14,523 Suntem teribil de recunoscători pentru ceea ce ai făcut. 476 00:42:37,339 --> 00:42:40,000 Traducerea și adaptarea: PTA.