1 00:00:07,919 --> 00:00:09,186 Este... 2 00:00:09,221 --> 00:00:11,122 foarte frumos. 3 00:00:13,991 --> 00:00:16,493 Cu ce ocazie? 4 00:00:16,527 --> 00:00:19,529 Noi suntem ocazia. 5 00:00:19,564 --> 00:00:20,930 Nu prea am ieșit 6 00:00:20,965 --> 00:00:22,766 de când Storybrooke s-a trezit la viață 7 00:00:22,800 --> 00:00:26,202 și m-am gândit să-l vedem împreună. 8 00:00:29,172 --> 00:00:30,740 Mulțumesc. 9 00:00:30,774 --> 00:00:31,974 Nu-ți face speranțe prea mari. 10 00:00:32,008 --> 00:00:34,209 Viața de noapte e slăbuță. 11 00:00:35,412 --> 00:00:37,946 Nu. Nu mă refeream la asta. 12 00:00:37,981 --> 00:00:42,084 Mersi pentru ce faci. 13 00:00:42,118 --> 00:00:43,719 Mersi că te-ai schimbat. 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,355 Bine, 'Stiltskin, îmi vreau târnacopul. 15 00:00:47,390 --> 00:00:49,357 Îmi pare rău dar am închis. 16 00:00:49,392 --> 00:00:50,725 E al meu. Dă-mi-l. 17 00:00:50,760 --> 00:00:53,027 Și totuși am închis. 18 00:00:53,061 --> 00:00:55,096 Dacă ceva e în posesia ta nu înseamnă că-ți aparține. 19 00:00:55,130 --> 00:00:57,198 Nimic din acest magazin nu-ți aparține. 20 00:00:57,232 --> 00:00:58,933 Și tu? 21 00:00:58,967 --> 00:01:00,901 Cum poți sta cu un așa monstru? 22 00:01:00,935 --> 00:01:03,036 Sau poate că și tu ești o altă posesie. 23 00:01:03,070 --> 00:01:04,405 Cum... 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,639 ...îndrăznești?! 25 00:01:05,674 --> 00:01:07,207 Îți vrei târnacopul? 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,275 Bine! 27 00:01:08,310 --> 00:01:09,443 Rumplestiltskin! 28 00:01:09,477 --> 00:01:10,611 Îl poți avea... 29 00:01:10,645 --> 00:01:13,046 Înfipt în piept 30 00:01:13,080 --> 00:01:14,581 Oprește-te! 31 00:01:14,616 --> 00:01:16,983 Oprește-te! Nu mai ești tu însuți! 32 00:01:17,018 --> 00:01:18,551 Eu sunt, drăguțo. 33 00:01:18,585 --> 00:01:21,254 Întodeauna am fost și voi fi. 34 00:02:07,732 --> 00:02:12,732 Once Upon A Time 2x04 Crocodilul 35 00:02:20,078 --> 00:02:22,078 Milah? 36 00:02:22,112 --> 00:02:23,312 Bae? 37 00:02:23,347 --> 00:02:25,181 Am ajuns acasă. 38 00:02:27,317 --> 00:02:28,985 - Bae. - Tată? 39 00:02:31,188 --> 00:02:32,855 Unde e mama? 40 00:02:36,393 --> 00:02:39,862 Probabil a pierdut noțiunea timpului. 41 00:02:39,896 --> 00:02:41,864 Ia-ți mantaua. 42 00:02:44,934 --> 00:02:46,769 O găsim noi. 43 00:02:53,109 --> 00:02:54,308 Salutare, celor trei prieteni! 44 00:02:58,113 --> 00:02:59,213 Milah. 45 00:02:59,247 --> 00:03:00,648 Milah. 46 00:03:00,682 --> 00:03:02,583 E timpul să mergem. 47 00:03:02,618 --> 00:03:04,919 Bine. Pleacă. 48 00:03:04,953 --> 00:03:06,086 Cine-i ăsta? 49 00:03:06,121 --> 00:03:07,522 Nimeni. 50 00:03:07,556 --> 00:03:09,056 Doar soțul meu. 51 00:03:09,090 --> 00:03:11,925 E puțin mai înalt decât l-ai descris tu. 52 00:03:14,862 --> 00:03:17,531 Te rog. Ai responsabilități. 53 00:03:17,565 --> 00:03:20,700 Adică să fi bărbat adevărat și să te lupți in razboiul căpcăunilor? 54 00:03:20,735 --> 00:03:22,869 Alte soții au devenit văduve onorabile 55 00:03:22,904 --> 00:03:25,271 în timp ce eu am rămas cu lașul satului. 56 00:03:25,306 --> 00:03:26,939 Am nevoie de o pauză. 57 00:03:26,973 --> 00:03:28,574 Fugi acasă, Rumple. 58 00:03:28,608 --> 00:03:31,109 La asta ești bun. 59 00:03:31,144 --> 00:03:33,211 Mamă? 60 00:03:33,246 --> 00:03:34,480 Bae. 61 00:03:35,649 --> 00:03:38,016 trebuia să aștepți afară,fiule. 62 00:03:52,832 --> 00:03:55,032 Nu ți-ai fi dorit 63 00:03:55,067 --> 00:03:57,101 cu adevărat ca eu să mor... 64 00:03:58,303 --> 00:04:00,904 în timupul războiului căpcăunilor, nu-i așa? 65 00:04:03,175 --> 00:04:05,642 Mi-aș fi dorit să te lupți. 66 00:04:05,677 --> 00:04:07,544 Tu nu? 67 00:04:07,579 --> 00:04:10,414 Sunt în viață, 68 00:04:10,449 --> 00:04:12,950 alături de tine, 69 00:04:12,985 --> 00:04:14,851 și de Bae. 70 00:04:16,553 --> 00:04:19,956 Asta nu e viață, 71 00:04:19,991 --> 00:04:21,724 nu pentru mine. 72 00:04:23,294 --> 00:04:25,095 De ce nu plecăm pur și simplu? 73 00:04:25,129 --> 00:04:26,429 Am mai vorbit despre asta. 74 00:04:26,464 --> 00:04:29,599 nu trebuie să fi lașul satului. 75 00:04:30,968 --> 00:04:33,302 O putem lua de la început, 76 00:04:33,336 --> 00:04:34,937 să mergem într-un loc unde nu ne știe nimeni, 77 00:04:34,972 --> 00:04:39,642 să vedem lumea dincolo de acest sat . 78 00:04:41,444 --> 00:04:45,014 Știu că nu e viața e care ți-o doreai, 79 00:04:45,048 --> 00:04:48,182 dar pot fi bun... 80 00:04:48,217 --> 00:04:51,019 Aici. 81 00:04:51,053 --> 00:04:53,655 Măcar să încerc, 82 00:04:53,689 --> 00:04:56,892 dacă nu pentru mine, măcar... 83 00:04:56,926 --> 00:04:58,660 pentru Bae. 84 00:04:59,662 --> 00:05:02,263 Bine. 85 00:05:02,297 --> 00:05:04,298 Voi încerca. 86 00:05:14,743 --> 00:05:17,445 Ce faci? 87 00:05:17,479 --> 00:05:19,812 Vroiam să-ți fac micul dejun. 88 00:05:19,847 --> 00:05:22,082 Nu, la subsol. 89 00:05:23,418 --> 00:05:25,852 Te-am văzut făcând magie. 90 00:05:25,886 --> 00:05:27,187 Vrei micul dejun? 91 00:05:27,221 --> 00:05:28,821 Nu, trebuie să vorbim despre asta. 92 00:05:28,856 --> 00:05:32,892 Am făcut câteva vrăji. Nimic de care să-ți faci griji. 93 00:05:32,927 --> 00:05:37,129 Atunci fi sincer cu mine. De ce ai adus magia aici? 94 00:05:38,532 --> 00:05:41,133 Ți-am spus. Magia însemnă putere. 95 00:05:41,168 --> 00:05:42,868 De ce ai nevoie de ea? 96 00:05:44,871 --> 00:05:45,938 Spune-mi. 97 00:05:50,343 --> 00:05:54,645 Nu ai nevoie de putere, Rumple. Ai nevoie de curaj... 98 00:05:54,680 --> 00:05:56,347 să mă accepți în viața ta. 99 00:06:03,055 --> 00:06:06,191 Rumplestiltskin, trebuie să ajungi la docuri acum. 100 00:06:06,225 --> 00:06:09,926 - De ce? - Omul de săptămâna trecută a luat-o pe Milah. 101 00:06:09,961 --> 00:06:12,829 Se pregătesc de plecare. Grăbește-te. 102 00:06:32,416 --> 00:06:34,450 În picioare, Căpitanul . 103 00:06:41,591 --> 00:06:44,392 Te țin minte, de la bar. 104 00:06:44,427 --> 00:06:47,061 E bine să faci impresie. 105 00:06:48,564 --> 00:06:51,899 Unde sunt manierele mele? Nu am făcut cunoștință. 106 00:06:51,934 --> 00:06:53,901 Killian Jones. 107 00:06:53,936 --> 00:06:56,770 Ce cauți la bordul navei mele? 108 00:07:00,242 --> 00:07:01,542 Soția mea este aici. 109 00:07:01,576 --> 00:07:03,744 Am multe soții aici. 110 00:07:03,778 --> 00:07:06,947 Nu, vezi tu, avem un fiu, 111 00:07:06,981 --> 00:07:08,582 ce are nevoie de mama sa. 112 00:07:08,617 --> 00:07:12,218 Am o nava plină ce are nevoie de companie. 113 00:07:14,655 --> 00:07:16,088 Te rog. 114 00:07:16,123 --> 00:07:18,158 Las-o să plece. 115 00:07:18,192 --> 00:07:21,594 Nu prea îmi plac tocmelile. 116 00:07:21,629 --> 00:07:23,129 Acestea fiind spuse, 117 00:07:23,164 --> 00:07:24,564 mă consider un om onorabil, 118 00:07:24,598 --> 00:07:27,466 am codul meu.Așa... 119 00:07:27,500 --> 00:07:29,434 că dacă-ți vrei cu adevărat soția înapoi... 120 00:07:33,206 --> 00:07:35,273 trebuie doar să o iei. 121 00:07:37,376 --> 00:07:40,278 Să înțeleg că nu te-ai mai duelat nicidată? 122 00:07:40,312 --> 00:07:41,379 E chiar simplu. 123 00:07:41,413 --> 00:07:43,414 Capătul ascuțit intră în cealaltă persoană. 124 00:07:46,618 --> 00:07:47,752 Haide. 125 00:07:47,787 --> 00:07:50,055 Ridic-o. 126 00:07:55,026 --> 00:07:58,562 Un om ce nu luptă pentru ceea ce dorește 127 00:07:58,596 --> 00:08:00,831 își merită soarta. 128 00:08:04,569 --> 00:08:06,703 Te rog, domnule. 129 00:08:06,737 --> 00:08:08,838 Ce-i voi spune băiatului meu? 130 00:08:08,872 --> 00:08:10,940 Adevărul. 131 00:08:10,974 --> 00:08:13,943 Tatăl lui este un laș. 132 00:08:32,299 --> 00:08:34,567 Continuați să loviți, piticilor. 133 00:08:49,616 --> 00:08:51,583 Au găsit până acum ceva praf de zână? 134 00:08:51,617 --> 00:08:53,085 Deocamdată nu. 135 00:08:53,119 --> 00:08:55,887 Dar vor găsi și atunci vom afla calea 136 00:08:55,922 --> 00:08:57,956 să le aducem înapoi pe Mary Margaret și pe mama. 137 00:08:57,990 --> 00:09:00,825 Mă întorc mai târziu cu prânzul. 138 00:09:02,462 --> 00:09:05,664 Urăsc praful din mină. 139 00:09:05,698 --> 00:09:07,465 Leroy. 140 00:09:07,499 --> 00:09:10,001 Dacă găsești ceva, voi fi la postul șerifului. 141 00:09:10,036 --> 00:09:11,069 Preiei postul de șerif? 142 00:09:11,103 --> 00:09:12,971 Până... 143 00:09:13,005 --> 00:09:15,139 se întoarce Emma. 144 00:09:23,549 --> 00:09:25,550 Belle? 145 00:09:25,584 --> 00:09:28,652 Haide, măcar mănâncă ceva. 146 00:09:33,559 --> 00:09:36,760 Belle? 147 00:09:45,069 --> 00:09:48,271 Mă întrebam dacă ai vești de la fica ta. 148 00:09:48,306 --> 00:09:51,040 E vreo glumă proastă? 149 00:09:51,075 --> 00:09:54,311 Aș mai fi făcut fluturașul? 150 00:09:54,345 --> 00:09:55,511 Motivul pentru care lipsește 151 00:09:55,545 --> 00:09:58,680 e că am făcut înțelegerea cu tine, 152 00:09:58,715 --> 00:09:59,948 dar mi-am păstrat speranța că va supraviețui 153 00:09:59,983 --> 00:10:01,350 la așa schimb nedrept. 154 00:10:01,384 --> 00:10:03,119 Și așa a făcut. 155 00:10:03,153 --> 00:10:04,987 De ce nu m-a căutat? 156 00:10:05,021 --> 00:10:06,755 A făcut-o. 157 00:10:06,789 --> 00:10:08,491 A făcut și fluturașe ca acesta. 158 00:10:08,525 --> 00:10:09,758 Lasă-mă să ghicesc. 159 00:10:09,792 --> 00:10:13,027 Ai avut grijă de ele aruncându-le la gunoi. 160 00:10:13,061 --> 00:10:17,265 Nu mă aștept să mă ajuți. 161 00:10:17,299 --> 00:10:19,300 Vreau să știu dacă e în regulă. 162 00:10:19,335 --> 00:10:21,603 Mulțumită ție, 163 00:10:21,637 --> 00:10:24,205 nici unul dintre noi nu știe unde se află. 164 00:10:24,240 --> 00:10:27,774 Ești un monstru, Rumplestiltskin. 165 00:10:38,719 --> 00:10:40,554 Chiar ești tu. 166 00:10:40,588 --> 00:10:42,856 Cel întunecat, în carne și oase. 167 00:10:42,890 --> 00:10:44,991 Sau orice altceva ai fi. 168 00:10:45,026 --> 00:10:47,527 Ai trecut prin multe să mă întâlnești. 169 00:10:47,561 --> 00:10:52,231 Să sperăm că nu pierd timpul degeaba. 170 00:10:52,266 --> 00:10:53,466 Am auzit că ești în căutarea unui lucru 171 00:10:53,500 --> 00:10:54,668 și spre norocul tău, 172 00:10:54,702 --> 00:10:57,937 mă ocup cu lucrurile greu de găsit. 173 00:11:00,207 --> 00:11:01,707 Ca de exemplu o boabă de fasole. 174 00:11:01,741 --> 00:11:02,975 O boabă magică 175 00:11:03,009 --> 00:11:06,179 ce te poate transporta între lumi. 176 00:11:09,316 --> 00:11:11,450 Mi s-a spus că 177 00:11:11,485 --> 00:11:14,453 nu mai sunt pe acest tărâm. 178 00:11:14,488 --> 00:11:15,621 Pe acest tărâm, nu. 179 00:11:15,656 --> 00:11:17,255 Dar nava ce oprește deseori aici 180 00:11:17,290 --> 00:11:18,657 vine după tărâmuri îndepărtate cu bogății 181 00:11:18,691 --> 00:11:20,292 ale căror valoare nu le cunosc cu adevărat. 182 00:11:20,326 --> 00:11:22,527 - Și tu le cunoști. - E meseria mea, 183 00:11:22,562 --> 00:11:24,229 la cum știu și zonurile despre cine ar plăti cel ai mult 184 00:11:24,263 --> 00:11:25,564 pentru acele comori. 185 00:11:25,598 --> 00:11:27,965 Ce zvonuri ai auzit? 186 00:11:28,000 --> 00:11:30,302 Cândva ai fost un mare laș 187 00:11:30,336 --> 00:11:32,269 și că ai devenit Cel Întunecat ca să contracarezi asta 188 00:11:32,304 --> 00:11:34,572 și să protejezi un fiu pe care tot l-ai pierdut în ciuda ... 189 00:11:37,108 --> 00:11:39,577 Nu e frumos să împrăști zvonuri. 190 00:11:40,612 --> 00:11:41,812 O boabă! 191 00:11:41,846 --> 00:11:43,980 Unde este? 192 00:11:44,015 --> 00:11:45,382 Nu o am. 193 00:11:45,417 --> 00:11:47,284 Am ascuns-o. Jur. 194 00:11:52,089 --> 00:11:53,889 Nu ai auzit prețul. 195 00:11:53,924 --> 00:11:56,025 Fac aur din paie. 196 00:11:56,059 --> 00:11:58,461 Prețul nu ar trebui să fie o problemă. 197 00:11:58,495 --> 00:12:01,264 Nu vreau bani. Vreau viață eternă. 198 00:12:02,999 --> 00:12:05,234 Numai Cel Întunecat e nemuritor. 199 00:12:06,369 --> 00:12:07,802 Ce să-ți spun fiule. 200 00:12:07,837 --> 00:12:10,572 Ce pot face în legătură cu tinerețea ta? 201 00:12:10,607 --> 00:12:12,907 Să dau ceasul înapoi... 202 00:12:12,942 --> 00:12:14,876 până la vârsta când erai un mic copil. 203 00:12:16,846 --> 00:12:19,648 E destul de bine. S-a făcut. 204 00:12:19,682 --> 00:12:21,081 Ține minte... 205 00:12:21,116 --> 00:12:25,353 dacă ratezi livrarea, o să dau ceasul înainte 206 00:12:25,387 --> 00:12:28,922 și vei deveni praf și pulbere. 207 00:12:29,991 --> 00:12:33,361 Mulțumesc. Mulțumesc. 208 00:12:35,697 --> 00:12:37,697 Sigur nu doriți nimic? 209 00:12:37,732 --> 00:12:39,766 Unde e echipajul meu dezgustător? 210 00:12:39,800 --> 00:12:41,668 Aici, Căpitane! 211 00:12:41,702 --> 00:12:42,669 Unde-i berea mea? 212 00:12:43,971 --> 00:12:47,006 Știi, dintr-o dată mi s-a făcut sete. 213 00:12:47,040 --> 00:12:49,609 Noroc. 214 00:12:53,012 --> 00:12:54,346 Mulțumesc. 215 00:12:54,381 --> 00:12:55,514 Ești în regulă? 216 00:12:55,548 --> 00:12:57,549 E al treilea ceai cu gheață. 217 00:12:57,584 --> 00:12:59,551 Nu aș vrea să-ți chem taxiul. 218 00:12:59,586 --> 00:13:01,654 Nu am mai băut înainte ceai cu gheață. 219 00:13:01,688 --> 00:13:03,989 E delicios. 220 00:13:04,023 --> 00:13:06,858 Nu te-am mai văzut pe aici. 221 00:13:06,893 --> 00:13:09,594 Ei bine... 222 00:13:09,628 --> 00:13:12,863 am fost ținută captivă până de curând. 223 00:13:14,667 --> 00:13:16,967 Lasă-mă să ghicesc. Despărțire urâtă? 224 00:13:17,002 --> 00:13:20,371 Cred că în direcția asta mă îndrept. 225 00:13:20,406 --> 00:13:23,374 Ai unde să stai? Familia ta e aici? 226 00:13:23,409 --> 00:13:24,775 Nu sunt sigură. Încă mai caut. 227 00:13:24,809 --> 00:13:27,043 Momentan sunt de una singură. 228 00:13:27,077 --> 00:13:29,145 O pot ruga pe buicuța să-ți dea o cameră. 229 00:13:29,180 --> 00:13:30,947 Serios? 230 00:13:32,049 --> 00:13:34,083 Mulțumesc. 231 00:13:35,386 --> 00:13:36,586 Ruby. 232 00:13:36,621 --> 00:13:38,322 Belle. 233 00:13:38,356 --> 00:13:42,591 Ce-mi trebuie mie cu adevărat e ... o viață, o slujbă. 234 00:13:42,626 --> 00:13:45,195 Ce-ți place să faci? 235 00:13:47,497 --> 00:13:50,566 Iubesc cărțile. 236 00:13:50,600 --> 00:13:52,535 Biblioteca, e închisă dintodeauna 237 00:13:52,569 --> 00:13:55,271 dar acum lucrurile se schimbă. 238 00:13:55,306 --> 00:13:58,240 Poate e nevoie de o bibliotecară. 239 00:14:30,238 --> 00:14:32,638 Scuzați-mă, domnișoară. 240 00:14:32,673 --> 00:14:34,306 M-ai speriat. 241 00:14:34,341 --> 00:14:37,142 Mă întrebam dacă ai mărunt. 242 00:14:37,177 --> 00:14:39,912 Nu,îmi pare rău. Nu am nici un ban. 243 00:14:39,946 --> 00:14:43,115 Dar vreun prieten? Te întâlnești cu cineva aici? 244 00:14:43,149 --> 00:14:45,918 Nu. De ce? 245 00:14:45,952 --> 00:14:48,187 Vroiam să mă asigur. 246 00:15:00,361 --> 00:15:02,529 Chiar tu ai spus. 247 00:15:09,569 --> 00:15:12,237 Hei, tu! oprește-te. 248 00:15:12,272 --> 00:15:15,440 Chiar și șobolani de canal sunt mai manierați ca tine. 249 00:15:15,475 --> 00:15:18,777 Nu, îmi cer sucze, domnule. 250 00:15:18,811 --> 00:15:21,680 M-am înșelat. 251 00:15:21,714 --> 00:15:23,782 Nu arăți a șobolan. Mai... 252 00:15:23,816 --> 00:15:25,884 mai degrabă a crocodil. 253 00:15:30,890 --> 00:15:33,491 Cum te cheamă... crocodilule? 254 00:15:41,800 --> 00:15:45,836 Tu. Îmi aduc aminte de tine. 255 00:15:45,870 --> 00:15:48,605 Întodeauna e plăcut să faci impresie. 256 00:15:50,308 --> 00:15:51,374 Unde îmi sunt manierele ? 257 00:15:51,409 --> 00:15:52,876 Nu am făcut cunoștină adecvat. 258 00:15:52,911 --> 00:15:55,111 Rumplestiltskin, 259 00:15:55,145 --> 00:15:56,946 sau mai sunt cunoscut ca și 260 00:15:56,980 --> 00:15:59,115 Cel Întunecat. 261 00:16:03,187 --> 00:16:05,454 Reputația mă precedă. 262 00:16:05,488 --> 00:16:07,790 - Da? -Bun! 263 00:16:07,825 --> 00:16:09,258 Vom scuti din timp 264 00:16:09,292 --> 00:16:13,862 pentru întrebările și răspunsurile jocului nostru. 265 00:16:13,896 --> 00:16:16,832 Ce vrei să știi? 266 00:16:16,866 --> 00:16:19,467 Cum e Milah, desigur? 267 00:16:19,501 --> 00:16:22,637 Cine? 268 00:16:24,440 --> 00:16:28,542 Îmi face plăcere, să-ți reamintesc, 269 00:16:28,576 --> 00:16:33,013 va fi urât. 270 00:16:35,250 --> 00:16:37,151 E moartă. 271 00:16:38,954 --> 00:16:41,588 Cu mult timp în urmă. 272 00:16:41,623 --> 00:16:44,724 Ce vrei? 273 00:16:44,759 --> 00:16:48,527 Nu am reușit să ne încheiem duelul. 274 00:16:48,562 --> 00:16:50,296 Nu acum. 275 00:16:50,330 --> 00:16:52,799 Mâine dimineață. Nu sunt un om crud. 276 00:16:52,833 --> 00:16:54,267 Pune-ți lucrurile în ordine. 277 00:16:54,301 --> 00:16:59,938 De asemenea petrece-ți noaptea căci va fi ultima. 278 00:16:59,973 --> 00:17:03,308 Poate că sunt crud. 279 00:17:03,342 --> 00:17:06,478 Nu încerca să fugi, 280 00:17:06,512 --> 00:17:09,214 te voi găsi, 281 00:17:09,249 --> 00:17:11,716 și-ți voi eviscera echipajul... 282 00:17:11,751 --> 00:17:13,285 ca pe un pește. 283 00:17:17,589 --> 00:17:20,858 Putem să vorbim? 284 00:17:20,893 --> 00:17:22,293 Șerif. 285 00:17:22,327 --> 00:17:24,328 Temporar. Deja am întârziat 286 00:17:24,362 --> 00:17:27,364 la o zi de lucru grea, să curăț mizeria lăsată de tine. 287 00:17:27,399 --> 00:17:29,400 Scuzele mele. A fost un moment 288 00:17:29,434 --> 00:17:32,368 de judecată greșită din partea mea. 289 00:17:32,403 --> 00:17:35,806 Nu pierd eu că am venit să-ți cer ajutorul. 290 00:17:35,840 --> 00:17:38,341 Nu ar trebui să fie pierdera ta dacă-ți spun „nu". 291 00:17:38,375 --> 00:17:39,542 Mai întâi ascultă-mă. 292 00:17:39,576 --> 00:17:41,878 Am venit să declar o pesoană pierdută. 293 00:17:45,283 --> 00:17:46,882 A plecat de acasă în acestă dimineață. 294 00:17:46,917 --> 00:17:48,650 Numele ei este Belle. 295 00:17:48,685 --> 00:17:51,854 Pe tărâmul nostru spuneai că ai iubit pe cineva. 296 00:17:51,888 --> 00:17:54,156 - E... - Da. 297 00:17:54,191 --> 00:17:56,625 Ai spus că a murit. 298 00:17:56,659 --> 00:17:59,528 Așa am crezut. 299 00:17:59,562 --> 00:18:00,896 De ce nu folosești magia de căutare 300 00:18:00,931 --> 00:18:02,264 care mi-ai dat-o să-l găsesc pe Jefferson? 301 00:18:02,299 --> 00:18:04,800 Merge doar dacă ai un lucru ce aparține persoanei respective. 302 00:18:04,834 --> 00:18:06,067 Eu nu am. 303 00:18:06,101 --> 00:18:07,168 De ce esti convins că lipsește 304 00:18:07,203 --> 00:18:09,070 și nu a fugit? 305 00:18:09,104 --> 00:18:10,271 Nu sunt sigur. 306 00:18:10,306 --> 00:18:12,574 Lumea din oraș 307 00:18:12,608 --> 00:18:15,944 nu e interesată de situația mea dar tu... 308 00:18:15,978 --> 00:18:18,213 ești mai degrabă in situația mea 309 00:18:18,247 --> 00:18:20,514 și înțelegi prin ce trec. 310 00:18:23,251 --> 00:18:26,153 Nu mă ajuți? 311 00:18:40,000 --> 00:18:41,968 Ia-o, drăguțule, 312 00:18:42,002 --> 00:18:44,103 ca să începem. 313 00:18:44,137 --> 00:18:46,606 Nu e nevoie. 314 00:18:48,642 --> 00:18:49,809 Scuze 315 00:18:49,844 --> 00:18:51,110 dar să ucid un om cu propia lui sabie 316 00:18:51,144 --> 00:18:54,012 e prea plăcut ca să nu o fac. 317 00:19:09,395 --> 00:19:11,262 Nave ce trec prin noapte. 318 00:19:11,296 --> 00:19:13,330 Cel puțim una. 319 00:19:43,159 --> 00:19:47,329 Haide. Sunt pregătit pentru sabie. 320 00:19:49,433 --> 00:19:51,300 Nu. 321 00:19:51,334 --> 00:19:54,202 Știi cum e 322 00:19:54,237 --> 00:19:56,871 să-ți fie furată soția? 323 00:19:56,906 --> 00:19:59,507 Să nu ai nici o putere să oprești asta? 324 00:19:59,542 --> 00:20:04,111 E ca și cum ți-ar fi smulsă inima din piept. 325 00:20:04,146 --> 00:20:06,981 De fapt, să-ți arăt. 326 00:20:09,552 --> 00:20:11,585 Oprește-te! 327 00:20:18,225 --> 00:20:20,694 Milah. 328 00:20:29,905 --> 00:20:32,039 Cine ești? Ce... ce vrei de la mine? 329 00:20:32,073 --> 00:20:34,141 Sunt omul ce găsește lucrurile greu de găsit. 330 00:20:34,175 --> 00:20:37,878 În cazul de față, obiectul ești tu. 331 00:20:37,912 --> 00:20:40,147 Cine te-a pus să faci asta? 332 00:20:42,383 --> 00:20:44,251 Belle? 333 00:20:46,587 --> 00:20:49,222 Mi-ai lipsit, Belle. 334 00:20:50,657 --> 00:20:53,559 Îmi pare rău că a trebuit să ne revedem așa. 335 00:20:53,593 --> 00:20:55,094 Te rog, înțelege-mă. 336 00:20:55,129 --> 00:20:56,763 Nu am avut de ales. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,397 Să mă răpești? 338 00:20:58,431 --> 00:20:59,598 După ruperea blestemului, 339 00:20:59,633 --> 00:21:01,901 te-am căutat peste tot și am descoperit că 340 00:21:01,935 --> 00:21:03,635 Cel Întunecat te ține captivă. 341 00:21:07,439 --> 00:21:09,474 Am ales să fiu cu el. 342 00:21:11,744 --> 00:21:13,912 Vrei să spui că ești îndrăgostită de el? 343 00:21:15,948 --> 00:21:17,615 Mă tem că s-a terminat acum. 344 00:21:17,650 --> 00:21:18,783 Trebuie să se termine. 345 00:21:18,817 --> 00:21:20,417 Promite-mi că nu-l mai iubești, 346 00:21:20,451 --> 00:21:22,352 că nu-l vei mai vedea vreodată. 347 00:21:22,387 --> 00:21:24,554 Nu mai sunt o copilă. 348 00:21:24,589 --> 00:21:26,623 Nu înțelegi ce-ți va face omul acela, 349 00:21:26,658 --> 00:21:28,092 ce a făcut deja. 350 00:21:28,126 --> 00:21:30,360 Nu, tu nu înțelegi. 351 00:21:30,395 --> 00:21:32,729 E viața mea. 352 00:21:32,764 --> 00:21:35,499 Atunci nu am de ales. 353 00:21:37,034 --> 00:21:38,201 Îmi pare rău. 354 00:21:41,306 --> 00:21:43,273 - Fă-o. - Ce? Tată? 355 00:21:43,308 --> 00:21:45,241 Tată, ce faci? Oprește-te! 356 00:21:45,276 --> 00:21:47,043 - Adio, Belle. Te iubesc. - Tată! 357 00:21:48,713 --> 00:21:50,079 Da, el e, bine. 358 00:21:57,253 --> 00:22:00,623 Ții minte când ai transformat un măcelar în porc? 359 00:22:00,657 --> 00:22:02,425 Nu pot spune că da. De ce? 360 00:22:02,459 --> 00:22:03,459 El da. 361 00:22:03,493 --> 00:22:05,661 Se pare că tatăl ei e de vină. 362 00:22:05,696 --> 00:22:08,763 Încep să înțeleg de ce nu vrea nimeni să te ajute. 363 00:22:08,798 --> 00:22:10,565 A văzut-o pe Belle? 364 00:22:10,599 --> 00:22:12,467 Mă tem că nu. 365 00:22:12,501 --> 00:22:14,836 - Ce urmează? - Bunicuța. 366 00:22:14,870 --> 00:22:17,305 Să vedem pe cine ai mai terorizat. 367 00:22:18,574 --> 00:22:20,074 Vezi tu ... 368 00:22:20,108 --> 00:22:22,744 pot să te întreb ceva 369 00:22:22,778 --> 00:22:25,011 despre tine și Mary Margaret? 370 00:22:25,046 --> 00:22:27,948 Cum... 371 00:22:27,982 --> 00:22:29,850 cum funcționează? 372 00:22:31,886 --> 00:22:33,620 Îmi ceri sfaturi de întâlnire? 373 00:22:35,523 --> 00:22:38,325 Nu, desigur că nu. 374 00:22:41,528 --> 00:22:43,629 Sinceritatea. 375 00:22:43,664 --> 00:22:45,565 Așa a mers la noi. 376 00:22:45,599 --> 00:22:49,935 Muncă și sinceritate. 377 00:22:49,970 --> 00:22:52,638 Eu nu mint. 378 00:22:52,673 --> 00:22:54,607 E diferență între adevărul literar 379 00:22:54,641 --> 00:22:56,708 și sinceritatea sufletului. 380 00:22:56,743 --> 00:22:59,911 Cel mai mult am învățat din acest blestem. 381 00:23:04,384 --> 00:23:07,719 Milah. 382 00:23:07,754 --> 00:23:10,121 - Cum? - Milah, trebuie să fugi. 383 00:23:10,155 --> 00:23:12,456 Nu. nu plec fără tine. 384 00:23:12,491 --> 00:23:13,891 Ce drăguț. 385 00:23:13,925 --> 00:23:16,827 Povestea e mai amplă decât o știu eu. 386 00:23:16,862 --> 00:23:18,028 Spune-mi-o, Milah. 387 00:23:18,062 --> 00:23:19,797 Te rog nu-l răni. Îți pot explica. 388 00:23:19,831 --> 00:23:22,366 Tic-tac, drăguțo. Tic-tac. 389 00:23:22,401 --> 00:23:25,369 În prima noapte când Killian și echipajul său 390 00:23:25,404 --> 00:23:27,470 au venit la tavernă, 391 00:23:27,505 --> 00:23:31,107 a povestit despre locurile în care a fost, 392 00:23:31,141 --> 00:23:34,377 Și m-am îndrâgostit de el. 393 00:23:34,412 --> 00:23:36,045 Nu am vrut să se ajungă la asta. 394 00:23:37,448 --> 00:23:38,948 Nu am știtu cum să-ți spun adevărul. 395 00:23:38,982 --> 00:23:40,283 Îmi pare rău. 396 00:23:42,586 --> 00:23:45,287 Și iată-ne aici. 397 00:23:45,321 --> 00:23:50,058 Ai venit să salvezi viața iubitului tău , piratul. 398 00:23:50,092 --> 00:23:53,695 Nu am știut de iubirea adevărată. 399 00:23:53,730 --> 00:23:55,196 E impresionant. 400 00:23:55,231 --> 00:23:57,065 Îmi pare rău că trebuie să o întrerup. 401 00:23:57,099 --> 00:23:59,134 De fapt, nu. 402 00:23:59,168 --> 00:24:00,402 Îmi face plăcere. 403 00:24:00,436 --> 00:24:02,037 Așteaptă. 404 00:24:02,071 --> 00:24:04,439 Am ceea ce vrei. 405 00:24:04,473 --> 00:24:07,508 Îmi vine greu să cred asta. 406 00:24:10,379 --> 00:24:12,213 De unde-l ai? 407 00:24:12,248 --> 00:24:15,783 Știu de la cine l-am luat. 408 00:24:15,818 --> 00:24:18,685 Nu știu de ce-l vrea Cel Întunecat 409 00:24:18,719 --> 00:24:22,056 dar eu îl am 410 00:24:22,090 --> 00:24:24,524 Presimt o învoială. 411 00:24:24,559 --> 00:24:27,394 Boaba magică în schimbul vieților noastre. 412 00:24:27,429 --> 00:24:29,529 S-a făcut? 413 00:24:36,803 --> 00:24:40,539 Vreau să-l văd mai întâi. 414 00:24:40,574 --> 00:24:42,475 Belle? 415 00:24:42,509 --> 00:24:46,612 Scuze. Nu-mi spune nimic. 416 00:24:46,646 --> 00:24:49,147 Ruby, ascultă-mă. 417 00:24:49,182 --> 00:24:51,116 Dacă ai întâlnit-o trebuie să-mi spui. 418 00:24:51,150 --> 00:24:52,650 Mă voi asigura că nu se întâmplă nimic rău. 419 00:24:52,685 --> 00:24:53,751 Da, și el? 420 00:24:53,786 --> 00:24:56,488 Mă descurc cu el. Crede-mă. 421 00:25:00,559 --> 00:25:02,427 A fost mai devreme. 422 00:25:02,462 --> 00:25:04,096 Își căuta o slujbă. 423 00:25:04,130 --> 00:25:06,330 Am îndemnat-o spre bibliotecă. 424 00:25:06,365 --> 00:25:07,431 Când crezi că s-a dus acolo? 425 00:25:07,466 --> 00:25:09,133 Nu știu. 426 00:25:09,167 --> 00:25:10,401 Dar.. 427 00:25:10,435 --> 00:25:13,270 când o găsești, dă-i asta. 428 00:25:13,305 --> 00:25:14,606 A uitat-o în separeu. 429 00:25:14,640 --> 00:25:16,674 Nu, e a mea. 430 00:25:16,709 --> 00:25:21,277 Nu avea haine groase. 431 00:25:23,548 --> 00:25:24,982 Sigur o să ai grijă de ea? 432 00:25:25,016 --> 00:25:26,316 Da. 433 00:25:26,350 --> 00:25:28,184 De ce? 434 00:25:28,219 --> 00:25:30,320 Cred... 435 00:25:30,354 --> 00:25:32,789 Cred că o pot găsi. 436 00:25:32,824 --> 00:25:35,125 În ultima perioadă, de când s-au schimbat lucrurile, 437 00:25:35,159 --> 00:25:39,028 sunt mai sensibilă la mirosuri. 438 00:25:39,062 --> 00:25:40,396 Ce, o poți mirosi? 439 00:25:43,800 --> 00:25:46,736 Cred că e de vină chestia cu lupul. 440 00:25:57,880 --> 00:25:58,880 Ce s-a întâmplat? 441 00:25:58,915 --> 00:26:01,783 O găsisem, dar... i-am pierdut urma. 442 00:26:04,754 --> 00:26:06,320 Probabil de la flori. 443 00:26:06,355 --> 00:26:08,156 Nu pot să-i mai dau de urmă. Îmi pare rău. 444 00:26:08,190 --> 00:26:11,592 Să nu-ți pară. E magazinul tatălui ei. 445 00:26:18,199 --> 00:26:20,568 Tu din nou. 446 00:26:20,602 --> 00:26:22,002 Afară. E o casă privată. 447 00:26:22,037 --> 00:26:23,203 Nu ești binevenit. 448 00:26:23,237 --> 00:26:24,271 Unde-i Belle? 449 00:26:24,305 --> 00:26:25,504 Nu voi lăsa să i se întâmple nimic, Moe. 450 00:26:25,539 --> 00:26:26,673 Suntem doar îngrijorați. 451 00:26:26,707 --> 00:26:29,208 Să nu mai fiți. E în siguranță. 452 00:26:29,242 --> 00:26:30,677 Așa că nu mai căuta. 453 00:26:30,711 --> 00:26:33,145 Uite, dacă aș avea șansa să vorbesc cu ea. 454 00:26:33,180 --> 00:26:35,314 O vei distruge pe Belle cum ai distrus și restul lucrurilor. 455 00:26:35,348 --> 00:26:38,017 Nu voi lăsa eu să se întâmple asta. 456 00:26:38,052 --> 00:26:40,886 Ce i-ai făcut? 457 00:26:40,920 --> 00:26:42,854 - E o singură cale să o scăpăm de tine. - Ce ai făcut? 458 00:26:42,889 --> 00:26:45,356 Trebuia să o fac să te uite, 459 00:26:45,391 --> 00:26:47,059 cu orice cost. 460 00:26:47,093 --> 00:26:50,528 Chiar dacă mă uită și pe mine. 461 00:26:50,563 --> 00:26:53,899 O trimite la granița orașului. 462 00:27:05,116 --> 00:27:06,616 Pe unde o trimiți pe Belle în afara orașului? 463 00:27:06,651 --> 00:27:08,552 Știi că avem patrule la limita orașului 464 00:27:08,586 --> 00:27:10,887 să fim siguri că nu trece nimeni din greșeală. 465 00:27:10,922 --> 00:27:14,358 Deci cum ai plănuit să o scoți? 466 00:27:14,392 --> 00:27:16,526 Unde?! Pe unde o trimiți? 467 00:27:16,561 --> 00:27:19,496 - Spune-mi unde! - Oprește-l. O să-l omoare. 468 00:27:23,434 --> 00:27:25,001 Ai fost în mine. 469 00:27:26,570 --> 00:27:29,038 În tunele. Merg afară din oraș. 470 00:27:34,211 --> 00:27:37,512 Mișcați-l! 471 00:27:37,546 --> 00:27:40,515 - Milah, ce se întâmplă? - Adu-mi niște apă. 472 00:27:40,549 --> 00:27:42,851 - Aduceți-i căpitanului apă! - Aduceți prizonierul de sub punte 473 00:27:42,885 --> 00:27:45,454 -cu prada lui cu tot. Acum! - Aduceți prizonierul! 474 00:27:45,488 --> 00:27:49,557 Se pare că ți-ai găsit familia 475 00:27:49,592 --> 00:27:52,326 pe care nu ai putut să o ai niciodată cu mine. 476 00:27:54,363 --> 00:27:57,465 Mișcă-ți curul încoace. 477 00:28:08,809 --> 00:28:11,011 Ai vrut să-l vezi,iată-l. 478 00:28:11,045 --> 00:28:12,612 Avem o înțelegere? 479 00:28:12,646 --> 00:28:14,847 Putem merge pe căi diferite? 480 00:28:14,882 --> 00:28:16,383 Adică, 481 00:28:16,417 --> 00:28:17,750 dacă te iert? 482 00:28:17,784 --> 00:28:20,220 Dacă pot să merg mai departe? 483 00:28:20,254 --> 00:28:23,289 Probabil. Probabil. 484 00:28:23,324 --> 00:28:29,128 Văd că ești... îndrăgostită. 485 00:28:29,162 --> 00:28:30,929 Mulțumesc. 486 00:28:30,963 --> 00:28:32,631 O singură întrebare. 487 00:28:32,665 --> 00:28:35,134 Ce vrei să știi? 488 00:28:35,168 --> 00:28:39,038 Cum ai putut să-l părăsești pe Bae? 489 00:28:42,107 --> 00:28:44,742 Îți imaginezi cum a fost să mă întorc în aceea noapte... 490 00:28:44,776 --> 00:28:47,111 - Rumple... - știind că trebuie să-i spun fiului... 491 00:28:47,146 --> 00:28:50,648 - Te rog. - că mama sa e moartă? 492 00:28:50,682 --> 00:28:53,918 Am greșit că te-am mințit. Eu am fost lașa. Știu asta. 493 00:28:53,952 --> 00:28:55,886 L-ai părăsit! L-ai abandonat! 494 00:28:55,921 --> 00:28:57,387 Nu trece o zi 495 00:28:57,422 --> 00:28:59,689 - fără să-mi pară rău... - Nu e de ajuns! 496 00:29:00,991 --> 00:29:03,293 L-ai dezamăgit. 497 00:29:03,327 --> 00:29:06,329 Amărăciunea mi-a întunecat judecata. 498 00:29:06,364 --> 00:29:08,565 De ce erai așa de nefericită? 499 00:29:08,599 --> 00:29:10,867 Nu te-am iubit niciodată. 500 00:29:15,472 --> 00:29:17,406 Destul! 501 00:29:24,013 --> 00:29:25,481 Nu! 502 00:29:34,256 --> 00:29:35,790 Te iubesc. 503 00:29:45,800 --> 00:29:48,535 Poate că ești mult mai puternic acum, demonule, 504 00:29:48,570 --> 00:29:50,670 dar tot un laș ești. 505 00:29:50,705 --> 00:29:53,574 Îmi iau lucrul după care am venit. 506 00:29:55,577 --> 00:29:57,010 Mai întâi trebuie să mă ucizi. 507 00:29:57,044 --> 00:29:59,313 Asta nu e scirs pentru tine, băiete. 508 00:30:08,155 --> 00:30:10,123 Te vreau în viață 509 00:30:10,157 --> 00:30:13,892 să suferi cum am suferit și eu. 510 00:30:22,901 --> 00:30:26,505 Trebuie mai mult de atât ca să mă ucizi, drăguțule. 511 00:30:26,539 --> 00:30:28,740 Chiar și demoni pot fi uciși. 512 00:30:28,774 --> 00:30:30,475 Voi găsi o cale. 513 00:30:30,510 --> 00:30:34,978 Succes, să trăiești suficient. 514 00:30:51,228 --> 00:30:52,328 Te rog. 515 00:30:52,363 --> 00:30:55,365 Te rog, te rog oprește-te. Ce faci? 516 00:30:55,399 --> 00:30:57,500 Te trimit într-o mică călătorie în afara orașului. 517 00:30:57,535 --> 00:30:59,735 Odată trecută, vei uita cine ai fost 518 00:30:59,770 --> 00:31:01,070 pe cealaltă lume și pe cine ai iubit. 519 00:31:01,104 --> 00:31:02,972 Asta te va ajuta să găsești cheia. 520 00:31:03,006 --> 00:31:04,673 Am lăsat-o pe fundul căruciorului. 521 00:31:04,707 --> 00:31:05,674 Noroc. 522 00:31:05,708 --> 00:31:08,109 William! 523 00:31:08,144 --> 00:31:10,912 Te implor! Nu face asta! 524 00:31:10,946 --> 00:31:12,414 Te rog! 525 00:31:33,402 --> 00:31:35,769 Oprește-te! 526 00:31:35,804 --> 00:31:38,171 Ce se întâmplă?! 527 00:31:48,015 --> 00:31:51,050 E cu adevărat... 528 00:31:57,156 --> 00:31:59,991 Belle, ești teafără? 529 00:32:00,026 --> 00:32:02,595 Cred că da. 530 00:32:02,629 --> 00:32:05,564 Îți amintești cine sunt? 531 00:32:07,834 --> 00:32:10,602 Da. Rumplestiltskin. Eu... 532 00:32:10,636 --> 00:32:12,771 Îmi amintesc. 533 00:32:16,342 --> 00:32:18,076 Ce este? 534 00:32:18,111 --> 00:32:20,846 Mersi pentru ce ai făcut, 535 00:32:20,880 --> 00:32:23,181 dar asta nu schimbă lașitatea ta 536 00:32:23,216 --> 00:32:25,482 - în a fi sincer cu mine. - Dar Belle, Eu... 537 00:32:25,516 --> 00:32:27,918 Am încercat să-i spun asta, Belle. Vino cu mine, dragă. 538 00:32:27,953 --> 00:32:29,987 După ce ai încercat să-mi faci? 539 00:32:30,021 --> 00:32:32,022 Nici tu nu ești mai breaz, tată. 540 00:32:32,057 --> 00:32:36,593 Nu tu decizi ce fac sau ce simt. Eu o fac. 541 00:32:36,628 --> 00:32:41,631 Dacă v-ar fi păsat de mine m-ați fi ascultat. 542 00:32:41,665 --> 00:32:46,236 Nu vreau să mai văd pe niciunul dintre voi. 543 00:32:46,270 --> 00:32:48,304 Niciodată. 544 00:33:00,837 --> 00:33:01,904 Asta e e clasică. 545 00:33:01,938 --> 00:33:03,839 Siropul se pune pe clătite... 546 00:33:03,874 --> 00:33:04,940 chestiile rotunde. 547 00:33:04,975 --> 00:33:07,243 Îmi cam place când e pe orice. 548 00:33:09,179 --> 00:33:12,248 Vezi tu, mersi. 549 00:33:12,282 --> 00:33:14,916 Nu doar pentru asta dar... 550 00:33:14,950 --> 00:33:16,184 pentru totul. 551 00:33:16,218 --> 00:33:19,788 Nici o grijă, stai aici până te pui pe picioare. 552 00:33:19,822 --> 00:33:21,722 Bunicuța e de acord cu asta. 553 00:33:21,757 --> 00:33:24,425 Era să uit. 554 00:33:24,459 --> 00:33:27,528 Cineva a lăsat asta pe tejghea pentru tine. 555 00:34:02,862 --> 00:34:05,630 „Putem sta în biblioteca noastră" 556 00:34:05,664 --> 00:34:11,803 „și totuși în toate ungherele pământului." 557 00:34:11,838 --> 00:34:13,905 M-ai dat mie cheia? 558 00:34:13,940 --> 00:34:19,009 Am auzit că ești interesată și am făcut... 559 00:34:19,044 --> 00:34:20,610 niște solicitări. 560 00:34:20,645 --> 00:34:23,580 Este un apartament pentru cel responsabil 561 00:34:23,614 --> 00:34:24,781 dacă îl vrei. 562 00:34:24,816 --> 00:34:26,917 Dacă crezi că asta e o cale să mă recăștigi 563 00:34:26,952 --> 00:34:28,919 - după tot ce ai... - Asta-i... 564 00:34:28,954 --> 00:34:31,288 nu de asta am venit aici. 565 00:34:33,458 --> 00:34:36,926 Am venit pentru că... 566 00:34:36,961 --> 00:34:39,796 ai dreptate... 567 00:34:39,831 --> 00:34:41,264 în legătură cu mine. 568 00:34:46,070 --> 00:34:49,673 Sunt un laș. 569 00:34:49,707 --> 00:34:52,242 toată viața am fost așa. 570 00:34:54,511 --> 00:34:57,013 Am încercat să mă revanșez prin asimilare de putere. 571 00:34:57,047 --> 00:35:00,716 Puterea a devenit așa de importantă 572 00:35:00,751 --> 00:35:03,953 că nu am mai putut să renunț la ea... 573 00:35:03,988 --> 00:35:05,355 nici chiar... 574 00:35:08,392 --> 00:35:12,094 când a însemnat să pierd cea mai importantă persoană din viața mea. 575 00:35:13,797 --> 00:35:15,197 Fiul tău. 576 00:35:15,231 --> 00:35:20,603 Baelfire îl cheamă. 577 00:35:20,637 --> 00:35:21,737 După plecare sa, 578 00:35:21,772 --> 00:35:25,373 m-am dedicat căutării lui. 579 00:35:25,408 --> 00:35:29,911 Am urmat multe căi 580 00:35:29,945 --> 00:35:32,079 până am găsit un blestem 581 00:35:32,114 --> 00:35:34,348 ce mă putea duce spre tărâmul unde a dispărut el. 582 00:35:34,383 --> 00:35:36,984 Aici. 583 00:35:37,019 --> 00:35:40,421 M-am trezit în acest mic orășel 584 00:35:40,455 --> 00:35:42,790 cu un singur lucru de făcut. 585 00:35:45,660 --> 00:35:48,396 Să aștept ruperea blestemului 586 00:35:48,430 --> 00:35:51,265 ca să pot să plec 587 00:35:51,300 --> 00:35:52,599 în căutarea lui. 588 00:35:52,634 --> 00:35:57,170 În loc să-l cauți pe el, ai adus magia. 589 00:35:57,204 --> 00:36:00,273 Pentru că sunt un laș în continuare. 590 00:36:00,308 --> 00:36:04,210 Magia a devenit cârja 591 00:36:04,245 --> 00:36:06,413 fără de care nu pot merge. 592 00:36:06,447 --> 00:36:08,281 And even if I could, 593 00:36:08,316 --> 00:36:11,151 Acum știu că nu voi putea părăsi niciodată acest loc. 594 00:36:13,386 --> 00:36:19,191 Pentru că cine pleacă uită de persoanele iubite. 595 00:36:19,225 --> 00:36:22,962 Dacă te-ai duce să-l cauți pe Baelfire... 596 00:36:24,497 --> 00:36:26,031 nu ai ști de el. 597 00:36:30,169 --> 00:36:32,871 Magic cere sacrificii. 598 00:36:34,474 --> 00:36:37,776 Belle, trebuie să rup acest nou blestem. 599 00:36:37,810 --> 00:36:40,278 DIn cauza asta am folosit magia 600 00:36:40,312 --> 00:36:43,247 în seara când m-ai văzut în subsol. 601 00:36:45,784 --> 00:36:51,856 Am pierdut atâtea lucruri dragi mie. 602 00:36:54,058 --> 00:36:56,894 Nu vroiam să te pierd din nou 603 00:36:56,928 --> 00:36:59,630 fără ca tu să știi... 604 00:36:59,664 --> 00:37:00,964 totul. 605 00:37:07,004 --> 00:37:09,806 Adio, Belle. 606 00:37:18,648 --> 00:37:19,848 Tu, 607 00:37:19,883 --> 00:37:23,719 ai mâncat vreodată hamburger? 608 00:37:26,322 --> 00:37:28,123 Da, desigur. 609 00:37:28,157 --> 00:37:31,693 Eu nu. 610 00:37:31,728 --> 00:37:35,830 Am auzit că la Bunicuța se fac unele grozave. 611 00:37:38,333 --> 00:37:41,368 Poate... poate am putea... 612 00:37:41,403 --> 00:37:44,271 să le încercăm vreodată? 613 00:37:45,607 --> 00:37:47,575 Mi-ar face plăcere. 614 00:38:24,109 --> 00:38:26,143 Nu. 615 00:38:26,178 --> 00:38:27,712 M-a păcălit! 616 00:38:58,775 --> 00:39:00,643 Lăsați-l să vorbească. 617 00:39:02,746 --> 00:39:05,514 Vreau bobul de fasole. 618 00:39:05,548 --> 00:39:07,717 Să-ți spun cum merge treaba pe vasul meu. 619 00:39:07,751 --> 00:39:10,184 Eu dau ordine. Tu le respecți. 620 00:39:10,219 --> 00:39:11,452 Acum bobul este al meu. 621 00:39:11,487 --> 00:39:13,622 Trebuie să-mi dai ceva pentru el. 622 00:39:13,656 --> 00:39:16,224 Da îți dau. Viața ta. 623 00:39:16,258 --> 00:39:18,627 Șansa să te alături echipajului meu. 624 00:39:18,661 --> 00:39:19,928 În locul vieții veșnice, 625 00:39:19,962 --> 00:39:22,063 trebuie să-ți curăț puntea de sânge. E corect? 626 00:39:22,098 --> 00:39:23,932 Dacă-ți spun că suntem pe cale să mergem 627 00:39:23,966 --> 00:39:28,468 spre un tărâm unde nimeni nu îmbătrânește? 628 00:39:28,503 --> 00:39:32,205 Unde să-mi pot da seama cum să mă răzbun pe Rumplestiltskin? 629 00:39:34,242 --> 00:39:35,575 Aș spune că mă descurc cu asta. 630 00:39:35,610 --> 00:39:38,445 Bun. Cum te cheamă, marinare? 631 00:39:38,479 --> 00:39:40,547 William. 632 00:39:40,581 --> 00:39:42,815 William Smee. 633 00:39:42,850 --> 00:39:45,184 Îmi dați căciula înapoi? 634 00:39:48,922 --> 00:39:50,890 Dle. Smee, 635 00:39:50,924 --> 00:39:52,291 bun venit la bord. 636 00:40:00,033 --> 00:40:02,100 Pregătiți-vă de plecare, colegi! 637 00:40:02,135 --> 00:40:04,435 Avem o mare montată de înfruntat. 638 00:40:10,376 --> 00:40:13,210 Cum se cheamă locul spre care ne îndreptăm, căpitane? 639 00:40:17,582 --> 00:40:19,950 Tarâmul Pierdut. 640 00:40:51,748 --> 00:40:54,016 Probabil te întrebi 641 00:40:54,050 --> 00:40:56,151 de ce te-am adus aici. 642 00:40:58,321 --> 00:41:00,055 Am găsit asta 643 00:41:00,090 --> 00:41:02,390 în mine... 644 00:41:02,425 --> 00:41:05,026 Dle. Smee. 645 00:41:05,060 --> 00:41:07,160 Îmi pare rău. Nu trebuia... 646 00:41:07,195 --> 00:41:09,697 Nu mă interesează scuzele. 647 00:41:09,731 --> 00:41:12,233 Am nevoie de o informație 648 00:41:12,267 --> 00:41:15,236 despre omul pentru care lucrezi. 649 00:41:15,270 --> 00:41:18,239 Îți spun tot ce vrei să ști despre Moe. 650 00:41:18,273 --> 00:41:20,341 Nu. Nu despre Moe. 651 00:41:21,409 --> 00:41:23,676 Despre Căpitan. 652 00:41:25,011 --> 00:41:26,746 Unde este? 653 00:41:26,780 --> 00:41:29,882 Nu l-am văzut niciodată în Storybrooke, jur. 654 00:41:29,916 --> 00:41:31,718 Dintr-un anume motiv, când blestemul a lovit, 655 00:41:31,752 --> 00:41:34,186 nu l-a luat și pe el. 656 00:41:34,221 --> 00:41:39,090 Atunci unde este? 657 00:41:54,939 --> 00:41:57,241 Bună, Hook. 658 00:41:57,276 --> 00:41:59,744 Bună, Cora. 659 00:41:59,778 --> 00:42:03,947 Mi-ai zis că vrei să-mi arăți ceva important. 660 00:42:07,819 --> 00:42:10,453 Tărână sclipitoare. Minunat. 661 00:42:10,488 --> 00:42:13,823 Rămășițele unui dulap magic 662 00:42:13,857 --> 00:42:16,393 cu care poți călători între lumi. 663 00:42:16,427 --> 00:42:18,861 E de ajuns să nu ducă unde avem nevoie? 664 00:42:18,896 --> 00:42:22,031 Nu chiar dar e un început. 665 00:42:22,065 --> 00:42:25,302 Suntem gata de plecare aproape. 666 00:42:25,336 --> 00:42:27,035 Spre ce destinație? 667 00:42:27,069 --> 00:42:28,437 Storybrooke. 668 00:42:28,471 --> 00:42:31,473 Curios nume. Acolo e... 669 00:42:31,508 --> 00:42:33,942 Este ea. 670 00:42:33,976 --> 00:42:35,877 Și el de asemena. 671 00:42:35,912 --> 00:42:38,246 Excelent. 672 00:42:38,281 --> 00:42:41,750 Îți vei putea vedea fica. 673 00:42:41,785 --> 00:42:44,084 Și eu pot jupui un crocodil. 674 00:42:44,500 --> 00:43:00,000 Jhonycrouger