1 00:00:02,401 --> 00:00:04,192 Anterior în Pretty Little Liars 2 00:00:04,223 --> 00:00:05,289 Îţi aduci aminte ce a spus Ali 3 00:00:05,324 --> 00:00:07,058 cum că secretele ne apropie ? 4 00:00:07,092 --> 00:00:08,159 Nu e adevărat. Secretele ne despart. 5 00:00:08,193 --> 00:00:10,824 La fel şi cu Maya, te joci cu mine. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,808 Vreau să vezi asta. 7 00:00:13,842 --> 00:00:15,810 Nu. 8 00:00:20,382 --> 00:00:23,250 Caleb ! 9 00:00:24,419 --> 00:00:26,320 Din cauza ta,Garret Reynolds este liber. 10 00:00:26,354 --> 00:00:27,421 Mama,a ieşit din închisoare ? 11 00:00:27,456 --> 00:00:29,256 Schimbare de planuri. 12 00:00:29,291 --> 00:00:30,391 Ne vedem curând. 13 00:00:41,203 --> 00:00:43,003 ♪ If you go down in the woods today ♪ 14 00:00:43,038 --> 00:00:45,005 ♪ you're sure of a big surprise ♪ 15 00:00:45,040 --> 00:00:47,575 ♪ If you go down in the woods today ♪ 16 00:00:47,609 --> 00:00:49,510 ♪ you'd better go in disguise ♪ 17 00:00:49,544 --> 00:00:52,546 ♪ for everything that ever there was ♪ 18 00:00:52,581 --> 00:00:54,682 ♪ will gather there for certain because ♪ 19 00:00:54,716 --> 00:00:56,317 ♪ today's the day 20 00:00:56,351 --> 00:00:59,720 ♪ the Teddy bears have their picnic ♪ 21 00:01:04,126 --> 00:01:08,129 Le-am spus că vreau să fac un proiect de artă pentru Halloween. 22 00:01:09,211 --> 00:01:10,344 Ei au spus, "arta e buna, 23 00:01:10,379 --> 00:01:13,181 dar nu ne place să vorbim despre Halloween aici." 24 00:01:13,215 --> 00:01:15,283 Se presupune că are conotaţii rele 25 00:01:15,317 --> 00:01:17,985 pentru unii pacienţi. 26 00:01:20,122 --> 00:01:21,856 Cred că văd rostul. 27 00:01:25,761 --> 00:01:27,895 Dar iubesc Halloween-ul. 28 00:01:27,930 --> 00:01:29,931 Toate costumele, 29 00:01:29,965 --> 00:01:32,700 pretinzi că eşti altcineva. 30 00:01:32,734 --> 00:01:34,435 Ne daţi ori nu ne daţi. 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,504 Amenintarile se transforma in trucuri. 32 00:01:36,538 --> 00:01:39,207 Este mai bine decât Crăciunul. 33 00:01:39,241 --> 00:01:40,441 Mai mult machiaj. 34 00:01:49,354 --> 00:01:54,225 Si ăsta va fi cel mai tare Halloween... pentru totdeauna. 35 00:01:59,064 --> 00:02:01,966 Pun pariu pe viaţa cuiva. 36 00:02:06,705 --> 00:02:08,673 It's lovely down in the woods today ♪ 37 00:02:08,707 --> 00:02:10,808 ♪ but safer to stay at home 38 00:02:13,463 --> 00:02:14,964 Dă-mi un indiciu. 39 00:02:14,998 --> 00:02:17,133 Nu-ţi voi da niciun indiciu. Avem o înţelegere. 40 00:02:17,167 --> 00:02:19,101 Îmi vei vedea costumul diseara la petrecere. 41 00:02:19,136 --> 00:02:21,871 Şi dacă ajungem să purtăm aceleaşi haine? 42 00:02:21,905 --> 00:02:24,040 Nu vom purta acelaşi lucru, îţi promit. 43 00:02:24,074 --> 00:02:25,875 Uite, îţi dau un indiciu dacă imi dai şi tu un indiciu. 44 00:02:25,909 --> 00:02:27,076 Fără indicii, ok? 45 00:02:27,110 --> 00:02:28,911 Am spus că vom alege pe cineva dintr-un film, 46 00:02:28,946 --> 00:02:30,146 şi ne vom surprinde unii pe ceilalţi. 47 00:02:30,180 --> 00:02:31,814 A cui a fost ideea asta proastă? 48 00:02:31,849 --> 00:02:33,115 A ta. A ta. 49 00:02:35,752 --> 00:02:37,820 Em, eşti sigură că vrei să faci asta? 50 00:02:37,855 --> 00:02:40,122 Vreau să fac asta. Trebuie să fac asta. 51 00:02:40,157 --> 00:02:42,058 Vreau ceva mare care să marcheze 52 00:02:42,092 --> 00:02:43,926 toate "înainte" şi "după" ale lucrurilor 53 00:02:43,961 --> 00:02:45,828 simboluri şi ceremonii? 54 00:02:45,863 --> 00:02:47,830 Şi în plus e un viu mister de divertisment 55 00:02:47,865 --> 00:02:50,666 mmmm..trebuie să ajung la dentist 56 00:02:50,701 --> 00:02:52,902 Cum se simte Caleb? 57 00:02:52,936 --> 00:02:54,670 E mai bine. 58 00:02:54,705 --> 00:02:56,639 Era, totuşi mai uşor când era în spital. 59 00:02:56,673 --> 00:02:59,609 Acum e afară şi noi trebuie să ne dăm la fund. 60 00:02:59,643 --> 00:03:01,611 Eşti sigură că vrei să te urci pe trenul fantomă? 61 00:03:01,645 --> 00:03:04,680 Da. Altfel o să fiu cu mama şi pastorul Ted 62 00:03:04,715 --> 00:03:06,515 împarte bomboane şobolanilor la uşa . 63 00:03:06,550 --> 00:03:07,783 Mama ta si pastorul Ted? 64 00:03:07,818 --> 00:03:10,753 Da... Sunt destul de stabili. 65 00:03:10,787 --> 00:03:13,322 Eu i-aş spune sa încerce. Mama mea a trecut peste. 66 00:03:13,357 --> 00:03:15,324 Oh, Dumnezeule. 67 00:03:15,359 --> 00:03:17,393 Ok, cine ar face aşa ceva? 68 00:03:18,741 --> 00:03:20,475 E clasa lui Clifford Yerdley. 69 00:03:20,510 --> 00:03:22,578 E un idiot atât de mare. 70 00:03:22,612 --> 00:03:23,645 Gata cu glumele. 71 00:03:28,351 --> 00:03:29,351 Aaahhh! 72 00:03:32,388 --> 00:03:34,323 Eşti un mare ratat. 73 00:03:34,357 --> 00:03:37,159 Ştii, de asta nu vrea nimeni să iasă cu tine. 74 00:03:37,193 --> 00:03:38,493 Hai să plecăm de aici. 75 00:03:53,343 --> 00:03:55,143 ♪ Got a secret 76 00:03:55,178 --> 00:03:56,311 ♪ can you keep it? 77 00:03:56,346 --> 00:03:59,081 ♪ Swear this one you'll save ♪ 78 00:03:59,115 --> 00:04:01,350 ♪ better lock it in your pocket ♪ 79 00:04:01,384 --> 00:04:04,086 ♪ taking this one to the grave ♪ 80 00:04:04,120 --> 00:04:06,855 ♪ if I show you then I know you ♪ 81 00:04:06,889 --> 00:04:09,091 ♪ won't tell what I said 82 00:04:09,125 --> 00:04:11,860 ♪ 'cause two can keep a secret ♪ 83 00:04:11,894 --> 00:04:14,029 ♪ if one of them is dead 84 00:04:14,080 --> 00:04:15,878 www.addic7ed.com 85 00:04:20,169 --> 00:04:22,237 uh,acestea... acestea nu sunt pentru tine. 86 00:04:22,272 --> 00:04:24,072 Sunt...pentru mama ta. 87 00:04:24,107 --> 00:04:26,208 A trebuit sa răspundă la telefon. 88 00:04:26,242 --> 00:04:27,342 Ok. 89 00:04:27,377 --> 00:04:29,244 Florile astea sunt pentru mama ta, Spencer, 90 00:04:29,279 --> 00:04:30,946 dar am vrut sa vorbesc cu tine, 91 00:04:30,980 --> 00:04:33,081 Imi place să-mi ţin promisiunile. 92 00:04:33,116 --> 00:04:35,350 Ok,ascult. 93 00:04:35,385 --> 00:04:39,154 E frumos că nu avem o bucată mare de sticlă între noi. 94 00:04:39,188 --> 00:04:41,089 Ai spus că vrei să-mi spui ceva. 95 00:04:41,124 --> 00:04:43,358 Da... E timpul ca eu să merg mai departe. 96 00:04:43,393 --> 00:04:45,160 Eu...Eu trebuie să plec de aici. 97 00:04:45,194 --> 00:04:48,030 Trebuie să găsesc...împăcare. 98 00:04:48,064 --> 00:04:49,364 De ce nu începi procesul de vindecare 99 00:04:49,399 --> 00:04:52,134 spunându-mi ce ştii? 100 00:04:54,270 --> 00:04:55,971 Pleci. 101 00:04:56,005 --> 00:04:57,072 Oare? 102 00:04:59,242 --> 00:05:00,275 Mai târziu. 103 00:05:00,310 --> 00:05:02,244 Nu aştepta prea mult. 104 00:05:09,052 --> 00:05:10,152 Ce a vrut? 105 00:05:10,186 --> 00:05:11,320 Mi-a spus că-mi va zice ce s-a întamplat 106 00:05:11,354 --> 00:05:12,954 în noaptea în care a fost ucisă Alison 107 00:05:12,989 --> 00:05:14,890 şi cine i-a furat corpul, dacă scăpa. 108 00:05:14,924 --> 00:05:16,224 Ei bine, ţi-a spus? 109 00:05:16,259 --> 00:05:17,859 Nu. 110 00:05:17,894 --> 00:05:19,294 Nu-mi va spune când nu suntem singure. 111 00:05:19,329 --> 00:05:21,897 Ei bine, asta nu se va întâmpla. 112 00:05:21,931 --> 00:05:24,032 Nu te las singură cu baiatul acela. 113 00:05:24,067 --> 00:05:27,069 Ai face ceva greu pentru a fi modernă 114 00:05:27,103 --> 00:05:28,337 atunci când vei ajunge așa Alpha-masculin. 115 00:05:28,371 --> 00:05:30,906 Ei bine, vrei să mă opresc? 116 00:05:30,940 --> 00:05:32,040 Nu. 117 00:05:44,320 --> 00:05:45,954 Nu mişca ! 118 00:05:54,097 --> 00:05:56,898 Te sărut destul de bine pentru un om fără splină. 119 00:05:56,933 --> 00:05:58,233 Încă o am. 120 00:05:58,267 --> 00:06:00,135 ei doar sunt impuscati au o gaura 121 00:06:00,169 --> 00:06:02,304 Amintește-mi din nou unde este cicatricea? 122 00:06:02,338 --> 00:06:04,306 Oh,da. Chiar acolo 123 00:06:07,143 --> 00:06:09,277 Aw... 124 00:06:09,312 --> 00:06:11,913 Bine, asta, uh, ascunde lucruri 125 00:06:11,948 --> 00:06:13,215 devine foarte vechi. 126 00:06:13,249 --> 00:06:14,883 Da, mie îmi spui? 127 00:06:14,917 --> 00:06:16,918 Aceasta este a treia mea curățare în ultimele două luni. 128 00:06:16,953 --> 00:06:19,054 Ei bine, gingiile arată grozav. 129 00:06:19,088 --> 00:06:21,857 Adică, serios ... tot ce sa întâmplat, 130 00:06:21,891 --> 00:06:23,959 şi noi încă suntem în acelaşi loc. 131 00:06:23,993 --> 00:06:25,060 Nimeni nu a mai auzit de "A". 132 00:06:25,094 --> 00:06:27,195 deoarece Garrett a ieșit din închisoare. 133 00:06:27,230 --> 00:06:29,331 Stiu, cred ca ăsta e sfârşitul. 134 00:06:29,365 --> 00:06:31,032 Vrei să o rişti? 135 00:06:31,067 --> 00:06:33,335 Dacă am fi fost doar noi, da, 136 00:06:37,340 --> 00:06:39,074 Trenul fantomelor nu va fi 137 00:06:39,108 --> 00:06:40,242 asa de amuzant fără tine. 138 00:06:40,276 --> 00:06:42,878 Ea nu trebuie să fie mai bine. Ei bine .... 139 00:06:42,912 --> 00:06:44,346 Apoi, din nou, atmosfera infricosatoare, 140 00:06:44,380 --> 00:06:46,148 muzica buna... 141 00:06:46,182 --> 00:06:48,884 în cazul în care dreptul de misterios străin vine de-a lungul, 142 00:06:48,918 --> 00:06:50,952 cine știe ce s-ar putea întâmpla? 143 00:06:50,987 --> 00:06:54,222 Poate ... Ceva de genul asta. 144 00:07:13,609 --> 00:07:14,709 Buna. 145 00:07:14,744 --> 00:07:15,811 Hey! 146 00:07:15,845 --> 00:07:17,913 Ai aproape o previzualizare 147 00:07:17,947 --> 00:07:19,748 de atractii care vin. 148 00:07:19,782 --> 00:07:22,584 Costumul ptr. seara aceasta. 149 00:07:22,618 --> 00:07:24,419 Avem o problemă în seara asta. 150 00:07:25,572 --> 00:07:28,340 WH-ce fel de probleme? 151 00:07:28,374 --> 00:07:29,641 Eu..nu pot pleca. 152 00:07:32,345 --> 00:07:34,179 Ezra! 153 00:07:34,213 --> 00:07:37,182 Stiu... Avem o intalnire in Philadelphia 154 00:07:37,250 --> 00:07:39,284 despre bantuire, o autobiografie 155 00:07:39,319 --> 00:07:42,988 De fapt pe cineva scris despre acest moment. 156 00:07:43,022 --> 00:07:44,356 Acesta va plăti pentru toate de anul viitor. 157 00:07:44,390 --> 00:07:45,924 Ea trebuie să fie în seara asta. 158 00:07:47,226 --> 00:07:48,894 Oh, rahat. 159 00:07:48,928 --> 00:07:50,696 La naiba, intr-adevăr. 160 00:07:50,730 --> 00:07:52,764 Dar voi face până la tine. 161 00:07:52,799 --> 00:07:55,767 Stiu ca vrei. 162 00:07:55,802 --> 00:07:58,837 Știu. Eu doar ... într-adevăr a vrut să vadă costumul meu. 163 00:07:58,871 --> 00:08:00,806 Ei bine, il pot vedea mâine. 164 00:08:00,840 --> 00:08:02,708 Redarea dress-up pentru iubitul tau Halloween-ul este un singur lucru. 165 00:08:02,742 --> 00:08:04,409 Ai face orice altă noapte, 166 00:08:04,444 --> 00:08:06,411 ajungi intr-o emisiune de dupa-masa. 167 00:08:06,446 --> 00:08:08,246 depinde de costum. 168 00:08:09,644 --> 00:08:14,448 Și pe lângă asta, am un pic de timp acum. 169 00:08:15,483 --> 00:08:18,385 Truc sau ospat! 170 00:08:18,419 --> 00:08:20,287 Formidabil. Pasarile timpurii. 171 00:08:20,321 --> 00:08:22,389 Noapte de viata a prescolarilor. 172 00:08:39,073 --> 00:08:40,841 Omul pe P.A.: transfer pentru trenul fantoma 173 00:08:40,875 --> 00:08:44,711 pleacă în cinci minute. Avem o multime de transferuri, 174 00:08:44,746 --> 00:08:46,980 deci nu intrati in panica în cazul în care primul este plin. 175 00:08:48,750 --> 00:08:50,550 Ohh! 176 00:08:50,585 --> 00:08:51,718 Nu vezi că sunt incognito? 177 00:08:51,753 --> 00:08:54,321 Frumos 178 00:08:54,355 --> 00:08:55,622 Multumesc 179 00:09:09,994 --> 00:09:12,796 Hey! Dumnezeule. Arati minunat. 180 00:09:12,830 --> 00:09:14,931 Oh, nu mare. Am pus-o împreună. 181 00:09:14,965 --> 00:09:17,734 A luat abia sase ore. Cine esti tu din nou? 182 00:09:17,768 --> 00:09:20,136 Daisy. From the great gatsby. 183 00:09:20,171 --> 00:09:21,838 Filmul? 184 00:09:21,872 --> 00:09:22,972 Cartea. 185 00:09:23,007 --> 00:09:24,908 Corect. Unde e autorul tău? 186 00:09:24,942 --> 00:09:27,944 Ezra a trebuit sa ma inchida pe mine. 187 00:09:27,978 --> 00:09:29,879 Minunat! Ei bine, vreau sa spun ... 188 00:09:29,914 --> 00:09:32,348 Acum nu sunt singura fara partener, deci.. 189 00:09:32,383 --> 00:09:33,750 Hmm. 190 00:09:33,784 --> 00:09:35,552 Voi pe cont propriu? 191 00:09:35,586 --> 00:09:37,253 Ce rusine. 192 00:09:37,288 --> 00:09:38,421 Ce faci aici? 193 00:09:38,455 --> 00:09:40,290 Ei bine, imi pare bine sa te vad. 194 00:09:40,324 --> 00:09:42,358 Am crezut ca esti mereu aruncat de partide proprii de Halloween. 195 00:09:42,393 --> 00:09:45,094 În acest an am decis să faca altcineva munca 196 00:09:45,129 --> 00:09:49,032 asa ca ne-am putut concentra pe ceea ce este cu adevarat important. 197 00:09:49,066 --> 00:09:51,935 Oh, esti asa draguta. Mmm. 198 00:10:03,948 --> 00:10:05,715 Da,sigur 199 00:10:17,303 --> 00:10:19,638 Daca ai nevoie de mine fluiera. 200 00:10:21,608 --> 00:10:24,109 Ştii sa fluieri nu ? 201 00:10:24,144 --> 00:10:26,111 Cinci minute pana cand nava 202 00:10:26,146 --> 00:10:27,479 pentru trenul fantomelor soseste. 203 00:10:27,514 --> 00:10:29,381 Cum e posibil sa gandesti 204 00:10:29,415 --> 00:10:31,383 ca putem pati acelasi lucru? 205 00:10:31,417 --> 00:10:33,152 S-a mai intors vreodata Garrett? 206 00:10:33,186 --> 00:10:35,020 Nu. 207 00:10:35,054 --> 00:10:36,221 Ai sunat acasa la el? 208 00:10:36,256 --> 00:10:37,923 Telefonul lui a fost deconectat 209 00:10:37,957 --> 00:10:39,792 Unde este ? Nu ştiu . 210 00:10:39,826 --> 00:10:42,027 Nu-i rău . 211 00:10:42,061 --> 00:10:44,029 Trebuie sa admiti, am eliminat o extindere 212 00:10:44,063 --> 00:10:45,964 Probabil ar trebui sa mergi la catering 213 00:10:50,804 --> 00:10:52,838 Ti-ar fi util 214 00:10:55,608 --> 00:10:57,709 Hei, Noel, ce s-a intamplat? 215 00:11:03,082 --> 00:11:04,049 Noel? 216 00:11:04,083 --> 00:11:05,217 fa ceva 217 00:11:08,955 --> 00:11:10,022 OMG! 218 00:11:10,056 --> 00:11:12,024 Man: Noel, esti bine? 219 00:11:12,058 --> 00:11:13,025 Te rog respira. 220 00:11:13,059 --> 00:11:15,060 Este ok. 221 00:11:16,296 --> 00:11:19,998 Noel,e ok,e ok. Linisteste-te. 222 00:11:34,374 --> 00:11:36,142 Trebuie sa fie ceva ce am mancat 223 00:11:36,176 --> 00:11:37,343 Esti super. 224 00:11:50,257 --> 00:11:53,025 Arata ca niste torturi de nunta din spatiu. 225 00:11:56,029 --> 00:11:57,697 Hey.Dragut. 226 00:11:59,800 --> 00:12:01,067 Hei prieteni, uitati-va! 227 00:12:06,440 --> 00:12:08,407 Cand s-a intors? 228 00:12:08,442 --> 00:12:10,342 Nu stiu. 229 00:12:10,377 --> 00:12:12,511 Toti la bordul navei pentru trenul fantomelor! 230 00:12:12,546 --> 00:12:14,346 Toti la bord! 231 00:12:27,194 --> 00:12:28,994 Toata lumea, la bordul navei! 232 00:12:29,029 --> 00:12:31,097 Nava pleaca acum pentru trenul fantomelor. 233 00:12:37,210 --> 00:12:38,944 Mai multi pacienti. 234 00:12:38,978 --> 00:12:40,012 Intra. Multumesc. 235 00:12:40,046 --> 00:12:43,081 Doctore, urmatoarea dvs programare. 236 00:12:43,116 --> 00:12:46,952 Mmm.Ia tot ce vrei, doreste-ti tot ce iei 237 00:12:48,154 --> 00:12:49,821 Ha ha ha! Eww 238 00:12:49,856 --> 00:12:51,023 Scuze, trebuie sa iau ceva de lucru 239 00:12:51,057 --> 00:12:53,025 acasa de la birou 240 00:12:53,059 --> 00:12:54,726 Mmm! 241 00:12:56,663 --> 00:12:57,863 Poftim! 242 00:12:59,699 --> 00:13:01,800 Cred ca esti distrata de asta 243 00:13:01,834 --> 00:13:02,834 Sunt 244 00:13:02,869 --> 00:13:04,670 Dar nu este genul de 245 00:13:04,704 --> 00:13:07,306 pastorale Am văzut eu ce fac. 246 00:13:07,340 --> 00:13:10,575 Consider-o o responsabilitate terapeutica. 247 00:13:10,610 --> 00:13:13,111 Da, sora. 248 00:13:13,146 --> 00:13:15,247 Toata lumea la bordul trenului de Halloween al fantomenlor. 249 00:13:19,252 --> 00:13:22,354 Sunt dulapuri disponibile pentru obiectele personale. 250 00:13:22,388 --> 00:13:24,189 Bine, care mai e rostul sa te imbraci 251 00:13:24,223 --> 00:13:25,991 daca nimeni nu poate sa te vada? 252 00:13:31,965 --> 00:13:34,099 Cred ca glumesti. 253 00:13:34,133 --> 00:13:37,936 ♪ Feels like I'm having a meltdown ♪ 254 00:13:39,456 --> 00:13:43,559 ♪ it feels like I'm losing control ♪ 255 00:13:43,593 --> 00:13:47,129 ♪ they tell me I'm a danger to myself ♪ 256 00:13:47,163 --> 00:13:49,431 ♪ now the crazy train is ready to roll ♪ 257 00:13:49,466 --> 00:13:51,099 ♪ ohh 258 00:13:51,134 --> 00:13:54,203 ♪ walk that walk like you don't give a... ♪ 259 00:13:54,237 --> 00:13:59,141 ♪ you gotta right to turn it up and get down ♪ 260 00:13:59,175 --> 00:14:01,009 ♪ electric shock 261 00:14:01,044 --> 00:14:02,411 ♪ no, I can't get enough 262 00:14:02,445 --> 00:14:05,180 ♪ 'cause tonight we're takin' over the town ♪ 263 00:14:05,215 --> 00:14:06,248 ♪ hey 264 00:14:06,282 --> 00:14:09,084 ♪ I wanna lose my mind 265 00:14:09,118 --> 00:14:10,285 ♪ like a maniac 266 00:14:10,320 --> 00:14:12,988 ♪ and cross the line 267 00:14:13,022 --> 00:14:14,857 ♪ never lookin' back 268 00:14:14,891 --> 00:14:16,859 ♪ we're on the loose 269 00:14:16,893 --> 00:14:18,160 ♪ gettin' crazy 270 00:14:18,194 --> 00:14:19,995 ♪ and we've gone cuckoo 271 00:14:20,029 --> 00:14:23,632 ♪ gonna party till they take us away ♪ 272 00:14:23,666 --> 00:14:25,701 ♪ gonna lose my mind 273 00:14:25,735 --> 00:14:27,669 ♪ I'm gonna lose my mind 274 00:14:27,704 --> 00:14:29,571 ♪ gonna party till they... 275 00:14:52,024 --> 00:14:54,992 ♪ I'm swinging off of my hinges ♪ 276 00:14:55,027 --> 00:14:59,063 ♪ I'm cocked and I'm ready to go ♪ 277 00:14:59,097 --> 00:15:02,867 ♪ go home and pack up you things as ♪ 278 00:15:02,901 --> 00:15:05,936 ♪ the crazy train is ready to roll ♪ 279 00:15:05,971 --> 00:15:07,138 ♪ whoa 280 00:15:07,172 --> 00:15:10,107 ♪ walk that walk like you don't give a... ♪ 281 00:15:10,142 --> 00:15:13,644 ♪ you got a right to turn it up and get down ♪ 282 00:15:13,679 --> 00:15:15,012 ♪ yeah 283 00:15:15,047 --> 00:15:17,848 ♪ electric shock, no, we can't get enough ♪ 284 00:15:17,883 --> 00:15:21,018 ♪ 'cause tonight we're takin' over the town ♪ 285 00:15:21,053 --> 00:15:22,586 ♪ hey 286 00:15:22,621 --> 00:15:24,755 ♪ I wanna lose my mind 287 00:15:24,790 --> 00:15:26,590 ♪ like a maniac 288 00:15:26,625 --> 00:15:28,693 ♪ and cross the line 289 00:15:28,727 --> 00:15:29,827 ♪ never lookin' back 290 00:15:29,861 --> 00:15:32,663 I'm on the loose 291 00:15:32,698 --> 00:15:34,665 ♪ gettin' crazy, and we've gone ♪ 292 00:15:34,700 --> 00:15:35,700 ♪ cuckoo 293 00:15:35,734 --> 00:15:38,803 ♪ gonna party till they take us away ♪ 294 00:15:38,837 --> 00:15:42,306 Creep. Știi ce? Fac asta din nou, vei pleca cu un ciot sângeros. 295 00:15:45,377 --> 00:15:48,412 ♪ Gonna get out of this strait ♪ 296 00:15:48,447 --> 00:15:50,281 ♪ jacket 297 00:15:50,315 --> 00:15:51,415 ♪ whoa 298 00:15:51,450 --> 00:15:52,483 ♪ cuckoo 299 00:15:57,015 --> 00:15:59,182 Buna. Pot sa iau una din astea de acolo? 300 00:16:03,021 --> 00:16:04,588 Multumesc. 301 00:16:04,622 --> 00:16:06,924 Ce zici de costumul meu? 302 00:16:06,958 --> 00:16:09,393 E foarte dragut. 303 00:16:09,427 --> 00:16:11,795 Dar sti, imi place mai mult de tine asa. 304 00:16:32,802 --> 00:16:33,968 Ma urmaresti? 305 00:16:36,739 --> 00:16:39,007 Te-am vazut la dozator iar eu nus tiam ca te-ai intors 306 00:16:39,041 --> 00:16:40,008 M-am intors. 307 00:16:40,042 --> 00:16:41,676 Esti in regula? 308 00:16:41,710 --> 00:16:43,445 Mai bine. Da. 309 00:16:43,479 --> 00:16:45,513 Vroiam sa vin sa te vad dupa masa. 310 00:16:45,548 --> 00:16:47,315 De ce nu ai venit? 311 00:16:47,349 --> 00:16:48,483 Aveai musafiri. 312 00:16:48,517 --> 00:16:51,286 Garrett Reynolds. L-am vazut plecand de la tine. 313 00:16:51,976 --> 00:16:53,143 Stii, eu iti spun ca... sa-l vad mergand pe aici 314 00:16:53,177 --> 00:16:55,112 asa expus, imi da fiori. 315 00:16:55,146 --> 00:16:57,981 Da, e un om liber. 316 00:16:58,015 --> 00:17:00,050 Doar pentru ca e liber nu inseamna ca e nevinovat. 317 00:17:08,459 --> 00:17:10,260 Scuza-ma. 318 00:17:10,294 --> 00:17:11,328 Da. 319 00:17:21,094 --> 00:17:22,962 ♪ Well, I was walkin' for some time ♪ 320 00:17:22,996 --> 00:17:24,997 ♪ when I came across this sign ♪ 321 00:17:25,032 --> 00:17:26,999 ♪ sayin' who are you and where are you from? ♪ 322 00:17:27,034 --> 00:17:29,035 ♪ we don't like when visitors come ♪ 323 00:17:29,069 --> 00:17:30,937 ♪ no trespassin', that's what it said ♪ 324 00:17:30,971 --> 00:17:32,838 ♪ at least that's what I could read ♪ 325 00:17:32,873 --> 00:17:34,941 ♪ no trespassers... yeah, my ass ♪ 326 00:17:34,975 --> 00:17:36,943 ♪ wait till ya get a load of me ♪ 327 00:17:36,977 --> 00:17:38,744 ♪ one day I was trippin' 328 00:17:38,779 --> 00:17:40,746 ♪ and that's when I could see ♪ 329 00:17:40,781 --> 00:17:42,648 ♪ the ether that I tapped into ♪ 330 00:17:42,683 --> 00:17:44,550 ♪ could be reality 331 00:17:44,584 --> 00:17:45,751 ♪ it was great 332 00:17:45,786 --> 00:17:48,654 ♪ that's when I climbed that optimistic vine ♪ 333 00:17:48,689 --> 00:17:50,723 ♪ once I hit that Mountain peak ♪ 334 00:17:50,757 --> 00:17:52,825 ♪ I began to lose my mind 335 00:17:52,859 --> 00:17:55,628 ♪ there's no turnin' back 336 00:17:55,662 --> 00:17:56,696 sa mergem! 337 00:17:56,730 --> 00:17:59,532 La revedere. Multumesc. Multumesc. 338 00:17:59,566 --> 00:18:00,733 Multumesc ca ai venit. 339 00:18:00,767 --> 00:18:02,335 Foarte fumos. 340 00:18:09,576 --> 00:18:12,178 Oh, buna. 341 00:18:12,212 --> 00:18:13,312 Dulciurile sunt in fata. 342 00:18:14,852 --> 00:18:17,820 Pot sa o sun pe mama? Vreau sa plec acasa. 343 00:18:17,855 --> 00:18:19,722 Esti singura? 344 00:18:19,756 --> 00:18:22,425 Mi-e frig si vreau acasa. 345 00:18:22,459 --> 00:18:26,562 Mama mi-a zis ca daca vreodata o sa imi fie frica sau o sa ma ratacesc 346 00:18:26,597 --> 00:18:28,331 sau o sa obosesc sa o sun pe ea. 347 00:18:28,365 --> 00:18:30,132 Bineinteles ca poti sa o suni. 348 00:18:30,167 --> 00:18:31,234 Da. 349 00:18:31,268 --> 00:18:33,002 Telefonul e aici. 350 00:18:34,304 --> 00:18:36,172 Poti sa stai aici pana vine. 351 00:18:36,206 --> 00:18:37,306 Multumesc. 352 00:18:37,341 --> 00:18:41,077 Nu ai de ce sa iti fie teama. 353 00:18:41,111 --> 00:18:42,778 Tot ce trebuie sa faci e sa crezi 354 00:18:42,813 --> 00:18:45,014 Oamenii nu ar trebui sa faca lucruri infricosatoare 355 00:18:47,017 --> 00:18:49,619 Lucrurile infricosatoare pot fi uneori doar distractie 356 00:18:49,653 --> 00:18:53,389 Nu cred asta.Nu mai cred. 357 00:18:55,425 --> 00:18:57,326 Efectueaza-ti apelul, si cand termini, 358 00:18:57,361 --> 00:18:58,528 ma poti ajuta cu bomboanele,ok? 359 00:18:58,562 --> 00:18:59,595 Bine. 360 00:19:07,704 --> 00:19:09,672 ♪ I don't need no sympathy 361 00:19:09,706 --> 00:19:10,840 ♪ I won't cry and whine 362 00:19:11,325 --> 00:19:13,192 Bine, nu inseamna nu, baiat de opera. 363 00:19:13,227 --> 00:19:15,995 Stop! 364 00:19:16,030 --> 00:19:18,131 De ce am crezut vreodata ca ai nevoie de protectie? 365 00:19:18,165 --> 00:19:19,799 ♪ ...came across this sign 366 00:19:19,833 --> 00:19:21,601 ♪ sayin' who are you and where are you from? ♪ 367 00:19:21,635 --> 00:19:23,670 ♪ we don't like when visitors come ♪ 368 00:19:23,704 --> 00:19:25,538 ♪ no trespassin', that's what it said ♪ 369 00:19:25,573 --> 00:19:27,473 ♪ at least that's what I could read ♪ 370 00:19:27,508 --> 00:19:29,409 ♪ no trespassers... yeah, my ass ♪ 371 00:19:29,443 --> 00:19:30,610 ♪ wait till they get a load of me ♪ 372 00:19:44,493 --> 00:19:46,261 Nu pot sa-mi dau seama daca te distrezi sau nu. 373 00:19:47,496 --> 00:19:49,030 Buna. Buna. 374 00:19:49,065 --> 00:19:51,066 Nu, nu, nu, nu. Asta e... 375 00:19:51,100 --> 00:19:53,201 Incredibil..asta este amuzant pentru tine? 376 00:19:53,235 --> 00:19:54,936 Este chiar distractiv. 377 00:19:54,971 --> 00:19:57,105 Ai venit singura sau...? 378 00:19:57,139 --> 00:19:59,040 Da, prietenul meu nu a putut sa ajunga in seara asta. 379 00:19:59,075 --> 00:20:01,643 Cum te cheama? 380 00:20:01,677 --> 00:20:03,612 Ce? Aria! 381 00:20:03,646 --> 00:20:04,913 Nu pot sa te aud. Ce? 382 00:20:10,720 --> 00:20:12,487 Aria. 383 00:20:12,521 --> 00:20:15,223 Minunat. Asta chiar... ti se potriveste. 384 00:20:15,257 --> 00:20:17,158 Multumesc. 385 00:20:17,193 --> 00:20:19,094 Ei bine, asculta, mai am un set, deci... 386 00:20:19,128 --> 00:20:20,261 Bine. Da, nu voi lipsi. 387 00:20:20,296 --> 00:20:22,030 Tu vei fi in fata.absolut 388 00:20:22,064 --> 00:20:23,131 Bine. Promiti? Promit. 389 00:20:23,165 --> 00:20:24,399 Bine, pa. 390 00:21:05,346 --> 00:21:07,013 Îmi place . 391 00:21:07,047 --> 00:21:08,982 Sa calatoresti e asa romantic. 392 00:21:09,016 --> 00:21:11,117 Da . Putem sta doar la bord ... 393 00:21:11,151 --> 00:21:12,885 Spune-le să continue... 394 00:21:12,920 --> 00:21:14,220 Sa nu se opreasca niciodata. 395 00:21:23,664 --> 00:21:25,531 Ce? 396 00:21:25,566 --> 00:21:27,467 Ma uitam la tine. 397 00:21:30,337 --> 00:21:33,190 Uneori inca sunt uimita ca mai esti cu mine. 398 00:21:34,408 --> 00:21:36,476 Eu sunt uimita ca mai esti cu mine. 399 00:21:37,771 --> 00:21:41,540 Vrei sa spui ca unele lucruri chiar se rezolva cu bine? 400 00:21:41,575 --> 00:21:43,643 Uneori, cand nimeni nu se uita, 401 00:21:43,677 --> 00:21:46,445 da, lucrurile se rezolva. 402 00:21:46,480 --> 00:21:49,315 Spune-mi despre iubire pe planeta ta 403 00:22:23,407 --> 00:22:23,840 Imi pare rau. Pe bune, imi pare rau. 404 00:22:27,196 --> 00:22:28,568 Pentru ce? 405 00:22:28,599 --> 00:22:29,969 Te-am placut. Erai cea care 406 00:22:30,007 --> 00:22:31,339 Am incercat cu adevarat sa fie in siguranta 407 00:22:31,377 --> 00:22:32,577 Dar nu am fost destul de puternic 408 00:22:33,116 --> 00:22:35,381 Credeam ca aveam totul sub control, dar nu era asa. 409 00:22:35,400 --> 00:22:38,241 Nici macar nu stiam despre ce era vorba defapt in joc. 410 00:22:38,285 --> 00:22:41,807 Doamne, am fost ofiter de politie, si am sfarsit intr-o celula 411 00:22:41,851 --> 00:22:43,485 Ai omorat-o pe Alison? 412 00:22:43,519 --> 00:22:45,320 Iti voi spune tot ce stiu 413 00:22:45,354 --> 00:22:46,421 si dupa asta,plec. 414 00:22:46,455 --> 00:22:48,323 Nu incerca sa ma gasesti.Nu ma voi intoarce inapoi. 415 00:22:48,357 --> 00:22:50,959 Asta e intelegerea. E clar? 416 00:22:50,993 --> 00:22:52,927 Da. 417 00:22:52,962 --> 00:22:55,130 In regula.in noaptea cand Alison a murit 418 00:22:55,164 --> 00:22:57,732 toți dintre noi au fost în camera ei, cu Ian. 419 00:22:57,767 --> 00:22:58,967 A aparut sora ta. 420 00:22:59,001 --> 00:23:00,935 Nu, stiu toate astea. Am vazut caseta 421 00:23:00,970 --> 00:23:02,170 Dar nu stii ce nu stii 422 00:23:02,204 --> 00:23:05,607 Am scos-o pe Jenna afara ca sa-i las pe Ian si Melissa sa vorbeasca 423 00:23:05,641 --> 00:23:06,841 Unde ai mers cu Jenna? 424 00:23:06,876 --> 00:23:08,610 In spatele casei DiLaurentis 425 00:23:08,644 --> 00:23:11,413 Unde a fost dezgropat pamantul? 426 00:23:11,447 --> 00:23:14,449 Noi nu ar trebui sa le lasam pe cele doua împreună, Garrett. 427 00:23:14,483 --> 00:23:15,750 Nu putem sa-i credem. 428 00:23:15,785 --> 00:23:17,385 Nu e nimic ce ei pot face pentru noi 429 00:23:17,420 --> 00:23:19,521 fara sa strangem totul pentru noi 430 00:23:19,555 --> 00:23:21,723 Am crezut ca am auzit zgomote de animale 431 00:23:24,527 --> 00:23:26,494 Am o memorie proasta. 432 00:23:26,529 --> 00:23:29,331 Ti-am spus ce s-ar fi intamplat daca te-ai fi intors 433 00:23:31,434 --> 00:23:32,567 Hey, inceteaza cu asta 434 00:23:32,601 --> 00:23:34,469 Doar intoarcete in camera ta club 435 00:23:34,503 --> 00:23:36,571 O sa platesti pentru asta! 436 00:23:36,605 --> 00:23:39,341 Alison!Alison! iesi naibii afara de aici! 437 00:23:39,375 --> 00:23:40,508 Asta este gradina mea interioara! 438 00:23:40,543 --> 00:23:42,243 Fa-o sa taca! Taci! 439 00:23:42,278 --> 00:23:44,412 Hei! 440 00:23:47,383 --> 00:23:49,451 Jenna, Jenna. 441 00:23:49,485 --> 00:23:52,187 Ce se intampla? 442 00:23:52,221 --> 00:23:55,127 Nu ai gasit ce cautai in dormitorul meu? 443 00:23:55,146 --> 00:23:56,212 Fa ceva! 444 00:24:06,057 --> 00:24:08,792 Aah!Aah! 445 00:24:13,764 --> 00:24:15,432 Este ea moarta? 446 00:24:21,639 --> 00:24:23,273 Garrett? 447 00:24:23,307 --> 00:24:24,474 Garrett, este ea moarta? 448 00:24:24,508 --> 00:24:26,209 Am avut grija de asta. Sa megem 449 00:24:26,243 --> 00:24:27,410 Haide, sa mergem 450 00:24:44,711 --> 00:24:46,746 Nu am ucis-o pe Alison. 451 00:24:46,780 --> 00:24:49,548 dar Jenna crede ca am facut-o. Asta este? 452 00:24:49,583 --> 00:24:51,584 Tu vroiai doar sa-mi spui ca nu ai facut-o tu? 453 00:24:51,618 --> 00:24:54,620 Nu, e mai mult. Ma voi intoarce 454 00:24:57,591 --> 00:24:59,759 Ali:Nu sunt cea care face oamenii sa faca aceste lucruri 455 00:24:59,793 --> 00:25:01,527 Daca nu platesti pentru greselile tale, 456 00:25:01,561 --> 00:25:04,096 cum poti deveni o persoana mai buna? 457 00:25:04,131 --> 00:25:07,166 Spui ca toate aceste lucruri te-au facut sa cresti 458 00:25:07,200 --> 00:25:09,201 Dar esti inca un copil. 459 00:25:10,517 --> 00:25:12,551 Nu te copilari 460 00:25:12,585 --> 00:25:14,553 Stii de ce sunt capabila 461 00:25:22,195 --> 00:25:24,363 Nu! Minti! De ce as minti? 462 00:25:24,397 --> 00:25:26,899 Nu, daca ai vazut asta, de ce nu ai spus nimanui 463 00:25:26,933 --> 00:25:28,834 cand ai fost arestat, cand ai fost acuzat? 464 00:25:28,868 --> 00:25:30,102 As fi spus ceva daca mama ta nu m-ai fi ajutat, 465 00:25:30,136 --> 00:25:31,770 dar ea a facut-o. 466 00:25:31,805 --> 00:25:32,971 Ce altceva ai mai vazut? 467 00:25:33,006 --> 00:25:35,674 Nu am stat prin jur. Dupa ce m-a auzit,am plecat. 468 00:25:35,709 --> 00:25:37,743 Ea era in viata cand am plecat. 469 00:25:37,777 --> 00:25:39,845 Voi merge la Aria, si tu ii vei spune asta in fata, 470 00:25:39,879 --> 00:25:41,547 ai inteles? 471 00:25:45,785 --> 00:25:49,354 Stai aici. Unde trebuia sa merg? 472 00:26:08,942 --> 00:26:10,876 Hey, ai vazut-o pe Aria? 473 00:26:10,910 --> 00:26:13,946 Ghici ce ? Uite , o să ghicesc mai tîrziu. Unde e Aria ? 474 00:26:13,980 --> 00:26:15,881 Nu ştiu . Cred ca înapoi acolo . 475 00:26:38,505 --> 00:26:42,274 "Ghici cine nu va face la sfârșitul liniei? " 476 00:26:42,308 --> 00:26:43,408 "A." 477 00:27:10,436 --> 00:27:12,704 Ajutor! Ajutor! 478 00:27:31,594 --> 00:27:34,630 Nu am gasit-o nicaieri. A plecat? 479 00:27:34,664 --> 00:27:37,299 Nu, nu Aria a plecat. Ea trebuie sa fie in tren. 480 00:27:37,333 --> 00:27:39,368 Daca nu este. Nu mai este. Nu.Nu. 481 00:27:39,402 --> 00:27:41,303 Ok, ea e inca aici. Noi doar trebuie sa o gasim. 482 00:27:41,337 --> 00:27:44,172 Bine, dar cum rămâne cu toate lucrurile nebuneşti pe care ţi le-a zis Garrett? 483 00:27:44,207 --> 00:27:45,274 Ce lucruri nebuneşti? 484 00:27:45,308 --> 00:27:46,942 Garrett a spus ca l-a vazut pe tatal Ariei cu Ali 485 00:27:46,976 --> 00:27:48,210 in noaptea in care a fost omorata. 486 00:27:48,244 --> 00:27:50,846 Trebuie sa o gasim. Si il credem? 487 00:27:50,880 --> 00:27:52,080 De ce ne-ar fi mintit? 488 00:27:52,115 --> 00:27:54,716 Să ne supere. Toată lumea o face. 489 00:27:54,751 --> 00:27:56,718 Aveți posibilitatea să obțineți o scrisoare de universitate o încurcați cu noi. 490 00:27:56,753 --> 00:27:57,986 Bine, dar a spus că trebuie să plece din oraş, 491 00:27:58,021 --> 00:27:59,688 şi asta e ceea ce vroiam să ştim. 492 00:27:59,722 --> 00:28:00,789 De ce trebuie să plece? 493 00:28:00,823 --> 00:28:03,425 Pentru că se teme de ceva, sau cineva. 494 00:28:03,459 --> 00:28:05,694 Ascultă, nimeni nu poate coborâ din tren în timp ce se află în mişcare. 495 00:28:05,728 --> 00:28:08,363 Trebuie să o găsim pe Aria înainte să ajungem la capătul liniei . 496 00:28:08,398 --> 00:28:10,465 Fetelor , A e în tren . 497 00:28:10,500 --> 00:28:12,267 Trebuie să îi găsim pe Toby şi pe Paige . 498 00:28:12,302 --> 00:28:14,603 Şi Caleb e la bord. El m-a surprins. 499 00:28:14,637 --> 00:28:16,204 Bine, bine, mai bine l-ai avertiza. 500 00:28:16,239 --> 00:28:17,372 Voi continua sa o caut pe Aria 501 00:28:17,407 --> 00:28:18,507 si voi lucra in felul meu inapoi la Garett 502 00:28:53,548 --> 00:28:57,485 Hey, vino aici. Trebuia sa vorbim putin 503 00:28:57,519 --> 00:29:00,354 Nu , serios . Uite , Garrett e in tren . 504 00:29:00,389 --> 00:29:03,290 şi nu o putem găsi pe Aria . 505 00:29:03,325 --> 00:29:05,960 Caleb, haide . Mă asculţi ? 506 00:29:05,994 --> 00:29:07,928 Avem o problema aici 507 00:29:23,812 --> 00:29:26,847 Ugh!Lasă-mă!Opreşte-te ! 508 00:29:31,820 --> 00:29:33,554 Noapte bună . Fetele : Mulţumim ! 509 00:29:33,588 --> 00:29:34,655 Pa . 510 00:29:42,597 --> 00:29:45,166 Ted , ai văzut vreo blondă mică ? 511 00:29:45,200 --> 00:29:46,333 Da , am văzut o mulţime . 512 00:29:46,368 --> 00:29:48,602 nu,ea este in bucatarie.Vrea sa sune acasa 513 00:29:49,900 --> 00:29:52,668 Nimeni nu vine sa caute pe nimeni 514 00:29:52,703 --> 00:29:54,537 Hmmm . 515 00:30:11,421 --> 00:30:14,023 Ai dat telefon? 516 00:30:14,057 --> 00:30:16,359 Am sunat-o pe mama . Ea a răspuns la telefon , 517 00:30:16,393 --> 00:30:18,961 dar cînd i-am zis să vină să mă ia , 518 00:30:18,996 --> 00:30:21,163 s-a supărat şi a început sa plîngă . 519 00:30:21,198 --> 00:30:23,833 De ce o fi supărată pe mine ? 520 00:30:23,867 --> 00:30:25,968 Poate ai format numărul greşit . 521 00:30:26,003 --> 00:30:28,604 Am pariat cu sora mea si am fugit 522 00:30:28,638 --> 00:30:29,905 Sora mea minte mereu. 523 00:30:29,940 --> 00:30:31,674 pentru a mă băga in probleme . 524 00:30:31,708 --> 00:30:33,542 Suntem surori , 525 00:30:33,577 --> 00:30:36,645 dar vom lupta tot timpul, peste tot, 526 00:30:36,680 --> 00:30:38,447 chiar si păpuși. 527 00:30:39,583 --> 00:30:42,651 Cred că doar îi place să se certe . 528 00:30:42,686 --> 00:30:47,156 Crezi că i-a zis mamei ceva rău despre mine ? 529 00:30:48,291 --> 00:30:49,358 Um ... 530 00:31:03,308 --> 00:31:05,142 Aşteaptă aici bine ? 531 00:31:05,176 --> 00:31:06,176 Bine . 532 00:31:14,052 --> 00:31:17,154 Ted... poti sa vii o clipa aici ? 533 00:31:17,188 --> 00:31:18,655 Sigur. 534 00:31:28,766 --> 00:31:30,467 Ce este ? 535 00:32:02,967 --> 00:32:06,069 Stai, te rog opreste-te! 536 00:32:13,545 --> 00:32:15,512 Stop ! 537 00:32:15,547 --> 00:32:17,714 Aah ! 538 00:32:24,689 --> 00:32:26,423 Nu, dumnezeule. 539 00:32:52,183 --> 00:32:54,017 Aah ! 540 00:33:00,318 --> 00:33:02,252 Esti bine? Ce s-a intamplat? 541 00:33:02,286 --> 00:33:04,087 Nu stiu. 542 00:33:04,121 --> 00:33:06,122 Ştii ce ? Calmează-te , calmează-te . E ok . 543 00:33:06,157 --> 00:33:07,824 Nu, nu, nu. 544 00:34:03,993 --> 00:34:05,827 Deci, crezi că este o idee bună, 545 00:34:05,861 --> 00:34:06,995 Em îi spune lui Paige ? 546 00:34:07,029 --> 00:34:09,063 Stie deja cam totul. 547 00:34:09,098 --> 00:34:11,833 Unde e Caleb acum ? E în faţa trenului cu Toby . 548 00:34:11,867 --> 00:34:13,935 Ei să meargă spre drumul lor s-o caute pe Aria. 549 00:34:13,969 --> 00:34:16,604 Bine. Esti bine? 550 00:34:16,639 --> 00:34:18,606 Ce crezi ? 551 00:34:18,641 --> 00:34:20,708 Știi ce diavolul are mijloace costum, nu-i așa? 552 00:34:20,743 --> 00:34:23,378 Da, că nu au pacalit pe nimeni. 553 00:34:23,412 --> 00:34:26,447 Ei au știut de Caleb și a fost ascuns în jurul valorii timpul. 554 00:34:28,217 --> 00:34:30,184 Ce a spus Garrett , crezi că e adevărat ? 555 00:34:33,807 --> 00:34:35,341 Eu, nu... 556 00:34:35,375 --> 00:34:36,542 stai o secunda. 557 00:34:39,646 --> 00:34:41,347 E fată mare . 558 00:34:41,381 --> 00:34:43,182 Poate că nu este pentru o fata la toate. 559 00:34:45,452 --> 00:34:48,387 Suntem bine ? Da, suntem bine . 560 00:34:48,422 --> 00:34:51,424 Bine, deci te duci la partea din față a trenului, se intalneste cu Caleb și Toby. 561 00:34:51,458 --> 00:34:54,060 Ne vom întoarce de unde am trecut Garrett a văzut și uite de acolo. 562 00:34:54,094 --> 00:34:55,862 Bine . Bine . 563 00:34:57,097 --> 00:34:58,130 Paige. 564 00:34:59,800 --> 00:35:00,867 Multumesc. 565 00:35:00,901 --> 00:35:02,802 A fost o placere. 566 00:35:33,947 --> 00:35:36,682 Ti-ai pierdut prietena? 567 00:35:36,716 --> 00:35:38,884 Ar trebui sa păstreze o mai bună urmărire de oameni în jurul valorii de aici. 568 00:35:38,919 --> 00:35:41,620 O caut pe Aria. Ai vazut-o? 569 00:35:41,655 --> 00:35:43,656 Nu, dar ea are o chestie pentru cifrele autoritate, 570 00:35:43,690 --> 00:35:47,359 asa e, probabil, cu inginerul. 571 00:36:09,883 --> 00:36:12,551 Voce de barbat: (neclara) ... m-ai mințit. Nu pot face asta ...! 572 00:36:36,893 --> 00:36:38,093 E o fundătură. 573 00:36:38,127 --> 00:36:40,195 Ei bine, atunci, vom merge mai departe pentru a gasio pe Paige si pe băieți. 574 00:36:40,229 --> 00:36:41,797 Da. 575 00:36:46,102 --> 00:36:47,803 E colierul Ariei! 576 00:36:56,512 --> 00:36:58,413 Haide! 577 00:36:58,448 --> 00:37:01,383 Aaahhh! 578 00:37:02,485 --> 00:37:05,554 Voce de femeie:Impinge,la naiba! Voce de barbat:Nu 579 00:37:14,330 --> 00:37:15,364 Nu pot! 580 00:37:15,398 --> 00:37:17,099 Taci! Vino inapoi! 581 00:37:24,240 --> 00:37:25,807 Impinge! 582 00:37:41,524 --> 00:37:44,593 Nu! Nu! 583 00:37:48,431 --> 00:37:50,399 Aria? 584 00:37:50,433 --> 00:37:52,167 Aria! Nu! 585 00:37:52,201 --> 00:37:54,169 Ajutor! 586 00:37:59,108 --> 00:38:00,308 Ia un ciocan 587 00:38:00,343 --> 00:38:02,244 Rezistă , rezistă . 588 00:38:14,257 --> 00:38:16,124 Haide, haide, e in regula. 589 00:38:18,027 --> 00:38:20,762 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 590 00:38:36,621 --> 00:38:39,557 Păi , nu e nimeni afară . 591 00:38:39,591 --> 00:38:41,525 Am fost tot felul in jurul blocului. 592 00:38:44,262 --> 00:38:45,463 Ai recunoscut-o? 593 00:38:47,232 --> 00:38:48,999 Era din cartier? 594 00:38:49,034 --> 00:38:52,236 Nu, nu cred ca era de pe aici. 595 00:38:52,270 --> 00:38:54,738 Păi probabil a plecat acasă . 596 00:38:55,907 --> 00:38:58,642 A fost in dormitorul Hannei. 597 00:38:58,677 --> 00:39:00,811 Cum a trecut de noi si a reusit sa iasa din casa? 598 00:39:00,846 --> 00:39:03,647 Păi , ea nu e in casă acum , 599 00:39:03,682 --> 00:39:06,550 deci trebuie să fi plecat 600 00:39:06,585 --> 00:39:08,552 Era aşa de rece . 601 00:39:10,622 --> 00:39:13,624 Încă pot simţi cît de rece era . 602 00:39:16,261 --> 00:39:18,229 Crezi in fantome? 603 00:39:21,066 --> 00:39:25,269 Nu am voie să zic asta. 604 00:39:38,950 --> 00:39:40,751 Mmm... aproximativ de 4 minute 605 00:39:42,921 --> 00:39:44,655 Poate puţin ... 606 00:39:50,171 --> 00:39:52,873 Poliţistul a zis că ne sună parinţii . 607 00:39:52,907 --> 00:39:55,943 Vor să dăm declaraţie înainte să plecăm acasă . 608 00:39:55,977 --> 00:39:59,680 Cand mama mea ajunge aici,nimeni nu va vorbi cu nimeni 609 00:39:59,714 --> 00:40:02,115 Hei, esti bine? 610 00:40:02,150 --> 00:40:03,784 Relativ 611 00:40:16,497 --> 00:40:17,564 Esti bine? Da. 612 00:40:17,599 --> 00:40:19,466 Da, au vrut sa ma duca la spital, 613 00:40:19,500 --> 00:40:20,801 dar nu i-am lasat. Si uite, 614 00:40:20,835 --> 00:40:22,302 nu imi pasa ce a zis Garrett despre tatal meu, 615 00:40:22,337 --> 00:40:23,403 dar nu a avut nicio legatura cu Ali. 616 00:40:23,438 --> 00:40:25,339 De ce l-am crede pe Garrett? 617 00:40:25,373 --> 00:40:26,540 Ok, raspuns direct... 618 00:40:26,574 --> 00:40:28,275 A l-a omorat pe Garrett, da sau nu? 619 00:40:28,309 --> 00:40:30,143 Da. Da, dar de ce? 620 00:40:31,245 --> 00:40:35,082 Asta fusese intreaga problema. Ce-Ce problema? 621 00:40:36,091 --> 00:40:37,258 Asta era de ce A ne impingea sa facem lucruri 622 00:40:37,292 --> 00:40:38,960 pe care Garrett le-ar curata 623 00:40:38,994 --> 00:40:41,262 Da, ca sa poata sa iasa din inchisoare si A sa-l omoare? 624 00:40:41,296 --> 00:40:43,898 Doi membrii ai clubului N.A.T, morti. 625 00:40:43,932 --> 00:40:47,735 Doi oameni care au fost in camera aceea in noaptea in care Ali a fost ucisa. 626 00:40:47,769 --> 00:40:49,070 Ce le spunem politistilor? 627 00:40:49,104 --> 00:40:51,706 Cat mai putin posibil. Deja si-au dat seama de unele chestii. 628 00:40:51,740 --> 00:40:53,874 Ce vrei sa spui? Uita-te la toti din tren. 629 00:40:53,909 --> 00:40:55,810 Ei le-ar plasa oriunde 630 00:40:55,844 --> 00:40:59,347 Toate persoanele din masina asta au legatura cu Garrett Reynolds. 631 00:41:03,485 --> 00:41:05,586 Ezra. Draga. Hei. 632 00:41:05,621 --> 00:41:09,190 Esti bine. Esti bine. 633 00:41:10,610 --> 00:41:11,777 Ce faci aici? 634 00:41:11,811 --> 00:41:13,879 Am-am -am ajuns la cvapatul liniei 635 00:41:13,913 --> 00:41:15,848 sa te intalnesc in tren, sa te surprind 636 00:41:15,882 --> 00:41:18,450 si ei spuneau ca cineva a fost rani, ca a fost o problema 637 00:41:18,485 --> 00:41:21,320 asa ca am -am condus pe langa camioane pana te-am gasit 638 00:41:21,354 --> 00:41:23,522 M-ai gasit. 639 00:41:23,556 --> 00:41:26,458 Da. Da, te-am gasit. 640 00:41:26,493 --> 00:41:28,660 De ce nu le spui politistilor ca tu ai facut-o 641 00:41:28,695 --> 00:41:30,496 ca sa putem pleca toti acasa. 642 00:41:30,530 --> 00:41:32,164 Știi ce? Poate, Noel. 643 00:41:32,198 --> 00:41:33,232 Taci, Hanna. 644 00:41:33,266 --> 00:41:34,366 Nu, tu sa taci. 645 00:41:34,401 --> 00:41:36,335 Incetati sa impingeti lumea 646 00:41:36,369 --> 00:41:39,138 in fiecare gunoi pe care voi tarfelor il faceti pentru voi 647 00:41:39,172 --> 00:41:40,406 Termina! 648 00:41:40,440 --> 00:41:42,241 Sau ce? 649 00:41:42,275 --> 00:41:44,176 Nu vrei sa afli, Noel! 650 00:43:33,148 --> 00:43:37,709 Sincronizat si corectat www.Addic7ed.com