Suntem niste oameni diferiti,
si nu este ca si cum am putea avea ceva.
Doc, nu zic ca vreau să mă căsătoresc cu tine.
Tot ce vreau să zic este
ca e ceva aici.
Lemon, nu ma pot casatorii cu tine,
nu atunci cand o parte din mine este indragostita de altcineva.
Inima lui George are nevoie de timp sa se vindece.
Iar intre timp, tu doar
continui sa-ti faci de cap cu Wade.
Am decis sa candidez impotriva ta pentru functia de primar.
Nu mi-am permis sa ma mut singura
Vrei un apartament?
Muta-te in aceasta casa pe barca.
Lemon Breeland's traieste intr-o barca?
Cat de mult iti doresti sa o invingi pe Rudy Jeffries pentru primarie?
Lasa-ma sa-ti conduc campania.
Vei fi de neinvins
ZOE: Wow.
Nu,ai avut dreptate. Eu m-am inselat.
Sub masa e mai bine decat pe masa.
Bine, eu doar m-am gandit ca daca ai fi pilotul eroul din al doilea razboi mondial,
si eu as fi fost,doctorita obraznica a fortelor aeriene,
ar fi trebuit probabil sa ne protejam unul pe celalalt
de bombardamente.
Nu,acum inteleg. Te-ai gandit foarte bine.
Da, partea cea buna este
tot aceast lucru "fara obligatii" care este intre noi.
Vreau sa spun,ca nu trebuie sa fiu obsedata cand ai de gand sa ma suni.
Nu trebuie sa sun.
Nu tre sa-mi aud despre cum ti-a mers,
sau mai rau,de masina ta. Iar eu nu trebuie
sa aud despre pantofi tai sau despre sau despre ce ai mancat la mic dejun, este...
Dumnezeule, este minunat.
Este uimitor,
De ce oare nu mi-a spus nimeni despre sexul ocazional pana acum?
Este ciudat ca nu-ti predau un curs despre asta la medicina.
(suspine)
Hey,diseara hai sa fim niste. Straini care se intalnesc intr-un tren.
Tren?
Cine mai calatoreste cu trenul?
Ce suntem noi,boschetari?
Da, Wade, suntem boschetari.
Boschetari sexy intr-un tren.
Yeesh. Sa fi in gara,
sau sa nu fi; depinde de tine.
Sunt lejera.
Si iata,aceasta este, fabuloasa mea casa plutitoare.
Deci, camera asta este deasemenea living room si bucatarie.
Ei bine, este convenabil.
Pot sa locuiesc aici
cand pleci din oras?
Asteapta,cand pleci din oras?
Nu vei tine petreceri pe barca mea.
Stiu.
Cat de departe sunt apele internationale de aici?
Esti sigur ca te descurci singur?
Oh,desigur.
Chiar acum, ii dau impresia
ca detine controlul
Ei bine, esti foarte convingator. Multumesc.
Deci, ce zici despre toate celelalte?
Vreau sa spun,ca este o casa asa de mare.
Si nu uita ca Delilah's merge in vacanta pentru 2 saptamani.
Poate ar trebui sa-ti cauti ajutor.
Draga,suntem bine.
Dar cum ramane cu tine?
Adica,iti place aici?
Iubesc locul asta.
Lucrurile chiar au inceput sa mearga bine pentru mine taticule.
Si eu avand propria mea locuinta, este doar inceputul
Astazi,imi incep viata de femeie de cariera.
ocupandu-ma de campania lui Lavon Hayes.
Ei bine,atata timp cat esti fericita,sunt si eu.
Imi e dor de tine,atata tot.
Si mie imi e dor de tine.
Oh,sa-i aduci aminte gradinarului
sa tunda tradafiri,si sa refertilizeze gazonul din fata.
Sa-ti iei hainele de la curatatorie,si sa nu uiti: este nevoie sa
ridici si sa tragi de usa de la uscator, atunci cand se blocheaza si...
Pot sa am grija si singur de propria mea casa.
Magnolia.
La revedere,te iubesc.
Da-mi-le.
Cineva trebe sa aiba cheile.
Este doar o intentie buna.
(suspine)
Vom fi bine.
Ohh,clatite? Imi citesti gandurile
Acum stiu de ce sportivi se incarca cu carbo hidrati.
Vrei sa stii ce vreau sa zic?
-Nu. -De ce sunt asa de obosita?
-Nu -Sexul
Pentru ca este ca un maraton.
Numai ca nimeni nu-ti da apa, odata la cateva mile.
desi ar fi chiar folositor.
Nu,nu,nu.
Nu vreau sa aud nici un detaliu.
despre circuitul atletic al prietenului meu
Lavon,eu impartasesc. Asta e ceea ce fac.
Pe de alta parte,este vina ta
ca nu am nici o prietena cu care sa impartasesc asta.
-Vina mea? -Ruby Jeffries
era sa fie prima mea prietena din BlueBell
Si am stricat asta,facand-o sa candideze impotriva mea?
Nu,dar sunt in echipa Lavon.
Huh,ei bine,echipa Lavon iti apreciaza loialitatea.
Iar acum candidatul Lavon are niste alegeri de castigat.
Hey,pot sa iau siropul ala la mine pentru mai tarziu?Yup
-Vrei sa stii de ce? -Nu.
Okay.
Brunch-ul cu bunica ta?
Da,asta suna... asta suna perfect.
Yup,oh,okay.
E in regula,la revedeeere.
Este doar Shelby.
Fata din BlueBellapalooza?
Am crezut ca ai zis ca prima voastra intalnire a fost un dezastru.
A fost.
Apoi am fost sa-mi cer scuze.
iar asta a dus la o a doua intalnire care oarecum a dus
la o a treia intalnire.
Tot ce face este sa vorbeasca despre discounturile la cumparaturile online.
Tot continua sa-mi trimita link-uri.
Pentru cravate de designer cu reduceri incredibile de preturi.
Si,de ce te duci la brunch la bunica ei?
Pentru ca nu stiu cum sa ma despart de ea
fara sa ii ranesc sentimentele,Wade
Ei bine...
cat noroc pot sa ai,ai atins inca odata zona mea de expertiza.
Prietene,da-mi voie sa iti prezint
"Sandwich-ul de complimente"
Sandwich-ul de complimente?
Deasupra,ai painea
O replica mica si draguta care o va flata,ceva de genu
(tuseste) "Frumusetea ta paleste
in fata unui om simplu ca mine."
Apoi rapid treci la carne:
"Dar tu stii si eu stiu ca nu este timpul potrivit pentru noi."
Iar apoi inainte sa aiba o sansa sa se certe.
ii acorzi un compliment asa de final:
Uh,"O femeie asa de perfecta ca tine merita sa aiba tot."
Acesta este un sandwich de complimente.
Fa-o.
Sau peste 15 ani de acum incolo o sa porti o cravata de la reduceri.
cand o sa o lasi pe Shelby la altar.
Hey.
Ei bine,nu este cancer...
Mmm.
Este o intepatura de tantar.
Oh,asta este ciudat.
Esti sigur?Adica vreau sa zic ca niciodata nu poti fi prea atent in zilele noastre.
Trebuie sa ...verifici.
Okay,bine.
Dupa ce m-ai lasat balta la pranz de doua ori,
M-am gandit ca ar fi cea mai buna sansa sa te vad.
-Imi e dor de tine. -Si mie.
Dar Lavon este cel mai bun prieten al meu,
iar acum esti oponentul sau
si nu pot sa fiu la mijloc.
Okay,okay,dar ce ai zice despre niste reguli de baza?
Nu avem voie sa vorbim despre campanie.
Singurele subiecte de discutie aprobate sunt:baieti,
mancarea,pantofi,baieti,
ugh,combinatia dezastroasa a umiditatii din BlueBell este in parul meu.
Oh,si baieti.
Este foarte tentant,dar...
Apoi,voi ajunge sa zic lucruri ca,
"Oh varul meu Zach care este singur vine in vizita.
"iar el este varianta mea masculina care inseamna uimitor,
iar voi doi ar trebui sa iesiti impreuna."
Ruby...
Ce?
Nu cred k pot.
Sunt oarecum indisponibila pentru moment.
Ce?
Okay, haide. Cine? Cine este?
Cu cine te vezi?
Este George? Este Wade?
Este...stii,asta e tot ce este.
Asa ca haide. Spune.Cine este?
Wade. (suspine)
Te intalnesti cu Wade?
Ei bine,uh,nu.
Eu oarecum
stau inauntru cu Wade.
Ohh,delicios,e bine.
Okay,este vorba doar despre sex, asadar inca poti sa te intalnesti cu Zach.
Ruby, nu prea cred k ar fi in regula.
Wade si cu mine avem o oarecare intelegere nevorbita.
prin care facem sex in fiecare seara.
O intelegere nevorbita cu Wade Kinsella?
Scumpo,e legendă,in liceu,
a plecat de la bal cu partenerele a trei băieţi.
Wade a fost la bal?
Nu.
Oh,wow. Hm..
Păi,în liceu nu m-a avut pe mine.
Crede-mă,nu caută pe altcineva.
E foarte fericit.
Foarte bine,succes.
Dar dacă te răzgândeşti sună-mă.
În legătură cu Zach sau cu mine.
Pa.
Aşa cum vezi din materialele mele,
deja fac mari progrese.
Oh,da,posterul.
Ok,dar chestia este,Lemon...
Şi tocmai am asigurat unul
din cel mai influent sprijin din BlueBell.
Ghici cine,cine ,cine?
Clubul Bufniţelor.
Da,asta nu se va înâmpla.
Ruby deja i-a convins pe Frank Moth şi Ashley Potts.
Da,unii parteneri de faceri au fost momiţi de promisiunile ei
să modernizeze BlueBell,
dar cum le-am spus,asta dacă nu vor
să transforme pavilionul oraşului în CinnaBon,
modernizarea e ultimul lucru de care avem nevoie.
Deci,ma voi întâlni cu Dash mai târziu
şi cu susţinâtorii săi,
cred că îi pot face şi pe ei.
Susţinerea Bufniţelor e un joc de schimb.
Da şi dacă sunt de acord cu planul meu,
îi vom anunţa de asta.
"Levon Hayes.
Meet&Greet."
C-r-n-e.
De grătar. Ai înţeles?
Oh,da,am înţeles.
Lemon,astea sunt lucruri mari,
dar nu poţi fi managerul meu de campanie.
Mă concediezi?
Nici nu te-am angajat.
Tu te-ai oferit să fi
mangerul meu. Am spus că mă voi gândi.
Şi am facut-o...
Nu,nu te-ai gândit pentru că dacă o făceai,
nu puteam să avem această conversaţie.
Vreau să zic că tu singur ai spus că
Bufniţele sunt un joc de schimb.
Asta nu-i despre ideile tale sau despre abilităţile tale.
Vezi,e doar...
uh..
o relaţie de serviciu poate fi complicată,
dat fiind trecutul nostru.
Oh, Lavon, nu-mi zi ca esti inca indragostit de mine.
Ce?Nu.
Atunci care e problema?
Nu pot sa ne vad...
Nu prea suntem prieteni.
Am incercat asta. Si nu a prea functionat.
Si? Campania asta nu e despre prieteni.
E despre cum doborim inamicul comun
de aceea m-ai angajat.
Chestia e...
Din nou, nu te-am angajat.
Lavon...
Iti promit ca nu ma va opri nimic
pina nu cistigam alegerile astea
Lasa-ma doar sa incerc
Te rog!
Ok!
Yay!
Yay. Nu vei fi dezamagit!
Oh, Lemon,
Esti bine?
O, nu, nu ai mincat
omleta specaial, nu?
Stiu ca-i spune brinza Americana,
Si din moment ce Guam e practic un teritoriu american...
Doctorul e aici.
Ce naiba?
Vrei sa gusti, sosul special al lui Lavon Hayes
de la gratarul Meat & great?
Nu, merci! nu-mi e foame.
Te pot intreba ceva?
E despre Wade?
Nu.
E despre lei. Lei?
Da, am urmarit aseara emisiunea asta speciala despre lei.
Stiai ca leu se imperecheaza cu fiecare leoaica?
pe care poate pune gheara?
E vorba de evolutie!
Intelegi, sa asigure supravietuirea speciei,
sa-si imprastie saminta
cu cit mai multe femele posibil
In plus, si pt ca pot
Ok, bine
Una e ca un leu sa fie regele junglei,
dar hei, Simba, ce zici de un pic de demnitate
in cazul in care apare o leoaica fierbinte
cind vine Nala acasa?
Ştiam eu că nu era despre lei.
Las-o baltă. Nu înţelegi.
Am fost foarte clar
nu-i locul potrivit în care să vorbim.
Bine. Voi găsi pe cineva care este.
Hei,Lemon.
Cine-i cel mai bun manager din lume?
James Carville.
A primit James Carville confirmarea
de la Dash DeWitt?
Nici vorbă,pe bune?
Asociaţia Bufniţelor e in geantă.
Stai aproape pentru mai mult.
Wade,mai mult suc de ghimbir.
Tu,uh,te simti bine,Lemon?
Imi e putin greata.
E ceea ce tata numea circ in burta
Am auzit ca te-ai inscris ca managerul de campanie al lui Lavon
O asemenea infrangere ar face pe oricine sa aiba greturi.
Singurul lucru care ma ingrijoreaza este cat de mare
va fi marginea lui Lavon de victorie.
Mi-ar placea ceva pentru cartile de istorie.
Ei bine,am auzit despre Meet&Greet de maine.
Suna asa de amuzant,ca am decis sa am si eu unul.
Ei bine,stii ce zic ei:
Daca nu ai idei proprii,
cel putin fura de la cel mai bun.
De fapt,evenimentul meu va fi putin diferit.
Vezi tu,o am pe Paula Deen
care-mi va face gratarul
Este o prietena.
pai, doar daca Paula nu planuieste sa scoata
pe duh din lampa, nu va merge
pt ca Lavon tocmai a obtinu sprijinul bufnitelor.
Oh.
Uite,arati de parca ti-ar folosi asta.
Mersi,Wake.
Votez pentru Lavon.
Hei. Hei.
Ce avem la micul dejun?
Unt de arahide si jeleu.
Haide vino. Este bun pentru tine.
Sunt,uh,proteine..
si,uh,jeleu.
Ce?
Imi pare rau,dar am ramas fara oua
si cereale si iaurt
si lapte si suc si vase curate.
Tati?
O sa murim?
Nu,nu.
Uite o idee:
Putem face o lista,si atunci,uh,
poate diseara,dupa scoala,te poti opri la magazin
sa mergi sa faci cumparaturile,iar apoi sa duci
si rufele la spalatorie... hey,va fi distractiv,nu-i asa?
Serios?
E nevoie sa sun Serviciile de protectie al copilului?
Cred ca am lasat lucrurile in voia lor
Dar Lemon a facut pasi curajosi
catre a fi independenta
Si cred ca trebuie sa invatam de la ea.
Deci,diseara,ma voi opri la magazin
si ne voi pregati o cina delicioasa si bine echilibrata,
iar tu vei trece pe la spalatorie
si vei spala rufele.De acord?
(rasete)
Imi pare rau.Am zis facem asa sau nu primesti alocatia luna asta.
Independenta e nasoala.
O soseta pe usa?
E primitiv.Ar putea la fel de bine sa lipeasca abțibild.
Care sa spuna daca casa asta se zguduie
Poate a fost o greseala. De ce nu il intrebi pe Wade
cine era blonda?
Da,sigur,si sa ii dau satisfactia
de a ști că a ajuns la mine.
Nici vorba.
Dar stii ceva? Va fi bine.
sa intalnesc alti baieti,mai putin primitivi.
Deci.. Hmm?
Este verisorul tau Zach inca in oras?
Ii dau mesaj chiar acum,ii spun sa te duca
la acel restaurant nou din Mobile.
Oh,sigur.
Hei, stie sa citeasca. Lucrurile sunt deja mai bune.
Wow,Lavon a obtinut sprijinul Bufnitelor?
Oh,scuze.
Este in regula.Stiu.
Echipa Lavon !
Este totul bine. Bine pentru el.
Ruby,multumesc.
Esti o prietena buna.
Aw,distractie placuta diseara.
Multumesc
Hei,Wade,ce faci?
Hei,vesti bune: Placile,uh,au sosit.
Ma pot apuca de baia ta maine.
Oh.
Asta,doar daca,uh,
doctorul obraznic nu vrea sa ma puna in pat sa ma odihnesc
Oh,scuze,nu asta seara.
Am o intalnire.
Ai?
Da,cu verisorul lui Ruby.
Ma duce la noul restaurant din Mobile,ma rog.
Oh.
Ei bine,am auzit ca somonul e bun.
Oh,super. Deci,stii,
poate fi un pic ciudat,
dar daca trebuie sa vii acolo maine
dimineata sa lucrezi la baie,
Da,tu,uh,mai bine ciocani.
Pentru ca s-ar putea sa am un oaspete.
Oh,buna alegere.
Iti completeaza ochii.
Bucura-te de intalnire.
Hei Zach,sunt Zoe din nou,prietena lui Ruby?
Da,stii,ma gandeam
Poate am putea face ceva un pic mai obisnuit.
Stii cum sa gasim Rammer Jammer?
Ma bucur sa vad toate Belles prezente astazi,
pentru ca am vesti uriase.
Dupa cum stiti,
am acceptat cu modestie jobul
de a fi managerul campaniei lu Lavon Hayes.
Inca nu inteleg asta.
Anul trecut,cand a candidat fara oponent,
am copt ~nimic de sus~
Ce s-a schimbat?
Este foarte simplu: A-primarul
are o platforma foarte Belle-pozitiva
si B-vreau ca Ruby Jeffries sa stie odata pentru totdeauna,
ca nu poate sa o infranga pe Lemon Breeland
Mai mult B.
Scuza-ma.Ooh.
Miine voi gazdui un gratar
sa ajut la asigurarea sprijinului Bufnitelor
Va multumuesc tututror in avans
pt sprijinul vostru unanim
Acum i-am dat cuvintul la AnnaBeth
pentru alte treburi in Belle
Whew,ce usurare.
Judecind dupa tot acel ghmbir si privirea cetoasa
si cand ai zis ca ai vesti uriase am crezut ca esti insarcinata.
Ce mizerie ar fi fost,huh?
Poftim. Multumesc
Deci, esti bine?
Bine ar fi deja un te cam inalt.
Uite un burger care probabil nu-ti va face rau.
Buna,Doc
Credeam ca o sa fii in Mobile.
Oh,schimbar de planuri.
Sigur.
Hei,sunt Wade.
Zach. Imi pare bine sa te cunosc.
Daca ai nevoie de o bautura,orice,doar stria.
De fapt,primul rand este de la mine.
Aw,mersi.
Hei,care este prada zilei?
Tu esti.
Uh..
Iti voi sta la dispozitie.
Dragut tip. Prieten de-al tau?
Vecin
Dar Zach,
spune-mi despre cine.Cu ce te ocupi?
Pentru ca seara asta este despre tine.
Deci,este gata pentru asta? Nu.
Oh
Oh,pentru Meet&Greet?Da.
Desigur,nu fi prostuta.
Deci, hai sa revedem comenzile pt evenimentul de miine.
Ai lista?
Lista care tocmai mi-ai printat-o?
Hai sa facem o recapitulare.
Deci,incepem sa ii servim la pranz,si dupa?
Apoi voi tine speech-ul de bun venit la 12:30
urmate de angajamentul Bufnitelor si a lui Dash.
Lemon,esti bine?
Oh
Scuze, tocmai mi-a trecut prin minte.
Stii,cu un eveniment ca asta,nimic nu se poate intampla
Si cand te gandesti ca in final ai reperele tale
si iti planifici urmatoarea miscare,
Whoa,ce se intampla? Plangi?
Trebuie sa ne apucam de cumparaturi, asta e!.
Toate acele coaste nu se vor face singure.
Shelby.
Surpriza!
Sunt asa surprinsa.
Ti-am primit mesajul in legatura cu intalnirea pentru cafea
si eram deja in oras
si,oh,Doamne,iubesc aceste perne!
Da,uh..
fosta mea logodnica se pare ca s-a gindit ca
verdele acela m-ar facea sa ma simt puternic.
O, da! Verdele face asta.
Da,nu este chiar stilul meu,
um,dar,daca esti aici.. Stii ce?
Daca nu iti place verdele,ar trebui sa iti trimit linkul acesta
cu 50% reducere pentru decoratii.
Nu,este in ordine.. Nu,este perfect pentru tine.
Adica, facem chiar acum un 2 in 1
si putem inlocui toate pernele.
Shelby,serios,sunt bine.
Dar vreau sa vorbesc.
Oh,yay,iubesc sa vorbesc.Stiu
Vreau sa zic,as putea sa vorbesc si sa vorbesc si sa vorbesc..
Da,da,eu prima.
Deci..
Shelby? Mm-hmm?
Voiam doar sa iti spun ca
ei bine, frumusetea ta e tulburatoare.
Ce vrea sa insemne asta?
Ce?
Este un compliment.
Oh,scuze,nu eram sigura.
Ultimul meu prieten era un pic nemernic
asa ca, cred ca sunt avida dupa complimente.
Asta e asa dragut.
Oricum... Ce ai vrut sa spui exact cu `frumusete`
Vreau sa zic,stiu ca toti avem partile acelea despre noi
care ne plac si nu ne plac,si poate fi amuzant
sa vedem daca ne intelegem.
Pai,umm..
Ai un ten grozav.
Mmm,si ce altceva?
Deci, de fapt am decorat cu pret redus casa.
Wow,este o munca grozava.
Este destul de satisfacatoare.
Dar despre tine,un chirurg mare de oras
transformat intr-un doctor mic de oras, care e povestea ta?
Oh,haide!
Ceva rau?
Ce?Nu.
Dar nu urasti asta?
Nu ni s-au umplut paharele!
Ei bine,ai inca mult.
Mmmm..
Barman.
Ai clienti si aici.
Doar un moment,am nevoie de un lucru micut.
Ok.
Lemon.
Nu se poate.
Nu se poate, i-ai obtinut lui Lavon aprobarea bufnitelor?
Bravo, fato!
Stiu exact ce faci.
Este noua lotiune cu ceai verde pentru picior?
Tin evidenta stricta a ceea ce cumpara clientii mei,
si astea se vind ca piinea calda!
Nu pot strecura nimic pe langa tine,Frank.
Frank?
Ce este?
Vrei sa pui asta in fereastra?
Fereastra pe care am aprobat sa fie reparata din fondurile publice?
dupa ce furtuna a spart-o?
Ruby s-a gindit la infractiune.
Ce crima?
Cind Bud Meeks a furat luna trecuta acei Twinkies,
ce ai facut?
Stai,stiu raspunsul. Suna-ma.
Nimic.
Dar Meeks are 6 ani.
Aici a inceput.
Ai primit ce ai avut nevoie? Oh,mi-am schimbat planurile.
Primarul nu ar trebui sa isi care bagajele.
Este treaba managerului campaniei.
Asta va fi 18.94$.
Deci,fara crema de picioare? Nu
Nu astazi,Frank. Picioarele mele sunt foarte fine azi.
Gandeste-te la postere,Frank.
Transmite-i dragostea mea, Melindei!
Ce e asta?
Este sistemul de alarma. Am instalat Post-Meeks.
Nu misca nimeni!
Lemon Breeland! Te-am prins in actiune.
Ce?! Nu am fost eu !
Nu stiu cum a ajuns asta aici.
Spune-i asta serifului.
Uh,este al meu. Ce?
L-am pus in sacosa, crezind ca l-ai scanat deja
Pentru ce ai nevoie de un test de sarcina?
Pentru aligatorul meu..
Burt Reynolds.
Cred ca este in calduri.
Si o fata
Gator are organele sexuale interne.
Este dificil de spus.
Deci guvernatorul mi-a scris personal o scrisoare de multumire.
Ce crezi despre lei?
Vreau sa zic,sunt pisici stupide,nu crezi?
Stii ce?
Daca schimbi cuvintele in "lion" se va zice "loin"
Asta spune ceva.
Sti ce? De ce nu te conduc acasa?
Credeam ca voi doi va duceti in Mobile.
Hey Ruby !
Hey !
Nu, Ne-am razgindit!
si am venit aici si am luat niste bauturi.
Plural.Una mare.
Uh-huh.
oh,nu. Hmm?
Nu,nu,asta nu este despre leu!
Zach si eu..avem
un timp minunat. Zach!
Si Zach doar ma ducea acasa.
Si cred ca stim cu totii ce inseamna asta.
Mda... Whoo!
Oh,de ce,pentru ca esti gelos?
Nu,nu sunt geloasa. Tocmai am primit un telefon de la Lavon.
Trebuia sa il intalneasca la Dixie Stop.
Da,sigur.Pentru?
Lavon a fost arestat pentru furt?!
Um,stiai asta?
Dintr-o data simt ca nu mai am nevoie de bautura.
Crezi ca ea m-a auzit?
Oh,cred ca este o posibilitate,da.
Ok,nu te panica.
Iubesc cum incepi in felul ala.
Stii cum se presupune
sa sperari albul de culori?
Da stiu.
Astea sunt albele !
Oh..
Tati,este asa o greseala !
Stiu,dar nu te invinovati.
Nu trebuia sa ma pui sa fac nimic.
Esti suficient de batran sa stii mai bine.
Uite,o sa ne dam noi seama.
Doar aseaza-te aici pana nu ti se raceste cina
Am folosit cartea veche de retele a bunicii.
Am facut etouffe.
etouffe inseamna in franceza fund de pisica?
Nu fi nepoliticos
O, Doamne!
Tati,nu mai avem haine.
Nu suntem in stare sa ne hranim.
Trebuie sa o facem pe Lemon sa vina acasa.
Bunica mereu facea sa para usor.
Unde este Lavon?
Uite, pot depune marturie pentru caracterul lui moral.
Si daca asta nu merge,am bani de cautiune.
Nu o sa ai nevoie.
Seriful Bill l-a amendat cu 42$ si l-a lasat sa plece.
Este in buzunarul primarului.
Or primarul este in el. Nu am prins niciodata asta..
Intregul oras este o vizuina pentru hoti,
De la primar pana la Lemon Breeland,
care a fost probabil momeala lui.
Si stii ce e culmea?
Primaul nu a platit pentru testul de sarcina al aligatorului !
Burt Reynolds e fata?
Pai, organele sexuale ale aligatorilor sunt interne
Si ce crezi despre mainile mele?
Mereu sunt ingrijorata ca mana stanga este mai mare ca dreapta.
Sau este dreapta mai mare ca stanga?
Amandoua sunt bine.Trebuie sa raspund.
Hei Wade,perfecta sincronizare.
Uh,stii "sandiwchul" acela de care am vorbit?
O sa am nevoie cu el.
Crede-ma omule. Ai probleme mai mari.
Stai jos? Poate ar trebui sa stai jos.
Ruby!Ruby!Opreste-te!
Stii tu Lavon.
El este sincer si onorabil.
si nu e deloc un hot din magazin!
Nu poti folosi asta impotriva lui.
Zoe, deja l-am dat la ziar
A trebuit.
Glumesti?
Lavon m-ar fi strivit cu angajamentul ala al Clubului bufnitelor!
Am avut incredere in tine !
Stiu,dar asta e o campanie.
Si daca castig,voi fi un primar grozav.
Ai intelege ce simt daca ai intelege cat de mult vreau asta.
Tot ce inteleg e
ca ranesti intentionat oamenii la care tin.
Niciun prieten al meu nu ar face asta.
Lavon, nu-ti pot multumi suficient ca ai spus ca testul ala e al tau.
Campania..
Seriful si eu ne-am descurcat.
La tine ar trebui sa ne gandim acum.
Tocmai am inceput sa ma gandesc
ca as putea fi independent,dar..un bebe?
Vreau sa zic,am vrut unul toata viata mea,
si nu as putea..
Nu mi-as imagina sa am unul fara George.
Si ma gandesc la tot ce am plans si spus si..
Cum o sa fac asta?
Iti bati joc de mine?
Lemon,ti-ai crescut sora practic de una singura
in timp ce absolveai liceul si colegiul
si conduceai Belles
si Dumnezeuu stie mai ce.
Doar ma gandeam,
chiar as vrea sa am o cariera si..
Ok,acum,stiu ca unii oameni spun
femeia aia nu poate avea tot.
Ei bine,acele persoane nu au intalnit-o pe Lemon
Acum nu am nicio indoiala ca vei fi o mama magnifica.
Singura intrebare e..
George?
Ce faci tu aici?
Lemon,stiu ca lucrurile au fost incordate intre noi
dar daca esti insarcinata,
nu trebuie sa faci asta singura.
Oh Doamne.
Sunt singura persoana din oras
care poate sa tina un secret?
Multumesc George
dar mi-am facut testul si nu sunt insarcinata.
Nu esti?
Scuze. Am parut prea fericit?
Fericit e bine. Crede-ma..
Sunt.
Sigur.
Ei bine..acum ca pot bea..
Nu stiu de ce nu am putea.
Nu putem sa o intrebam pe Lemon sa vina acasa.
Nu,trebuie sa imploram.
Nu,nu,trebuie sa creada ca a fost ideea ei.
Trebuie doar sa o aducem aici.
O stii pe Lemon:odata ce vede mizeria in care suntem
nu va putea sa se opreasca de la a ne fixa vietile.
Ai nevoie de meditatii..in chimie.
Dar nu te pot ajuta pentru ca..
Cine ti-a spus? A fost doar un test.
Pici la chimie?
daca nu imi era foame.
Ok.Deci,ea vine si te mediteaza.
Odata ce va fi aici,nu va putea pleca
fara sa spele rufele si sa faca macaroane cu branza.
Da,asta e un pic inselator.
Tati,asta e lucrul bun.
Pentru ca odata ce ramanem fara unt de arahide
Va trebui sa te mananc.
Cred ca toata greata a fost de la un virus sau ceva.
De fapt,nu cred ca a fost.
Ok,acum esti doctor?
Nu,dar iti amintesti cand am mers la Martin Lake
si am inchiriat o canoe si nu am
mers nici 50m de port
inainte sa te fac sa intorci chestia aia. Eram asa de..
rau de mare.
Mm-hmm
George,no,eu eu nu pot avea rau de mare.
Traiesc pe o barca.
Si trebuie sa locuiesc aici pentru ca nu imi permit apartamentul meu
si nu ma mut inapoi acasa.
Ori..
As putea trai aici.
Ce?
Lemon, sunt atit de satul de apartamentul meu.
Ma scufund in perne, serios.
Ne-ar prinde bine un inceput nou, amindurora. Hai sa facem schimb!
George, barca asta e o darapanatura.
Da, dar uite,
bucataria si sufrageria sunt una si aceeasi camera.
Asta e întradevăr frumos.
Haide! Pe bune?
Oh, Doamne! Citeodata ma gindesc ca
Dzeu ti-a dat o inima atit de mare
incit nu e loc de lucruri marunte.
Stii, cum ar fi fost sa vii aici si eu sa fiu insarcinata?
Atunci am fi crescut copilul impreuna.
Chiar?
Dupa tot ce a fost?
Categoric!
George...
e tare dragut din partea ta, dar....
E atit, atit de gresit.
pt ca nu ar fi fost ceea ce ai vrut.
Din nou.
Si cred ca daca ai fi petrecut 5 minute
din ultimul an gindindu-te la asta
nu am mai fi in... deriva.
Probabil ca asa e.
Lemon, stiu ce vreau.
Vreau barca asta.
Hei, Lavon!
Batrine!
Esti bine?
Era de la ziar...
asteptind sa ma citeze in legatura cu furtul din magazin.
Of, cind asta va aparea pe tarabe miine
pot uita de sustinerea Clubului Bufnitelor.
De fapt pot uita de alegeri.
Ok, ok, mai intii ca nu e decit un stand de ziare.
Ar fi f simplu sa pateasca un `accident`
Zoe, povestea circula deja!
Nu pot sa cred ca Frank a dus vorba.
Nu Frank, Ruby a facut-o.
Ruby? Nu, nu.
Nici nu avea cum sa afle.
Zoe?
Ok, dar iti amintesti cum nu ai vrut
sa ma asculti in legatura cu viata mea sexuala?
Pai, ruby a vrut sa ma asculte.
Si a vrut sa ma cupleze cu varul ei.
La inceput nici nu am vrut sa aud,
dar apoi Wade si-a pus o soseta pe usa
asa ca am iesit la intilnire, pentru ca si eu pot fi nepasatoare
Dar pot fi si beata, de asemenea. Ceea ce am si fost,
ceea ce as mai putea fi inca dar apoi Wade
mi-a zis de furtul din magazin.
si mi-a scapat, iar Ruby a auzit.
Deci,,, in incercarea de ai demonstra lui Wade
ca poti fi nepasatoare,
cu nepasare mi-ai distrus campania?
Vezi?
Felul in care intelegi imediat lucrurile,
de aceea esti un prieten super.
De ce nu m-ai sunat
in secunda in care ai aflat de asta?
Ei bine, mi-am inchipuit ca ai suficiente pe cap.
Ah, inteleg!
Ei bine, se pare ca pe capul meu
nu erau chiar asa multe cum ti-ai inchipuit.
Wow, asta sunt vesti bune!
Nu glumesc.
Eh, macar poza e buna.
Nu-mi pot lua asta.
Multumesc, Tom!
Conteaza mult.
Veniti sa gustati din
gratarul cistigator al Paulei Deen.
complimente de la Ruby Jeffries pt Primarie
Vine impreuna cu o portie de fasole
si o copie a acesti gazete de dimineata!
Stii ce?
Asta e o prostie.
Sunt seful tau de campanie,
asa ca voi face ceva in legatura cu asta.
Cum?
Voi gasi eu cum.
Imi pare rau pt toate astea.
Multumesc ca ati venit. Poftiti niste gratar.
Daca vrei,
pot gasi un alt cel mai bun prieten a carui viata o pot ruina.
Nu.
Adevarul e ca, nimic nu s-ar fi intimplat
daca as fi fost un prieten mai bun
si te-as fi lasat sa vorbesti despre Wade de la inceput
Deci, da-i drumul!
Vorbeste despre Wade
Wade?
De ce naiba as vrea eu sa vorbesc despre Wade
Ok, poate doar un singur lucru.
Frank, vreau sa vorbesc cu tine.
Ce? Vrei sa imi distragi atentia?
Sa fii complice la o noua infractiune? Frank,
Nu am fost complice.
Eu am fost hotul.
Stii cum e
Hei!
Uh, Shelby?
N-am crezut ca se va ajunge la asta.
Mi-ai lipsit!
Seara trecuta s-a terminat cam brusc.
Imi datorezi jumate de intilnire, mister!
Da, da...
Shelby, uite.
Mmm?
Nu vreau sa mai ies impreuna cu tine.
Adica, tu esti... tu esti super
Dar nu vreau sa ne mai vedem.
Am pus sandwichul invers.
Nu vrei sa ne mai vedem?
Ce?
Uite, nu-mi prea place sa vorbesc
despre discounturi
sau perne sau dereglarile de nutritie
pe care le au prietenele tale, sau,
orice altceva
despre care iti place tie sa vorbesti atit!.
A, am uitat sa-ti spun de partea cu plesnitul
E un fel de
scobitoare din sandwich.
Cred ca a mers bine.
Ok, inca ceva despre Wade, si atit.
Ok. Ii urasc casa.
E atit de scirboasa
Nici nu vreau sa ma gindesc la baie
Mare Z, haide.
Ok.
Am crezut ca daca e cu mine
Wade nu va vrea sa mai fie si cu alta.
Se pare ca
sunt doar una din multe altele.
Imi cam raneste mindria, stii?
Dar Zoe,
nici macar nu am crezut ca esti genul de tipa de o noapte
Stiu,
dar chiar am vrut sa fiu.
Merci.
da...
Iti amintesti care e planul?
Operatiunea Ia-o pe Lemon inapoi
Nu e un nume prea potrivit.
Pai, sunt mort de foame E tot ce am reusit.
Deci ati auzit, Dr. Breeland?
Fiica dvs. a furat testul de sarcina, din magazinul meu, ieri
Nu eu!
Nu, cealalta!
I-am spsu serifului,
si doamne fereste sa mai faca vreodata!
Din cauza asta e lumea in starea in care e
Eu, unul,
le spun bun venit zombi.
Hmm
Lavon Hayes arata bine in fotografii
Hei!
Deci, am marturisit fapta.
Asteapta!
Lemon, nu era nevoie sa faci asta!
Noaptea trecuta, te-ai sacrificat pt mine.
Acum e rindul meu sa fac la fel.
Asaa ca seriful Bill a promis ca
renunta la acuzatii daca ii fac o placinta
si Frank s-a dus sa-i spuna lui Dash si bufnitelor adevarul.
Deci, nu ne vor da aprobarea imediat,
dar nu i-o vor da nici lui Ruby
Deci, exista speranta
mai ales daca ma concediezi pe mine.
Sa te concediez?
Lavon Hayes
nu-si concediaza prietenii.
Si, Lemon, se pare ca suntem.
Oh,
vad ca avem citiva clienti.
Adica,
alegatori.
E ceva ce ai sa ne marturisesti?
Da, eu l-am furat, ok?
Stiu, nu asa m-ai educat.
Imi pare rau!
dar asta e.
Despre ... a fi insarcinata?
o! O, nu. nu. nu, nu sunt!
Imi pare rau, nu am stiut cit de implicata ai fost
Nu, Am avut doar rau de mare. O!
O, slava Domnului!
Imi dai mie barca?
Nu!
George si cu mine am facut schimb de locuinte.
Mereu mi-a placut apartamentul lui
si as fi locuit acolo, oricum.
Acum o voi face fara George.
Va fi f bine.
Super. Bravo tie!
Rahat!
Sunteti bine? Pareti putin palizi.
O, nu, suntem bine!
Suntem bine, suntem... Mmmm
Ne vom descurca!
Du-te si ajuta-ti candidatul!
Dar rufele?
Primul lucru miine dimineata,
te duci si ne cumperi haine noi.
Super!
Si mincare?
Vom lua cit de multa friptura
putem cara, suficient cit sa ne ajunga cel putin o saptamina.
Vezi? Suntem atit de independenti!
Uite, imi pare rau
ca m-am purtat atit de prosteste seara trecuta.
Nu cred ca aventura de-o noapte mi se potriveste
Ce pacat!
Mie mi-a cam placut...
Si mie!
Tocmai de aceea
nu-ti pretind sa fii iubitul meu sau ceva de genul
dar ma intrebam
daca poti avea o aventura in felul meu
adica sa fii momogam?
Aventura totusi.
Da.
Mda, cred ca pot.
Dar stii ce inseamna monogam, nu?
Fara blonde hot,
fara sosete pe usa.
Ca sa fie clar,
blonda de ieri, era Missy
de la Ace Building Supply.
Ti-a lasat ceva pt baie.
Cit despre soseta,
ei bine, am agatat-o dupa ce am calacat in rahat de raton
Oh!
Oh. Mi se pare ca,
probabil trebuie sa
fii trimisa in biroul directorului pentru a fi pedepsita.
Ce?
Oh, da!
Am fost obraznica!
Obraznica!
Dar fara plesnit. Serios, nu cred in asa ceva
Hei, vorbesc serios!