1 00:00:38,104 --> 00:00:39,405 Restul locului este curat. 2 00:00:39,406 --> 00:00:42,608 Da. Niciun act asupra acestuia. 3 00:00:42,609 --> 00:00:48,330 Și niciun indiciu despre cine a pictat zidul. 4 00:00:48,331 --> 00:00:50,666 Ei bine, orice s-ar fi întâmplat, se pare că am ratat. 5 00:00:50,667 --> 00:00:53,467 Da. Minunat. 6 00:00:54,371 --> 00:00:57,022 Așteaptă o clipă. 7 00:00:57,023 --> 00:01:00,207 Ce naiba? 8 00:01:09,393 --> 00:01:12,392 Asta nu ar fi trebuit să se termine astfel. 9 00:01:12,393 --> 00:01:16,393 Traducerea și adaptarea: AMC, Blondinul & MSI 10 00:01:16,394 --> 00:01:21,194 subs.ro team (c) www.subs.ro 11 00:01:24,534 --> 00:01:26,285 Christopher Nolan. 12 00:01:26,286 --> 00:01:28,537 - Da? - Obiectivul. 13 00:01:28,538 --> 00:01:30,406 La naiba. 14 00:01:30,407 --> 00:01:32,741 Bine lucrat, geniule. 15 00:01:32,742 --> 00:01:35,210 Omule, nu am nicio idee despre ce trebuie filmul. 16 00:01:35,211 --> 00:01:37,129 Și sunt... Sunt președintele clubului audio/video, 17 00:01:37,130 --> 00:01:39,948 deci, știi tu, trebuie să fie bun. 18 00:01:39,949 --> 00:01:41,183 Ține. Dă-mi asta. 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,051 Îți voi spune despre ce vrei să-l faci. 20 00:01:43,052 --> 00:01:44,453 Tu îl vei face? Bine. 21 00:01:44,454 --> 00:01:47,971 Este o lume în care nimic nu este ce pare... 22 00:01:48,458 --> 00:01:52,811 ...un tip brav, șocant de atrăgător, viril 23 00:01:52,812 --> 00:01:54,730 și credinciosul său, 24 00:01:54,731 --> 00:01:57,966 - servitorul robot cu învățare dezactivată... - O, nu. 25 00:01:57,967 --> 00:02:02,771 ...care trebuie să lupte prin valuri de dobitoci cibernetici 26 00:02:02,772 --> 00:02:04,690 pentru a libera sexual femeia... 27 00:02:04,691 --> 00:02:07,040 Bine, dă-mi asta. Dă-mi asta. 28 00:02:09,978 --> 00:02:11,980 Te rog. 29 00:02:11,981 --> 00:02:14,149 Pun pariu că măcar una din aceste fete te-ar lăsa 30 00:02:14,150 --> 00:02:16,118 în faza lor experimentală de băieți ciudați. 31 00:02:16,119 --> 00:02:18,003 Ce? Aceste fete? 32 00:02:18,004 --> 00:02:19,171 Da. 33 00:02:19,172 --> 00:02:22,007 Bine. 34 00:02:22,008 --> 00:02:23,592 Meditație. 35 00:02:23,593 --> 00:02:26,378 În secret îndrăgostit de colega de cameră. 36 00:02:26,379 --> 00:02:29,062 Ascultă muzică country. 37 00:02:29,883 --> 00:02:32,834 Omule, blondă la ora 12:00. 38 00:02:32,835 --> 00:02:34,720 Da. Stai. Este...măi să fie. 39 00:02:34,721 --> 00:02:37,189 - Omule, ia-o. Ia-o. - Nu vreau s-o iau. 40 00:02:37,190 --> 00:02:39,641 Mă filmai? 41 00:02:39,642 --> 00:02:41,226 Nu. Nu aș face asta. 42 00:02:41,227 --> 00:02:43,562 Are noul program? 43 00:02:43,563 --> 00:02:46,782 Da, îl are. 44 00:02:46,783 --> 00:02:48,066 Și cum merge? 45 00:02:48,067 --> 00:02:50,984 Tu să-mi spui. 46 00:02:52,070 --> 00:02:55,407 Setările sunt greșite. 47 00:02:55,408 --> 00:02:57,025 Îmi place cum culorile... 48 00:02:57,026 --> 00:02:58,544 Cred că nu-ți pasă de asta. 49 00:02:58,545 --> 00:03:00,412 Da, deci, nu mă filmai? 50 00:03:00,413 --> 00:03:02,714 Am o atracție pentru femeile frumoase 51 00:03:02,715 --> 00:03:05,882 care-și respectă intimitatea. 52 00:03:06,201 --> 00:03:09,338 A fost prostesc din partea mea. Îmi pare rău. 53 00:03:09,339 --> 00:03:10,872 Să nu-ți pară. 54 00:03:10,873 --> 00:03:14,174 Am o atracție pentru tipi cu camere tari. 55 00:03:47,260 --> 00:03:50,379 Nu. Este un film extraordinar, 56 00:03:50,380 --> 00:03:55,133 dar din cele două, prefer "Last Year at Marienbad." 57 00:03:55,134 --> 00:03:56,084 Îl știi? 58 00:03:56,085 --> 00:03:58,253 Da. Este un clasic. 59 00:03:58,254 --> 00:04:00,689 Da. Cum îți plac acele lentile? 60 00:04:00,690 --> 00:04:03,892 Sunt bune. Da. Cu siguranță sunt mai luminoase. 61 00:04:03,893 --> 00:04:05,143 Este în regulă. 62 00:04:05,144 --> 00:04:09,398 Michael nu știe nimic despre camere. 63 00:04:09,399 --> 00:04:13,902 Da, dar îl învăț. 64 00:04:13,903 --> 00:04:15,037 Pe cine îl înveți? 65 00:04:15,038 --> 00:04:16,771 Pe prietenul meu. 66 00:04:16,772 --> 00:04:20,125 Este mare, înalt și drăguț. 67 00:04:20,126 --> 00:04:21,960 Sună delicios. 68 00:04:21,961 --> 00:04:23,445 Da, ar trebui să-l întâlnești. 69 00:04:23,446 --> 00:04:27,132 Da? 70 00:04:27,133 --> 00:04:30,752 Să vedem. În cinci ani de acum? 71 00:04:30,753 --> 00:04:36,091 Să sperăm că trec de examenul de la barou și practic avocatura. 72 00:04:36,092 --> 00:04:39,428 Nu mă gândesc la corporații, ci la ceva... 73 00:04:39,429 --> 00:04:42,481 ceva verde, înțelegi? 74 00:04:42,482 --> 00:04:43,932 Verde este bine. 75 00:04:43,933 --> 00:04:45,300 Hipiot. 76 00:04:45,301 --> 00:04:47,169 Taci. 77 00:04:47,170 --> 00:04:49,154 Măi să fie. 78 00:04:49,155 --> 00:04:51,440 Poate să lucrez la HBO 79 00:04:51,441 --> 00:04:53,609 sau pentru Michael Moore. 80 00:04:53,610 --> 00:04:54,610 Asta ar fi tare. 81 00:04:54,611 --> 00:04:56,028 Super hipiot. 82 00:04:56,029 --> 00:04:58,813 Cum zici tu. 83 00:04:58,814 --> 00:05:01,366 Voi fi pe o barcă, în mijlocul oceanului 84 00:05:01,367 --> 00:05:03,485 cu o fată frumoasă lângă mine. 85 00:05:03,486 --> 00:05:05,820 Tocilar. 86 00:05:05,821 --> 00:05:07,172 Și tu poți veni. 87 00:05:07,173 --> 00:05:11,308 Drăguț. Vezi ce ai făcut aici? 88 00:05:13,879 --> 00:05:15,180 ...în ciuda acestui lucru, 89 00:05:15,181 --> 00:05:17,766 să ne asigurăm că ridicăm mâna data viitoare. 90 00:05:17,767 --> 00:05:20,135 Bine, creiere, să ne scoatem creioanele și pixurile. 91 00:05:20,136 --> 00:05:22,104 E timpul pentru notițe. 92 00:05:22,105 --> 00:05:23,805 Așa că, haideți să ne îndreptăm atenția spre 93 00:05:23,806 --> 00:05:26,141 prietenul nostru intitulat pe nedrept Piggy. 94 00:05:26,142 --> 00:05:29,645 Îți folosește ochelarii pentru a crea foc, soarele ca busolă. 95 00:05:29,646 --> 00:05:30,946 De asemenea este rațional. 96 00:05:30,947 --> 00:05:34,149 Are gânduri raționale pe insulă 97 00:05:34,150 --> 00:05:35,567 Ce am ratat? 98 00:05:35,568 --> 00:05:38,537 Doar o altă lectură perfectă a profesorului Ludensky. 99 00:05:38,538 --> 00:05:39,521 Da. 100 00:05:39,522 --> 00:05:41,406 Știai că Simon era o figură de sfânt? 101 00:05:41,407 --> 00:05:42,491 Da. 102 00:05:42,492 --> 00:05:43,692 Nu. 103 00:05:43,693 --> 00:05:45,494 Te rog, spune-mi că ai înregistrat. 104 00:05:45,495 --> 00:05:46,745 Hai. Cine te iubește? 105 00:05:46,746 --> 00:05:48,296 Mi-aș dori să te pot face să taci. 106 00:05:48,297 --> 00:05:50,465 Da, bine. Da. 107 00:05:50,466 --> 00:05:53,368 Ai grijă, prostovane! 108 00:05:53,369 --> 00:05:54,586 Cum mi-ai spus? 109 00:05:54,587 --> 00:05:57,222 Hai. Să mergem. Vreau s-o văd. 110 00:05:57,223 --> 00:06:00,375 Să mergem. 111 00:06:00,376 --> 00:06:03,310 Măi să fie. 112 00:06:03,730 --> 00:06:06,431 Poți filma așa ceva pentru filmul meu? 113 00:06:06,432 --> 00:06:09,783 - Este legal? - Cui îi pasă? 114 00:06:13,155 --> 00:06:14,690 Da, asta nu e bine. 115 00:06:14,691 --> 00:06:16,358 A fost ucis cineva în campus? 116 00:06:16,359 --> 00:06:18,660 Locuiți la două blocuri de aici. 117 00:06:18,661 --> 00:06:21,997 Uite. Starsky și Hutch. 118 00:06:21,998 --> 00:06:24,297 Rizzoli și Isles. 119 00:06:24,784 --> 00:06:26,668 Agent special Rose, și acesta este agent special Hudson. 120 00:06:26,669 --> 00:06:28,370 Ce naiba faceți aici? 121 00:06:28,371 --> 00:06:30,405 Treburile noastre. Vreți să ne spuneți ce se întâmplă? 122 00:06:30,406 --> 00:06:31,540 Orice ai spune, șefu. 123 00:06:31,541 --> 00:06:33,792 Am primit un telefon de la o femeie ce locuiește sus. 124 00:06:33,793 --> 00:06:35,377 A spus că a auzit un atac, 125 00:06:35,378 --> 00:06:37,412 a coborât și și-a găsit aici vecinul. 126 00:06:37,413 --> 00:06:40,215 Jacob Carter. 127 00:06:40,216 --> 00:06:42,100 - Cine a spus că e? - Jacob Carter? 128 00:06:42,101 --> 00:06:43,552 - Nu știu. - Martorul mai este acasă? 129 00:06:43,553 --> 00:06:47,439 Sigur. Dar nu te poți baza pe ea. 130 00:06:47,440 --> 00:06:48,974 A spus că a auzit un fel de mormăit, 131 00:06:48,975 --> 00:06:51,359 de parcă ar fi fost un coiot acolo. 132 00:06:51,360 --> 00:06:52,377 Minunat. 133 00:06:52,378 --> 00:06:54,696 Deci FBI-ul este aici. 134 00:06:54,697 --> 00:06:57,899 Vecinul tău a fost ucis, dar tu ești în regulă. 135 00:06:57,900 --> 00:07:00,485 Nu. Nu este... de parcă aș fi în regulă. 136 00:07:00,486 --> 00:07:02,738 Este doar că..., 137 00:07:02,739 --> 00:07:05,624 este bine ca FBI-ul să fie aici, nu? 138 00:07:05,625 --> 00:07:07,242 Asta este plictisitor de logic. 139 00:07:07,243 --> 00:07:10,877 Iubito. Ascultă. 140 00:07:13,382 --> 00:07:16,585 Este drăguț. Ce este? 141 00:07:16,586 --> 00:07:19,337 Este melodia care rula când ne-am întâlnit. 142 00:07:19,338 --> 00:07:23,058 Este dezgustător de dulce. 143 00:07:23,059 --> 00:07:25,177 - Ești gata? - Da. 144 00:07:25,178 --> 00:07:27,846 - Tare. Trebuie să plec. - Ce? 145 00:07:27,847 --> 00:07:29,964 Deci ți-ai acoperit scăparea cu cântecul nostru 146 00:07:29,965 --> 00:07:31,733 și apoi pleci? 147 00:07:31,734 --> 00:07:34,936 I-am promis că-l ajut să testeze noile camere. 148 00:07:34,937 --> 00:07:36,021 Nu-mi vinde gogoși. 149 00:07:36,022 --> 00:07:37,189 Știu că voi doi 150 00:07:37,190 --> 00:07:39,191 veți filma scene ca în "Jackass." 151 00:07:39,192 --> 00:07:40,525 Hai. 152 00:07:40,526 --> 00:07:43,328 Amândoi știm că nu mai are pe nimeni cu care să facă asta. 153 00:07:43,329 --> 00:07:47,113 Cum zici. Ești mort pentru mine. 154 00:07:48,835 --> 00:07:50,085 Fă ceva tare. 155 00:07:50,086 --> 00:07:52,320 Omule, copacul acesta este tare. Atârnă de el. 156 00:07:52,321 --> 00:07:55,373 Poate dacă aș putea... Poate...aș atârna cu capul în jos... 157 00:07:55,374 --> 00:07:56,958 Nu, am spus tare. 158 00:07:56,959 --> 00:07:57,992 Asta e prostesc. 159 00:07:57,993 --> 00:07:59,544 Ai putea...mă vezi? 160 00:07:59,545 --> 00:08:02,464 Voi încerca să prind... Asta e tare? 161 00:08:02,465 --> 00:08:04,499 Deoarece simt de parcă ar fi tare. 162 00:08:04,500 --> 00:08:05,801 Parcă ar fi "Dumb & Dumber 3." 163 00:08:05,802 --> 00:08:06,852 Bine. 164 00:08:06,853 --> 00:08:08,470 - Stai un pic, omule. - Ce? 165 00:08:08,471 --> 00:08:10,004 - Întoarce-te. - Ce? 166 00:08:10,005 --> 00:08:11,973 - Întoarce-te. Sunt tipii de la FBI. - Ce? 167 00:08:11,974 --> 00:08:14,309 Ajută-mă să mă dau jos din copac. 168 00:08:14,310 --> 00:08:15,477 Bine. 169 00:08:15,478 --> 00:08:17,011 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 170 00:08:17,012 --> 00:08:19,613 Sunteți liberi să mergeți. 171 00:08:21,067 --> 00:08:23,235 Bine. Nu este niciun caz. 172 00:08:23,236 --> 00:08:26,238 Este un caz aici. Ești ruginit. 173 00:08:26,239 --> 00:08:29,822 Trebuie să săpăm un pic mai adânc. Haide. 174 00:08:33,695 --> 00:08:35,914 Omule, asta e o nebunie. 175 00:08:35,915 --> 00:08:37,749 E vina mea sau 176 00:08:37,750 --> 00:08:40,252 ești un pic atașat de cei doi? 177 00:08:40,253 --> 00:08:42,268 - Să mergem. - Da. 178 00:08:47,143 --> 00:08:48,844 Vino aici. Uite. 179 00:08:48,845 --> 00:08:50,644 Ce? 180 00:08:54,100 --> 00:08:56,434 Da. 181 00:08:56,435 --> 00:08:59,285 D-bags și-o pune în sălbăticie. 182 00:09:01,724 --> 00:09:05,709 Să mergem. Da. 183 00:09:07,530 --> 00:09:10,415 Oprește-te. 184 00:09:10,416 --> 00:09:12,916 Oprește-te! 185 00:09:13,452 --> 00:09:17,238 A treia lovitură. Ești un măgar. 186 00:09:17,239 --> 00:09:19,806 Care e problema ta?! Va arăta minunat pe YouTube. 187 00:09:20,593 --> 00:09:22,577 La naiba. 188 00:09:22,578 --> 00:09:25,263 Ce naiba?! 189 00:09:25,264 --> 00:09:27,814 La naiba. Dumnezeule. 190 00:09:34,223 --> 00:09:36,808 Hei, Brian, Brian! 191 00:09:36,809 --> 00:09:38,443 Ne vedem la casa mamei lui Scott! 192 00:09:38,444 --> 00:09:40,094 Dumnezeule. 193 00:09:40,095 --> 00:09:44,497 Hai. Am plătit-o! 194 00:10:01,801 --> 00:10:04,851 Mulțumesc pentru o noapte frumoasă, Bri. 195 00:10:05,388 --> 00:10:07,889 Alo? 196 00:10:07,890 --> 00:10:09,891 Alo? 197 00:10:09,892 --> 00:10:12,358 Scott, termină omule! 198 00:10:16,765 --> 00:10:18,900 Dumnezeule. 199 00:10:18,901 --> 00:10:21,317 Dumnezeule. 200 00:10:29,829 --> 00:10:34,816 Hei, Michael. Poți ieși, omule. 201 00:10:34,817 --> 00:10:37,485 Scott ne-a căutat un pic, dar a renunțat 202 00:10:37,486 --> 00:10:41,755 Mike? 203 00:10:44,543 --> 00:10:46,544 Mike? Omule. 204 00:10:46,545 --> 00:10:48,013 Dumnezeule. 205 00:10:48,014 --> 00:10:50,932 Michael. Ești bine, omule? 206 00:10:50,933 --> 00:10:52,467 Sunt bine. 207 00:10:52,468 --> 00:10:53,718 Ce s-a întâmplat? 208 00:10:53,719 --> 00:10:55,971 Nu știu. 209 00:10:55,972 --> 00:10:59,607 Dumnezeule. 210 00:10:59,608 --> 00:11:03,177 Kate! 211 00:11:03,178 --> 00:11:07,449 Dumnezeule! Iubitule! 212 00:11:07,450 --> 00:11:09,582 Ceva l-a mușcat pe Michael. 213 00:11:11,704 --> 00:11:12,704 Bine. Dumnezeule. 214 00:11:12,705 --> 00:11:15,373 Ce este? Este rău? 215 00:11:15,374 --> 00:11:16,958 Brian. Kate. 216 00:11:16,959 --> 00:11:18,576 Este rău? 217 00:11:18,577 --> 00:11:21,246 Mușcătura a dispărut. 218 00:11:21,247 --> 00:11:23,081 112. Care vă este urgența? 219 00:11:23,082 --> 00:11:25,300 Mi-ați făcut o farsă? 220 00:11:25,301 --> 00:11:27,502 E cineva acolo? Alo? Ce? Nu mai este. 221 00:11:27,503 --> 00:11:29,087 Iubitule, este în regulă. 222 00:11:29,088 --> 00:11:31,339 Hei. Iubitule, este în regulă. 223 00:11:31,340 --> 00:11:33,058 Este în regulă. 224 00:11:33,059 --> 00:11:36,978 Doctorul a spus că va fi bine. 225 00:11:36,979 --> 00:11:39,064 L-ai auzit. 226 00:11:39,065 --> 00:11:41,783 Puștiul nu are nicio zgârietură. 227 00:11:41,784 --> 00:11:45,537 Dacă ceva i se întâmplă lui Michael, nu știu ce aș face. 228 00:11:45,538 --> 00:11:49,372 Este în regulă. 229 00:11:54,914 --> 00:11:57,530 Ce? 230 00:11:57,549 --> 00:11:59,034 Iubito... 231 00:11:59,035 --> 00:12:02,752 Ai scos aia din țâțâni? 232 00:12:03,089 --> 00:12:07,590 Bine. Acum cu o mână. 233 00:12:08,794 --> 00:12:10,078 Dumnezeule! 234 00:12:10,079 --> 00:12:11,930 Stai nemișcată. 235 00:12:11,931 --> 00:12:14,397 Omule! 236 00:12:17,136 --> 00:12:19,471 Poate ai fost mușcat de un extraterestru 237 00:12:19,472 --> 00:12:22,690 Asta ar explica FBI-ul. 238 00:12:22,691 --> 00:12:24,125 Sau poate te-a mușcat un mutant. 239 00:12:24,126 --> 00:12:26,910 Acum sunt un supererou? 240 00:12:43,795 --> 00:12:46,829 Ce faci acolo? 241 00:12:46,830 --> 00:12:49,415 Ce crezi că fac? 242 00:12:49,416 --> 00:12:51,467 Mi-am găsit subiectul pentru film. 243 00:12:51,468 --> 00:12:53,518 Ce? 244 00:12:53,789 --> 00:12:57,673 Michael? Michael nu e subiectul tău. 245 00:12:57,674 --> 00:12:59,809 Nici măcar nu știm ce i s-a întâmplat. 246 00:12:59,810 --> 00:13:02,061 Întocmai. 247 00:13:02,062 --> 00:13:06,316 Voi capta povestea lui Michael pe cameră. 248 00:13:08,686 --> 00:13:10,803 Mă cam sperii, omule. 249 00:13:10,804 --> 00:13:14,023 Serios, nu e nimic supereroic de văzut aici. 250 00:13:14,024 --> 00:13:15,608 Doar o chiflă delicioasă. 251 00:13:15,609 --> 00:13:19,712 Frate, am o idee. 252 00:13:20,315 --> 00:13:23,499 Va suna cumva ciudat, dar să nu râzi, bine? 253 00:13:23,500 --> 00:13:27,003 Nu promit. 254 00:13:28,823 --> 00:13:34,493 Vreau să pot și eu să fac ceea ce faci tu. 255 00:13:34,494 --> 00:13:36,896 Mă gândeam să mergem amândoi acolo 256 00:13:36,897 --> 00:13:38,631 ca să mă muște chestia aia, 257 00:13:38,632 --> 00:13:42,602 - iar atunci vom fi amândoi supereroi. - Stai! Vorbești serios? 258 00:13:42,603 --> 00:13:44,220 Michael, nu poți ține asta numai pentru tine. 259 00:13:44,221 --> 00:13:46,405 La ce te referi? 260 00:13:46,406 --> 00:13:48,007 Nici măcar nu știm ce e chestia asta. 261 00:13:48,008 --> 00:13:51,144 De ce ai vrea tu așa ceva? 262 00:13:51,145 --> 00:13:54,147 Michael... nu vreau să mai fiu așa. 263 00:13:54,148 --> 00:13:57,950 Nu ești un purcel. 264 00:13:57,951 --> 00:14:00,286 Brian, ascultă-mă ce-ți zic eu. Nu e nimic în neregulă cu tine. 265 00:14:00,287 --> 00:14:03,956 Trebuie doar să-ți dai seama ce-ți dorești și să faci lucrul acela. 266 00:14:03,957 --> 00:14:07,743 Îți zic, nu-ți dorești asta. 267 00:14:07,744 --> 00:14:09,545 Exact, nu-mi doresc să fiu supraputernic 268 00:14:09,546 --> 00:14:13,249 sau să mă rog să am parte de o fată anul ăsta... 269 00:14:13,250 --> 00:14:15,084 Te rog! 270 00:14:15,085 --> 00:14:16,886 Nu, frate! 271 00:14:16,887 --> 00:14:18,437 Nu. 272 00:14:24,230 --> 00:14:27,013 - Primul. - Al doilea. 273 00:14:27,014 --> 00:14:28,894 Copii... 274 00:14:37,108 --> 00:14:40,693 Gașcă, e FBI-ul la ușă. 275 00:14:40,694 --> 00:14:41,777 Ce? 276 00:14:41,778 --> 00:14:45,448 E FBI-ul. 277 00:14:45,449 --> 00:14:50,236 Scumpule, ce faci? 278 00:14:50,237 --> 00:14:52,738 - Salutare. - Bună. 279 00:14:52,739 --> 00:14:54,240 Agenții speciali Rose și Hudson. 280 00:14:54,241 --> 00:14:55,741 Vrem să vă punem niște întrebări 281 00:14:55,742 --> 00:14:58,294 în legătură cu crima care a avut loc în cartier. 282 00:14:58,295 --> 00:15:00,630 O cunoșteați pe victimă, Jacob Carter? 283 00:15:00,631 --> 00:15:02,298 Nu chiar. 284 00:15:02,299 --> 00:15:05,468 Nu vă amintiți nimic care să fie ieșit din comun în seara respectivă? 285 00:15:05,469 --> 00:15:07,487 Nu-mi amintesc. 286 00:15:07,921 --> 00:15:12,475 Ai auzit cumva să fie mușcat cineva de prin împrejurimi? 287 00:15:12,476 --> 00:15:16,112 - Fă-mi pe plac. - Nu, nu cred. 288 00:15:16,113 --> 00:15:18,614 În regulă. Ce zici de asta? 289 00:15:18,615 --> 00:15:21,234 Dacă auzi ceva neobișnuit... 290 00:15:21,235 --> 00:15:23,869 Dă-ne un telefon... 291 00:15:23,870 --> 00:15:25,871 Nu contează la ce oră. 292 00:15:25,872 --> 00:15:26,906 Okay. 293 00:15:26,907 --> 00:15:28,841 Mersi. 294 00:15:31,830 --> 00:15:34,130 Ce părere ai? 295 00:15:34,131 --> 00:15:35,781 Bazându-ne pe ce avem până acum, 296 00:15:35,782 --> 00:15:37,717 am putea avea de-a face cu un alt zeu maiaș. 297 00:15:37,718 --> 00:15:39,502 Asta-i grozav, 298 00:15:39,503 --> 00:15:41,137 căci celălalt a fost așa o plăcere. 299 00:15:41,138 --> 00:15:43,139 Căminele din campus? 300 00:15:43,140 --> 00:15:45,475 Da. 301 00:15:47,395 --> 00:15:52,798 FBI-ul e în căutarea chestiei ăleia care te-a mușcat. 302 00:15:52,799 --> 00:15:55,301 Ești un "Dosar-X"? 303 00:15:55,302 --> 00:16:00,406 Nu, nu e un "Dosar-X." Ascultă. 304 00:16:02,194 --> 00:16:06,312 Am putea avea de-a face cu un zeu maiaș. 305 00:16:06,313 --> 00:16:07,663 Sunt un zeu măreț. 306 00:16:07,664 --> 00:16:11,134 Sunt un zeu măreț! 307 00:16:12,919 --> 00:16:15,721 Sunteți ridicoli. 308 00:16:34,193 --> 00:16:37,994 Sunt un zeu suprem. 309 00:16:43,318 --> 00:16:46,469 Sunt un zeu. 310 00:17:58,226 --> 00:18:01,277 Care-i treaba frate? 311 00:18:01,278 --> 00:18:04,263 Aici Scotty P. patrulând alături de echipa Oak Hill formată din 312 00:18:04,264 --> 00:18:09,034 Doug... Evan... și Tucker. 313 00:18:09,035 --> 00:18:12,154 Un fel de animal a ucis un localnic, 314 00:18:12,155 --> 00:18:13,823 așa că am ieșit aici în seara asta 315 00:18:13,824 --> 00:18:16,459 ca să ne asigurăm că străzile sunt sigure 316 00:18:16,460 --> 00:18:19,128 pentru toți cei de acolo, bine? 317 00:18:19,129 --> 00:18:20,329 Să mergem, gașcă. 318 00:18:20,330 --> 00:18:22,798 În regulă. 319 00:18:30,559 --> 00:18:33,259 Valea, fraiere. Nu în seara asta. 320 00:18:33,260 --> 00:18:36,628 Sunt așa de speriat. 321 00:18:36,629 --> 00:18:38,464 Ascultă... 322 00:18:38,465 --> 00:18:41,267 Ce nai...? 323 00:18:41,268 --> 00:18:46,455 Te-am prins acum, nenorocitule... 324 00:18:50,194 --> 00:18:53,829 De ce nu vii să mă înfrunți ca un bărbat adevărat? 325 00:18:59,086 --> 00:19:01,871 Dacă nu ieși să ne jucăm, 326 00:19:01,872 --> 00:19:04,590 îi voi face o vizită bunăciunii tale. 327 00:19:04,591 --> 00:19:06,041 Kate? 328 00:19:06,042 --> 00:19:09,729 Da, mă voi duce la Kate ca să-i arăt ce înseamnă să fii bărbat... 329 00:19:11,266 --> 00:19:13,899 Michael? 330 00:19:17,556 --> 00:19:20,606 Ai impresia că e haioasă treaba asta?! 331 00:19:20,607 --> 00:19:24,076 Haide odată, să terminăm asta! 332 00:19:34,886 --> 00:19:37,116 Pot să te întreb ceva legat de el? 333 00:19:37,117 --> 00:19:39,833 Cu toate care s-au întâmplat, 334 00:19:39,834 --> 00:19:41,919 ți-e frică de el? 335 00:19:43,339 --> 00:19:45,789 La început, mi-a fost. 336 00:19:45,790 --> 00:19:48,592 Adică era destul de înfricoșător. 337 00:19:48,593 --> 00:19:53,347 Dar... mai târziu, sinceră să fiu, 338 00:19:53,348 --> 00:19:56,984 a devenit destul de tare. 339 00:19:58,188 --> 00:20:01,488 Dumnezeule! 340 00:20:03,860 --> 00:20:05,809 Scumpule? 341 00:20:05,810 --> 00:20:07,450 Doar... 342 00:20:08,615 --> 00:20:10,096 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 343 00:20:10,097 --> 00:20:12,816 Am dat peste Scott. 344 00:20:12,817 --> 00:20:15,319 A alergat după mine, și cred că l-am ucis. 345 00:20:15,320 --> 00:20:16,320 Poftim? 346 00:20:16,321 --> 00:20:18,155 Închide camera. 347 00:20:18,156 --> 00:20:20,457 Acum! 348 00:20:21,210 --> 00:20:24,944 A început să vorbească despre tine, și am văzut roșu în fața ochilor. 349 00:20:24,945 --> 00:20:28,849 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e că alergam înapoi spre casă. 350 00:20:28,850 --> 00:20:31,668 Pe filmare... 351 00:20:31,669 --> 00:20:33,754 Ce erau chestiile alea de pe mâinile tale? 352 00:20:33,755 --> 00:20:35,756 - Gheare? - Te-a văzut cineva? 353 00:20:35,757 --> 00:20:37,791 Kate, doar nu încerci să-i găsești... 354 00:20:37,792 --> 00:20:40,060 Nu știm ce s-a întâmplat, Brian. 355 00:20:40,061 --> 00:20:42,062 Ce? Nu poate să-și ia apărarea? 356 00:20:42,063 --> 00:20:44,698 Ia dă-mi asta. 357 00:20:49,520 --> 00:20:50,737 Bănuiam eu că voi da de voi iar. 358 00:20:50,738 --> 00:20:52,022 Dacă v-ați fi făcut treaba, 359 00:20:52,023 --> 00:20:53,740 nu ne-am mai afla aici, corect? 360 00:20:53,741 --> 00:20:56,109 - Ce avem aici? - Numele victimei e Scott Parker. 361 00:20:56,110 --> 00:20:58,161 Se pare că aceiași chestie care l-a ucis pe copilul Carter 362 00:20:58,162 --> 00:20:59,312 l-a adus pe domnul Parker aici. 363 00:20:59,313 --> 00:21:00,647 Aceiași chestie? 364 00:21:00,648 --> 00:21:02,982 Nu vreau să par băgăcios, 365 00:21:02,983 --> 00:21:06,203 dar acest om a fost sfâșiat de un animal. 366 00:21:06,204 --> 00:21:08,622 Unde i-e inima? 367 00:21:08,623 --> 00:21:10,507 Un ofițer a găsit-o undeva mai sus de aici. 368 00:21:10,508 --> 00:21:11,658 Aproape mâncată. 369 00:21:11,659 --> 00:21:13,419 Arătă-ne-o. 370 00:21:17,966 --> 00:21:21,518 Brian, stai. 371 00:21:23,355 --> 00:21:26,723 Ai mâncat o inimă de om? 372 00:21:26,724 --> 00:21:28,725 - Spune! - Ce tot spui acolo? 373 00:21:28,726 --> 00:21:31,528 - Despre ce vorbește? - Scott e mort. 374 00:21:31,529 --> 00:21:33,146 A fost sfâșiat, și inima i-a fost smulsă. 375 00:21:33,147 --> 00:21:34,531 Asta nu înseamnă că Michael... 376 00:21:34,532 --> 00:21:36,032 Ce crezi că s-a întâmplat cu ea? 377 00:21:36,033 --> 00:21:37,317 Unde e inima lui, Michael? 378 00:21:37,318 --> 00:21:38,952 - Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. - Nu mă minți! 379 00:21:38,953 --> 00:21:40,370 Brian, calmează-te! 380 00:21:40,371 --> 00:21:44,958 Uite, trebuie să existe o explicație pentru asta. 381 00:21:44,959 --> 00:21:46,626 Chiar așa? 382 00:21:46,627 --> 00:21:51,581 - A fost legitimă apărare. - Asta înseamnă să mănânci o inimă? 383 00:21:51,582 --> 00:21:53,417 Kate, pe cine încerci să păcălești? Pe mine sau pe tine? 384 00:21:53,418 --> 00:21:54,885 Dă-te la o parte. 385 00:21:54,886 --> 00:21:59,256 De ce? Îmi vei mânca și mie inima? 386 00:21:59,257 --> 00:22:01,017 Michael! 387 00:22:03,879 --> 00:22:07,097 Nu știu ce mi se întâmplă. 388 00:22:07,098 --> 00:22:11,017 Nu știu cine sunt. 389 00:22:11,018 --> 00:22:14,154 Ești Michael Wheeler. 390 00:22:14,155 --> 00:22:19,276 Și ești al meu, bine? Auzi ce-ți spun? 391 00:22:26,385 --> 00:22:28,919 Trebuie să sunăm la poliție. 392 00:22:28,920 --> 00:22:30,440 Brian. 393 00:22:31,407 --> 00:22:33,089 Kate, cum poți? 394 00:22:33,090 --> 00:22:35,742 Trebuie să conștientizezi ce se întâmplă cu adevărat aici. 395 00:22:35,743 --> 00:22:38,678 Orice ar fi, nu e de bine pentru tine. 396 00:22:38,679 --> 00:22:40,464 Michael nu vroia să te rănească. 397 00:22:40,465 --> 00:22:41,715 E evident că asta a vrut, Kate. 398 00:22:41,716 --> 00:22:43,433 Tu nu vrei să înțelegi, nu-i așa? 399 00:22:43,434 --> 00:22:45,185 Ce? Ce nu înțeleg? 400 00:22:45,186 --> 00:22:47,888 N-ai fost niciodată îndrăgostit. 401 00:22:48,891 --> 00:22:54,444 Noi avem nevoie de răspunsuri. 402 00:22:58,033 --> 00:22:59,766 Nu-i pot auzi. 403 00:22:59,767 --> 00:23:02,202 Acum serios, Kate, ce facem aici? 404 00:23:02,203 --> 00:23:05,405 Ce facem? Pe bune? 405 00:23:05,406 --> 00:23:09,042 Stai. Kate! 406 00:23:09,995 --> 00:23:12,329 Tăieturile de pe victime sunt curate, 407 00:23:12,330 --> 00:23:14,781 dar au urme de gheare de animal. 408 00:23:14,782 --> 00:23:15,916 Nu știu... 409 00:23:15,917 --> 00:23:18,885 Poate vreun animal turbat e în libertate acolo? 410 00:23:18,886 --> 00:23:22,522 Cel mai mare animal de pe aici e ratonul. 411 00:23:22,725 --> 00:23:24,391 Mersi mult pentru informații. 412 00:23:24,392 --> 00:23:27,227 Apreciez. 413 00:23:29,730 --> 00:23:31,731 Am pierdut ceva? 414 00:23:31,732 --> 00:23:34,484 Nu și dacă vrei să-l dai în urmărire pe Rocky Ratonul. 415 00:23:34,485 --> 00:23:35,519 Minunat. 416 00:23:35,520 --> 00:23:37,687 Arhivele poliției locale nu sunt online, 417 00:23:37,688 --> 00:23:39,739 așa că a trebuit să caut la departament. 418 00:23:39,740 --> 00:23:42,609 Acum 10 ani a mai existat o astfel de crimă nerezolvată. 419 00:23:42,610 --> 00:23:43,643 Uită-te. 420 00:23:43,644 --> 00:23:46,029 Uciși de gheare și cu inima smulsă? 421 00:23:46,030 --> 00:23:47,146 Vorbim de... 422 00:23:47,147 --> 00:23:50,483 Nu, nu a avut loc în acea parte a lunii. 423 00:23:50,484 --> 00:23:52,619 Grozav. 424 00:23:52,620 --> 00:23:56,840 E timpul să investigăm și să hrănim monstrul. 425 00:23:58,176 --> 00:24:01,127 Ei știu ceva. Trebuie să mergem după ei. 426 00:24:01,128 --> 00:24:04,514 Michael, haide. 427 00:24:04,515 --> 00:24:06,550 Iisuse. 428 00:24:06,551 --> 00:24:08,602 Cum ne-ai găsit? 429 00:24:08,603 --> 00:24:12,072 După GPS-ul din telefonul tău. 430 00:24:13,509 --> 00:24:16,175 Începi să-mi dai fiori, omule. 431 00:24:16,176 --> 00:24:19,029 Sentimentul e reciproc. 432 00:24:19,030 --> 00:24:22,065 Ce altceva mai poți "sparge", Brian? 433 00:24:22,066 --> 00:24:25,419 Orice. 434 00:24:29,541 --> 00:24:31,625 Test. Mă auziți? 435 00:24:31,626 --> 00:24:33,126 Recepționat. 436 00:24:33,127 --> 00:24:37,414 Filmarea apare pe laptop-ul meu. 437 00:24:37,415 --> 00:24:39,849 Intri, te asiguri că ești aproape de ei, 438 00:24:39,850 --> 00:24:41,367 și totul ar trebui să meargă de la sine. 439 00:24:41,368 --> 00:24:45,221 Și să nu te lași prinsă pe poliție. 440 00:24:45,222 --> 00:24:46,423 Okay. 441 00:24:46,424 --> 00:24:47,424 Mă duc eu. 442 00:24:47,425 --> 00:24:50,861 - Ești sigur? - Da. Dă-mi rucsacul. 443 00:25:02,024 --> 00:25:03,784 E bine? 444 00:25:04,727 --> 00:25:07,744 Puțin mai la stângă. 445 00:25:09,332 --> 00:25:11,865 Cum e? 446 00:25:12,718 --> 00:25:15,452 Mulțumesc. 447 00:25:15,453 --> 00:25:16,836 Mersi. 448 00:25:16,837 --> 00:25:19,906 Omule, doi burgeri? 449 00:25:19,907 --> 00:25:23,760 N-am mai mâncat la Big P de aproape un an, bine? 450 00:25:23,761 --> 00:25:26,379 Vedere încețoșată și artere înfundate... 451 00:25:26,380 --> 00:25:28,765 N-ai cum să pierzi. 452 00:25:29,885 --> 00:25:31,768 Auzi aici. 453 00:25:31,769 --> 00:25:33,269 "Vârcolacii care se nasc 454 00:25:33,270 --> 00:25:35,855 la patru generații mai târziu din sânge pur..." 455 00:25:35,856 --> 00:25:39,275 Crezi că se referă la Alpha? 456 00:25:39,276 --> 00:25:41,277 "...sunt mai puțini sălbatici și se pot transforma 457 00:25:41,278 --> 00:25:45,198 atât înainte, în timpul cât și după rotația lunii." 458 00:25:45,866 --> 00:25:47,300 Ia să văd. 459 00:25:47,301 --> 00:25:49,536 Cei cu sânge-pur nu-și pierd conștiința în timpul transformării. 460 00:25:49,537 --> 00:25:51,104 Pot să se controleze. 461 00:25:51,105 --> 00:25:53,940 Unii au reușit să supraviețuiască mâncând inimi de animal. 462 00:25:53,941 --> 00:25:55,792 Adică ce? 463 00:25:55,793 --> 00:25:58,578 Căutăm un vârcolac cu pedigree? 464 00:25:58,579 --> 00:26:00,947 Tare. Să sperăm că are actele în regulă. 465 00:26:00,948 --> 00:26:02,966 Da, și că argintul îl poate ucide. 466 00:26:02,967 --> 00:26:04,300 Și ce-i cu asta? 467 00:26:04,301 --> 00:26:07,389 Cel mai bun apare acum 10 ani și ucide o femeie inocentă. 468 00:26:07,390 --> 00:26:09,174 Apoi când se mai așează praful și totul e în regulă, 469 00:26:09,175 --> 00:26:10,475 el doar și-a deschis magazinul? 470 00:26:10,476 --> 00:26:13,311 Da, când vine vorba de inimi umane. 471 00:26:13,312 --> 00:26:14,346 Da.. 472 00:26:14,347 --> 00:26:15,731 Iar apoi totul e curcubee și unicorni... 473 00:26:15,732 --> 00:26:17,482 și coronometre animalice... 474 00:26:17,483 --> 00:26:19,101 până când i se face foame de oameni iar. 475 00:26:19,102 --> 00:26:20,919 ți-am zis că aveam un caz aici. 476 00:26:20,920 --> 00:26:25,205 Acum doar trebuie să-l găsim și să-l omorâm. 477 00:26:26,842 --> 00:26:30,479 Sunt un vârcolac. 478 00:26:30,480 --> 00:26:31,596 Un vârcolac. 479 00:26:31,597 --> 00:26:33,365 Michael, hai. Dragă trebuie să te mai calmezi. 480 00:26:33,366 --> 00:26:34,983 - Să mă calmez? Sunt un vârcolac! - Trebuie să găsim... 481 00:26:34,984 --> 00:26:38,203 - FBI-ul încearcă să mă omoare. - Taci! Toată lumea să tacă, bine? 482 00:26:38,204 --> 00:26:40,088 Să începem cu începutul Tipii aceia... 483 00:26:40,089 --> 00:26:42,591 nu sunt de la FBI, bine? 484 00:26:42,592 --> 00:26:46,344 Sunt destul de sigur că agenții FBI nu spun super așa de des. 485 00:26:46,345 --> 00:26:47,813 Înțelegi? 486 00:26:47,814 --> 00:26:51,049 Și sigur nu vânează și ucid puști ca noi. 487 00:26:51,050 --> 00:26:53,051 Au mai zis altceva? 488 00:26:53,052 --> 00:26:54,753 Frate, au stat doar și au vorbit 489 00:26:54,754 --> 00:26:57,456 doar despre cum au fost despărțiți un an. 490 00:26:57,457 --> 00:27:01,159 Probabil aveai dreptate despre acea romanță la birou. 491 00:27:01,160 --> 00:27:02,227 M-am ars. 492 00:27:02,228 --> 00:27:03,344 M-am ars. 493 00:27:03,345 --> 00:27:04,730 Kate, hai. Ce ar trebui să facem? 494 00:27:04,731 --> 00:27:05,947 Bine, știi ceva? 495 00:27:05,948 --> 00:27:07,699 Voi nu vedeți imaginea de ansamblu. 496 00:27:07,700 --> 00:27:11,403 Ei nu știu despre tine Michael. 497 00:27:11,404 --> 00:27:14,022 Ei caută pe cel care te-a mușcat. 498 00:27:14,023 --> 00:27:18,410 Pur sângele. 499 00:27:18,411 --> 00:27:20,662 Asta... 500 00:27:20,663 --> 00:27:24,216 asta ne dă niște timp... 501 00:27:24,217 --> 00:27:26,351 să ne gândim ce facem, bine? 502 00:27:26,352 --> 00:27:27,502 Deci, care-i planul? 503 00:27:27,503 --> 00:27:30,372 Ce să mănânc inimi de pui pentru toată viața? 504 00:27:30,373 --> 00:27:34,291 Michael. Dragă. 505 00:27:42,934 --> 00:27:45,352 Ce idee minunată. 506 00:27:49,192 --> 00:27:50,525 Sunt un vârcolac Ce idee minunată. 507 00:27:50,526 --> 00:27:52,394 Încerc să o rezolv. 508 00:27:52,395 --> 00:27:54,896 Încerc să o rezolv, bine? 509 00:27:54,897 --> 00:27:57,599 Vrei să mă asculți? 510 00:27:57,600 --> 00:27:59,367 Hei, băieți. 511 00:27:59,368 --> 00:28:01,069 Cred că am găsit ceva. 512 00:28:01,070 --> 00:28:05,038 Nu plec nicăieri, bine? 513 00:28:46,448 --> 00:28:48,466 Cam devreme pentru orele la birou nu Brian? 514 00:28:48,467 --> 00:28:52,120 Cu ce te pot ajuta? 515 00:28:52,121 --> 00:28:54,471 Știu ce ești. 516 00:29:18,727 --> 00:29:20,779 Ce faci? 517 00:29:20,780 --> 00:29:23,331 Plecăm de dimineață. 518 00:29:23,332 --> 00:29:24,566 Ce? De ce? 519 00:29:24,567 --> 00:29:26,568 Acei tipi...uite s-ar putea să-l găsească pe Michael, și... 520 00:29:26,569 --> 00:29:28,286 Nu, Kate nu trebuie să-ți faci griji despre asta. 521 00:29:28,287 --> 00:29:30,005 Nu trebuie să-ți faci griji despre nimic. 522 00:29:30,006 --> 00:29:31,540 Am avut grijă de asta. 523 00:29:31,541 --> 00:29:34,909 Ai avut grijă de ce? 524 00:29:34,910 --> 00:29:39,896 Brian, ce ai făcut? 525 00:29:40,415 --> 00:29:45,468 Știu ce ești. 526 00:29:46,939 --> 00:29:48,590 Da, sunt proful tău. 527 00:29:48,591 --> 00:29:50,942 Și mersi. Căutam aia. 528 00:29:50,943 --> 00:29:52,060 Unde-ai găsit-o? 529 00:29:52,061 --> 00:29:55,597 Unde ai lăsat-o, după ce mi-ai mușcat prietenul. 530 00:29:55,598 --> 00:29:56,931 Scuze. Ce încerci. 531 00:29:56,932 --> 00:29:58,766 Oprește-te. Nu mai încerca să ascunzi. 532 00:29:58,767 --> 00:30:00,435 Doar ascultă-mă cu atenție. 533 00:30:00,436 --> 00:30:02,037 Filmez tot. 534 00:30:02,038 --> 00:30:04,072 Și am și o cameră ascunsă. 535 00:30:04,073 --> 00:30:06,207 Care transmite către laptopul meu de acasă, 536 00:30:06,208 --> 00:30:08,743 deci dacă mi se întâmplă ceva... 537 00:30:08,744 --> 00:30:09,878 Nu o să ți se întâmple nimic Brian. 538 00:30:09,879 --> 00:30:11,830 Dar știi ce, trebuie să te calmezi. 539 00:30:11,831 --> 00:30:14,698 Vreau să mă transformi într-un vârcolac. 540 00:30:15,417 --> 00:30:18,720 - Brian, nu știu unde... - Nu știi? 541 00:30:18,721 --> 00:30:22,591 Serios? 542 00:30:22,592 --> 00:30:24,459 Atunci dacă te-aș tăia cu asta. 543 00:30:24,460 --> 00:30:26,678 Brian, ascultă-mă. E din argint știi asta nu? 544 00:30:26,679 --> 00:30:30,432 Uită nu sunt, nu sunt ceea ce crezi că sunt. 545 00:30:30,433 --> 00:30:34,033 Nu-mi pasă ce ești vreau doar să mă transformi. 546 00:30:37,139 --> 00:30:39,991 Nu vreau să te rănesc. 547 00:30:39,992 --> 00:30:41,309 Nu o s-o faci, 548 00:30:41,310 --> 00:30:46,579 pentru că dacă o faci toată asta apare pe CNN. 549 00:30:49,668 --> 00:30:52,487 Deci ai dat peste Carter ți-ai pierdut controlul apoi ce? 550 00:30:52,488 --> 00:30:54,589 Ți-a venit pofta de inimi iar? 551 00:30:54,590 --> 00:30:56,791 Nu-i pierzi niciodată gustul, 552 00:30:56,792 --> 00:30:59,260 dacă ești destul de prost să încerci. 553 00:30:59,261 --> 00:31:00,662 Odată ce ai gustat o inimă umană, 554 00:31:00,663 --> 00:31:04,549 e aproape imposibil să controlezi monstrul din tine. 555 00:31:04,550 --> 00:31:09,187 Dar am făcut-o până săptămâna trecută când... 556 00:31:09,188 --> 00:31:12,107 am căzut din căruță după cum se zice. 557 00:31:12,108 --> 00:31:16,144 N-ai nici o idee ce greu este. 558 00:31:16,145 --> 00:31:19,064 M-am antrenat să nu rănesc pe nimeni. 559 00:31:19,065 --> 00:31:21,900 M-am antrenat să... 560 00:31:21,901 --> 00:31:23,518 înghit alte inimi. 561 00:31:23,519 --> 00:31:25,200 Inimi de animal. 562 00:31:25,201 --> 00:31:27,188 Și am fost curat până... 563 00:31:27,189 --> 00:31:29,672 Până săptămâna trecută. 564 00:31:32,360 --> 00:31:37,182 Când l-am văzut pe Carter singur și era... 565 00:31:37,183 --> 00:31:38,700 arăta așa de slab. 566 00:31:38,701 --> 00:31:41,019 E mai greu să mușamalizezi lucrurile în zilele noastre. 567 00:31:41,020 --> 00:31:44,172 Știam că un vânător va auzi de asta mai devreme sau mai târziu. 568 00:31:44,173 --> 00:31:47,659 Au auzit. Sunt aici. 569 00:31:47,660 --> 00:31:50,512 Aveai nevoie de o momeală. 570 00:31:50,513 --> 00:31:52,512 Michael. 571 00:31:52,714 --> 00:31:55,216 Da. 572 00:31:55,217 --> 00:32:00,605 Tânărul care doarme în timpul prelegerilor mele. 573 00:32:00,606 --> 00:32:03,391 Adică, cine îi va simți lipsa? 574 00:32:03,392 --> 00:32:05,827 Eu. 575 00:32:05,828 --> 00:32:07,128 De ce faci asta? 576 00:32:07,129 --> 00:32:09,664 Vreau să văd ce vedeți voi... 577 00:32:09,665 --> 00:32:11,716 să fac ce faceți voi. 578 00:32:11,717 --> 00:32:14,319 M-am săturat să fiu Piggy. 579 00:32:14,320 --> 00:32:16,337 Vreau să fiu Ralph. 580 00:32:16,338 --> 00:32:19,839 Nu putem să alegem cine suntem. 581 00:32:23,211 --> 00:32:25,430 Eu am ales. 582 00:32:25,431 --> 00:32:27,966 Doamne. Brian. 583 00:32:27,967 --> 00:32:29,334 Doamne. Ce ești nebun? 584 00:32:29,335 --> 00:32:32,053 Cu plăcere că ți-am salvat fundul. 585 00:32:32,054 --> 00:32:34,437 Uite, uite. 586 00:32:47,736 --> 00:32:49,902 Hei! 587 00:33:00,082 --> 00:33:01,549 Mersi. 588 00:33:01,550 --> 00:33:06,755 N-am mai ucis niciodată un pursânge. 589 00:33:06,756 --> 00:33:08,956 La ce se uita? 590 00:33:08,957 --> 00:33:11,925 Ce naiba? 591 00:33:11,926 --> 00:33:15,378 Vezi? 592 00:33:16,082 --> 00:33:17,465 Problemă rezolvată. 593 00:33:17,466 --> 00:33:19,968 L-au ucis pe pursânge acum pleacă, 594 00:33:19,969 --> 00:33:22,420 și am scăpat așa cum ai zis. 595 00:33:22,421 --> 00:33:23,805 N-am zis niciodată... 596 00:33:23,806 --> 00:33:26,357 Kate, eu... 597 00:33:26,358 --> 00:33:29,761 Am făcut asta să te protejez. 598 00:33:29,762 --> 00:33:32,197 Am făcut ce n-ai putut tu. 599 00:33:32,198 --> 00:33:34,315 Au văzut camera Brian. 600 00:33:34,316 --> 00:33:36,267 Nu crezi că o să o urmărească înapoi la tine? 601 00:33:36,268 --> 00:33:38,835 Ce naiba e în neregulă cu tine? 602 00:33:41,089 --> 00:33:43,374 Nu e nimic în neregulă cu mine. 603 00:33:43,375 --> 00:33:46,661 Tu mi-ai spus asta. 604 00:33:46,662 --> 00:33:50,498 Eu doar mi-am dat seama în sfârșit ce vreau, 605 00:33:50,499 --> 00:33:51,766 iar acum mă duc după ea. 606 00:33:51,767 --> 00:33:55,236 Credeai că mă ascund în spatele acestui lucru? 607 00:33:55,237 --> 00:33:58,021 Mă ascundeam în spatele tău 608 00:33:59,524 --> 00:34:04,078 M-am săturat să trăiesc în umbra ta. 609 00:34:04,079 --> 00:34:07,065 Tot timpul am trăit în umbra ta. 610 00:34:07,066 --> 00:34:10,285 Dar acum suntem egali. 611 00:34:10,286 --> 00:34:12,420 Tot ce poți tu să faci nu? Ce? 612 00:34:12,421 --> 00:34:14,923 Crezi că e un joc? 613 00:34:14,924 --> 00:34:17,892 Ai vreo idee ce ți-ai făcut? 614 00:34:17,893 --> 00:34:19,861 Păi tu nu vroiai să mă muști așa că l-am rugat pe el să o facă? 615 00:34:19,862 --> 00:34:21,880 Te-a rugat să-l muști? 616 00:34:21,881 --> 00:34:24,198 N-am făcut-o, bine? 617 00:34:24,199 --> 00:34:25,867 N-am vrut să te rănesc. 618 00:34:25,868 --> 00:34:28,601 Nu te-aș răni niciodată, Brian. 619 00:34:28,971 --> 00:34:31,005 Chestia asta din mine, nu o vrei. 620 00:34:31,006 --> 00:34:33,725 Ei bine, e prea târziu pentru asta. 621 00:34:33,726 --> 00:34:36,377 Îmi amintesc atacându-l pe Scott. 622 00:34:36,378 --> 00:34:38,596 Îmi amintesc cum i-am scos inima din piept. 623 00:34:38,597 --> 00:34:40,315 Îmi amintesc privirea din ochii săi morți 624 00:34:40,316 --> 00:34:42,650 când am mușcat inima, Brian. 625 00:34:42,651 --> 00:34:44,853 Și mai presus de toate, îmi amintesc cât de dulce, 626 00:34:44,854 --> 00:34:47,856 și de delicioasă era, și de când am gustat-o, 627 00:34:47,857 --> 00:34:51,691 m-am simțit mai puternic și mai lipsit de control. 628 00:34:52,728 --> 00:34:54,061 Mai slab. 629 00:34:54,062 --> 00:34:55,663 Nu ai nevoie de cineva ca Michael. 630 00:34:55,664 --> 00:34:56,810 Ai nevoie de cineva care poate avea grijă de tine. 631 00:34:56,811 --> 00:34:58,916 Pot avea grijă de mine. 632 00:35:00,286 --> 00:35:01,252 Dă-i drumul. 633 00:35:01,253 --> 00:35:06,089 Sau ce? Vei plânge? 634 00:35:06,909 --> 00:35:10,712 Nu! 635 00:35:10,713 --> 00:35:13,513 Nu! 636 00:35:14,550 --> 00:35:17,049 Nu! 637 00:35:23,892 --> 00:35:27,395 Dumnezeule! 638 00:35:27,396 --> 00:35:28,980 Dumnezeule! 639 00:35:28,981 --> 00:35:31,866 Iubitule. 640 00:35:31,867 --> 00:35:33,284 Te rog să nu mori. 641 00:35:33,285 --> 00:35:36,386 Te rog să nu mori. 642 00:35:37,622 --> 00:35:39,123 Te iubesc, iubito. 643 00:35:39,124 --> 00:35:41,960 Te iubesc. 644 00:35:41,961 --> 00:35:43,995 Michael? 645 00:35:43,996 --> 00:35:46,212 Michael! 646 00:36:02,166 --> 00:36:07,587 Kate, ascultă-mă. Te iubesc. 647 00:36:07,588 --> 00:36:10,373 Vei înțelege. Trebuie să vezi ceea ce văd și eu. 648 00:36:10,374 --> 00:36:13,541 După ce te mușc, vei înțelege. 649 00:36:24,438 --> 00:36:26,756 Kate? 650 00:36:26,757 --> 00:36:29,926 Lasă-mă să intru. 651 00:36:29,927 --> 00:36:33,863 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 652 00:36:33,864 --> 00:36:39,734 Putem repara asta. Putem... Lasă-mă să intru, bine? 653 00:36:59,189 --> 00:37:02,592 Brian? 654 00:37:02,593 --> 00:37:05,678 Brian, ies. 655 00:37:05,679 --> 00:37:08,848 Acum văd. 656 00:37:08,849 --> 00:37:11,733 Înțeleg. 657 00:37:14,071 --> 00:37:16,940 Ți-am spus că va fi bine. 658 00:37:16,941 --> 00:37:18,975 Da. 659 00:37:18,976 --> 00:37:22,777 Va fi. Ține. 660 00:37:27,918 --> 00:37:31,502 Nu! 661 00:37:42,516 --> 00:37:48,119 Nu am terminat filmul lui Brian pentru a justifica ce s-a întâmplat. 662 00:37:48,621 --> 00:37:51,791 Ca să fiu sinceră, 663 00:37:51,792 --> 00:37:56,429 nu știu dacă l-am înțeles. 664 00:37:56,430 --> 00:37:57,997 Vream să știți că... 665 00:37:57,998 --> 00:38:02,135 Michael nu a fost întotdeauna un monstru. 666 00:38:02,136 --> 00:38:05,470 Niciunul nu a fost. 667 00:38:07,140 --> 00:38:09,842 Peste cinci ani? 668 00:38:09,843 --> 00:38:14,214 Sper să iau examenul de la barou și să practic avocatura. 669 00:38:14,215 --> 00:38:18,952 Nu la o corporație, ceva verde, știți? 670 00:38:18,953 --> 00:38:20,720 Măi să fie. 671 00:38:20,721 --> 00:38:23,139 Poate voi lucra la HBO 672 00:38:23,140 --> 00:38:24,974 sau ca Michael Moore. 673 00:38:24,975 --> 00:38:26,192 Asta ar fi tare. 674 00:38:26,193 --> 00:38:28,328 Voi fi pe o barcă în mijlocul oceanului 675 00:38:28,329 --> 00:38:31,396 cu o fată frumoasă lângă mine. 676 00:38:37,688 --> 00:38:39,939 Plec. 677 00:38:39,940 --> 00:38:43,159 Și nu veți mai auzi de mine. 678 00:38:43,160 --> 00:38:46,496 Știu că mai este o cale. 679 00:38:46,497 --> 00:38:50,867 Pot mânca inimi de animale. 680 00:38:50,868 --> 00:38:53,670 Nu voi răni pe nimeni. 681 00:38:53,671 --> 00:38:59,709 Nicio ființă umană. 682 00:38:59,710 --> 00:39:02,879 Nu am ales asta. 683 00:39:02,880 --> 00:39:05,181 Vă rog... 684 00:39:05,182 --> 00:39:10,017 Vă rog acordați-mi o șansă. 685 00:39:26,573 --> 00:39:29,039 Bine, deci... 686 00:39:30,744 --> 00:39:34,880 acesta este Michael, ceea ce înseamnă că acesta este... 687 00:39:34,881 --> 00:39:38,768 Brian Wilcox, cameramanul nostru prietenos. 688 00:39:38,769 --> 00:39:40,884 Corect. 689 00:39:42,922 --> 00:39:44,273 Bine... 690 00:39:44,274 --> 00:39:48,442 Are cam jumătate de zi în fața noastră? 691 00:39:50,681 --> 00:39:53,247 Ești bine? 692 00:39:54,918 --> 00:39:57,737 Kate are dreptate. 693 00:39:57,738 --> 00:40:01,607 Nu a rănit pe nimeni, pe nimeni uman. 694 00:40:01,608 --> 00:40:06,962 Nu, nu a ales asta. 695 00:40:06,963 --> 00:40:09,180 Să-i acordăm o șansă. 696 00:40:09,298 --> 00:40:10,800 Serios? 697 00:40:10,801 --> 00:40:12,451 Da. 698 00:40:12,452 --> 00:40:14,787 Și dacă Kate reapare, 699 00:40:14,788 --> 00:40:18,724 și dacă va călca strâmb, atunci nu încape îndoială. 700 00:40:18,725 --> 00:40:23,894 Vom face ceea ce trebuie să facem. 701 00:40:24,513 --> 00:40:25,848 Hei, Sam? 702 00:40:25,849 --> 00:40:27,898 Yeah? 703 00:40:29,436 --> 00:40:31,353 Chiar spun "super" așa de des? 704 00:40:31,354 --> 00:40:35,489 Nu. 705 00:40:46,168 --> 00:40:49,420 Super.