1 00:00:09,599 --> 00:00:12,667 Pentru familia mea, eu sunt fratele şi fiul 2 00:00:12,669 --> 00:00:16,688 care tocmai s-a întors acasă după 5 ani în care a fost pierdut pe mare. 3 00:00:16,690 --> 00:00:18,857 Nu ştiu că m-am întors cu o misiune, 4 00:00:18,859 --> 00:00:21,509 să aduc dreptate oraşului nostru, 5 00:00:21,511 --> 00:00:26,531 şi nici nu vor şti. 6 00:00:26,533 --> 00:00:30,736 Bărbaţii şi femeile pe care îi am în vizor sunt periculoşi, corupţi, 7 00:00:30,738 --> 00:00:34,122 un cancer virulen. 8 00:00:37,043 --> 00:00:39,745 Oameni infecţi ca James Holder, 9 00:00:39,747 --> 00:00:43,131 a cărui companie pune dectectoare de fum defecte 10 00:00:43,133 --> 00:00:46,635 în casele din Glades. 11 00:00:46,637 --> 00:00:51,506 Au prea multe incendii şi mult prea multe înmormântări. 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,349 Dar cei ca el pot fi găsiţi şi vindecaţi. 13 00:01:00,351 --> 00:01:04,052 Este nevoie doar de o operaţie... 14 00:01:04,054 --> 00:01:05,821 si instrumentul potrivit. 15 00:01:11,194 --> 00:01:13,028 Heh..... 16 00:01:13,030 --> 00:01:14,997 Altă factură care mi-a fost înmânată 17 00:01:14,999 --> 00:01:16,381 în această dimineaţă de către echipa mea legală. 18 00:01:16,383 --> 00:01:17,749 Mă simt destul de bine. 19 00:01:17,751 --> 00:01:19,751 În plus, acum că s-a ajuns la o înţelegere în proces, 20 00:01:19,753 --> 00:01:22,570 putem să ne concentrăm pe Unidac Industries. 21 00:01:22,572 --> 00:01:25,340 Ok. 22 00:01:25,342 --> 00:01:27,509 Ne vedem la birou. 23 00:01:35,528 --> 00:01:37,529 Am securizat tot în interior. 24 00:01:37,531 --> 00:01:39,114 Tot ce trebuie să fac este să strig. 25 00:01:39,116 --> 00:01:40,582 Du-te înainte. 26 00:01:40,584 --> 00:01:42,250 Nu pot să te audă. 27 00:01:44,704 --> 00:01:46,288 Ce dracu vrei? 28 00:01:46,290 --> 00:01:48,457 Câţi oameni au murit în acele incendii? 29 00:01:48,459 --> 00:01:50,959 Cât de mulţi? 30 00:01:53,546 --> 00:01:56,148 Curtea spune că nu datorezi nimic victimelor. 31 00:01:56,150 --> 00:01:58,350 Nu sunt de acord. 32 00:01:58,352 --> 00:01:59,418 James Holder... 33 00:01:59,420 --> 00:02:00,852 Tu... 34 00:02:51,577 --> 00:02:53,647 Nu e o supriză că un bărbat atât de corupt ca James Holder 35 00:02:53,648 --> 00:02:55,367 are mai mult decât un duşman. 36 00:03:10,623 --> 00:03:13,702 Glonţul. Otrava. 37 00:03:27,057 --> 00:03:29,225 Ahh. 38 00:03:46,777 --> 00:03:50,479 Cine eşti? 39 00:03:53,668 --> 00:03:55,785 De ce m-ai împuşcat? 40 00:04:17,691 --> 00:04:20,309 Aah! 41 00:04:42,336 --> 00:04:44,704 Ce s-a întâmplat? Sunteţi bine? 42 00:04:44,706 --> 00:04:46,406 Poliţiştii au adus-o acasă. 43 00:04:46,408 --> 00:04:48,341 Ea cu câteva dintre prietenele ei au intrat într-un magazin, 44 00:04:48,343 --> 00:04:50,627 şi au încercat nişte rochii, aseară. 45 00:04:50,629 --> 00:04:55,048 Au aprins fiola ca pe un pom de Crăciun. 46 00:04:55,050 --> 00:04:57,350 Cum a fost seara dumneavoastră, domnule? 47 00:04:57,352 --> 00:04:59,019 Vrei sa spui după ce am zis că îmi trebuie la toaletă 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,770 în timpul cinei după care nu m-am mai întors? 49 00:05:00,772 --> 00:05:05,041 Presupun că de acum o să te însoţesc şi acolo. 50 00:05:08,612 --> 00:05:11,648 Mulţumim domnilor poliţişti. Apreciem asta. 51 00:05:11,650 --> 00:05:13,116 Vă conduc la uşa. 52 00:05:17,321 --> 00:05:19,656 Ultima dată a fost intoxicaţie publică. 53 00:05:19,658 --> 00:05:21,157 Acum sunt spargeri şi efracţii. 54 00:05:21,159 --> 00:05:23,993 Mergem în sus pe scara criminală. 55 00:05:23,995 --> 00:05:26,413 Ştii, când plăteşti vânzătorul, 56 00:05:26,415 --> 00:05:28,197 ar trebui să îţi verifici marfa. 57 00:05:28,199 --> 00:05:30,083 Şi-au luat nişte haine foarte tari! 58 00:05:30,085 --> 00:05:32,085 Thea, du-te şi pregăteşte-te pentru şcoală. 59 00:05:32,087 --> 00:05:36,322 Uh, ştii, mă gândeam să îmi iau o zi de boală... 60 00:05:36,324 --> 00:05:40,877 Bine, atunci dormi. 61 00:05:44,899 --> 00:05:46,850 Arăţi ca naiba. 62 00:05:48,486 --> 00:05:50,153 O laşi să chiulească? 63 00:05:50,155 --> 00:05:51,855 Când sora ta se comportă aşa, 64 00:05:51,857 --> 00:05:53,273 este bine să-i oferi nişte spaţiu. 65 00:05:53,275 --> 00:05:54,858 Te testează. 66 00:05:54,860 --> 00:05:58,077 Da. De la cine a învăţat asta? 67 00:05:58,079 --> 00:06:01,364 Mama. 68 00:06:01,366 --> 00:06:04,334 Când eram de vârsta ei, tu şi tata m-aţi lasat să scap cu o crimă. 69 00:06:04,336 --> 00:06:06,753 Privind înapoi, aş fi putut să-ţi ofer mai puţin spaţiu 70 00:06:06,755 --> 00:06:08,738 şi mai multă grijă parentală. 71 00:06:16,797 --> 00:06:18,681 Nu are niciun sens. 72 00:06:18,683 --> 00:06:20,917 Holder se potriveşte profilului. Gunoi bogătan. 73 00:06:20,919 --> 00:06:22,735 Carne roşie pentru cartier. 74 00:06:22,737 --> 00:06:24,137 Şi am recuperat cel puţin o săgeată. 75 00:06:24,139 --> 00:06:25,922 Yeah, numai că de data asta cauza decesului 76 00:06:25,924 --> 00:06:27,307 sunt două găuri în inimă 77 00:06:27,309 --> 00:06:29,225 şi suspectul nostru nu foloseşte arme de foc. 78 00:06:29,227 --> 00:06:31,161 Poate şi-a dat în sfârşit seama că sunt modalităţi mai uşoare 79 00:06:31,163 --> 00:06:33,396 să omori oameni decât cu un arc şi sageţi. 80 00:06:33,398 --> 00:06:37,133 E cum ai spus, tipul ăsta e un nebun. 81 00:06:56,587 --> 00:06:58,922 Gloanţele erau înmuiate în curara, 82 00:06:58,924 --> 00:07:01,307 o otravă rară şi mortală, 83 00:07:01,309 --> 00:07:05,628 metodă unică de operare a criminalului. 84 00:07:05,630 --> 00:07:07,230 A ucis peste tot în lume... 85 00:07:07,232 --> 00:07:10,400 Chicago, Markovia, Corto Maltese. 86 00:07:10,402 --> 00:07:12,886 Interpolul are chiar un nume de cod pentru el... 87 00:07:12,888 --> 00:07:14,938 Deadshot. (Ţintă fatală) 88 00:07:16,073 --> 00:07:18,575 Eram pregatit să-i ofer lui James Holder o şansă 89 00:07:18,577 --> 00:07:22,311 să-şi îndrepte greşelile, dar acest Deadshot nu are moralitate, 90 00:07:22,313 --> 00:07:25,915 nici onoare, nici vreun cod. 91 00:07:25,917 --> 00:07:27,784 Nu omoară doar pentru dreptate 92 00:07:27,786 --> 00:07:31,037 ceea ce-l face la fel de periculos ca pe ceilalaţi de pe lista mea. 93 00:07:31,039 --> 00:07:36,426 Defapt îl pune chiar în capul listei. 94 00:07:48,754 --> 00:07:50,388 Deci, ce crezi? 95 00:07:50,390 --> 00:07:51,789 Un loc grozav pentru un club de noapte, nu? 96 00:07:51,791 --> 00:07:54,342 Drăguţ. Deşi trebuie să-ţi spun, omule, 97 00:07:54,344 --> 00:07:55,844 dacă te gândeşti să-l numeşti Oueens, 98 00:07:55,846 --> 00:07:57,428 nu cred că vei avea clientela 99 00:07:57,430 --> 00:07:58,479 la care speri. 100 00:07:58,481 --> 00:08:00,014 Birou privat. 101 00:08:00,016 --> 00:08:02,466 Pentru întâlnirile între patru ochi private, îmi imaginez. 102 00:08:02,468 --> 00:08:04,769 Să sperăm că ocazionala întâlnire între şase ochi... 103 00:08:06,606 --> 00:08:08,806 Omule, eşti sigur că vrei să faci asta? 104 00:08:08,808 --> 00:08:11,242 Nu-i ca şi cum ai avea ceva experienţă 105 00:08:11,244 --> 00:08:15,547 în conducerea a... păi, a nimic. 106 00:08:15,549 --> 00:08:18,082 Ce zici ca mâine seară noi doi 107 00:08:18,084 --> 00:08:19,334 să mergem şi să vedem competiţia. 108 00:08:19,336 --> 00:08:21,236 E deschiderea unui club nou în oraş. 109 00:08:21,238 --> 00:08:23,538 Se numeşte Poison. (otravă) Max Fuller îl deţine. 110 00:08:23,540 --> 00:08:25,406 Max Fuller? Mm-hmm. 111 00:08:25,408 --> 00:08:27,108 M-am culcat cu logodnica lui. 112 00:08:27,110 --> 00:08:28,259 Zeah, chiar înainte de nuntă. 113 00:08:28,261 --> 00:08:29,794 Era la dineu. 114 00:08:29,796 --> 00:08:32,263 Dineul e practic chiar înainte de nuntă. 115 00:08:32,265 --> 00:08:33,631 Nu-i aşa? 116 00:08:33,633 --> 00:08:36,050 Şi apoi, cine stă supărat pe un naufragiat? 117 00:08:36,052 --> 00:08:38,636 Oh, fir-ar, tre' să fug. 118 00:08:38,638 --> 00:08:40,004 Oricum, ne vedem mai târziu omule. 119 00:08:40,006 --> 00:08:41,172 Bun loc. 120 00:08:41,174 --> 00:08:42,941 Ne vedem. 121 00:08:45,010 --> 00:08:49,647 Deci, ce crezi? 122 00:08:49,649 --> 00:08:51,816 Păi sunt aici să vă asigur securitatea, nu să comentez. 123 00:08:51,818 --> 00:08:53,651 Haide, Dig, fă-mi o favoare. 124 00:08:53,653 --> 00:08:57,572 Vorbeşte, te rog. 125 00:08:57,574 --> 00:09:00,358 Păi, aici e The Glades, nu? 126 00:09:00,360 --> 00:09:03,328 Prietenii tai bogati nu ar veni in acest cartier pe un pariu. 127 00:09:03,330 --> 00:09:05,380 Eu sunt Oliver Queen, corect? 128 00:09:05,382 --> 00:09:09,167 Oamenii ar sta in linie timp de 3 ore daca as deschide un club. 129 00:09:09,169 --> 00:09:10,868 Si nici unul defapt care traieste in GLades 130 00:09:10,870 --> 00:09:12,470 ar vedea un ban din aceste taxe de acoperire. 131 00:09:12,472 --> 00:09:13,955 Asa ca,am face o afacere de succes, 132 00:09:13,957 --> 00:09:15,974 care ar moderniza cartierul. 133 00:09:15,976 --> 00:09:19,477 Mă întrebam când ne-ar ajunge la asta. 134 00:09:19,479 --> 00:09:23,264 Cavalerul bun se năpusteşte pentru a salva pe cei fară drepturi. 135 00:09:23,266 --> 00:09:26,734 Şi totul de unul singur, fără ajutor din partea nimănui. 136 00:09:26,736 --> 00:09:28,353 Wow. 137 00:09:28,355 --> 00:09:30,555 Nu te gândeşti prea mult la mine, nu? 138 00:09:30,557 --> 00:09:33,408 Nu, domnule, defapt, am multă stimă 139 00:09:33,410 --> 00:09:35,893 pentru cât de perceptiv sunteţi. 140 00:09:37,313 --> 00:09:38,830 Domnule. 141 00:09:48,120 --> 00:09:50,955 Clubul de noapte va ascunde baza din spate 142 00:09:50,957 --> 00:09:53,875 şi va asigura o justificare pentru locul unde-şi petrece Oliver nopţile. 143 00:10:00,375 --> 00:10:02,025 Hey. 144 00:10:02,027 --> 00:10:03,694 Ai dosarul cazului lui Jergens? 145 00:10:03,696 --> 00:10:06,213 Da, sunt pe aici pe undeva. 146 00:10:08,032 --> 00:10:11,368 Navigam pe internet. 147 00:10:11,370 --> 00:10:12,304 Serios? 148 00:10:12,305 --> 00:10:15,306 Joanna, sunt aici. 149 00:10:15,308 --> 00:10:17,558 Şi nu mă crezi ? 150 00:10:17,560 --> 00:10:20,094 Ei bine, as fi facut-o daca nu te-as fi prins 151 00:10:20,096 --> 00:10:21,646 urmarind articole despre el. 152 00:10:21,648 --> 00:10:23,631 - Nu făceam asta! - Nu vreau să fiu 153 00:10:23,633 --> 00:10:26,634 cea care-ţi aminteşte că el te-a înşelat, Laurel. 154 00:10:26,636 --> 00:10:28,402 Cu sora ta. 155 00:10:28,404 --> 00:10:31,239 Apreciez autocontrolul tău. 156 00:10:31,241 --> 00:10:33,441 Eşti blocată în trecut. Şi motivul pentru care ştiu asta 157 00:10:33,443 --> 00:10:35,776 este faptul că singura relaţie fizică 158 00:10:35,778 --> 00:10:38,579 pe care ai avut-o după Oliver a fost cu cel mai bun prieten al lui. 159 00:10:38,581 --> 00:10:40,615 E timpul să mergi mai departe. 160 00:10:40,617 --> 00:10:43,034 E în trecut. 161 00:10:43,036 --> 00:10:44,619 Am fost ocupată. 162 00:10:44,621 --> 00:10:46,087 Muncesc mult. 163 00:10:46,089 --> 00:10:47,821 Ok. 164 00:10:47,823 --> 00:10:48,873 Asta trebuie să se oprească. 165 00:10:48,875 --> 00:10:50,591 Deci, noi mergem în oraş în seara asta. 166 00:10:50,593 --> 00:10:52,627 Şi... vom bea nişte shoturi 167 00:10:52,629 --> 00:10:54,095 şi vom dansa cu oameni pe care nu-i cunoaştem 168 00:10:54,097 --> 00:10:56,264 şi vom sta în oraş foarte mult. 169 00:10:56,516 --> 00:10:58,766 Oh! 170 00:10:58,768 --> 00:11:01,418 Dosarul lui Jergens. 171 00:11:01,420 --> 00:11:04,388 Chiar nu cred ca pot sa ies in seara asta. 172 00:11:04,390 --> 00:11:09,026 E adorabil deoarece chiar crezi ca iti dau o sansa sa alegi. 173 00:11:15,066 --> 00:11:18,257 Vreau sa vii acasa imediat dupa scoala. 174 00:11:18,258 --> 00:11:21,175 Oh, nu pot. Eu si Margot mergem la mall. 175 00:11:21,177 --> 00:11:23,978 Ce, mai multe cumparaturi? 176 00:11:23,980 --> 00:11:25,513 Spune-i lui Margot ca trebuie sa anulezi. 177 00:11:25,515 --> 00:11:27,848 Esti pedepsita pentru doua saptamani. 178 00:11:27,850 --> 00:11:30,050 Pedepsita? 179 00:11:30,052 --> 00:11:32,003 Niciodata n-am mai fost pedepsit. 180 00:11:32,005 --> 00:11:34,355 Ei bine, tu niciodata nu ai mai comis un furt inainte. 181 00:11:34,357 --> 00:11:37,525 De când îți pasă? 182 00:11:37,527 --> 00:11:39,777 Întotdeauna mi-am facut griji. Sunt mama ta. 183 00:11:39,779 --> 00:11:43,030 Uite, ne-am înţeles bine în ultimii cinci ani. 184 00:11:43,032 --> 00:11:44,198 De ce strici asta acum? 185 00:11:44,200 --> 00:11:45,750 Nu, plătim proprietarii magazinelor 186 00:11:45,752 --> 00:11:47,234 ca să-ţi păstrez cazierul curat, 187 00:11:47,236 --> 00:11:48,502 ceea ce evident nu a funcţionat. 188 00:11:48,504 --> 00:11:50,755 Şi tu o să mă înveţi o lecţie. 189 00:11:50,757 --> 00:11:53,341 E Oliver, nu-i așa? 190 00:11:53,343 --> 00:11:56,410 Ipocrizia sa în judecată se transmite şi la tine. 191 00:11:56,412 --> 00:11:59,246 Nu, nu am nevoie de Oliver să mă înveţe cum să te educ. 192 00:11:59,248 --> 00:12:00,765 O să fii acasă până la 4:00. 193 00:12:00,767 --> 00:12:02,717 Sau ce? 194 00:12:02,719 --> 00:12:04,885 O să chemi poliţia? 195 00:12:04,887 --> 00:12:08,022 Spune-le că i-am salutat. 196 00:13:15,841 --> 00:13:19,010 Am primit rapoartele balistice despre crima lui Holder. 197 00:13:19,012 --> 00:13:22,763 Au scos două gloanţe de 7,62 milimetri din el. 198 00:13:22,765 --> 00:13:24,565 Potrivit formei şi mărimii plăgii, 199 00:13:24,567 --> 00:13:26,067 au estimat că împuşcăturile au fost trase 200 00:13:26,069 --> 00:13:27,968 de la aproximativ o sută de metri distanţă. 201 00:13:27,970 --> 00:13:29,604 O sută de metri? 202 00:13:29,606 --> 00:13:32,440 Ce, acum gluga îl împuşcă dintr-o altă clădire, 203 00:13:32,442 --> 00:13:33,691 se duce la el acasă, îi omoară pe cei de la securitate, 204 00:13:33,693 --> 00:13:35,977 şi apoi trage cu câteva săgeţi? 205 00:13:35,979 --> 00:13:37,562 Şi potrivit analizelor pentru toxine, 206 00:13:37,564 --> 00:13:39,146 sângele lui conţinea un nivel ridicat 207 00:13:39,148 --> 00:13:40,948 de strynchnos toxifera. 208 00:13:40,950 --> 00:13:42,416 - Ce? - Curara. 209 00:13:42,418 --> 00:13:43,534 E un fel de otravă. 210 00:13:43,536 --> 00:13:45,453 Bine, deci acum trecem de la săgeţi 211 00:13:45,455 --> 00:13:47,205 la gloanţe şi otravă. 212 00:13:47,207 --> 00:13:49,323 Nu cred asta. 213 00:13:49,325 --> 00:13:51,992 Am găsit sageţi la locul faptei. 214 00:13:51,994 --> 00:13:53,261 Evidenţe solide cum că "gluga" a fost acolo. 215 00:13:53,263 --> 00:13:55,680 Unde mergi? 216 00:13:55,682 --> 00:13:58,666 Mă duc să-mi iau propria dovadă. 217 00:14:11,196 --> 00:14:14,115 7.62 milimetrii diametru. 218 00:14:14,117 --> 00:14:16,801 Banii ne conduc înapoi la Bratva... 219 00:14:16,803 --> 00:14:18,603 mafia ruseasca. 220 00:14:18,605 --> 00:14:22,206 În sfârşit...nişte noroc. 221 00:15:44,916 --> 00:15:47,618 Încântat de cunoştinţă. 222 00:15:51,473 --> 00:15:54,291 Îmi cer scuze. 223 00:15:54,293 --> 00:15:56,627 Nu am vrut să fiu nepoliticos 224 00:15:56,629 --> 00:15:59,730 cu un căpitan. 225 00:15:59,732 --> 00:16:03,601 În special cu unul american. 226 00:16:06,239 --> 00:16:08,105 Deci... 227 00:16:08,107 --> 00:16:10,658 Deci cum vă pot fi de ajutor? 228 00:16:10,660 --> 00:16:12,611 Caut o armă închiriată. 229 00:16:12,612 --> 00:16:14,629 Pe cineva din organizaţie care a mai folosit-o. 230 00:16:14,631 --> 00:16:18,666 Amprenta sa este o armă de 7,62 milimetri cu otravă. 231 00:16:18,668 --> 00:16:21,052 Nu ştiu pe nimeni care să folosească astfel de unelte. 232 00:16:21,054 --> 00:16:23,304 Dar poţi afla cine. 233 00:16:23,306 --> 00:16:26,390 În primul rând, vom bea pentru sănătate, 234 00:16:26,392 --> 00:16:30,228 apoi mă voi interesa despre identitatea acestui om pe care-l cauţi. 235 00:16:32,314 --> 00:16:34,098 Ahh. 236 00:16:34,100 --> 00:16:38,135 Voi confirma de asemenea că eşti un adevărat căpitan Bratva. 237 00:16:38,137 --> 00:16:40,137 Dacă nu e aşa, 238 00:16:40,139 --> 00:16:42,773 o să-l trimit pe mecanicul de aici 239 00:16:42,775 --> 00:16:45,643 să te găsească şi să te ucidă, pe tine şi pe familia ta. 240 00:16:51,502 --> 00:16:53,703 Carl Rasmussen a fost găsit 241 00:16:53,705 --> 00:16:56,222 omorât în casa lui acum puţin timp, în această seară. 242 00:16:56,224 --> 00:16:58,224 Poliţia nu va comenta dacă există o conexiune 243 00:16:58,226 --> 00:16:59,676 între mortea domnului Rasmussen 244 00:16:59,678 --> 00:17:02,045 şi moartea lui James Holder de acum câteva nopţi. 245 00:17:02,047 --> 00:17:05,732 Dl Rasmussen a lăsat în urmă o soţie şi trei copii. 246 00:17:25,537 --> 00:17:26,887 E o mare pierdere. 247 00:17:26,889 --> 00:17:28,422 Carl a fost un luptător. 248 00:17:28,424 --> 00:17:31,642 Un luptător care vroia să cumpere o companie numită 249 00:17:31,644 --> 00:17:33,010 Industria Unidac ? 250 00:17:33,012 --> 00:17:35,262 Ei bine, numele de industrii este impropriu spus. 251 00:17:35,264 --> 00:17:39,567 Activitatea recentă a IU a fost defapt în căutare de energie alternativă. 252 00:17:39,569 --> 00:17:41,268 Cred că ce vrea să spună partenerul meu este că 253 00:17:41,270 --> 00:17:42,920 Carl Rasmussen a fost 254 00:17:42,922 --> 00:17:45,072 al doilea ofertant în această săptămână care şi-a pierdut viaţa. 255 00:17:45,074 --> 00:17:47,108 Ce vrei să insinuezi detective ? 256 00:17:47,110 --> 00:17:49,410 Doar că soţul tău caută să cumpere Unidac Industies 257 00:17:49,412 --> 00:17:52,163 şi competiţia pare să se retragă. 258 00:17:52,165 --> 00:17:54,698 Sunt sigură că acuzaţia ta ascunsă 259 00:17:54,700 --> 00:17:57,701 nu are nimic de a face cu ceea ce crezi despre familia mea ? 260 00:17:59,338 --> 00:18:00,588 Unidac e sprijinită de creditori, dle detectiv. 261 00:18:00,590 --> 00:18:02,256 Împroprietărirea e o temă 262 00:18:02,258 --> 00:18:04,375 a licitaţiei de lichidare, deci asta înseamnă că sunt 263 00:18:04,377 --> 00:18:06,127 mulţi potenţiali cumpărători. 264 00:18:06,129 --> 00:18:08,579 Şi licitaţia e mâine, deci... 265 00:18:08,581 --> 00:18:11,082 dacă-mi înlăturam competiţia, 266 00:18:11,084 --> 00:18:14,118 am foarte mulţi de omorât, într-un timp foarte scurt. 267 00:18:14,120 --> 00:18:17,638 Doar ne interesăm de cumpărătorii interesaţi. 268 00:18:17,640 --> 00:18:19,373 Să-i avertizăm să fie precauţi. 269 00:18:19,375 --> 00:18:21,525 Ah, da, iar eu mă simt copleşită 270 00:18:21,527 --> 00:18:25,229 că dl detectiv Lance e îngrijorat în legătură cu siguranţa noastră. 271 00:18:25,231 --> 00:18:27,481 Ei bine... 272 00:18:27,483 --> 00:18:29,099 Mulţumesc pentru grija dumneavoastră domnilor. 273 00:18:29,101 --> 00:18:32,286 Consultantul nostru în securitate, Dl. Diggle, 274 00:18:32,288 --> 00:18:35,239 va lua toate precauţiile necesare. 275 00:18:35,241 --> 00:18:36,857 Da. 276 00:18:36,859 --> 00:18:39,226 Corect. 277 00:18:39,228 --> 00:18:41,945 Ei bine, dacă aveţi nevoie de noi, 278 00:18:41,947 --> 00:18:45,399 suntem la un telefon la 911 depărtare. 279 00:18:51,924 --> 00:18:54,341 Ha ha ha! 280 00:18:54,343 --> 00:18:56,510 O, doamne, asta o să fie mortală. 281 00:18:56,512 --> 00:18:59,463 Dacă Max n-o să mă vadă niciodată aici, sunt de acord. 282 00:18:59,465 --> 00:19:02,266 A, şi dacă vrei să conduci o afacere, trebuie să rişti. 283 00:19:02,268 --> 00:19:04,101 Nu văd numele tău pe listă. 284 00:19:04,103 --> 00:19:05,102 Domnule Queen. 285 00:19:05,104 --> 00:19:06,520 Oh! 286 00:19:09,107 --> 00:19:11,442 Nu am văzut acest tip niciodată în viaţa mea. 287 00:19:11,444 --> 00:19:13,977 Niciodată. 288 00:19:13,979 --> 00:19:15,946 O, haide, e băiat bun. 289 00:19:27,008 --> 00:19:29,993 Oh, wow! 290 00:19:29,995 --> 00:19:33,380 Faptul că ieşi din casă să te distrezi nu încalcă vreo lege, 291 00:19:33,382 --> 00:19:36,133 stii tu, ca acelea care sunt cioplite pe o masă de piatră? 292 00:19:36,135 --> 00:19:37,718 - Asta e draguţ Tommy. - Merci. 293 00:19:37,720 --> 00:19:40,337 Văd că voi doi vă ţineţi de vechile ochiceiuri de agăţat. 294 00:19:40,339 --> 00:19:43,140 Doar vedem ce mai mişcă cu distracţia în oraş după cinci ani. 295 00:19:43,142 --> 00:19:45,509 Ah. 296 00:19:45,511 --> 00:19:47,611 Ei bine, sunt sigură că vei afla că n-a mai fost la fel fără tine. 297 00:19:47,613 --> 00:19:49,730 Frate mai mare! 298 00:19:49,732 --> 00:19:52,399 Sunt atât de beată acum. 299 00:19:52,401 --> 00:19:55,736 Încât te văd dublu. 300 00:19:55,738 --> 00:19:58,372 Am crezut ca eşti pedepsită. 301 00:19:58,374 --> 00:20:02,459 Sunt. Şi mulţumesc... mulţumesc şi pentru asta, apropo. 302 00:20:03,578 --> 00:20:05,663 Ai terminat pe noaptea asta. 303 00:20:05,665 --> 00:20:07,364 Oh, şi ce o să faci? 304 00:20:07,366 --> 00:20:10,134 - Să-i spui mamei? - Thea! 305 00:20:10,136 --> 00:20:13,587 Umbli cu cine nu trebuie. 306 00:20:13,589 --> 00:20:15,673 Cine vorbea. 307 00:20:15,675 --> 00:20:19,710 Cât de multe ştii despre presupuşii tăi prieteni de aici? 308 00:20:19,712 --> 00:20:22,179 Poate că ar trebui Thea... 309 00:20:22,181 --> 00:20:25,683 Tommy... Cred că prietenul tău cel mai bun are dreptul să ştie. 310 00:20:25,685 --> 00:20:27,151 Thea, hai să mergem. 311 00:20:27,153 --> 00:20:29,136 Ei bine, bănuiesc că nu ţi-au spus niciodată 312 00:20:29,138 --> 00:20:32,189 că şi-au tras-o cât tu ai fost plecat. 313 00:20:40,081 --> 00:20:41,615 Uite, omule, eu... 314 00:20:41,617 --> 00:20:43,667 Tommy... 315 00:20:43,669 --> 00:20:45,953 E în regulă. 316 00:20:48,673 --> 00:20:51,959 Tu şi cu mine, am terminat pentru noaptea asta. 317 00:20:51,961 --> 00:20:54,545 Ia-ţi mainile de pe mine. 318 00:20:54,547 --> 00:20:57,748 Nu eşti tatăl meu. 319 00:20:57,750 --> 00:21:00,217 Şi cu greu te pot numi fratele meu. 320 00:21:04,235 --> 00:21:06,119 Ei bine... 321 00:21:06,121 --> 00:21:07,954 uită-te la asta. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,373 Oliver Queen. 323 00:21:11,458 --> 00:21:13,576 Max Fuller. 324 00:21:13,578 --> 00:21:15,912 Ce-ai mai făcut? 325 00:21:15,914 --> 00:21:18,298 Bucuros că te-ai înecat. 326 00:21:21,302 --> 00:21:23,136 Hey, Max... 327 00:21:25,472 --> 00:21:28,558 Ridică-l! 328 00:21:28,560 --> 00:21:29,809 Hey, lasă-l în pace, lasă-l în pace! 329 00:21:29,811 --> 00:21:32,312 Am zis să-l laşi în pace. 330 00:21:32,314 --> 00:21:35,381 Ţi-am spus că o să fie enervat. 331 00:21:35,383 --> 00:21:36,816 Nu te băga, Merlyn. Nu e problema ta. 332 00:21:36,818 --> 00:21:38,101 Îl vrei pe el? 333 00:21:38,103 --> 00:21:40,570 Trebuie să treceţi prin mine mai întâi. 334 00:21:40,572 --> 00:21:43,156 Probabil că vor trece prin mine. 335 00:21:55,836 --> 00:21:57,954 Deci s-a terminat, Max? 336 00:21:57,956 --> 00:22:00,673 Sau îţi vei pune băieţii să ma bată? 337 00:22:03,294 --> 00:22:06,596 Voi trei puteţi să vă consideraţi interzişi pe viaţă. 338 00:22:06,598 --> 00:22:09,632 Ieşiţi odată din localul meu! 339 00:22:09,634 --> 00:22:12,552 Clubul tău e naşpa oricum. 340 00:22:12,554 --> 00:22:14,137 Sunteţi bine? 341 00:22:14,139 --> 00:22:16,522 - Unde ai învăţat să faci asta? - Tatăl meu e poliţist, ai uitat? 342 00:22:16,524 --> 00:22:19,058 M-a obligat să i-au cursuri de autoapărare. 343 00:22:19,060 --> 00:22:21,894 Laurel. 344 00:22:21,896 --> 00:22:25,481 Thea zicea... 345 00:22:25,483 --> 00:22:27,867 Oliver, eu şi Tommy nu avem nevoie de aprobarea ta. 346 00:22:29,370 --> 00:22:33,122 Şi nu am nevoie de iertarea ta. 347 00:22:33,124 --> 00:22:34,958 Ah. 348 00:24:00,253 --> 00:24:02,253 De ce nu luaţi un loc, băieţi, 349 00:24:02,254 --> 00:24:04,505 şi voi lua câţiva burgeri 350 00:24:04,507 --> 00:24:05,906 şi nişte gheaţă pentru umflături. 351 00:24:05,908 --> 00:24:07,407 Fata e destul de drăguţă. 352 00:24:07,409 --> 00:24:08,626 E cumnata mea. 353 00:24:08,628 --> 00:24:11,078 Cu care nu voi vorbi niciodată... şi nici n-o să mă uit la ea. 354 00:24:11,080 --> 00:24:13,263 Niciodată. Mă duc la o masă. 355 00:24:13,265 --> 00:24:15,599 Nu poartă un inel de logodnă. 356 00:24:15,601 --> 00:24:18,686 Fratele nu mai e în peisaj? 357 00:24:18,688 --> 00:24:21,105 Da, poţi să spui şi aşa. 358 00:24:26,007 --> 00:24:27,458 Hey tu. 359 00:24:27,460 --> 00:24:29,510 Ce drăguţ din partea ta să adopţi doi băieţi albi. 360 00:24:29,512 --> 00:24:31,078 Au nevoie de un model de urmat în viaţă. 361 00:24:31,080 --> 00:24:33,380 Acesta este clientul meu Oliver Queen. 362 00:24:35,685 --> 00:24:37,267 Se pare că faci o treabă excelentă în a-l proteja. 363 00:24:37,269 --> 00:24:39,603 Mmm. 364 00:24:39,605 --> 00:24:41,171 Uite, omule... 365 00:24:41,173 --> 00:24:44,258 despre Laurel. 366 00:24:44,260 --> 00:24:45,726 Urma să-ţi spun. 367 00:24:45,728 --> 00:24:49,730 Vroiam doar să găsesc momentul potrivit. 368 00:24:49,732 --> 00:24:51,482 Să spui cuiva că te-ai culcat cu prietena lui 369 00:24:51,484 --> 00:24:55,619 după ce a dispărut şi s-a presupus că a murit. 370 00:24:55,811 --> 00:24:58,912 Ce, nu există nicio felicitare pentru asta? 371 00:25:00,883 --> 00:25:03,066 Uite... 372 00:25:03,068 --> 00:25:04,601 a fost gresit. 373 00:25:04,603 --> 00:25:06,820 - Şi îmi pare rău... - Tommy. 374 00:25:08,857 --> 00:25:11,358 Eram mort. 375 00:25:11,360 --> 00:25:13,794 Nu, omule, ai fost cu Laurel. 376 00:25:13,796 --> 00:25:16,446 Şi fie că erai mort, sau după cum s-a dovedit a fi, 377 00:25:16,448 --> 00:25:18,282 în viaţă pe o insulă pustie, 378 00:25:18,284 --> 00:25:21,018 eşti prietenul meu. 379 00:25:21,020 --> 00:25:23,637 Şi fiind cu Laurel am încălcat prietenia noastră 380 00:25:23,639 --> 00:25:25,505 în cam 50 de feluri diferite. 381 00:25:25,507 --> 00:25:27,457 Multumesc. 382 00:25:27,459 --> 00:25:29,509 Dar este în regulă. 383 00:25:29,511 --> 00:25:32,713 Cât de periculoasă e slujba asta, oricum? 384 00:25:32,715 --> 00:25:34,965 E floare la ureche, Carla, nu-ţi face griji. 385 00:25:34,967 --> 00:25:36,333 Prea târziu. 386 00:25:36,335 --> 00:25:37,885 Sau ai uitat că slujba asta 387 00:25:37,887 --> 00:25:41,438 l-a omorât pe fratele tău? 388 00:25:41,440 --> 00:25:43,440 Pentru că, Dig, eu n-am uitat. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,943 Nu pot. 390 00:25:49,180 --> 00:25:51,448 Eşti foarte relaxat în legătură cu asta. 391 00:25:53,786 --> 00:25:56,703 Buna? 392 00:26:00,359 --> 00:26:03,727 Un model din Rusia mă sună. 393 00:26:03,729 --> 00:26:06,914 Putem să...pot să am un minut, te rog? 394 00:26:06,916 --> 00:26:10,133 Imi dau seama acum de ce puteai să fii atât de calm. 395 00:26:10,135 --> 00:26:12,786 Distrează-te. 396 00:26:12,788 --> 00:26:14,805 Deci s-a confirmat? 397 00:26:14,807 --> 00:26:18,675 Da. Numele lui este Floyd Lawton. 398 00:26:18,677 --> 00:26:22,512 Am adresa. Unde a stat ultima dată, a fost în Starling City. 399 00:26:22,514 --> 00:26:24,164 Dar asta e tot. 400 00:26:24,166 --> 00:26:25,399 Să sperăm că are obiceiuri. Spune. 401 00:26:25,401 --> 00:26:31,021 1700 Broadway, Papp Motel, camera 52. 402 00:26:31,023 --> 00:26:33,690 Nu ne bagi în asta, nu? 403 00:26:33,692 --> 00:26:37,244 Presupunând că dl Lawton nu te va omorâ primul. 404 00:27:53,772 --> 00:27:56,406 Felicity Smoke? 405 00:27:56,408 --> 00:27:58,492 Bună. Sunt Oliver Queen. 406 00:27:58,494 --> 00:28:01,078 Desigur. 407 00:28:01,080 --> 00:28:03,030 Ştiu cine sunteţi, sunteţi Dl. Queen. 408 00:28:03,032 --> 00:28:04,948 Nu, Dl. Queen a fost tatăl meu. 409 00:28:04,950 --> 00:28:07,134 Corect, dar el e mort. Adică, s-a înecat. 410 00:28:07,136 --> 00:28:10,537 Dar tu n-ai murit, ceea ce înseamnă că poţi veni la departamentul de IT 411 00:28:10,539 --> 00:28:13,323 să mă asculţi pe mine bolborosind. 412 00:28:13,325 --> 00:28:15,342 Ceea ce se va încheia. 413 00:28:15,344 --> 00:28:18,195 În 3...2...1. 414 00:28:18,197 --> 00:28:19,963 Am ceva probleme cu calculatorul meu 415 00:28:19,965 --> 00:28:23,683 şi mi-au spus că tu eşti persoana la care să vin. 416 00:28:23,685 --> 00:28:26,937 Am fost la cafenea, navigând pe internet, 417 00:28:26,939 --> 00:28:28,605 şi am vărsat cafea pe el. 418 00:28:28,607 --> 00:28:29,973 - Serios? - Da. 419 00:28:29,975 --> 00:28:32,392 Căci astea arată ca găurile de gloanţe. 420 00:28:32,394 --> 00:28:34,811 Cafeneaua mea e într-un cartier rău famat. 421 00:28:37,231 --> 00:28:40,367 Dacă poţi face ceva să-l salvezi, 422 00:28:40,369 --> 00:28:44,204 aş aprecia foarte mult. 423 00:28:44,206 --> 00:28:46,623 Mm-hmm. 424 00:28:54,698 --> 00:28:58,135 Bun, eşti aici. 425 00:28:58,137 --> 00:29:00,220 Sunt la arest în domiciliu, îţi aminteşti? 426 00:29:00,222 --> 00:29:03,473 Vrei să porţi rochia de Calvin Klei sau Zac Posen? 427 00:29:03,475 --> 00:29:05,976 Pentru cină? 428 00:29:05,978 --> 00:29:08,545 Voi purta pijamale. 429 00:29:08,547 --> 00:29:11,148 La licitaţie. 430 00:29:11,150 --> 00:29:13,016 Cred că prefer să fiu pedepsită. 431 00:29:13,018 --> 00:29:14,835 Nu, e important să vii. 432 00:29:14,837 --> 00:29:16,436 Important pentru cine? 433 00:29:17,488 --> 00:29:19,172 Pentru mine. 434 00:29:23,678 --> 00:29:27,581 Ok, ascultă-mă. 435 00:29:30,701 --> 00:29:32,902 Când aveai patri ani, 436 00:29:32,904 --> 00:29:34,955 ai venit într-o zi acasă cu o pisică. 437 00:29:34,957 --> 00:29:38,125 Era o pisică rătăcită, murdară, 438 00:29:38,127 --> 00:29:39,409 şi rea. 439 00:29:39,411 --> 00:29:41,178 Dar ai insistat şi ai susţinut 440 00:29:41,180 --> 00:29:42,963 că va locui cu noi. 441 00:29:42,965 --> 00:29:45,649 Tatăl tău a venit acasă de la serviciu 442 00:29:45,651 --> 00:29:47,417 şi a văzut ce se întâmpla, 443 00:29:47,419 --> 00:29:50,270 şi te-a liniştit explicându-ţi 444 00:29:50,272 --> 00:29:53,190 că pisica era defapt un tigru 445 00:29:53,192 --> 00:29:55,709 şi că trebuia să-l ducem acasă. 446 00:29:55,711 --> 00:29:58,395 Si cumva... 447 00:29:58,397 --> 00:30:01,097 ai înţeles. 448 00:30:01,099 --> 00:30:04,451 Robert a fost mereu bun în a ajunge la tine. 449 00:30:04,453 --> 00:30:07,037 Am fost mereu geloasă pe asta. 450 00:30:07,039 --> 00:30:09,873 Eu... 451 00:30:12,511 --> 00:30:16,146 Niciodată nu vorbeşti despre el. 452 00:30:16,148 --> 00:30:18,999 Tata. 453 00:30:21,335 --> 00:30:24,054 E prima dată când vorbeşti despre el de câtiva ani încoace. 454 00:30:25,923 --> 00:30:30,377 Cred că tu şi eu avem nişte obiceiuri proaste. 455 00:30:30,379 --> 00:30:33,296 S-au schimbat multe între timp Thea 456 00:30:33,298 --> 00:30:36,066 şi cred că şi asta se poate schimba. 457 00:30:51,782 --> 00:30:53,917 Arată ca nişte schiţe. 458 00:30:53,919 --> 00:30:55,535 Ştii de la ce ? 459 00:30:55,537 --> 00:30:58,622 - Clădirii de schimbare. - Nu ştiu care. 460 00:30:58,624 --> 00:31:01,591 Acolo va avea loc licitaţia pentru Unidac Industries. 461 00:31:02,660 --> 00:31:05,212 Parcă spuneai că ăsta e laptopul tău. 462 00:31:05,214 --> 00:31:06,713 Da. 463 00:31:06,715 --> 00:31:09,015 Uite, nu vreau să ajung în mijlocul 464 00:31:09,017 --> 00:31:11,952 unei drame de famile gen Shakespeare. 465 00:31:11,954 --> 00:31:13,486 Ce? 466 00:31:13,488 --> 00:31:15,388 Dl. Steele căsătorindu-se cu mama ta. 467 00:31:15,390 --> 00:31:17,774 Claudius, Gertrude... 468 00:31:17,776 --> 00:31:19,842 Hamlet? 469 00:31:19,844 --> 00:31:21,611 Nu am studiat Shakespeare la niciuna dintre cele patru scoli 470 00:31:21,613 --> 00:31:23,846 la care am renunţat. 471 00:31:23,848 --> 00:31:27,150 Dl. Steele încearcă să cumpere Unidac Industries. 472 00:31:27,152 --> 00:31:29,619 Şi tu ai un laptop al companiei 473 00:31:29,621 --> 00:31:32,355 asociat unuia dintre băieţii cu care concurează. 474 00:31:32,357 --> 00:31:35,292 - Floyd Lawton. - Nu. 475 00:31:35,294 --> 00:31:37,527 Warren Patel. 476 00:31:37,529 --> 00:31:40,146 Cine e Floyd Lawton? 477 00:31:40,148 --> 00:31:45,335 E un angajat al domnului Patel, evident. 478 00:31:47,255 --> 00:31:49,389 Clădirea 479 00:31:49,391 --> 00:31:51,874 e înconjurată de 3 turnuri cu vedere spre clădire. 480 00:31:51,876 --> 00:31:53,293 Lawton poate trage 481 00:31:53,295 --> 00:31:55,729 de cam oriunde. 482 00:31:55,731 --> 00:32:00,350 Dar nu pot să acopăr toată suprafaţa. 483 00:32:00,352 --> 00:32:02,319 Nu pot să protejez toate ţintele lui DeadShot. 484 00:32:02,321 --> 00:32:05,689 Nu pot să fac asta singur. 485 00:32:09,984 --> 00:32:13,970 - Nenorocitule! - Taci, detective! 486 00:32:13,972 --> 00:32:16,523 Ai o patrulă pe urmele tale, o vom face cum trebuie la poliţie! 487 00:32:16,525 --> 00:32:18,025 Floyd Lawton e cel care-i ţinteşte pe cumpărătorii 488 00:32:18,027 --> 00:32:19,609 interesaţi de Unidac Industries. 489 00:32:19,611 --> 00:32:22,913 Cei de la Interpol îl numesc "DeadShot" pentru că nu ratează. 490 00:32:22,915 --> 00:32:26,033 Poţi să verifici după ce plec. 491 00:32:26,035 --> 00:32:28,335 Da, şi să mă opresc din a te urmări, presupun? 492 00:32:28,337 --> 00:32:30,504 Warren Patel l-a angajat pe Lawton. 493 00:32:30,506 --> 00:32:32,205 Nu sunt sigur pe cine urmăresc, 494 00:32:32,207 --> 00:32:33,707 pot fi toţi cumpărătorii, 495 00:32:33,709 --> 00:32:36,343 şi nu-i pot proteja într-un spaţiu atât de mare. 496 00:32:36,345 --> 00:32:38,595 Am nevoie de ajutorul tau. 497 00:32:38,597 --> 00:32:39,963 Da? 498 00:32:39,965 --> 00:32:41,515 Ajutor profesional. 499 00:32:41,517 --> 00:32:44,267 Lawton trage cu gloanţe cu otravă. 500 00:32:44,269 --> 00:32:46,553 Spune-le oamenilor tăi să poarte kevlar. 501 00:32:46,555 --> 00:32:49,056 O să le spun să te împuşte. 502 00:33:09,657 --> 00:33:13,076 E o răsturnare de situaţie, nu? 503 00:33:13,078 --> 00:33:15,362 Ei bine, e o oportunitate, defapt. 504 00:33:15,364 --> 00:33:18,782 Dar în ciuda rezultatului licitaţiei, 505 00:33:18,784 --> 00:33:21,284 sunt deja un câştigător pentru că le am pe 2 dintre cele mai frumoase femei 506 00:33:21,286 --> 00:33:22,502 - lângă mine în seara asta. - Două? 507 00:33:22,504 --> 00:33:24,287 Mm-hmm. 508 00:33:28,759 --> 00:33:31,494 Mulţumesc că ai venit, Thea. 509 00:33:31,496 --> 00:33:34,264 Înseamnă mult pentru mama ta. Şi pentru mine. 510 00:33:37,051 --> 00:33:38,618 Mr.Steele,licitatia 511 00:33:38,620 --> 00:33:40,603 va incepe in 5 minute. 512 00:33:40,605 --> 00:33:41,972 Va rog, asigurati-va ca oferta dumneavoastra este gata. 513 00:33:41,974 --> 00:33:42,973 - Mulţumesc, Gina. - Mm-hmm. 514 00:33:42,975 --> 00:33:45,642 -Mergem? -Mm-hmm. 515 00:33:48,346 --> 00:33:50,864 Warren Patel. Trebuie sa va rog sa veniti cu mine, domnule. 516 00:33:51,999 --> 00:33:54,985 Grpul unu, totul in regula. Grupul doi, receptionezi? 517 00:33:54,987 --> 00:33:58,321 Il avem pe Patel in custodie. Niciun semn de Lawton. 518 00:33:57,973 --> 00:33:59,523 Grupul trei? 519 00:33:59,169 --> 00:34:01,286 Sunt la perimetrul de nord-vest. Liber. 520 00:34:01,288 --> 00:34:02,754 Grupul patru? 521 00:34:02,756 --> 00:34:03,955 Parcarea este libera. 522 00:34:03,957 --> 00:34:05,089 Grupul cinci, care e situatia ta? 523 00:34:05,091 --> 00:34:08,259 Aici grupul cinci. Totul liber. 524 00:34:15,673 --> 00:34:18,859 Oh, ce soc. 525 00:34:19,211 --> 00:34:22,045 Este o seara de vineri. 526 00:34:22,047 --> 00:34:23,680 Ce faci aici? 527 00:34:23,682 --> 00:34:26,182 Ei bine, eu sunt un avocat iar acesta e un tribunal. 528 00:34:26,184 --> 00:34:30,020 deci, cred ca intrebarea mai buna este, ce faci tu aici? 529 00:34:30,022 --> 00:34:32,772 Vreau sa vorbesc cu tine despre noaptea trecuta. 530 00:34:32,774 --> 00:34:34,891 Adica despre cum v-am salvat? 531 00:34:34,893 --> 00:34:36,276 Cu placere. 532 00:34:36,278 --> 00:34:39,029 Ok, pentru inceput, nu trebuie 533 00:34:39,031 --> 00:34:40,780 sa vorbim niciodata despre asta. 534 00:34:40,782 --> 00:34:44,417 Si in al doilea rand, stii ca ma refeream la celalalt lucru. 535 00:34:44,419 --> 00:34:46,419 Nu ma deranjeaza sa vorbesc despre aia. 536 00:34:46,421 --> 00:34:48,237 Am vorbit cu Oliver. 537 00:34:48,239 --> 00:34:52,258 A fost surprinzator de in regula. 538 00:34:53,410 --> 00:34:55,929 Asta pentru ca el stia deja. 539 00:34:57,064 --> 00:34:59,749 I-ai fazut fata cand i-a spus Thea? 540 00:34:59,751 --> 00:35:02,435 Tommy,nici nu a clipit. 541 00:35:02,437 --> 00:35:04,521 Crede-ma,stia. 542 00:35:04,523 --> 00:35:06,306 Si de ce nu a spus nimic? 543 00:35:06,308 --> 00:35:08,091 Nu stiu. 544 00:35:08,093 --> 00:35:11,094 Poate pentru ca stie ca nu are nici un drept sa ma judece. 545 00:35:12,396 --> 00:35:15,065 Este o linie trasa,totusi. 546 00:35:15,067 --> 00:35:16,766 Acum ca tot adevarul 547 00:35:16,768 --> 00:35:18,535 si nimic altceva s-a aflat, 548 00:35:18,537 --> 00:35:21,571 este vreo sansa pentru mine si tine? 549 00:35:26,443 --> 00:35:28,878 Ai spus ca nu te-ai gandit 550 00:35:28,880 --> 00:35:31,631 ca as fi un barbat care sa stea cu o singura femeie. 551 00:35:31,633 --> 00:35:33,716 Iti voi arata ca te inseli. 552 00:35:33,718 --> 00:35:36,619 Intalnindu-te cu mine. 553 00:35:36,621 --> 00:35:37,937 Fiind mai bun. 554 00:35:37,939 --> 00:35:40,740 Fiind cineva pe care tu meriti 555 00:35:40,742 --> 00:35:42,976 si cu care vrei sa fii. 556 00:35:42,978 --> 00:35:45,395 Ei bine... 557 00:35:45,397 --> 00:35:49,666 Asta sigur e genul d barbat cu care m-as intalni. 558 00:35:49,668 --> 00:35:51,785 Bine. 559 00:35:51,787 --> 00:35:54,104 Acum,ce ar fi sa incepem,ahmm, 560 00:35:54,106 --> 00:35:55,772 scotandu-te de aici. 561 00:35:55,774 --> 00:35:57,273 Haide,e vineri seara. 562 00:35:57,275 --> 00:35:58,808 Haide. 563 00:35:58,810 --> 00:36:00,476 Ok.Bine. 564 00:36:04,248 --> 00:36:06,833 Ei, bine te mai bagi unde nu trebuie. 565 00:36:06,835 --> 00:36:08,317 Sunt aici sa imi susin familia. 566 00:36:08,319 --> 00:36:10,336 Da, si eu,Doamne ajuta. 567 00:36:10,338 --> 00:36:12,338 Multumesc. 568 00:36:17,211 --> 00:36:20,847 Sapa.Ai ochii deschisi? 569 00:36:20,849 --> 00:36:22,465 De asa sunt aici,sir. 570 00:36:22,467 --> 00:36:24,184 Asta si sa raspund la intrebari ocrotitoare. 571 00:36:24,186 --> 00:36:25,802 Tipul asta a ramas fara timp. 572 00:36:25,804 --> 00:36:27,336 Daca va face altceva, 573 00:36:27,338 --> 00:36:29,139 o va face inainte de licitatie. 574 00:36:29,141 --> 00:36:31,391 Domnule? 575 00:36:31,393 --> 00:36:34,677 Am auzit povestea la radio. 576 00:36:34,679 --> 00:36:36,779 Oliver. 577 00:36:36,781 --> 00:36:38,731 Imi pare bine ca ati putut lua parte.Hmm.. 578 00:36:38,733 --> 00:36:42,535 Walter,politia a spus ca cativa angajati de la Unidac au fost ucisi. 579 00:36:42,537 --> 00:36:44,621 Doar ca,cred ca ar trebui sa fim un pic mai atenti. 580 00:36:44,623 --> 00:36:47,190 Mama mea a pierdut deja un sot. 581 00:36:47,192 --> 00:36:50,693 Ei bine,daca Moira ti-ar fi impartasit grija,nu ar fi venit. 582 00:36:50,695 --> 00:36:53,463 Si cu siguranta,nu ti-ar fi adus sora. 583 00:37:14,892 --> 00:37:16,225 Buna. 584 00:37:16,227 --> 00:37:19,061 Oliver,ce surpriza minunata. 585 00:37:19,063 --> 00:37:22,064 Am nevoie sa le scoti de aici,acum! 586 00:37:36,579 --> 00:37:38,780 Esti bine?Te-ai ranit? 587 00:37:38,782 --> 00:37:40,633 Nu,sunt bine!Unde e Walter? 588 00:37:40,635 --> 00:37:43,302 Du-te,du-te,du-te!Walter e bine. 589 00:37:43,304 --> 00:37:44,953 -D-nule,trebuie sa va scot de aici! -Nu,pe ele! 590 00:37:44,955 --> 00:37:46,788 Pe ele! 591 00:37:46,790 --> 00:37:48,724 Du-te,du-te,il voi gasi, doamna,il voi gasi. 592 00:39:09,609 --> 00:39:13,562 Arunca-ti arma. 593 00:39:13,564 --> 00:39:16,365 Iti admir munca. 594 00:39:16,367 --> 00:39:20,101 Banuiesc ca nu vei impartasi cu mine nicio curtoazie profesionala. 595 00:39:20,103 --> 00:39:22,237 Tu nu lucrezi in acelasi domeniu. 596 00:39:22,239 --> 00:39:24,606 Meseria ta e murdara. 597 00:39:24,608 --> 00:39:25,907 Ai luat vieti. 598 00:39:25,909 --> 00:39:28,577 Pentru binele altora. 599 00:39:28,579 --> 00:39:30,912 Esti depasit. 600 00:41:49,418 --> 00:41:51,920 Hey. 601 00:41:53,984 --> 00:41:56,847 - synced by chamallow / translated by the community - - www.addic7ed.com -