1 00:00:07,898 --> 00:00:09,598 Numele meu este Oliver Queen. 2 00:00:09,599 --> 00:00:12,667 Pentru familia mea sunt fratele și fiul 3 00:00:12,669 --> 00:00:16,688 care abia s-a întors acasă după ce-a dispărut pe mare acum 5 ani. 4 00:00:16,690 --> 00:00:21,509 Ei nu știu că m-am întors cu misiunea de-a face dreptate în orașul nostru 5 00:00:21,511 --> 00:00:25,531 și nici nu trebuie să afle vreodată. 6 00:00:26,533 --> 00:00:30,736 Cei pe care îi vizez sunt periculoși, corupți, 7 00:00:30,738 --> 00:00:34,122 un cancer virulent. 8 00:00:37,043 --> 00:00:39,745 Un cancer ca James Holder, 9 00:00:39,747 --> 00:00:43,131 a cărui corporație a montat detectoare de fum defecte 10 00:00:43,133 --> 00:00:46,635 în locuințele sociale din The Glades. 11 00:00:46,637 --> 00:00:51,506 Au fost multe incendii și prea multe înmormântări. 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,349 Însă cancerul poate fi înfruntat și învins. 13 00:01:00,351 --> 00:01:05,821 Nu e nevoie decât de un chirurg și instrumentul potrivit. 14 00:01:05,822 --> 00:01:11,822 Traducerea și adaptarea: Kprice www.subtitrari-noi.ro 15 00:01:13,030 --> 00:01:14,997 Exceptând factura înmânată azi dimineață 16 00:01:15,099 --> 00:01:17,649 de către echipa mea juridică, mă simt foarte bine. 17 00:01:17,718 --> 00:01:19,718 Iar acum că s-a încheiat procesul, 18 00:01:19,753 --> 00:01:22,570 ne putem îndrepta atenția asupra Unidac Industries. 19 00:01:22,572 --> 00:01:25,340 Bine. 20 00:01:25,342 --> 00:01:27,509 Ne vedem în birou la prima oră. 21 00:01:35,528 --> 00:01:37,529 Am pază înarmată înăuntru. 22 00:01:37,531 --> 00:01:39,114 Nu trebuie decât să-i chem. 23 00:01:39,116 --> 00:01:40,582 Cheamă-i. 24 00:01:40,584 --> 00:01:42,250 Nu te pot auzi. 25 00:01:44,704 --> 00:01:46,288 Ce naiba vrei? 26 00:01:46,290 --> 00:01:48,457 Câți oameni au murit în acele incendii? 27 00:01:48,459 --> 00:01:50,959 Câți? 28 00:01:53,546 --> 00:01:56,148 Tribunalul spune că nu le datorezi nimic victimelor tale. 29 00:01:56,150 --> 00:01:58,350 Nu sunt de acord. 30 00:01:58,352 --> 00:01:59,418 James Holder... 31 00:01:59,420 --> 00:02:00,852 Tu... 32 00:02:51,577 --> 00:02:53,647 Nu e nicio surpriză că cineva atât de corupt ca James Holder 33 00:02:53,648 --> 00:02:55,367 are mai mult de un singur dușman. 34 00:03:10,623 --> 00:03:13,702 Glonțul. Otravă. 35 00:03:46,777 --> 00:03:50,479 Cine ești? 36 00:03:53,668 --> 00:03:55,785 De ce ai tras în mine? 37 00:03:56,086 --> 00:03:58,086 Pentru a te proteja. 38 00:04:04,787 --> 00:04:06,087 Bea. 39 00:04:28,088 --> 00:04:29,488 La naiba! 40 00:04:42,336 --> 00:04:44,704 Ce s-a întâmplat? Thea e bine? 41 00:04:44,706 --> 00:04:46,406 A adus-o poliția acasă. 42 00:04:46,408 --> 00:04:48,341 Ea și câteva prietene de-ale ei au spart un magazin 43 00:04:48,343 --> 00:04:50,627 și au probat câteva rochii aseară. 44 00:04:50,629 --> 00:04:55,048 A înroșit fiola mai ceva decât pomul de Crăciun. 45 00:04:55,050 --> 00:04:57,350 Seara dvs cum a fost, dle? 46 00:04:57,352 --> 00:05:00,770 După ce-am spus că plec la toaletă în timpul cinei și n-am mai revenit? 47 00:05:00,772 --> 00:05:05,041 Cred că de acum înainte o să vă supraveghez urinatul. 48 00:05:08,612 --> 00:05:11,648 Mulțumim, dlor polițiști. Eu și soția mea apreciem. 49 00:05:11,650 --> 00:05:13,116 - Vă conduc. - Mulțumim. 50 00:05:17,321 --> 00:05:19,656 Data trecută a fost beție în public, 51 00:05:19,658 --> 00:05:21,157 de data asta intrare prin efracție. 52 00:05:21,159 --> 00:05:23,993 Ce progresăm în lumea interlopă! 53 00:05:23,995 --> 00:05:26,413 Când o să-i plătești proprietarului magazinului, 54 00:05:26,415 --> 00:05:28,197 uită-te și ce marfă are. 55 00:05:28,199 --> 00:05:30,083 Au niște haine super marfă. 56 00:05:30,085 --> 00:05:32,085 Thea, du-te și pregătește-te pentru școală. 57 00:05:32,087 --> 00:05:36,322 Mă gândeam să-mi iau o scutire medicală. 58 00:05:36,324 --> 00:05:40,877 Bine, atunci încearcă să dormi. 59 00:05:44,899 --> 00:05:46,850 Arăți ca naiba. 60 00:05:48,486 --> 00:05:50,153 O lași să chiulească? 61 00:05:50,155 --> 00:05:51,855 Când sora ta se comportă așa, 62 00:05:51,857 --> 00:05:53,273 e mai bine să nu-i încalci spațiul personal. 63 00:05:53,275 --> 00:05:54,858 Te pune la încercare. 64 00:05:54,860 --> 00:05:58,077 Da. De la cine o fi învățat? 65 00:05:58,079 --> 00:06:01,364 Mamă. 66 00:06:01,366 --> 00:06:02,334 Când eram de vârsta ei, 67 00:06:02,335 --> 00:06:04,335 tu și tata ați permis să nu fiu pedepsit pentru crimă. 68 00:06:04,336 --> 00:06:06,753 Privind retrospectiv, mi-ar fi folosit o îngrădire a spațiului 69 00:06:06,755 --> 00:06:08,738 și mai multă autoritate părintească. 70 00:06:16,797 --> 00:06:18,681 N-are nicio logică. 71 00:06:18,683 --> 00:06:20,917 Titularul se potrivește profilului. Jigodie bogată. 72 00:06:20,919 --> 00:06:22,735 Pradă pentru arcaș. 73 00:06:22,737 --> 00:06:24,137 Am recuperat cel puțin o săgeată. 74 00:06:24,139 --> 00:06:27,307 Da, numai că de data asta, cauza morții e o gaură dublă în inimă, 75 00:06:27,309 --> 00:06:29,225 iar ucigașul nostru nu folosește arme de foc. 76 00:06:29,227 --> 00:06:31,161 Poate și-a dat seama că există modalități mai simple de-a ucide 77 00:06:31,163 --> 00:06:33,396 decât cu arcul și săgeata. 78 00:06:33,398 --> 00:06:37,133 Așa cum spuneai și tu, tipul e țicnit. 79 00:06:56,587 --> 00:06:58,922 Gloanțele fuseseră înmuiate în curara, 80 00:06:58,924 --> 00:07:01,307 o otravă letală rară, 81 00:07:01,309 --> 00:07:05,628 în stilul unic de operare al asasinului. 82 00:07:05,630 --> 00:07:07,230 A ucis pretutindeni în lume. 83 00:07:07,232 --> 00:07:10,400 Chicago, Marcovia, Corto Maltese. 84 00:07:10,402 --> 00:07:12,886 Interpolul are și un nume de cod pentru el. 85 00:07:12,888 --> 00:07:14,938 Deadshot. 86 00:07:16,073 --> 00:07:18,575 Voiam să-i acord lui James Holder șansa de a-și îndrepta greșelile, 87 00:07:18,577 --> 00:07:22,915 însă Deadshot n-are pic de moralitate, 88 00:07:22,916 --> 00:07:25,916 onoare sau principii. 89 00:07:25,917 --> 00:07:27,784 El nu ucide pentru dreptate, 90 00:07:27,786 --> 00:07:31,037 lucru care-l face la fel de periculos ca oricare de pe lista mea. 91 00:07:31,039 --> 00:07:36,426 De fapt, îl situează în capul listei. 92 00:07:48,754 --> 00:07:50,388 Ce părere ai? 93 00:07:50,390 --> 00:07:51,789 E un loc grozav pentru un club de noapte sau nu? 94 00:07:51,791 --> 00:07:54,342 Marfă, dar dă-mi voie să-ți spun ceva, omule. 95 00:07:54,344 --> 00:07:55,844 Dacă vrei să-l numești Queens, 96 00:07:55,846 --> 00:07:58,479 nu cred că vei avea clientela pe care ți-o dorești. 97 00:07:58,481 --> 00:08:00,014 Biroul privat. 98 00:08:00,016 --> 00:08:02,466 Pentru întâlniri private în doi, presupun. 99 00:08:02,468 --> 00:08:04,769 Sper că pentru întâlnirile ocazionale în trei. 100 00:08:06,606 --> 00:08:08,806 Ești sigur că vrei să faci asta? 101 00:08:08,808 --> 00:08:14,747 N-ai niciun pic de experiență în a conduce... orice. 102 00:08:15,549 --> 00:08:19,334 Ce-ar fi să mergem amândoi mâine seară să evaluăm concurența? 103 00:08:19,336 --> 00:08:21,236 Se deschide un club nou în centru. 104 00:08:21,238 --> 00:08:23,538 Se numește Poison (otravă). Max Fuller e patronul. 105 00:08:23,540 --> 00:08:25,406 Max Fuller? 106 00:08:25,408 --> 00:08:27,108 M-am culcat cu logodnica lui. 107 00:08:27,110 --> 00:08:28,259 Da, înainte de nuntă. 108 00:08:28,261 --> 00:08:29,794 La repetiția ceremoniei. 109 00:08:29,796 --> 00:08:32,263 Repetiția ceremoniei are loc înaintea nunții. 110 00:08:32,265 --> 00:08:33,631 Corect? 111 00:08:33,633 --> 00:08:36,050 Și oricum, cine-i poartă pică unui naufragiat? 112 00:08:36,052 --> 00:08:38,636 La naiba, trebuie să plec. 113 00:08:38,638 --> 00:08:40,004 Oricum, ne vedem mai târziu. 114 00:08:40,006 --> 00:08:42,941 Frumos loc. Ne mai vedem! 115 00:08:45,010 --> 00:08:49,647 Așadar... cum ți se pare? 116 00:08:49,649 --> 00:08:51,816 Sunt aici să vă asigur protecția, dle, nu pentru a comenta. 117 00:08:51,818 --> 00:08:53,651 Haide, Dig, fă-mi o favoare. 118 00:08:53,653 --> 00:08:57,572 Vorbește liber, te rog. 119 00:08:57,574 --> 00:09:00,358 Aici e The Glades, corect? 120 00:09:00,360 --> 00:09:03,328 Prietenii tăi albi și bogați nu vor veni în acest cartier, pun pariu. 121 00:09:03,330 --> 00:09:05,380 Sunt Oliver Queen, nu? 122 00:09:05,382 --> 00:09:09,167 Lumea ar sta trei ore la rând dacă mi-aș deschide un club. 123 00:09:09,169 --> 00:09:10,868 Și nimeni dintre cei care chiar locuiesc în The Glades 124 00:09:10,870 --> 00:09:12,470 n-ar vedea un șfanț din taxele de intrare. 125 00:09:12,472 --> 00:09:13,955 Vom avea o afacere de succes 126 00:09:13,957 --> 00:09:15,974 și vom renova cartierul. 127 00:09:15,976 --> 00:09:19,477 Mă-ntrebam când vom ajunge la asta. 128 00:09:19,479 --> 00:09:23,264 Cavalerul alb care apare pentru a-i salva pe oropsiți. 129 00:09:23,266 --> 00:09:26,734 Singur singurel, fără ajutorul nimănui. 130 00:09:28,355 --> 00:09:30,555 N-ai o părere prea bună despre mine, nu? 131 00:09:30,557 --> 00:09:35,893 Ba nu, dle, de fapt am un mare respect pentru cât sunteți de perspicace. 132 00:09:37,313 --> 00:09:38,830 Domnule. 133 00:09:48,120 --> 00:09:50,955 Clubul de noapte îmi va ascunde baza la subsol 134 00:09:50,957 --> 00:09:53,875 și va fi alibiul locului în care Oliver Queen își va petrece nopțile. 135 00:10:00,375 --> 00:10:02,025 Bună. 136 00:10:02,027 --> 00:10:06,213 - Ai depozițiile din cazul Jergens? - Da, sunt pe aici, pe undeva. 137 00:10:08,032 --> 00:10:12,304 - Navigam pe net. - Chiar? 138 00:10:12,305 --> 00:10:15,306 Joanna, l-am uitat. 139 00:10:15,308 --> 00:10:17,558 Nu mă crezi. 140 00:10:17,560 --> 00:10:21,646 Te credeam dacă nu te prindeam căutând articole despre el. 141 00:10:21,648 --> 00:10:23,631 - Nu căutam! - Nu vreau să fiu eu cea care 142 00:10:23,633 --> 00:10:26,634 să-ți aducă aminte că te-a înșelat, Laurel. 143 00:10:26,636 --> 00:10:28,402 Cu sora ta. 144 00:10:28,404 --> 00:10:31,239 Îți apreciez stăpânirea de sine. 145 00:10:31,241 --> 00:10:32,441 Trăiești în trecut. 146 00:10:32,443 --> 00:10:35,776 Știu asta pentru că singura ta relație fizică 147 00:10:35,778 --> 00:10:38,579 pe care ai avut-o după Oliver este cu cel mai bun prieten al lui. 148 00:10:38,581 --> 00:10:40,615 E timpul să mergi mai departe. 149 00:10:40,617 --> 00:10:43,034 Este de domeniul trecutului. 150 00:10:43,036 --> 00:10:44,619 Am fost ocupată. 151 00:10:44,621 --> 00:10:46,087 Muncesc foarte mult. 152 00:10:46,089 --> 00:10:47,821 Bine. 153 00:10:47,823 --> 00:10:48,873 Trebuie să încetezi. 154 00:10:48,875 --> 00:10:50,591 Diseară ieșim în oraș. 155 00:10:50,593 --> 00:10:54,095 Vom bea câteva shot-uri, vom dansa cu necunoscuți 156 00:10:54,097 --> 00:10:56,264 și vom rămâne în oraș până târziu. 157 00:10:58,768 --> 00:11:01,418 Depozițiile Jergens. 158 00:11:01,420 --> 00:11:04,388 Nu prea cred că pot ieși în oraș diseară. 159 00:11:04,390 --> 00:11:09,026 Ești adorabilă dacă crezi că ai de ales. 160 00:11:15,066 --> 00:11:18,257 Vreau să vii direct acasă după ore. 161 00:11:18,258 --> 00:11:21,175 Nu pot. Eu și Margot mergem la mall. 162 00:11:21,177 --> 00:11:23,978 Iar faceți cumpărături? 163 00:11:23,980 --> 00:11:25,513 Spune-i lui Margot că nu mai mergi. 164 00:11:25,515 --> 00:11:27,848 Ești pedepsită două săptămâni. 165 00:11:27,850 --> 00:11:30,050 Pedepsită? 166 00:11:30,052 --> 00:11:32,003 N-am mai fost pedepsită niciodată. 167 00:11:32,005 --> 00:11:34,355 Nici tu n-ai mai furat vreodată. 168 00:11:34,357 --> 00:11:37,525 De când îți pasă? 169 00:11:37,527 --> 00:11:39,777 Mereu mi-a păsat. Sunt mama ta. 170 00:11:39,779 --> 00:11:43,030 Am avut o relație plăcută în ultimii 5 ani. 171 00:11:43,032 --> 00:11:44,198 De ce vrei s-o strici? 172 00:11:44,200 --> 00:11:45,750 Am ajuns să plătim patronii magazinelor 173 00:11:45,752 --> 00:11:48,502 ca să n-ai cazier, deci evident, n-a dat rezultate. 174 00:11:48,504 --> 00:11:50,755 O să mă-nveți tu minte. 175 00:11:50,757 --> 00:11:53,341 Din cauza lui Oliver, nu? 176 00:11:53,343 --> 00:11:56,410 Ideile lui ipocrite încep să aibă efect asupra ta. 177 00:11:56,412 --> 00:11:59,246 Ba nu, nu e cazul să mă învețe Oliver cum să-ți fiu părinte. 178 00:11:59,248 --> 00:12:02,717 - Vii acasă până în ora 16:00. - Sau ce? 179 00:12:02,719 --> 00:12:04,885 Trimiți poliția după mine? 180 00:12:04,887 --> 00:12:08,022 Salută-i din partea mea. 181 00:13:15,841 --> 00:13:19,010 Am primit raportul balistic din cazul asasinării lui Holder. 182 00:13:19,012 --> 00:13:22,763 Au scos două gloanțe de 7.62 mm din el. 183 00:13:22,765 --> 00:13:24,565 Conform formei și dimensiunii rănii de intrare, 184 00:13:24,567 --> 00:13:27,968 se estimează că s-a tras de la aproximativ 90 de metri. 185 00:13:27,970 --> 00:13:29,604 90 de metri? 186 00:13:29,606 --> 00:13:32,440 Adică arcașul îl împușcă de pe o altă clădire, 187 00:13:32,442 --> 00:13:35,977 se duce acasă la el să-i elimine paza, după care trage două săgeți? 188 00:13:35,979 --> 00:13:37,562 Iar testul toxicologic indică faptul că 189 00:13:37,564 --> 00:13:40,948 sângele lui conținea o concentrație mare de stricnină. 190 00:13:40,950 --> 00:13:42,416 - Poftim? - Curara. 191 00:13:42,418 --> 00:13:43,534 E un fel de otravă. 192 00:13:43,536 --> 00:13:47,205 Bun, deci trecem de la săgeți la gloanțe de lunetist și otravă. 193 00:13:47,207 --> 00:13:49,323 Nu cred. 194 00:13:49,325 --> 00:13:51,992 Am găsit totuși săgeți la locul crimei. 195 00:13:51,994 --> 00:13:54,261 Dovezi solide indică prezența arcașului acolo. 196 00:13:54,263 --> 00:13:58,656 - Unde pleci? - Să-mi obțin singur dovezile. 197 00:14:11,196 --> 00:14:14,115 Diametru de 7.62 milimetri. 198 00:14:14,117 --> 00:14:18,603 Traseul banilor conduce înapoi la Bratva, mafia rusă. 199 00:14:18,605 --> 00:14:22,206 În sfârșit un pic de noroc. 200 00:15:08,507 --> 00:15:10,707 Îl caut pe Alexi Leonov. 201 00:15:12,708 --> 00:15:14,708 Nu e nimeni aici cu acel nume. 202 00:15:15,709 --> 00:15:17,709 Nu în garajul tău. 203 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 La subsol. 204 00:15:32,711 --> 00:15:34,711 Sunt Bratva. 205 00:15:35,712 --> 00:15:39,012 Vreau să-l văd pe Alexi Leonov. 206 00:15:44,916 --> 00:15:47,618 Încântat de cunoștință. 207 00:15:51,473 --> 00:15:54,291 Îmi cer scuze. 208 00:15:54,293 --> 00:15:59,730 N-am vrut să fim nerespectuoși cu un căpitan. 209 00:15:59,732 --> 00:16:03,601 Mai ales cu unul american. 210 00:16:06,239 --> 00:16:08,105 Deci... 211 00:16:08,107 --> 00:16:10,658 Cu ce pot fi de folos? 212 00:16:10,660 --> 00:16:14,629 Caut un ucigaș plătit. Unul pe care organizația l-a mai folosit. 213 00:16:14,631 --> 00:16:18,666 Cartea lui de vizită este un pistol cu gloanțe de 7.62 mm, înmuiate în curara. 214 00:16:18,668 --> 00:16:21,052 Nu cunosc pe nimeni care să folosească o asemenea muniție. 215 00:16:21,054 --> 00:16:23,304 Dar poți afla cine o folosește. 216 00:16:23,306 --> 00:16:26,390 Întâi bem în sănătatea noastră, 217 00:16:26,392 --> 00:16:30,228 apoi îi voi afla identitatea celui pe care îl cauți. 218 00:16:34,100 --> 00:16:38,135 De asemenea, va trebui să mi se confirme că ești într-adevăr căpitanul Bratva. 219 00:16:38,137 --> 00:16:42,773 Dacă nu va fi așa, o să-mi trimit mecanicul 220 00:16:42,775 --> 00:16:45,643 să vă găsească și să vă ucidă, pe tine și familia ta. 221 00:16:51,502 --> 00:16:56,222 Carl Rasmussen a fost găsit împușcat mortal în seara asta. 222 00:16:56,224 --> 00:16:58,176 Poliția nu comentează dacă există vreo legătură 223 00:16:58,226 --> 00:16:59,676 între moartea dlui Rasmussen 224 00:16:59,678 --> 00:17:02,045 și asasinarea lui James Holder de acum două seri. 225 00:17:02,047 --> 00:17:05,732 Dl Rasmussen a lăsat în urma sa o soție și trei copii. 226 00:17:25,537 --> 00:17:28,422 Este o pierdere imensă. Carl era un magnat. 227 00:17:28,424 --> 00:17:33,010 Un magnat care intenționa să cumpere compania intitulată... Unidac Industries? 228 00:17:33,012 --> 00:17:35,262 Industriile au devenit nerecomandabile. 229 00:17:35,264 --> 00:17:39,567 Din activitatea recentă a Unidac Industries rezultă că-i interesa energia alternativă. 230 00:17:39,569 --> 00:17:41,268 Cred că ideea pe care încearcă s-o sublinieze colegul meu 231 00:17:41,270 --> 00:17:45,072 este că dl Carl Rasmussen este al doilea ofertant care a murit săptămâna asta. 232 00:17:45,074 --> 00:17:47,108 Încercați să sugerați ceva, dle detectiv? 233 00:17:47,110 --> 00:17:49,410 Doar că interesul soțului dvs de a cumpăra Unidac Industries 234 00:17:49,412 --> 00:17:52,163 a omorât concurența ca pe muște. 235 00:17:52,165 --> 00:17:54,698 Sunt convinsă că această acuzație voalată 236 00:17:54,700 --> 00:17:57,701 n-are nicio legătură cu părerea pe care o ai despre familia mea. 237 00:17:58,338 --> 00:18:00,588 Unidac e în faliment, dle detectiv. 238 00:18:00,590 --> 00:18:03,127 Dreptul de proprietate este scos la o licitație de lichidare, 239 00:18:03,128 --> 00:18:06,128 iar asta înseamnă că există mai mulți posibili cumpărători. 240 00:18:06,129 --> 00:18:11,082 Licitația are loc mâine, așa că, dacă încercam să elimin concurența, 241 00:18:11,084 --> 00:18:14,118 aș avea o mulțime de crime de făcut într-un timp foarte scurt. 242 00:18:14,120 --> 00:18:17,638 Nu facem decât să vizităm posibilii cumpărători, 243 00:18:17,640 --> 00:18:19,373 pentru a-i avertiza să fie prudenți. 244 00:18:19,375 --> 00:18:25,229 Sunt copleșită de grija detectivului Lance în privința siguranței noastre. 245 00:18:25,231 --> 00:18:27,481 Ei bine... 246 00:18:27,483 --> 00:18:29,099 Vă mulțumim pentru grijă, domnilor. 247 00:18:29,101 --> 00:18:35,039 Consultantul nostru de securitate, dl Diggle, ia toate măsurile necesare. 248 00:18:35,241 --> 00:18:39,226 Da. Corect. 249 00:18:39,228 --> 00:18:45,199 Dacă aveți nevoie de noi, nu trebuie decât să apelați 112. 250 00:18:54,343 --> 00:18:56,510 Ce criminal o să fie! 251 00:18:56,512 --> 00:18:59,463 Dacă Max Fuller mă vede aici, sunt de acord. 252 00:18:59,465 --> 00:19:02,266 Dacă vrei să conduci o afacere, trebuie să-ți asumi câteva riscuri. 253 00:19:02,268 --> 00:19:05,102 - Nu-ți văd numele pe listă. - Dle Queen! 254 00:19:09,107 --> 00:19:11,442 Nu l-am mai văzut pe tipul acesta în viața mea. 255 00:19:11,444 --> 00:19:13,977 Niciodată. 256 00:19:29,995 --> 00:19:33,380 Nu ieșeai în oraș să te distrezi încălcând vreo lege 257 00:19:33,382 --> 00:19:36,133 dintre cele cioplite pe tablete de piatră? 258 00:19:36,135 --> 00:19:37,718 - Ce drăguț, Tommy. - Mulțumesc. 259 00:19:37,720 --> 00:19:40,337 Văd că v-ați reluat vechile obiceiuri de vânătoare. 260 00:19:40,339 --> 00:19:43,140 Am ieșit să văd ce mai înseamnă distracție în orașul graurilor după cinci ani. 261 00:19:45,511 --> 00:19:47,611 Sunt convinsă c-o să afli că n-a mai fost la fel fără tine. 262 00:19:47,613 --> 00:19:52,399 Fratele mai mare! Sunt foarte amețită în acest moment. 263 00:19:52,401 --> 00:19:55,736 Te văd... dublu. 264 00:19:55,738 --> 00:19:58,372 Parcă erai pedepsită. 265 00:19:58,374 --> 00:20:02,459 Sunt. Apropo, îți mulțumesc pentru asta. Mersi. 266 00:20:03,578 --> 00:20:07,364 - Seara ta s-a încheiat. - Ce-o să faci? 267 00:20:07,366 --> 00:20:10,134 - Mă spui mamei? - Thea! 268 00:20:10,136 --> 00:20:15,673 - Ai un anturaj nepotrivit. - Tu vorbești? 269 00:20:15,675 --> 00:20:19,710 Ce știi despre așa zișii tăi prieteni prezenți aici? 270 00:20:19,712 --> 00:20:22,179 Thea, poate c-ar trebui să... 271 00:20:22,181 --> 00:20:25,683 Tommy, cred că cel mai bun prieten al tău are dreptul să știe. 272 00:20:25,685 --> 00:20:27,151 Thea, hai să plecăm. 273 00:20:27,153 --> 00:20:32,189 Cred că nu ți-au spus că s-au tăvălit în lipsa ta. 274 00:20:40,081 --> 00:20:43,667 - Uite, prietene... - Tommy... 275 00:20:43,669 --> 00:20:45,953 Nu-i nimic. 276 00:20:48,673 --> 00:20:51,959 Noi doi am încheiat seara. 277 00:20:51,961 --> 00:20:57,748 Ia-ți mâinile de pe mine! Nu ești tatăl meu. 278 00:20:57,750 --> 00:21:00,217 Aproape că nici frate nu-mi ești. 279 00:21:04,235 --> 00:21:07,954 Ia te uită... 280 00:21:07,956 --> 00:21:10,373 Oliver Queen. 281 00:21:11,458 --> 00:21:13,576 Max Fuller. 282 00:21:13,578 --> 00:21:18,298 - Ce-ai mai făcut? - Eram fericit că te-ai înecat. 283 00:21:21,302 --> 00:21:23,136 Max... 284 00:21:25,472 --> 00:21:28,558 Ridicați-l! 285 00:21:28,560 --> 00:21:29,809 Lăsați-l în pace. Lăsați-l în pace. 286 00:21:29,811 --> 00:21:32,312 Am spus să-l lăsați în pace. 287 00:21:32,314 --> 00:21:34,381 Ți-am spus c-o să se enerveze. 288 00:21:34,383 --> 00:21:36,816 Nu te băga, Merlyn. Nu este problema ta. 289 00:21:36,818 --> 00:21:40,570 Vreți să ajungeți la el? Va trebui să treceți de mine. 290 00:21:40,572 --> 00:21:43,156 Probabil că vor trece de mine. 291 00:21:55,836 --> 00:21:57,954 Ai terminat, Max? 292 00:21:57,956 --> 00:22:00,673 Sau îți pui băieții să mă bată și pe mine? 293 00:22:03,294 --> 00:22:06,596 Voi trei sunteți dați afară definitiv. 294 00:22:06,598 --> 00:22:09,632 Plecați naibii din localul meu! 295 00:22:09,634 --> 00:22:12,552 Oricum e nașpa clubul tău! 296 00:22:12,554 --> 00:22:14,137 Sunteți teferi, băieți? 297 00:22:14,139 --> 00:22:16,522 - Unde ai învățat să faci asta? - Tata era polițist, ții minte? 298 00:22:16,524 --> 00:22:19,058 M-a pus să iau lecții de autoapărare. 299 00:22:19,060 --> 00:22:21,894 Laurel. 300 00:22:21,896 --> 00:22:25,481 Thea a spus... 301 00:22:25,483 --> 00:22:27,867 Oliver, eu și Tommy n-avem nevoie de aprobarea ta. 302 00:22:29,370 --> 00:22:33,122 Iar eu n-am nevoie de iertarea ta. 303 00:24:00,253 --> 00:24:02,253 Băieți, luați loc. 304 00:24:02,254 --> 00:24:05,906 Comand câțiva burgeri și niște gheață pentru fețele voastre. 305 00:24:05,908 --> 00:24:08,626 - Fata e foarte drăguță. - E cumnata mea. 306 00:24:08,628 --> 00:24:11,078 Dar n-o să-i vorbesc niciodată și nici n-o s-o privesc. 307 00:24:11,080 --> 00:24:13,263 Niciodată. Mă duc la toaletă. 308 00:24:13,265 --> 00:24:18,686 Nu poartă verighetă. Fratele tău a dispărut din peisaj? 309 00:24:18,688 --> 00:24:21,105 Da, poți spune și așa. 310 00:24:26,007 --> 00:24:27,458 Bună. 311 00:24:27,460 --> 00:24:29,510 Ce frumos din partea ta să adopți doi băieți albi! 312 00:24:29,512 --> 00:24:33,380 - Au nevoie de un exemplu bun. - El e clientul meu, Oliver Queen. 313 00:24:35,685 --> 00:24:37,267 Văd că-l protejezi extrem de bine. 314 00:24:39,605 --> 00:24:44,258 Uite, prietene... în legătură cu Laurel. 315 00:24:44,260 --> 00:24:49,730 Voiam să-ți spun. Încercam să găsesc modul potrivit. 316 00:24:49,732 --> 00:24:51,482 Să-i spui cuiva că te-ai culcat cu iubita lui 317 00:24:51,484 --> 00:24:55,619 după ce a fost dat dispărut și apoi considerat mort. 318 00:24:55,811 --> 00:24:58,912 Nu există felicitări pentru asta? 319 00:25:00,883 --> 00:25:04,601 Uite... am procedat greșit. 320 00:25:04,603 --> 00:25:06,820 - Îmi pare rău. - Tommy. 321 00:25:08,857 --> 00:25:11,358 Eram mort. 322 00:25:11,360 --> 00:25:13,794 Ba nu, erai cu Laurel. 323 00:25:13,796 --> 00:25:16,446 Și indiferent dacă erai mort, sau, așa cum s-a dovedit, 324 00:25:16,448 --> 00:25:21,018 viu pe o insulă pustie, ești prietenul meu. 325 00:25:21,020 --> 00:25:23,637 Fiind cu Laurel, am întinat această prietenie 326 00:25:23,639 --> 00:25:25,505 în vreo 50 de feluri diferite. 327 00:25:25,507 --> 00:25:29,509 Mulțumesc. Dar nu-i nimic. 328 00:25:29,511 --> 00:25:32,713 Cât de periculoasă e misiunea, Dig? 329 00:25:32,715 --> 00:25:34,965 E floare la ureche, Carla. Nu te îngrijora. 330 00:25:34,967 --> 00:25:36,333 Prea târziu. 331 00:25:36,335 --> 00:25:41,438 Ai uitat că meseria asta ți-a ucis fratele? 332 00:25:41,440 --> 00:25:45,943 Eu n-am uitat, Dig. Nu pot. 333 00:25:49,180 --> 00:25:51,448 Accepți totul cu foarte mult calm. Eu... 334 00:25:53,786 --> 00:25:56,703 Alo. 335 00:26:00,359 --> 00:26:03,727 Mă sună un fotomodel din Rusia. 336 00:26:03,729 --> 00:26:06,914 Ne lași un moment, te rog? 337 00:26:06,916 --> 00:26:10,133 Acum îmi dau seama de ce ai fost atât de calm. 338 00:26:10,135 --> 00:26:12,786 Distracție plăcută! 339 00:26:12,788 --> 00:26:14,805 Deci am fost confirmat? 340 00:26:14,807 --> 00:26:18,675 Da. Numele lui e Floyd Lawton. 341 00:26:18,677 --> 00:26:22,512 Am adresa ultimului domiciliu din orașul graurilor. 342 00:26:22,514 --> 00:26:24,164 Asta-i tot. 343 00:26:24,166 --> 00:26:25,399 Să sperăm că-i un individ tipicar. Spune. 344 00:26:25,401 --> 00:26:31,021 Pe Broadway, numărul 1700, motelul Papp, camera 52. 345 00:26:31,023 --> 00:26:33,690 Nu ne amesteca și pe noi, bine? 346 00:26:33,692 --> 00:26:37,244 Presupunând că nu te omoară dl Lawton întâi. 347 00:27:53,772 --> 00:27:56,406 Aburii fericirii? 348 00:27:56,408 --> 00:28:01,078 - Bună, sunt Oliver Queen. - Desigur. 349 00:28:01,080 --> 00:28:03,030 Știu cine sunteți. Sunteți dl Queen. 350 00:28:03,032 --> 00:28:04,948 Ba nu, dl Queen era tata. 351 00:28:04,950 --> 00:28:07,134 Așa-i, dar el a murit. Adică s-a înecat. 352 00:28:07,136 --> 00:28:13,123 Însă tu nu, ceea ce înseamnă că poți veni la departamentul IT să-mi asculți bâlbele. 353 00:28:13,325 --> 00:28:18,195 Care se vor termina. În 3, 2, 1. 354 00:28:18,197 --> 00:28:23,683 Am probleme cu calculatorul și m-au trimis la tine. 355 00:28:23,685 --> 00:28:28,605 Navigam pe net de la cafenea și am vărsat niște latte pe el. 356 00:28:28,607 --> 00:28:29,973 - Chiar? - Da. 357 00:28:29,975 --> 00:28:32,392 Mie mi se par găuri de gloanțe. 358 00:28:32,394 --> 00:28:34,811 Cafeneaua mea se află într-un cartier rău famat. 359 00:28:37,231 --> 00:28:43,204 Aș aprecia dacă ai putea recupera ceva de pe el. 360 00:28:54,698 --> 00:29:00,220 - Mă bucur că ești aici. - Sunt arestată la domiciliu, ții minte? 361 00:29:00,222 --> 00:29:03,473 Vrei să te îmbraci cu rochia Calvin Klein sau Zac Posen? 362 00:29:03,475 --> 00:29:08,545 La cină? Vin îmbrăcată în pijamale. 363 00:29:08,547 --> 00:29:13,016 - La licitația lui Walter. - Cred că prefer să fiu pedepsită. 364 00:29:13,018 --> 00:29:14,835 Ba nu, este important să vii. 365 00:29:14,837 --> 00:29:19,172 - Pentru cine este important? - Pentru mine. 366 00:29:23,678 --> 00:29:27,581 Gata, ascultă-mă. 367 00:29:30,701 --> 00:29:34,955 Când aveai 4 ani, ai venit acasă cu o pisică. 368 00:29:34,957 --> 00:29:39,409 Era maidaneză, murdară și sălbatică. 369 00:29:39,411 --> 00:29:42,963 Dar i-ai luat apărarea și ai spus că va locui cu noi. 370 00:29:42,965 --> 00:29:47,417 Tatăl tău s-a întors de la serviciu, a văzut ce se întâmplă, 371 00:29:47,419 --> 00:29:53,190 ți-a explicat că pisica era de fapt tigru 372 00:29:53,192 --> 00:29:55,709 și că trebuie s-o ducem undeva. 373 00:29:55,711 --> 00:30:01,097 Și cumva... ai înțeles. 374 00:30:01,099 --> 00:30:04,451 Robert știa să comunice cu tine. 375 00:30:04,453 --> 00:30:07,037 Îl invidiam pentru asta. 376 00:30:07,039 --> 00:30:09,873 Eu... 377 00:30:12,511 --> 00:30:16,146 Nu vorbești niciodată despre el. 378 00:30:16,148 --> 00:30:18,999 Despre tata. 379 00:30:21,335 --> 00:30:24,054 E prima dată când vorbești despre el de ani de zile. 380 00:30:25,923 --> 00:30:30,377 Cred că noi două am căpătat niște obiceiuri rele. 381 00:30:30,379 --> 00:30:36,066 S-au schimbat multe recent, Thea, dar poate s-ar putea schimba și asta. 382 00:30:51,782 --> 00:30:55,535 - Par niște schițe. - Știi ale cui sunt? 383 00:30:55,537 --> 00:30:58,622 - Ale clădirii de schimb. - N-am auzit de ea. 384 00:30:58,624 --> 00:31:01,591 Acolo este programată licitația pentru Unidac Industries. 385 00:31:02,660 --> 00:31:06,713 - Parcă spuneai că e laptop-ul tău. - Da. 386 00:31:06,715 --> 00:31:11,952 Uite, nu vreau să intru în mijlocul unei drame familiale shakespeariene. 387 00:31:11,954 --> 00:31:15,388 - Poftim? - Dl Steele se însoară cu mama ta. 388 00:31:15,390 --> 00:31:17,774 Claudiu, Gertrude... 389 00:31:17,776 --> 00:31:19,842 Hamlet? 390 00:31:19,844 --> 00:31:23,846 Nu l-am studiat pe Shakespeare în niciuna dintre cele 4 școli la care am renunțat. 391 00:31:23,848 --> 00:31:27,150 Dl Steele încearcă să cumpere Unidac Industries. 392 00:31:27,152 --> 00:31:32,355 Iar tu ai laptop-ul unui tip dintr-o companie împotriva căruia licitează. 393 00:31:32,357 --> 00:31:35,292 - Floyd Lawton. - Nu. 394 00:31:35,294 --> 00:31:40,146 - Warren Patel. - Cine-i Floyd Lawton? 395 00:31:40,148 --> 00:31:45,335 Un angajat al dlui Patel, bineînțeles. 396 00:31:47,255 --> 00:31:51,874 Clădirea de schimb este înconjurată de trei turnuri cu vedere spre ea. 397 00:31:51,876 --> 00:31:55,729 Lawton ar putea împușca mortal din orice direcție. 398 00:31:55,731 --> 00:32:00,350 Nu pot asigura zona. 399 00:32:00,352 --> 00:32:02,319 Nu pot apăra toate țintele lui Deadshot. 400 00:32:02,321 --> 00:32:05,689 Nu pot face singur asta. 401 00:32:09,984 --> 00:32:13,970 - Jigodia naibii! - Taci, detectivule! 402 00:32:13,972 --> 00:32:16,523 Ai tupeu de faci asta chiar în fața secției de poliție. 403 00:32:16,525 --> 00:32:19,609 Floyd Lawton targetează cumpărătorii interesați de Unidac Industries. 404 00:32:19,611 --> 00:32:22,913 Interpolul îi spune "Deadshot", pentru că nu ratează niciodată. 405 00:32:22,915 --> 00:32:28,335 - Poți verifica după ce plec. - Ca să nu te mai urmăresc, presupun!? 406 00:32:28,337 --> 00:32:30,504 Warren Patel l-a angajat pe Lawton. 407 00:32:30,506 --> 00:32:32,205 Nu sunt sigur pe cine vizează. 408 00:32:32,207 --> 00:32:36,343 Poate pe toți cumpărătorii, dar nu-i pot proteja într-un spațiu așa amplu. 409 00:32:36,345 --> 00:32:39,963 - Am nevoie de ajutorul tău. - Da? 410 00:32:39,965 --> 00:32:41,515 Ajutor profesionist. 411 00:32:41,517 --> 00:32:44,267 Gloanțele lui Lawton sunt înmuiate în curara. 412 00:32:44,269 --> 00:32:46,553 Spune-le oamenilor tăi să poarte kevlar. 413 00:32:46,555 --> 00:32:49,056 O să-i pun să te împuște. 414 00:33:09,657 --> 00:33:15,362 - Ce deznodământ, nu? - De fapt este o oportunitate. 415 00:33:15,364 --> 00:33:18,782 Însă indiferent de rezultatul licitației, 416 00:33:18,784 --> 00:33:21,284 sunt deja câștigător, pentru că am cele mai frumoase două femei 417 00:33:21,286 --> 00:33:23,502 - alături de mine astă seară. - Două? 418 00:33:28,759 --> 00:33:31,494 Îți mulțumesc că ai venit, Thea. 419 00:33:31,496 --> 00:33:34,264 Înseamnă mult pentru mama ta. Și pentru mine. 420 00:33:37,051 --> 00:33:40,603 Dle Steele, licitația va începe în 5 minute. 421 00:33:40,605 --> 00:33:41,972 Asigurați-vă că suma licitată este pregătită. 422 00:33:41,974 --> 00:33:42,973 Mulțumesc, Gina. 423 00:33:42,975 --> 00:33:45,642 Mergem? 424 00:33:45,643 --> 00:33:46,643 L-am văzut. 425 00:33:48,346 --> 00:33:50,864 Warren Patel. Vă rog să veniți cu mine, dle. 426 00:33:51,999 --> 00:33:54,985 Agent 1, liber. Agent 2, recepționezi? 427 00:33:54,987 --> 00:33:58,321 Îl avem pe Patel în custodie. Încă nu e nicio urmă de Lawton. 428 00:33:58,356 --> 00:33:59,234 Agent 3? 429 00:33:59,269 --> 00:34:01,286 Sunt în zona de nord-vest. Liber. 430 00:34:01,288 --> 00:34:02,754 Agent 4? 431 00:34:02,756 --> 00:34:03,955 Parcarea este liberă. 432 00:34:03,957 --> 00:34:05,089 Agent 5, care e situația ta? 433 00:34:05,091 --> 00:34:08,259 Sunt agentul 5. Totul este liber. 434 00:34:15,673 --> 00:34:21,645 Ce șoc! Este vineri seară. 435 00:34:22,047 --> 00:34:23,680 Ce faci aici? 436 00:34:23,682 --> 00:34:26,182 Sunt avocat, iar acesta este un tribunal. 437 00:34:26,184 --> 00:34:30,020 Cred că o întrebare mai bună este ce faci tu aici. 438 00:34:30,022 --> 00:34:32,772 Voiam să vorbesc cu tine despre noaptea trecută. 439 00:34:32,774 --> 00:34:36,276 Despre cum v-am salvat? Cu plăcere. 440 00:34:36,278 --> 00:34:40,780 În primul rând, nu trebuie să mai vorbim niciodată despre asta. 441 00:34:40,782 --> 00:34:44,417 În al doilea rând, cred că știi că mă refeream la celălalt lucru. 442 00:34:44,419 --> 00:34:46,419 Nu mă interesează să discut despre asta. 443 00:34:46,421 --> 00:34:48,237 Am vorbit cu Oliver. 444 00:34:48,239 --> 00:34:51,929 A fost incredibil de calm. 445 00:34:52,930 --> 00:34:55,930 Pentru că știa. 446 00:34:57,064 --> 00:34:59,749 Ai văzut ce față avea când i-a spus Thea? 447 00:34:59,751 --> 00:35:02,435 Tommy, nici măcar n-a tresărit. 448 00:35:02,437 --> 00:35:04,521 Crede-mă, știa. 449 00:35:04,523 --> 00:35:08,091 - Atunci de ce n-a spus nimic? - Nu știu. 450 00:35:08,093 --> 00:35:11,094 Poate pentru că știe că nu are niciun drept să mă judece. 451 00:35:12,396 --> 00:35:15,065 Există totuși o rază de speranță. 452 00:35:15,067 --> 00:35:18,471 Acum că s-a aflat întreg adevărul, 453 00:35:18,537 --> 00:35:21,571 există vreo șansă pentru noi doi? 454 00:35:26,443 --> 00:35:31,631 Ai spus că nu crezi că sunt genul monogam. 455 00:35:31,633 --> 00:35:33,716 Îți voi demonstra că te înșeli. 456 00:35:33,718 --> 00:35:37,937 - Întâlnindu-te cu mine. - Fiind mai bun. 457 00:35:37,939 --> 00:35:42,976 Fiind bărbatul pe care îl meriți și cu care îți dorești să fii. 458 00:35:42,978 --> 00:35:45,395 Ei bine... 459 00:35:45,397 --> 00:35:49,666 Cu siguranță e genul pe care aș fi interesată să-l cunosc. 460 00:35:49,668 --> 00:35:51,785 Bun. 461 00:35:51,787 --> 00:35:55,772 Ce-ar fi să începem prin a te scoate naibii de aici? 462 00:35:55,774 --> 00:35:57,273 Haide, e vineri seară! 463 00:35:57,275 --> 00:35:58,808 Haide. 464 00:35:58,810 --> 00:36:00,476 - Bine. - Bun. 465 00:36:04,248 --> 00:36:08,317 - Frumos te-ai mai gătit. - Am venit să-mi sprijin familia. 466 00:36:08,319 --> 00:36:10,336 Și eu la fel. Dumnezeu să mă ajute! 467 00:36:10,338 --> 00:36:12,338 Mulțumesc. 468 00:36:17,211 --> 00:36:22,465 - Dig, ești vigilent? - De asta sunt aici, dle. 469 00:36:22,467 --> 00:36:24,184 Și pentru a răspunde la întrebări condescendente. 470 00:36:24,186 --> 00:36:26,139 Tipul nu mai are timp. 471 00:36:26,140 --> 00:36:29,140 Dacă va face ceva, o va face înainte de licitație. 472 00:36:29,141 --> 00:36:33,677 - Domnule!? - Am auzit povestea la radio. 473 00:36:34,679 --> 00:36:36,779 Oliver. 474 00:36:36,781 --> 00:36:38,731 Mă bucur c-ai reușit să vii. 475 00:36:38,733 --> 00:36:42,535 Walter, poliția a spus că unii dintre ofertanții Unidac au fost uciși. 476 00:36:42,537 --> 00:36:44,621 Cred c-ar trebui să fim un pic mai prudenți. 477 00:36:44,623 --> 00:36:47,190 Mama a pierdut un soț deja. 478 00:36:47,192 --> 00:36:50,693 Dacă Moira era îngrijorată, nu venea. 479 00:36:50,695 --> 00:36:53,463 Și cu siguranță n-ar fi adus-o și pe sora ta. 480 00:37:14,892 --> 00:37:16,225 Bună. 481 00:37:16,227 --> 00:37:19,061 Oliver, ce surpriză plăcută! 482 00:37:19,063 --> 00:37:22,064 Vreau să le scoți imediat de aici. 483 00:37:31,065 --> 00:37:34,065 Dumnezeule! Ieșiți afară! 484 00:37:36,579 --> 00:37:40,633 - Ești teafără? Ești rănită? - Nu, sunt bine. Unde-i Walter? 485 00:37:40,635 --> 00:37:43,302 - Haideți, haideți, haideți! - Walter e bine. 486 00:37:43,304 --> 00:37:44,953 - Dle, trebuie să vă scot de aici. - Ba nu, pe ele! 487 00:37:44,955 --> 00:37:46,788 Pe ele. 488 00:37:46,790 --> 00:37:48,724 Haideți, îl găsesc eu. Dnă, îl găsesc eu. 489 00:39:09,609 --> 00:39:15,565 - Aruncă armele! - Admir stilul în care lucrezi. 490 00:39:16,367 --> 00:39:20,101 Presupun că tu n-o să-mi faci complimente profesionale. 491 00:39:20,103 --> 00:39:22,237 Nu lucrăm în aceeași branșă. 492 00:39:22,239 --> 00:39:24,606 Meseria ta e să ucizi. 493 00:39:24,608 --> 00:39:28,577 - Și tu ai ucis. - Pentru binele altora. 494 00:39:28,579 --> 00:39:30,912 Tu ucizi pentru tine. 495 00:40:15,413 --> 00:40:16,813 Fraierule! 496 00:40:17,414 --> 00:40:20,414 Locul acesta e prea periculos pentru a umbla de unul singur. 497 00:40:28,415 --> 00:40:29,915 Te vor omorî! 498 00:41:18,916 --> 00:41:24,916 Traducerea și adaptarea: Kprice www.subtitrari-noi.ro 499 00:41:49,418 --> 00:41:51,920 Salut!