1 00:00:09,593 --> 00:00:12,721 Laboratorul de cercetare al armatei. Fort Granville. 2 00:00:44,300 --> 00:00:46,672 Tu de acolo, stai! 3 00:00:54,694 --> 00:00:56,306 Șase minute. 4 00:00:57,698 --> 00:00:59,643 Nu e rău. 5 00:01:05,622 --> 00:01:07,401 Atât de frumos. 6 00:01:07,408 --> 00:01:08,574 Are dreptate. 7 00:01:08,576 --> 00:01:09,741 Port măsura cinci. 8 00:01:09,743 --> 00:01:11,994 Prinderea pietrelor poate fi destul de dificilă. 9 00:01:11,996 --> 00:01:13,462 Îl putem micșora, 10 00:01:13,464 --> 00:01:16,448 dar va trebui să-l țin două zile. 11 00:01:18,469 --> 00:01:19,501 Nu-ți face griji, dragă. 12 00:01:19,503 --> 00:01:20,803 Fac asta de 30 de ani. 13 00:01:20,805 --> 00:01:23,005 N-am avut niciodată vreo problemă. 14 00:01:24,007 --> 00:01:25,224 Desigur. 15 00:01:25,226 --> 00:01:26,341 Așa. 16 00:01:26,343 --> 00:01:28,627 Te vei obișnui cu asta. 17 00:01:28,629 --> 00:01:29,678 Să mă obișnuiesc... 18 00:01:29,680 --> 00:01:31,630 Să-l potrivești și să-l redimensionezi. 19 00:01:31,632 --> 00:01:33,015 Odată ce ești gravidă, 20 00:01:33,017 --> 00:01:34,817 aceste mâini frumoase se vor umfla, 21 00:01:34,819 --> 00:01:37,636 și-l vei aduce la mine și ți-l vom potrivi. 22 00:01:37,638 --> 00:01:40,189 Și apoi te vei întoarce după ce copilul va crește. 23 00:01:40,191 --> 00:01:43,442 Abia s-a logodit. 24 00:01:43,444 --> 00:01:45,644 Crede-mă, timpul zboară. 25 00:01:45,646 --> 00:01:49,648 Abia îmi amintesc căsnicia mea înainte de copii. 26 00:01:49,650 --> 00:01:50,982 Mulțumesc, dragă. 27 00:01:50,984 --> 00:01:53,368 Mulțumesc. 28 00:01:53,370 --> 00:01:55,487 Ce-a fost asta? 29 00:01:55,489 --> 00:01:57,673 Soacra unei biete fete. 30 00:01:59,510 --> 00:02:03,011 Adică, nu te gândești încă la asta. 31 00:02:03,013 --> 00:02:05,631 Sau niciodată. 32 00:02:05,633 --> 00:02:07,015 Niciodată? 33 00:02:07,017 --> 00:02:08,767 Alex, chiar mă poți vedea mamă? 34 00:02:08,769 --> 00:02:11,353 Da, cred că ai fi grozavă indiferent ce alegi să faci. 35 00:02:11,355 --> 00:02:13,355 În plus, nu este vorba despre ce-mi imaginez eu, 36 00:02:13,357 --> 00:02:14,640 ci de ceea ce tu și Michael vă imaginați. 37 00:02:14,642 --> 00:02:16,358 Eu îmi imaginez masa de prânz. Tu? 38 00:02:16,360 --> 00:02:19,144 În regulă, fac eu cinste, viitoare doamnă... 39 00:02:19,146 --> 00:02:23,398 Oricum, care-i numele de familie adevărat al lui Michael. 40 00:02:36,529 --> 00:02:38,664 Birkhoff, timpul petrecerii s-a terminat. 41 00:02:38,666 --> 00:02:39,915 - Ryan are noi... - Ce? 42 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 Ryan are... 43 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 noi informații. 44 00:02:43,921 --> 00:02:45,387 Da? 45 00:02:45,389 --> 00:02:48,223 Este top secret, ca logodna voastră? 46 00:02:48,225 --> 00:02:51,209 - Haide, omule. - Ce? 47 00:02:51,211 --> 00:02:53,228 Spun și eu, când alegerea ta evidentă 48 00:02:53,230 --> 00:02:54,980 ca, cavalerul de onoare sa fie ocolit, 49 00:02:54,982 --> 00:02:57,149 - ridică probleme. - Ce probleme? 50 00:02:57,151 --> 00:02:58,233 Probleme de încredere. 51 00:02:58,235 --> 00:02:59,884 Cum ar fi, nu ai încredere în mine că păstrez un secret? 52 00:02:59,886 --> 00:03:01,770 Nici măcar n-am știut când o voi cere. 53 00:03:01,772 --> 00:03:04,389 Vezi, te-aș fi putut ajuta în faza de planificare. 54 00:03:04,391 --> 00:03:05,440 Asta e treaba mea. 55 00:03:05,442 --> 00:03:07,271 Ești îmbufnat rău că n-am vorbit întâi cu tine? 56 00:03:07,354 --> 00:03:08,487 Nu. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,412 Sunt ușor îmbufnat că n-ai făcut-o după aceea. 58 00:03:10,414 --> 00:03:12,080 A trebuit să aflu când ștergeam 59 00:03:12,082 --> 00:03:14,616 dosarele cu probe de la poliția din Hong Kong. 60 00:03:14,618 --> 00:03:17,202 Inelul de logodnă printre rândurile cu articole. 61 00:03:18,454 --> 00:03:20,672 - Nu mergem la operațiuni speciale? - Nu. 62 00:03:20,674 --> 00:03:23,492 Vezi, despre asta vorbesc, omule. 63 00:03:25,411 --> 00:03:27,296 Wade. 64 00:03:27,298 --> 00:03:29,715 El a antrenat o mulțime de agenți aici, da? 65 00:03:29,717 --> 00:03:32,083 M-am gândit că ar putea fi conflict de interese. 66 00:03:32,085 --> 00:03:33,769 Nu mi-aș face griji pentru asta. 67 00:03:33,771 --> 00:03:35,637 Cam toată lumea i-a urât curajul. 68 00:03:35,639 --> 00:03:37,990 A fost sergentul iadului. 69 00:03:37,992 --> 00:03:40,943 Văd că Percy l-a repartizat din nou în 2002. 70 00:03:40,945 --> 00:03:43,928 Nu, nu l-a repartizat, l-a înlocuit. 71 00:03:43,930 --> 00:03:46,315 Wade era antrenor de top al Diviziei. 72 00:03:46,317 --> 00:03:49,201 Fiecare recrut de sub el avea un dosar aproape perfect 73 00:03:49,203 --> 00:03:51,069 în uciderea de ținte de clasă înaltă. 74 00:03:51,071 --> 00:03:54,272 - Atunci ce s-a întâmplat? - Cum am spus, aproape perfect. 75 00:03:54,274 --> 00:03:55,991 Unul dintre recruți nu a reușit să finalizeze 76 00:03:55,993 --> 00:03:57,926 prima sa misiune ucigașă, 77 00:03:57,928 --> 00:04:00,912 așa încât Wade l-a bătut de moarte cu mâinile goale. 78 00:04:00,914 --> 00:04:02,164 Da. 79 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Percy a spus, "Eu fac anulările aici, 80 00:04:04,335 --> 00:04:05,617 mulțumesc frumos." 81 00:04:05,619 --> 00:04:07,452 L-a expediat pe psihopat pe teren, 82 00:04:07,454 --> 00:04:10,255 și l-a înlocuit cu unul nivelat, 83 00:04:10,257 --> 00:04:11,923 cu un model de antrenor mai nefericit. 84 00:04:11,925 --> 00:04:14,509 Psihopatul a luat un prototip exploziv 85 00:04:14,511 --> 00:04:16,795 de la Fort Granville, noaptea trecută. 86 00:04:16,797 --> 00:04:19,264 Cred că plănuiește un atac. 87 00:04:20,350 --> 00:04:23,134 RDX - încărcătură experimentală. 88 00:04:23,136 --> 00:04:25,354 Nu e gata pentru uzul pe teren din cauză că legăturile sale polimerice 89 00:04:25,356 --> 00:04:26,488 se degradează în 48 de ore. 90 00:04:26,490 --> 00:04:29,140 Până atunci, e un exploziv mortal. 91 00:04:29,142 --> 00:04:31,610 Deci are doar 48 de ore să-l folosească? 92 00:04:31,612 --> 00:04:32,944 36 de acum. 93 00:04:32,946 --> 00:04:34,279 Și nu avem nicio idee unde. 94 00:04:34,281 --> 00:04:35,947 Tot ce știm este unde l-a repartizat Percy, 95 00:04:35,949 --> 00:04:38,817 la Boston. Acoperirea a fost, agent de turism. 96 00:04:38,819 --> 00:04:41,820 Cine mai folosește agențiile astea? 97 00:04:41,822 --> 00:04:44,506 Cei în luna de miere. 98 00:04:46,509 --> 00:04:48,794 Un pachet pentru luna de miere, excelent. 99 00:04:48,796 --> 00:04:52,497 Să vă iau datele pentru dosarul nostru. 100 00:04:52,499 --> 00:04:55,117 Kenny și Jenny Braxton. Ar trebui să avem deja un dosar. 101 00:04:55,119 --> 00:04:56,885 Am vorbit cu cineva înainte. Cine a fost, scumpo? 102 00:04:56,887 --> 00:04:59,721 Ward? Wade? 103 00:04:59,723 --> 00:05:01,172 Wade. 104 00:05:01,174 --> 00:05:03,225 Din păcate a părăsit compania luna trecută. 105 00:05:03,227 --> 00:05:05,027 Dar pot continua de unde a rămas el. 106 00:05:05,029 --> 00:05:07,362 Poate că dosarul nostru mai este în computerul său. 107 00:05:07,364 --> 00:05:11,066 Când a plecat, a șters întregul său hard disc. 108 00:05:11,068 --> 00:05:12,234 Dacă se va întoarce vreodată aici, 109 00:05:12,236 --> 00:05:14,018 o să-i spun vreo două, credeți-mă. 110 00:05:14,020 --> 00:05:15,070 Păcat. 111 00:05:15,072 --> 00:05:18,356 Bine, planul B, copiatorul. 112 00:05:22,027 --> 00:05:23,495 Aveți o toaletă aici? 113 00:05:23,497 --> 00:05:25,297 Da. Acolo în spate. 114 00:05:25,299 --> 00:05:27,499 Grozav. Mulțumesc. 115 00:05:31,036 --> 00:05:33,872 Sunt la copiator. Model Imageday 6600. 116 00:05:39,062 --> 00:05:42,097 Pe ecranul principal, apasă pe meniu, 117 00:05:42,099 --> 00:05:43,815 apoi încarcă tăvița. 118 00:05:43,817 --> 00:05:45,550 Când iese, ridic-o 119 00:05:45,552 --> 00:05:49,438 și trage de manetă "C", ar trebui să fie maneta verde. 120 00:05:49,440 --> 00:05:51,907 Uitați-vă la asta. 121 00:05:53,359 --> 00:05:54,726 Bine, ce urmează? 122 00:05:54,728 --> 00:05:57,195 Apoi continuă și te logodește fără să-mi spui despre asta. 123 00:05:57,197 --> 00:05:59,898 Birkhoff, n-am știut că Ryan îi va spune mai întâi Sonyei. 124 00:05:59,900 --> 00:06:01,700 Nici măcar n-am știut că Michael i-a spus lui Ryan. 125 00:06:03,170 --> 00:06:06,037 Imaginează-ți frustrarea mea fiind ultimul care a aflat, 126 00:06:06,039 --> 00:06:09,040 și folosește asta pentru a trage de mâner. 127 00:06:10,710 --> 00:06:12,010 Merge o dată pe an. 128 00:06:12,012 --> 00:06:14,045 - Serios? - E uimitor, da. 129 00:06:15,131 --> 00:06:16,848 Hard drive-ul. 130 00:06:16,850 --> 00:06:20,268 Ești un geniu, Birkhoff, un adevărat geniu. 131 00:06:20,270 --> 00:06:22,771 Vor trebui mai multe sărutări decât atât. 132 00:06:30,663 --> 00:06:31,913 Autorizații de plată. 133 00:06:31,915 --> 00:06:33,115 Recunoști vreun nume? 134 00:06:33,117 --> 00:06:35,534 Da, pe fiecare Ruth și Gladys din America 135 00:06:35,536 --> 00:06:37,169 care n-au auzit niciodată de Orbitz. 136 00:06:39,873 --> 00:06:42,791 Ai eșuat, Wade, ai eșuat. 137 00:06:42,793 --> 00:06:44,376 Preda câtă Krav Maga vrei, 138 00:06:44,378 --> 00:06:47,746 în clasa mea am învățat că și copiatoarele au hard drive. 139 00:06:47,748 --> 00:06:48,880 Trebuie să-și fi folosit cardul de credit 140 00:06:48,882 --> 00:06:50,232 pentru a face o rezervare undeva. 141 00:06:50,234 --> 00:06:51,366 Și mai bine. 142 00:06:51,368 --> 00:06:55,453 Un link pentru achiziții on line la o adresă din... 143 00:06:55,455 --> 00:06:58,623 Lexington, Massachusetts. 144 00:06:58,625 --> 00:07:00,959 Salută-l din partea mea. 145 00:07:39,932 --> 00:07:42,684 Poate vrei să te uiți la asta. 146 00:08:12,798 --> 00:08:16,468 Pare un fel de zonă ciudată de antrenament. 147 00:08:28,064 --> 00:08:29,681 Nu! 148 00:08:32,902 --> 00:08:34,218 E în regulă. E în regulă. 149 00:08:34,220 --> 00:08:35,520 N-o să-ți facem rău. 150 00:08:35,522 --> 00:08:36,938 Cum te numești? 151 00:08:36,940 --> 00:08:38,990 Unde e Wade? 152 00:08:38,992 --> 00:08:40,775 Știu cine sunteți. 153 00:08:40,777 --> 00:08:41,993 Sunteți de la Divizie. 154 00:08:41,995 --> 00:08:43,745 El m-a pregătit pentru această zi. 155 00:08:43,747 --> 00:08:45,447 Și dacă nu-mi dați drumul, 156 00:08:45,449 --> 00:08:47,816 vă va ucide pe toți. 157 00:08:53,242 --> 00:08:55,536 Sezonul 3, episodul 2. Inocență. 158 00:08:57,204 --> 00:09:00,958 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam 159 00:09:03,589 --> 00:09:05,256 Ai făcut-o să vorbească? 160 00:09:05,258 --> 00:09:07,192 Niciun cuvânt. 161 00:09:10,262 --> 00:09:13,414 Ce părere ai? 162 00:09:23,759 --> 00:09:25,877 Doctorul spune că nu-s semne de abuz sexual. 163 00:09:25,879 --> 00:09:27,629 Fizic, e în stare bună de sănătate. 164 00:09:27,631 --> 00:09:29,380 Și mental? 165 00:09:29,382 --> 00:09:31,549 Un caz sever de disociere, 166 00:09:31,551 --> 00:09:33,735 separarea de sinele său emoțional adevărat. 167 00:09:33,737 --> 00:09:35,253 E un mod de a face față. 168 00:09:35,255 --> 00:09:37,272 Trebuie să fi fost pusă cu fața la perete ca să supraviețuiască acolo. 169 00:09:37,274 --> 00:09:38,807 Ar putea dura luni de zile pentru a-și reveni. 170 00:09:38,809 --> 00:09:40,441 Avem mai puțin de 28 de ore 171 00:09:40,443 --> 00:09:41,810 pentru a afla ce știe. 172 00:09:41,812 --> 00:09:43,361 Vreo pistă asupra identității sale? 173 00:09:43,363 --> 00:09:45,196 Se numește Liza Abbott. 174 00:09:45,198 --> 00:09:49,000 A fost răpită în timp ce mergea spre casă de la școală, acum doi ani. 175 00:09:49,002 --> 00:09:50,869 Trebuie s-o ducem acasă. 176 00:09:50,871 --> 00:09:52,320 Are dreptate. 177 00:09:52,322 --> 00:09:53,822 Stai, stați. 178 00:09:53,824 --> 00:09:55,540 Trebuie să dăm de urma lui Wade și a RDX. 179 00:09:55,542 --> 00:09:57,242 Pe moment, Liza e singura noastră pistă. 180 00:09:57,244 --> 00:09:59,661 Părinții săi au fost în întuneric timp de doi ani. 181 00:09:59,663 --> 00:10:01,246 O vom duce acasă în siguranță 182 00:10:01,248 --> 00:10:03,715 după ce vom afla ce știe despre Wade. 183 00:10:03,717 --> 00:10:05,166 Promit. 184 00:10:05,168 --> 00:10:07,168 Bine, voi vorbi cu ea. 185 00:10:07,170 --> 00:10:09,387 Avem un trecut comun... 186 00:10:09,389 --> 00:10:11,455 luată împotriva voinței sale, ținută ascunsă, 187 00:10:11,457 --> 00:10:14,642 forțată să se antreneze... 188 00:10:14,644 --> 00:10:17,896 Nu a fost prizoniera sa, a fost recrutul său. 189 00:10:21,984 --> 00:10:24,435 Bună, Liza. 190 00:10:24,437 --> 00:10:27,639 Sunt Nikita. 191 00:10:30,476 --> 00:10:33,278 Uite, trebuie să vorbim. 192 00:10:33,280 --> 00:10:34,662 Acesta este un loc sigur. 193 00:10:34,664 --> 00:10:36,097 Poți să-mi spui tot ce vrei, 194 00:10:36,099 --> 00:10:39,000 orice și voi asculta. 195 00:10:42,454 --> 00:10:45,073 Ți-e foame? 196 00:10:45,075 --> 00:10:47,408 Nu. 197 00:10:47,410 --> 00:10:51,045 Te-am auzit spunând cuvântul "Divizie". 198 00:10:51,047 --> 00:10:53,014 Asta înseamnă ceva pentru tine? 199 00:10:53,016 --> 00:10:55,099 Pentru că acolo suntem pe moment. 200 00:10:55,101 --> 00:10:58,269 Știu totul despre acest loc. 201 00:11:01,273 --> 00:11:03,524 Hai să vorbim despre locul tău, 202 00:11:03,526 --> 00:11:05,476 locul unde te-am găsit. 203 00:11:05,478 --> 00:11:08,746 Cât te-a ținut Wade în subsolul său? 204 00:11:10,449 --> 00:11:12,150 Nu trebuie să-ți fie frică de el. 205 00:11:12,152 --> 00:11:13,701 Nu poate ajunge la tine aici. 206 00:11:15,622 --> 00:11:17,455 Bine. 207 00:11:17,457 --> 00:11:20,241 Ai dreptate. 208 00:11:20,243 --> 00:11:22,293 Cunoaște acest loc foarte bine. 209 00:11:22,295 --> 00:11:24,695 Wade a fost ținut captiv aici ani de zile. 210 00:11:24,697 --> 00:11:27,465 Asta este locul care îl sperie. 211 00:11:27,467 --> 00:11:30,301 Nu-l sperie nimic. 212 00:11:32,304 --> 00:11:35,373 Liza, e în regulă dacă-ți spun Liza? 213 00:11:35,375 --> 00:11:37,091 Nu știu cine este asta. 214 00:11:37,093 --> 00:11:40,011 Te numești Liza Abbott. 215 00:11:40,013 --> 00:11:43,181 Părinții tăi sunt Elaine și Paul. 216 00:11:43,183 --> 00:11:45,683 Locuiești pe Orangewood, nr. 412. 217 00:11:45,685 --> 00:11:48,403 Și sportul tău preferat este gimnastica. 218 00:11:50,522 --> 00:11:52,056 Și al meu. 219 00:11:52,058 --> 00:11:55,326 N-am fost niciodată bună la el. 220 00:11:59,498 --> 00:12:03,251 Liza, nu mai trebuie să vezi locul 221 00:12:03,253 --> 00:12:06,688 în care te-a făcut să locuiești, niciodată. 222 00:12:09,625 --> 00:12:12,794 Nu e un loc. 223 00:12:12,796 --> 00:12:15,546 E casa mea. 224 00:12:38,705 --> 00:12:39,937 Birkhoff? 225 00:12:39,939 --> 00:12:41,439 Mikey. Ceva? 226 00:12:41,441 --> 00:12:43,441 Planuri făcute de mână, cu ceea ce par a fi 227 00:12:43,443 --> 00:12:46,610 schițe făcute de un copil, ți le trimit. 228 00:12:54,503 --> 00:12:57,472 A pus-o să-i facă harta locului său? 229 00:12:57,474 --> 00:12:59,696 Acestea sunt planurile unei clădiri comerciale. 230 00:12:59,738 --> 00:13:01,532 Uită-te la suporturile structurale. 231 00:13:01,544 --> 00:13:04,095 Poate că ar trebui să consultăm un inginer adevărat mai întâi. 232 00:13:04,097 --> 00:13:06,814 Poate că ar trebui de fapt să-ți folosești ochii. 233 00:13:06,816 --> 00:13:08,599 - Scuză-mă? - În regulă, potoliți-vă. 234 00:13:08,601 --> 00:13:11,436 Și încercați să găsiți o potrivire. 235 00:14:02,854 --> 00:14:04,489 Sună telefonul! 236 00:14:13,132 --> 00:14:15,500 Unde e? Unde e Sarah? 237 00:14:15,502 --> 00:14:16,968 Nu știu cine e Sarah, 238 00:14:16,970 --> 00:14:19,420 dar Liza Abbott este în siguranță. 239 00:14:19,422 --> 00:14:20,704 Numele ei este Sarah. 240 00:14:20,706 --> 00:14:22,423 și dacă îți cunoști interesul, 241 00:14:22,425 --> 00:14:23,891 mi-o vei înapoia. 242 00:14:23,893 --> 00:14:25,093 Ea e la Divizie, 243 00:14:25,095 --> 00:14:26,677 și ești binevenit să i te alături. 244 00:14:26,679 --> 00:14:29,147 Ascultă, tot ce ai făcut la ordinele lui Percy 245 00:14:29,149 --> 00:14:31,849 va fi iertat, dar va trebui să te potolești și să vii. 246 00:14:31,851 --> 00:14:35,436 Ascultă la ce spui, durule. 247 00:14:35,438 --> 00:14:38,439 E o minune că ai reușit să antrenezi pe cineva totuși. 248 00:14:38,441 --> 00:14:40,191 E jalnic. 249 00:14:40,193 --> 00:14:42,076 Nu din cauza mea ți-ai pierdut slujba, Wade. 250 00:14:42,078 --> 00:14:43,361 Din cauza ta. 251 00:14:43,363 --> 00:14:44,779 Vrei să știi ce este jalnic? 252 00:14:44,781 --> 00:14:46,998 Jalnic este să răpești o fată de 12 ani 253 00:14:47,000 --> 00:14:48,199 ca o recompensă pentru recruții 254 00:14:48,201 --> 00:14:49,951 pe care nu va mai trebui să-i comanzi. 255 00:14:49,953 --> 00:14:51,419 Îți voi da un ordin, 256 00:14:51,421 --> 00:14:54,071 și o singură șansă să-l urmezi... eliberați-o pe Sarah. 257 00:14:54,073 --> 00:14:57,175 O vom da pe Liza părinților săi 258 00:14:57,177 --> 00:14:58,759 odată ce știm că e în siguranță. 259 00:14:58,761 --> 00:15:00,928 Nu pentru siguranța ei trebuie să-ți faci griji. 260 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 E afară! 261 00:15:16,563 --> 00:15:18,418 Echipa 3, eliminați-l! 262 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 Intrăm. Două minute. 263 00:15:31,057 --> 00:15:32,057 Știi ceva? 264 00:15:32,058 --> 00:15:33,684 Nici mie nu-mi place să răspund la întrebări. 265 00:15:33,719 --> 00:15:36,343 Așa că o să facem un târg. 266 00:15:36,345 --> 00:15:39,597 Mă poți întreba orice vrei, 267 00:15:39,599 --> 00:15:41,215 și îți voi răspunde. 268 00:15:41,217 --> 00:15:42,516 Ce zici de asta? 269 00:15:42,518 --> 00:15:43,684 Pot să plec? 270 00:15:43,686 --> 00:15:45,552 Da. 271 00:15:45,554 --> 00:15:47,571 Dar... 272 00:15:47,573 --> 00:15:51,075 de îndată ce-mi spui despre Wade. 273 00:15:51,077 --> 00:15:53,194 De ce? 274 00:15:53,196 --> 00:15:54,945 Trebuie să știm ce plănuiește. 275 00:15:54,947 --> 00:15:59,116 Credem că va răni alți oameni. 276 00:15:59,118 --> 00:16:00,501 Liza, ascultă-mă. 277 00:16:00,503 --> 00:16:03,704 Asta te va ajuta să te întorci la familia ta. 278 00:16:07,125 --> 00:16:09,760 La care familie? 279 00:16:12,831 --> 00:16:14,598 Care e prima regulă pe care o învață recruții 280 00:16:14,600 --> 00:16:16,250 când termină cursul? 281 00:16:16,252 --> 00:16:19,436 Nu sună acasă. 282 00:16:19,438 --> 00:16:20,420 Corect. 283 00:16:20,422 --> 00:16:22,089 "Dacă iei legătura cu cineva din vechea ta viață, 284 00:16:22,091 --> 00:16:23,891 vei fi ucis, și la fel și ei." 285 00:16:23,893 --> 00:16:26,260 Dacă Wade a învățat-o pe Liza regula asta? 286 00:16:26,262 --> 00:16:27,761 Poate că ea se teme că el îi va omorî părinții, 287 00:16:27,763 --> 00:16:30,157 și de aceea nu vrea să vorbească. 288 00:16:33,368 --> 00:16:35,162 Sonya, trimite o echipă de supraveghere 289 00:16:35,197 --> 00:16:36,538 la casa familiei Abbott, în Nyack. 290 00:16:36,539 --> 00:16:38,499 - Ar putea avea nevoie de protecție. - Mulțumesc. 291 00:16:38,534 --> 00:16:39,707 Mă bucur că ești la bord, 292 00:16:39,742 --> 00:16:41,210 pentru că te duci și tu acolo. 293 00:16:41,245 --> 00:16:42,409 Pentru protecție? 294 00:16:42,411 --> 00:16:43,794 Ei pot ști ceva care ne poate ajuta 295 00:16:43,796 --> 00:16:45,246 să ajungem la Liza. 296 00:16:45,248 --> 00:16:48,499 Dar încă nu pot ști ce se întâmplă. 297 00:17:03,932 --> 00:17:06,026 Te acoperim. 298 00:17:12,640 --> 00:17:13,741 Agent Pierson... 299 00:17:13,776 --> 00:17:16,393 Pierce, doamnă. Agent special Pierce. 300 00:17:16,395 --> 00:17:17,661 Îmi pare rău. 301 00:17:17,663 --> 00:17:19,780 Nu-l recunosc pe acest om. 302 00:17:19,782 --> 00:17:22,983 Ce legătură are el? 303 00:17:25,453 --> 00:17:26,537 S-ar putea să nu aibă. 304 00:17:26,539 --> 00:17:27,821 E doar o pistă posibilă, 305 00:17:27,823 --> 00:17:30,341 dar una pe care trebuie s-o urmărim. 306 00:17:30,343 --> 00:17:32,676 Dle Abbott. 307 00:17:35,180 --> 00:17:37,014 Nu. 308 00:17:37,016 --> 00:17:39,666 Vă rog domnule, nu vă grăbiți. 309 00:17:39,668 --> 00:17:41,302 Să nu mă grăbesc? 310 00:17:41,304 --> 00:17:43,721 Da. Nu e nici o grabă, dar de fapt... 311 00:17:43,723 --> 00:17:45,639 Lasă-mă să-ți vorbesc despre timp. 312 00:17:45,641 --> 00:17:50,894 Se spune că vindecă toate rănile și e adevărat. 313 00:17:50,896 --> 00:17:53,030 Funcționează foarte încet, dar funcționează. 314 00:17:53,032 --> 00:17:57,484 Și durerea devine tot mai puțină. 315 00:17:57,486 --> 00:18:00,020 Și apoi într-o zi, 316 00:18:00,022 --> 00:18:03,958 vezi o fată, auzi o voce, 317 00:18:03,960 --> 00:18:07,745 și crezi că e ea. 318 00:18:07,747 --> 00:18:09,797 Și gaura din inima ta 319 00:18:09,799 --> 00:18:14,468 se deschide din nou... 320 00:18:14,470 --> 00:18:17,871 la fel ca atunci când auzi despre o altă "pistă posibilă." 321 00:18:23,646 --> 00:18:26,046 Te rog, să nu crezi... 322 00:18:26,048 --> 00:18:28,849 el e doar... 323 00:18:28,851 --> 00:18:31,852 Paul trebuie să treacă mai departe. 324 00:18:31,854 --> 00:18:35,406 Și vrea s-o facem amândoi, dar eu nu pot. 325 00:18:35,408 --> 00:18:38,025 De aceea port ăsta. 326 00:18:40,895 --> 00:18:42,329 E frumos. 327 00:18:42,331 --> 00:18:43,580 Ne-am luat câte unul la fel 328 00:18:43,582 --> 00:18:46,166 când am fost la Santa Fe, într-o vară. 329 00:18:46,168 --> 00:18:49,336 A mea e mama, a Lizei e fiica. 330 00:18:49,338 --> 00:18:51,538 Nu l-am mai scos. 331 00:18:54,125 --> 00:18:57,628 Știi, semeni cu moștenitoarea aia rusoaică 332 00:18:57,630 --> 00:18:59,913 care a fost la știri. 333 00:18:59,915 --> 00:19:01,548 Ea a dispărut cu ani în urmă, 334 00:19:01,550 --> 00:19:03,517 și apoi a apărut de nicăieri, 335 00:19:03,519 --> 00:19:07,587 Alexandra Udinov. 336 00:19:07,589 --> 00:19:10,057 Nu cred că am citit povestea aia. 337 00:19:10,059 --> 00:19:13,444 Vezi, urmăresc fiecare poveste, la fel ca asta. 338 00:19:13,446 --> 00:19:15,746 Pentru că uneori, se întorc... 339 00:19:15,748 --> 00:19:18,932 Chiar și atunci când toți ceilalți au renunțat. 340 00:19:18,934 --> 00:19:21,785 Vezi, știu în inima mea 341 00:19:21,787 --> 00:19:25,072 ca o voi vedea din nou pe Liza. 342 00:19:29,828 --> 00:19:32,496 O știu. 343 00:19:35,467 --> 00:19:38,335 Continuați să credeți asta, dna Abbott. 344 00:19:38,337 --> 00:19:40,637 Să nu vă opriți niciodată. 345 00:19:42,340 --> 00:19:44,425 Liza păstra asta în camera ei, 346 00:19:44,427 --> 00:19:47,344 ascunsă într-un loc foarte bun. 347 00:19:47,346 --> 00:19:49,012 Cum ai găsit-o? 348 00:19:49,014 --> 00:19:50,347 Am avut noroc. 349 00:19:50,349 --> 00:19:53,150 Oricum, m-am gândit că ai putea-o folosi pentru a o ajuta. 350 00:19:53,152 --> 00:19:55,936 V-ați dat seama ce clădire este asta? 351 00:19:55,938 --> 00:19:58,605 Prea multe orașe, prea puțin timp. 352 00:19:58,607 --> 00:20:01,408 RDX mai este letal doar în următoarele 11 de ore. 353 00:20:01,410 --> 00:20:02,809 Grozav, deci singurul lucru care ni s-a întâmplat 354 00:20:02,811 --> 00:20:04,695 e că Wade o vrea într-adevăr pe Liza înapoi. 355 00:20:04,697 --> 00:20:06,447 - El nu ajunge la ea. - Exact. 356 00:20:06,449 --> 00:20:08,832 Cred că ea e cheia atacului său. 357 00:20:08,834 --> 00:20:13,987 Nu e doar un atac, e un test... pentru ea. 358 00:20:13,989 --> 00:20:15,172 Uită-te la cifrele astea. 359 00:20:15,174 --> 00:20:16,840 Sunt perioade de timp adăugate. 360 00:20:16,842 --> 00:20:18,592 Sunt exerciții. 361 00:20:18,594 --> 00:20:20,511 Ce fel de test? 362 00:20:20,513 --> 00:20:22,379 Singurul pe care-l știe Wade. 363 00:20:22,381 --> 00:20:23,931 E o misiune ucigașă. 364 00:20:23,933 --> 00:20:25,599 Absolvirea Lizei. 365 00:20:25,601 --> 00:20:27,601 Sau al Sarei, cum îi tot spune el. 366 00:20:27,603 --> 00:20:29,853 Asta e o tactică comună în formarea soldaților copii. 367 00:20:29,855 --> 00:20:32,222 Numele noi îi despart pe copii de viețile lor reale, 368 00:20:32,224 --> 00:20:35,459 îi fac mai maleabili. 369 00:20:37,529 --> 00:20:40,697 Ea a păstrat chestia asta ascunsă în camera ei, în tot acest timp. 370 00:20:40,699 --> 00:20:43,033 Puștoaica e mai puternică decât știe el. 371 00:20:45,320 --> 00:20:48,405 Poți elibera coridorul de sud pentru mine? 372 00:20:59,050 --> 00:21:02,052 Și eu am trăit sub pământ. 373 00:21:02,054 --> 00:21:03,971 Mă lăsau afară doar pentru două lucruri... 374 00:21:03,973 --> 00:21:06,540 să mănânc și să mă antrenez. 375 00:21:06,542 --> 00:21:08,892 Aceasta a fost coșmarul meu. 376 00:21:08,894 --> 00:21:12,262 Dar am reușit să-l transform în micul meu colț de lume. 377 00:21:12,264 --> 00:21:14,982 Cine te-a ținut aici? 378 00:21:14,984 --> 00:21:17,384 Un om care a condus acest loc ca pe o închisoare, 379 00:21:17,386 --> 00:21:19,102 dar am ripostat. 380 00:21:19,104 --> 00:21:20,687 Percy? 381 00:21:20,689 --> 00:21:22,322 Bine. 382 00:21:22,324 --> 00:21:26,076 Am uitat că știi totul despre acest loc. 383 00:21:26,078 --> 00:21:30,230 Vrei să vezi ceva ce nu mai știe nimeni? 384 00:21:36,087 --> 00:21:39,873 I-am arătat asta unei singure fete. 385 00:21:39,875 --> 00:21:42,009 E o fantă aici, 386 00:21:42,011 --> 00:21:45,429 doar suficient de adâncă pentru a potrivi un card cheie în ea. 387 00:21:45,431 --> 00:21:47,514 Chiar acolo. 388 00:21:47,516 --> 00:21:49,383 Așa că am ascuns una aici. 389 00:21:49,385 --> 00:21:50,884 Am furat-o de la un gardian. 390 00:21:50,886 --> 00:21:53,687 Așa că în fiecare noapte mă furișam afară. 391 00:21:53,689 --> 00:21:56,223 Am hoinărit în jurul acestui loc și l-am memorizat. 392 00:21:56,225 --> 00:21:58,275 Apoi mă întorceam. 393 00:21:58,277 --> 00:22:01,094 Apoi am făcut o hartă. 394 00:22:01,096 --> 00:22:02,596 Ce? 395 00:22:02,598 --> 00:22:04,431 Vrei să mă întrebi ceva, nu-i așa? 396 00:22:04,433 --> 00:22:07,784 Bine. Ți-am spus că mă poți întreba orice. 397 00:22:10,438 --> 00:22:12,990 Ce s-a întâmplat cu el? 398 00:22:12,992 --> 00:22:14,908 Cu Percy? 399 00:22:16,962 --> 00:22:20,797 L-am aruncat de la 90 de metri într-un puț. 400 00:22:24,452 --> 00:22:27,120 Cred că ținem cu toții la ceva 401 00:22:27,122 --> 00:22:29,673 care ne dă speranță. 402 00:22:31,392 --> 00:22:34,177 Liza, Wade nu l-a găsit, noi da. 403 00:22:34,179 --> 00:22:38,565 El n-are idee că tot timpul ăsta ai ripostat. 404 00:22:38,567 --> 00:22:40,317 Interpretarea trecutului meu. 405 00:22:40,319 --> 00:22:41,852 Inspirația viitorului nostru. 406 00:22:41,854 --> 00:22:43,153 Interpretarea trecutului meu. 407 00:22:43,155 --> 00:22:44,804 Inspirația viitorului nostru. 408 00:22:44,806 --> 00:22:45,939 Interpretarea trecutului meu. 409 00:22:45,941 --> 00:22:46,990 Inspirația viitorului nostru. 410 00:22:46,992 --> 00:22:50,611 Liza, dragă. El nu te poate răni pe tine sau familia ta. 411 00:22:50,613 --> 00:22:52,145 Liza, nu trebuie să mai fii Sarah. 412 00:22:52,147 --> 00:22:53,747 Bine? 413 00:22:53,749 --> 00:22:57,000 Nu trebuie să mai fii Sarah. 414 00:23:00,121 --> 00:23:02,756 Chiar îl poți opri? 415 00:23:02,758 --> 00:23:04,891 Am de gând să-l opresc... 416 00:23:04,893 --> 00:23:08,178 de îndată ce-mi spui ce pune la cale. 417 00:23:12,216 --> 00:23:15,302 Se duce la New York. 418 00:23:15,304 --> 00:23:18,055 Se duce la hotelul Normandy. 419 00:23:30,986 --> 00:23:32,185 Avem o alertă de intruziune! 420 00:23:32,187 --> 00:23:33,787 - Ce? - În fața hambarului. 421 00:23:36,959 --> 00:23:37,991 E Wade. 422 00:23:37,993 --> 00:23:39,293 I-am spus că ea e aici. 423 00:23:39,295 --> 00:23:41,295 Bate la ușa greșită. 424 00:23:41,297 --> 00:23:45,716 Trimite apărarea la suprafață să-l elimine. 425 00:23:45,718 --> 00:23:47,467 Voi afla ce se întâmplă. 426 00:23:47,469 --> 00:23:49,369 E nevoie de tine imediat la operațiuni. 427 00:23:49,371 --> 00:23:51,505 Vine după mine, ți-am spus! 428 00:23:51,507 --> 00:23:54,141 Uită-te la mine, uită-te la mine. Uită-te în ochii mei. 429 00:23:54,143 --> 00:23:55,892 E de unul singur împotriva noastră a tuturor. 430 00:23:55,894 --> 00:23:57,177 Suntem luptători antrenați. 431 00:23:57,179 --> 00:23:58,762 N-are cum să treacă de Divizie sau de mine. 432 00:23:58,764 --> 00:24:01,715 Nu înțelegi. 433 00:24:01,717 --> 00:24:03,717 Vreau să rămâi cu ea. 434 00:24:03,719 --> 00:24:04,985 Te rog, nu mă părăsi. 435 00:24:04,987 --> 00:24:06,436 Vin imediat înapoi. 436 00:24:06,438 --> 00:24:08,105 Mă întorc imediat. 437 00:24:08,107 --> 00:24:09,906 Nu se pot aștepta să câștige. 438 00:24:09,908 --> 00:24:11,692 Eșecul nu e o opțiune pentru tipul ăsta. 439 00:24:11,694 --> 00:24:13,076 Este vorba de a deveni eșec. 440 00:24:13,078 --> 00:24:14,745 - El este? - Da. 441 00:24:14,747 --> 00:24:16,530 Wade atacă Divizia. 442 00:24:16,532 --> 00:24:17,698 Unde e Michael? 443 00:24:17,700 --> 00:24:19,616 Ia echipele unu și doi, înarmate și blindate. 444 00:24:19,618 --> 00:24:22,736 Toți ceilalți asigură paza internă. 445 00:24:24,372 --> 00:24:26,573 Rămâi liniștită, bine? 446 00:24:26,575 --> 00:24:29,042 Nu vreau să fiu singură. 447 00:24:29,044 --> 00:24:30,627 Sunt chiar aici dacă ai nevoie de ceva. 448 00:24:30,629 --> 00:24:32,879 Dar mi-e frică. 449 00:24:32,881 --> 00:24:35,215 E în regulă. 450 00:24:35,217 --> 00:24:37,050 Totul va fi... 451 00:24:59,991 --> 00:25:02,075 Liza! 452 00:26:07,390 --> 00:26:08,774 Cum ai ieșit? 453 00:26:08,776 --> 00:26:10,309 Prin parcare. 454 00:26:10,311 --> 00:26:11,927 Acum vezi de ce te-am pus să studiezi 455 00:26:11,929 --> 00:26:13,695 toate acele hărți ale Diviziei? 456 00:26:13,697 --> 00:26:15,096 Da, domnule. 457 00:26:15,098 --> 00:26:17,098 Ce favorizează șansa? 458 00:26:17,100 --> 00:26:20,953 Șansa favorizează mințile antrenate. 459 00:26:20,955 --> 00:26:24,439 Cine te-a interogat? 460 00:26:24,441 --> 00:26:26,792 Cineva pe nume Nikita. 461 00:26:26,794 --> 00:26:28,710 Te-a torturat? 462 00:26:28,712 --> 00:26:29,745 Nu. 463 00:26:29,747 --> 00:26:34,333 Poate că într-adevăr este o Divizie nouă. 464 00:26:34,335 --> 00:26:36,885 Ce? 465 00:26:36,887 --> 00:26:41,256 Lasă-mă să-ți văd dinții. 466 00:26:41,258 --> 00:26:43,759 Nu am fost sigur că ți-au transmis 467 00:26:43,761 --> 00:26:47,062 că ți-am spus Sarah. 468 00:26:47,064 --> 00:26:48,397 Am auzit numele, 469 00:26:48,399 --> 00:26:50,315 atunci am știut că trebuia să mă mișc. 470 00:26:50,317 --> 00:26:53,769 Așa cum am exersat. 471 00:26:53,771 --> 00:26:55,571 Acum ești Jessica. 472 00:26:55,573 --> 00:26:56,655 Da, domnule. 473 00:26:56,657 --> 00:26:58,306 Și ce face Jessica? 474 00:26:58,308 --> 00:27:01,326 Ea îndeplinește misiunea. 475 00:27:01,328 --> 00:27:02,778 Îmi pare rău... 476 00:27:02,780 --> 00:27:04,196 Încă mai avem timp. 477 00:27:04,198 --> 00:27:07,148 Și te-ai descurcat bine azi. 478 00:27:07,150 --> 00:27:10,002 Mâine te vei descurca mai bine. 479 00:27:19,213 --> 00:27:20,846 Nicio potrivire cu hotelul Normandy? 480 00:27:20,848 --> 00:27:21,930 Din niciun unghi. 481 00:27:21,932 --> 00:27:23,348 Bolț pătrat în gaură rotundă. 482 00:27:23,350 --> 00:27:25,100 Ea a mințit, exact cum a fost instruită. 483 00:27:25,102 --> 00:27:26,668 Am crezut că am ajuns la ea. 484 00:27:26,670 --> 00:27:29,271 Ai ajuns. Te-am urmărit în cabinetul medical. 485 00:27:29,273 --> 00:27:31,106 A spus cinci propoziții. 486 00:27:31,108 --> 00:27:32,441 Când m-ai ajutat să mă las, 487 00:27:32,443 --> 00:27:34,559 nu te-am lăsat să știi că lucram, dar lucram. 488 00:27:34,561 --> 00:27:37,779 Eram prea speriată pentru a-ți arăta. 489 00:27:37,781 --> 00:27:39,531 Ce altceva ți-a spus? 490 00:27:39,533 --> 00:27:40,866 A spus că... 491 00:27:40,868 --> 00:27:42,784 Wade era interpretul trecutului ei, 492 00:27:42,786 --> 00:27:44,703 și că ea era inspirația viitorului, 493 00:27:44,705 --> 00:27:46,321 ceva de genul ăsta. 494 00:27:46,323 --> 00:27:48,323 "Interpretarea trecutului nostru, 495 00:27:48,325 --> 00:27:49,992 povestea prezentului nostru, 496 00:27:49,994 --> 00:27:52,327 inspirația viitorului nostru." 497 00:27:52,329 --> 00:27:55,297 Este imnul național pakistanez. 498 00:27:55,299 --> 00:27:56,965 Adu dosarul lui Wade. 499 00:27:59,218 --> 00:28:00,736 Cine a fost ținta pe care nu a reușit s-o omoare? 500 00:28:00,738 --> 00:28:02,504 - Cine, Wade? - Nu, recrutul... 501 00:28:02,506 --> 00:28:03,922 recrutul pe care l-a bătut Wade de moarte. 502 00:28:03,924 --> 00:28:05,307 Cine e ținta pe care n-a reușit s-o omoare? 503 00:28:05,309 --> 00:28:08,393 Un politician de nivel scăzut din Pakistan. 504 00:28:08,395 --> 00:28:09,895 Avea legături cu opiul. 505 00:28:09,897 --> 00:28:13,265 Saeed Tamir, fost ministru al apărării. 506 00:28:13,267 --> 00:28:14,599 În prezent... 507 00:28:14,601 --> 00:28:16,985 ambasadorul pakistanez în SUA. 508 00:28:16,987 --> 00:28:19,821 Ea trimitea unui mesaj sub presiune. 509 00:28:19,823 --> 00:28:21,857 Încerca să ajute. 510 00:28:21,859 --> 00:28:23,942 Faceți o localizare a lui Saeed. 511 00:28:23,944 --> 00:28:25,894 Vedeți dacă planurile se potrivesc consulatului pakistanez. 512 00:28:25,896 --> 00:28:28,080 E summit-ul NATO la New York, în acest weekend. 513 00:28:28,082 --> 00:28:29,948 Tamir e programat să participe. 514 00:28:29,950 --> 00:28:32,284 Iar în seara asta ține un discurs 515 00:28:32,286 --> 00:28:34,569 la un summit al tineretului din est și vest 516 00:28:34,571 --> 00:28:37,456 la consulatul pakistanez. 517 00:28:40,744 --> 00:28:42,010 Planurile se potrivesc. 518 00:28:42,012 --> 00:28:44,796 E vorba de corectarea unei misiuni eșuate, 519 00:28:44,798 --> 00:28:46,548 dovedind că el a avut un dosar perfect. 520 00:28:46,550 --> 00:28:47,849 Wade și-a pierdut mințile. 521 00:28:47,851 --> 00:28:49,351 Da, cred că am cam spus totul. 522 00:28:49,353 --> 00:28:50,635 Alertați Departamentul de Stat. 523 00:28:50,637 --> 00:28:53,772 - Ei vor anula întâlnirea. - Problema e depășită. 524 00:28:53,774 --> 00:28:55,307 Întâlnirea tinerilor e televizată. 525 00:28:55,309 --> 00:28:57,442 E deja în curs de desfășurare. 526 00:28:57,444 --> 00:28:58,777 În regulă oameni buni, să mergem. 527 00:28:58,779 --> 00:28:59,895 Avem două ținte. 528 00:28:59,897 --> 00:29:01,313 Nikita, ne vedem sus. 529 00:29:01,315 --> 00:29:04,599 Trimite totul în biroul meu. 530 00:29:08,104 --> 00:29:10,000 Ry? Ryan. 531 00:29:11,825 --> 00:29:13,504 De ce sunt ambele ținte pe ecran? 532 00:29:13,539 --> 00:29:15,527 Uite, ea a atacat un agent. 533 00:29:15,529 --> 00:29:17,546 Wade este ținta. Liza este victima. 534 00:29:17,548 --> 00:29:19,631 - Nu e așa de simplu. - Ba da, este. 535 00:29:19,633 --> 00:29:23,602 Modifică ținta. 536 00:29:23,604 --> 00:29:26,405 Fac asta ca să te protejez. 537 00:29:26,407 --> 00:29:29,624 Și n-o să risc, dacă asta te frământă. 538 00:29:31,894 --> 00:29:34,262 Ajută-mă să ajung acolo. 539 00:29:36,799 --> 00:29:38,767 Avem o pistă nouă pentru suspect. 540 00:29:38,769 --> 00:29:40,485 Este bărbatul din poză? 541 00:29:40,487 --> 00:29:42,904 Elaine, este foarte important ca să înțelegi 542 00:29:42,906 --> 00:29:44,856 că este doar o pistă. 543 00:29:44,858 --> 00:29:47,943 Vom face tot ce putem ca să ajutăm, orice. 544 00:29:47,945 --> 00:29:49,811 Ați făcut deja ceva. 545 00:29:49,813 --> 00:29:51,312 De aceea sunt aici. 546 00:29:51,314 --> 00:29:52,948 Nu înțeleg. 547 00:29:52,950 --> 00:29:55,167 M-am uitat pe cazul despre care vorbeai... 548 00:29:55,169 --> 00:29:56,618 Alexandra Udinov. 549 00:29:56,620 --> 00:29:58,286 Știi că purta ceasul tatălui ei 550 00:29:58,288 --> 00:29:59,755 peste tot cu ea? 551 00:29:59,757 --> 00:30:01,757 Cred că-mi amintesc că am citit asta. 552 00:30:01,759 --> 00:30:03,825 Evident, se uită la el în fiecare zi 553 00:30:03,827 --> 00:30:07,262 ca o amintire a cine a fost ea cu adevărat. 554 00:30:10,466 --> 00:30:12,134 Dacă ea ar purta ceva special, 555 00:30:12,136 --> 00:30:15,437 ar fi fata ei indiană. 556 00:30:15,439 --> 00:30:16,638 Pot s-o împrumut pe a ta? 557 00:30:16,640 --> 00:30:17,806 Ar putea ajuta. 558 00:30:17,808 --> 00:30:21,476 Desigur. 559 00:30:21,478 --> 00:30:23,145 Ți-o voi înapoia, îți promit. 560 00:30:23,147 --> 00:30:26,181 Nu-ți face griji pentru asta. Găsește-o pe Liza. 561 00:31:55,965 --> 00:31:57,744 Nikita. 562 00:31:58,892 --> 00:32:01,493 Asta este dublura maică-sii. 563 00:32:01,495 --> 00:32:03,078 Frumos, Alex. 564 00:32:03,080 --> 00:32:04,562 Acum trebuie să ajung înăuntru. 565 00:32:04,564 --> 00:32:05,897 Vreo urmă de Wade? 566 00:32:05,899 --> 00:32:07,165 Michael verifică perimetrul. 567 00:32:07,167 --> 00:32:09,901 - De ce nu i te alături? - Am înțeles. 568 00:32:23,249 --> 00:32:27,385 Bine, Niki, o iei pe primul hol la stânga. 569 00:32:27,387 --> 00:32:30,222 Obișnuiam să monitorizez misiunile recruților mei dintr-o dubiță. 570 00:32:30,224 --> 00:32:31,439 Wade ar putea fi oriunde. 571 00:32:31,441 --> 00:32:34,705 Recepționez o frecvență criptată în apropiere. 572 00:32:35,595 --> 00:32:36,995 E o rețea ad-hoc. 573 00:32:37,030 --> 00:32:38,730 Spune-mi că e aproape. 574 00:32:38,732 --> 00:32:40,398 Ești chiar sub ea. 575 00:32:40,400 --> 00:32:42,880 Clădirea Madison, etajul 100. Nu pot fi mai exact. 576 00:32:44,621 --> 00:32:46,091 Liza? 577 00:32:46,106 --> 00:32:49,324 Liza, știu că ești aici. 578 00:32:54,130 --> 00:32:55,213 Birkhoff? 579 00:32:55,215 --> 00:32:56,831 Da? 580 00:32:56,833 --> 00:32:58,250 Punctele marcate pe aceste planuri, 581 00:32:58,252 --> 00:32:59,718 nu sunt doar steluțe aleatorii. 582 00:32:59,720 --> 00:33:01,565 Sunt guri de aerisire. Ea e în conducte. 583 00:33:06,343 --> 00:33:10,240 Doamnelor și domnilor, nu mă pot gândi la nicio cale mai bună 584 00:33:10,275 --> 00:33:11,730 de a lovi o conferință NATO, 585 00:33:11,765 --> 00:33:15,078 decât cu o întâlnire între tinerii din est și vest. 586 00:33:15,113 --> 00:33:17,319 Tineretul nostru este viitorul nostru, 587 00:33:17,354 --> 00:33:21,710 și ca răspuns, inspirația pentru elaborarea politicilor noastre internaționale. 588 00:33:21,742 --> 00:33:25,631 65 de țări sunt reprezentate la New York în acest weekend. 589 00:33:25,645 --> 00:33:27,162 Dar prin tineretul lor, 590 00:33:27,197 --> 00:33:30,469 avem posibilități globale nelimitate... 591 00:33:38,824 --> 00:33:41,676 Patru minute. 592 00:33:41,678 --> 00:33:44,629 Arma încărcată și așezată. 593 00:33:47,934 --> 00:33:49,279 Începe retragerea. 594 00:34:05,684 --> 00:34:08,632 Gurile de aerisire sunt singurele intrări nepăzite la subsol. 595 00:34:09,122 --> 00:34:11,176 Chiar sub holul unde stă Tamir. 596 00:34:11,191 --> 00:34:12,469 Stă pe o bombă. 597 00:34:15,996 --> 00:34:18,563 Deci, ceea ce vă spun azi este: 598 00:34:18,565 --> 00:34:21,061 terenul s-a schimbat chiar în fața noastră. 599 00:34:30,226 --> 00:34:31,526 Sunt la subsol. 600 00:34:31,561 --> 00:34:33,311 Paza e solidă la exterior. 601 00:34:33,313 --> 00:34:35,159 Schimbare de planuri, detonează acum. 602 00:34:35,200 --> 00:34:36,201 Dar domnule... 603 00:34:36,243 --> 00:34:38,078 Detonează acum și scapă în haosul format. 604 00:34:38,120 --> 00:34:41,623 Amintește-ți, șansa îi favorizează pe cei pregătiți. 605 00:34:59,099 --> 00:35:00,851 Birkhoff, pușcă teleghidată! 606 00:35:00,934 --> 00:35:02,060 Același model. 607 00:35:02,102 --> 00:35:04,104 Bine, mă ocup de ea. 608 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 Salut, Michael! 609 00:35:07,274 --> 00:35:09,359 Ai venit la timp pentru a vedea cum se face cu adevărat. 610 00:35:09,443 --> 00:35:11,904 Mă ocup de tine imediat după, îți promit. 611 00:35:15,639 --> 00:35:16,992 Ușurel. 612 00:35:18,368 --> 00:35:20,078 Nikita. Nikita e aici. 613 00:35:20,204 --> 00:35:21,371 Ce? 614 00:35:22,095 --> 00:35:24,029 Detonează! 615 00:35:24,064 --> 00:35:28,066 Liza, scumpo, asta nu ești tu. 616 00:35:28,068 --> 00:35:29,617 Te poți răzgândi imediat 617 00:35:29,619 --> 00:35:31,769 și nu vei avea probleme, îți promit. 618 00:35:47,136 --> 00:35:49,087 De unde ai asta? 619 00:35:49,089 --> 00:35:50,872 Mama ta mi-a dat-o. 620 00:35:50,874 --> 00:35:53,224 Ea a păstrat-o pe a ei în toți acești ani. 621 00:35:53,226 --> 00:35:56,094 Tu o mai ai pe a ta? 622 00:35:56,096 --> 00:35:59,564 Mi-a spus să-ți transmit că te iubește, 623 00:35:59,566 --> 00:36:01,316 și că încă te așteaptă. 624 00:36:01,318 --> 00:36:03,351 Ce e cu întârzierea? 625 00:36:03,353 --> 00:36:04,706 Jessica! 626 00:36:11,144 --> 00:36:13,211 - Birkhoff! - Stai. Stai. 627 00:36:13,246 --> 00:36:17,302 Descarc acum dulceața mea pe telefonul tău mobil. 628 00:36:17,337 --> 00:36:18,583 Bine. 629 00:36:18,585 --> 00:36:20,869 Apropie-l de servo la 3 metri. 630 00:36:23,123 --> 00:36:25,673 E mai ușor de spus decât de făcut. 631 00:36:27,928 --> 00:36:30,111 Sunt pușca teleghidata a lui Wade. 632 00:36:30,113 --> 00:36:33,131 Îmi trădez acum stăpânul. 633 00:36:39,855 --> 00:36:42,724 Exterminare. 634 00:36:45,011 --> 00:36:48,446 Exterminare! 635 00:36:48,448 --> 00:36:49,501 Da. 636 00:36:54,370 --> 00:36:56,371 Deci una a cărei viitor 637 00:36:56,406 --> 00:36:58,706 depinde de progresul nostru reciproc. 638 00:37:00,744 --> 00:37:03,711 Numele tău este Liza Abbott. 639 00:37:03,713 --> 00:37:07,582 Părinții tăi sunt Elaine și Paul. 640 00:37:07,584 --> 00:37:10,385 Locuiești pe Orangewood Drive, nr. 412. 641 00:37:10,387 --> 00:37:13,204 Și ești foarte bună la gimnastică. 642 00:37:14,591 --> 00:37:17,392 Mama ta spune, 643 00:37:17,394 --> 00:37:20,228 "vino acasă, te rog." 644 00:37:20,230 --> 00:37:21,679 Jessica! 645 00:37:21,681 --> 00:37:24,065 Detonează acum, sau vei ști ce înseamnă cu adevărat durerea. 646 00:37:59,969 --> 00:38:03,137 Cine e Nikita? 647 00:38:03,139 --> 00:38:05,573 Recrutul meu. 648 00:38:07,142 --> 00:38:08,956 E în regulă, scumpo. 649 00:38:10,113 --> 00:38:12,084 O să te ducem acasă, bine? 650 00:38:18,120 --> 00:38:19,800 O să te ducem acasă. 651 00:38:37,020 --> 00:38:38,237 Transportul e gata. 652 00:38:38,272 --> 00:38:41,023 Am crezut că vrei să vezi asta terminată. 653 00:38:41,025 --> 00:38:42,191 Da. 654 00:38:42,193 --> 00:38:45,611 N-aș rata asta pentru nimic în lume. 655 00:38:45,613 --> 00:38:47,095 O întrebare, totuși. 656 00:38:47,097 --> 00:38:49,364 Și anume? 657 00:38:49,366 --> 00:38:51,650 Colierul cu fata indiană. 658 00:38:51,652 --> 00:38:52,934 L-a ascuns timp de doi ani. 659 00:38:52,936 --> 00:38:56,605 Wade nu l-a găsit, dar tu ai reușit. 660 00:38:56,607 --> 00:38:58,240 Recruții par să creadă că încăperile lor 661 00:38:58,242 --> 00:39:00,709 sunt ascunse în spatele unui câmp de forță. 662 00:39:00,711 --> 00:39:02,211 Mi-ai căutat în cameră? 663 00:39:02,213 --> 00:39:05,280 Îți amintești de inspecțiile de rutină ale lui Percy? 664 00:39:05,282 --> 00:39:06,632 Da. 665 00:39:06,634 --> 00:39:09,451 Mereu le-am trecut cu bine. 666 00:39:09,453 --> 00:39:11,119 Da, asta pentru că eu am fost cel 667 00:39:11,121 --> 00:39:14,506 care ți-a găsit cardul cheie. 668 00:39:16,810 --> 00:39:18,126 Crăpătura din acest zid 669 00:39:18,128 --> 00:39:20,679 nu era atât de ascunsă precum ai crezut. 670 00:39:20,681 --> 00:39:24,233 Și nu m-ai turnat? 671 00:39:28,688 --> 00:39:30,823 Mereu te-am acoperit. 672 00:39:50,844 --> 00:39:53,011 Ți se pare cunoscută? 673 00:39:58,334 --> 00:40:00,018 Pot să... 674 00:40:00,020 --> 00:40:02,821 pot să mai spun o dată povestea de acoperire? 675 00:40:02,823 --> 00:40:05,607 Desigur, dacă vrei. 676 00:40:05,609 --> 00:40:07,809 Bine, deci Wade m-a luat când veneam acasă de la școală. 677 00:40:07,811 --> 00:40:08,894 M-a încuiat în subsolul său 678 00:40:08,896 --> 00:40:10,913 și mi-a spus că eram noua lui fiică. 679 00:40:10,915 --> 00:40:14,182 Nu mi-a făcut rău, dar nu m-a lăsat să plec. 680 00:40:14,184 --> 00:40:16,385 Ieri am auzit o împușcătură la etaj. 681 00:40:16,387 --> 00:40:18,370 După ce am devenit destul de curajoasă să mă uit, 682 00:40:18,372 --> 00:40:21,523 zăcea mort pe pardoseala bucătăriei. 683 00:40:21,525 --> 00:40:23,125 S-a împușcat singur. 684 00:40:23,127 --> 00:40:26,745 Așa că am luat telefonul lui și am format 911. 685 00:40:26,747 --> 00:40:29,214 Și n-ai auzit niciodată de consulatul pakistanez. 686 00:40:29,216 --> 00:40:30,749 Sau de Divizie. 687 00:40:30,751 --> 00:40:32,432 Care Divizie? 688 00:40:34,705 --> 00:40:36,186 Probabil voi fi un foarte bun agent 689 00:40:36,221 --> 00:40:38,313 într-o zi, nu-i așa? 690 00:40:38,348 --> 00:40:40,816 Alo? Glumeam. 691 00:40:44,265 --> 00:40:46,196 Dar serios, totuși. 692 00:40:46,216 --> 00:40:48,216 Sunt probabil, una dintre cele mai tinere fete 693 00:40:48,218 --> 00:40:50,993 pe care ați salvat-o vreodată, da? 694 00:40:52,039 --> 00:40:55,247 A fost o altă fată. 695 00:40:58,361 --> 00:41:00,078 Liza, scumpo. 696 00:41:00,080 --> 00:41:02,748 Alex o să te ducă acum până acasă, bine? 697 00:41:02,750 --> 00:41:04,416 Eu? Nu vrei tu... 698 00:41:04,418 --> 00:41:05,591 Nu. 699 00:41:06,620 --> 00:41:08,677 Eu am salvat ultima fată. 700 00:41:08,689 --> 00:41:11,430 Vreau s-o salvezi tu pe aceasta. 701 00:41:12,509 --> 00:41:15,350 Du-o acasă. 702 00:41:15,385 --> 00:41:16,643 Haide. 703 00:41:58,352 --> 00:42:03,357 Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro