Accesez arhivele...
Clu a preluat controlul Reţelei
şi l-a lăsat pe Tron pradă morţii.
Dar Tron a supravieţuit... cu chiu cu vai.
CAmera de vindecare este singurul lucru
- care ţine cicatricile la respect. - Tron!
Între timp, Renegatul continuă să fascineze publicului...
Mă întreb dacă el este cu adevărat Tron, aşa cum spun ei.
şi devine un spin în coastele lui Tesler.
Fă tot ce trebuie să faci...
dar adu-mi-l pe Renegat!
Accesez documentele navei.
Intrarea permisă.
Prioritatea maximă.
Dyson.
Tron Răzvrătirea Episodul 9 - Cicatrici, Partea 1
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com
Nava a aterizat.
Cine este? Şi noi de ce nu avem o asemenea navă?
- Nu că am avea nevoie de una. - Nu avem.
O, nu el... Acel josnic, mincinos cu două feţe.
Dyson! Ce surpriză plăcută!
- Cărui fapt datorăm această plăcere?! - Cred că ştii.
Sunt aici ca să te concediez... condamnându-te la jocuri.
Glumesc, desigur.
Doar o inspecţie a trupelor noastre.
Mă îndoiesc că voi vedea ceva care să merite.
A. Şi mai este problema cu...
Care este numele lui? Renegatul?
El nu reprezintă nimic. Doar o mică bătaie de cap.
Ciudat, pentru că Clu a auzit altceva.
Ei bine, va trebui să-mi dau singur seama.
Cred că îl plac la fel de mult ca şi pe Renegat.
Vă vreau lipiţi de Dyson în fiecare moment cât stă aici.
Asiguraţi-vă că vizita sa este scurta şi lipsită de evenimente.
Ţinta ta. Uită-te bine.
Aş fi putut să-l supraveghez şi singur.
Nu trebuia să vi aici.
Cred că este ceva destul de important.
Tot ce trebuie să ştii despre el este că este cel mai bun soldat a lui Clu,
- şi cel mai mortal. - Am înţeles. Deci, care este planul?
Dyson are informaţii vitale despre Clu, aşa că o să-l capturezi,
o să-l aduci la ascunzătoarea... unde eu voi scoate informaţiile de la el.
Nu ar fi mai bine să-ţi aduc doar discul lui?
Dacă-l aduc la ascunzătoare, va vedea ceea ce facem, te va vedea...
va trebui să-l ştergem.
Ceea ce este un lucru rău, nu?
- Nu? - Am planuri mari pentru Dyson,
şi din cauza asta tu nu vei cunoaşte detaliile.
Trebuie doar să-l capturezi. Dar dacă crezi că nu te descurci...
Nu că nu o pot face, dar tu eşti Tron.
Eu doar îţi port costumul.
Cicatricea ta...
Ai stat departe de camera de vindecare cam mult timp.
Ciudat... nu am observat.
Doar o dată Dyson,
aş vrea să vii la mine fără veşti proaste,
Dar atunci nu mi-aş face treaba bine.
Lasă-mă să ghicesc. O alt incident în cartierul cu ISO.
De când au apărut ISO-urile, au fost numai probleme.
O spui de parcă nu am avut probleme de securitate şi înainte.
Programele sunt în aşa fel scrise încât să fie competitive.
Focar de incident ISO în curs de desfăşurare.
Dar ele sunt diferite. Nimeni nu ştie ce sunt aceste ISO-uri.
- Au dus tot oraşul la limită. - Şi este timpul să-l scoatem de acolo.
Pregăteşte echipa.
Se pare că localnicilor nu le place că ISO-urile se plimbă liber prin cartier,
deci le vom arăta că în Reţea este loc pentru toată lumea.
Vom sucii câteva încheieturi, trimite câteva programe acasă...
- Totul într-un singur ciclu de lucru. - De unde ştii, Raines?
Nu ai lucrat niciodată în viaţa ta.
Vreau ca mulţimea să fie împrăştiată paşnic.
Sub nici o formă să nu scoateţi discurile.
Aţi înţeles?
- Vrei să mergem neînarmaţi? - Pentru nişte ISO-uri?
Ce vom opri mulţimea? Cu îmbrăţişări de grup?
În cazul în care aţi avut în cuburi în urechi, a fost un ordin!
Acum să mergem, programe! Rapid!
- Mulţumesc. - Oricând, prietene vechi.
Ciudaţi! Du-te înapoi în marea din care te-ai târât!
Asta este şi casa noastră.
- Este Tron. - Este el!
Uitaţi-vă la voi!
Flynn a făcut Reţeaua pentru toate programele...
să o împartă toţi!
Nu dezonoraţi viziunea lui prin violenţă.
ISO-uri! Ele sunt de vină!
Nu, nu!
Ştergeţi-le!
Înapoi! Retrageţi-vă!
Fără discuri!
Tron a spus fără discuri!
Dyson! Retrage-te!
Dyson!
Dyson...
Bine ai venit în Argon...
prietene vechi.
- Hai să o facem din nou. - Din nou?
Dar am făcut această simulare de patru ori.
Nu este de ajuns. Din nou!
Da, dle.
Te aud. Concentrează-te.
Reîncarc simularea. Mod de extracţie terminat.
Prelucrez nivelul Dyson.
Calibrare pentru dificultate maximă.
Reconfigurez.
Termină-l!
Ce orăşel ciudat.
Mă întreb de ce Tesler are atât de multe probleme ca să-l cuminţească.
Se pare că Tesler calcă pe teren nesigur.
Crezi că Clu să gândeşte să-l retrogradeze?
Nu, nici eu. Desigur, totul îţi iasă când eşti în vârf.
Nu găseşti că politica este fascinantă?
Nimic din ce spui nu este fascinant.
Nu fi timidă. Şi tu eşti ambiţioasă.
Gândeşte-te cât de departe am ajunge dacă am avea grijă unul de altul.
Îţi dai seama ce am putea face... împreună?
Pot, şi mi-i se face rău.
Ups.
ISO-uri...
ca o boală care continuă să se răspândească.
Dyson, restrânge-te la misiune. Suntem aici doar pentru a lucra cu Flynn.
Vreau să menţii această zonă sigură.
Uită-te la ei. Liniile lor de lumină... nu este bine!
Şi codul lor nici măcar nu a fost scris vreodată. Nu servesc nici unui scop!
Dyson! Nu ştim cine a aruncat primul disc în acea zi.
Eu da. Ei.
- Clu. - Văd că Flynn este punctual.
Ca de obicei.
Acum este acum.
Ce privelişte frumoasă sunteţi amândoi.
Suntem... în pragul a ceva important.
Şi cheia... cheia sunt aceste ISO.
Da. ISO-urile. Au provocat multe tulburări.
Asta ca să o spunem cu blândeţe.
- Acum, Clu... - Flynn.
Eu... Eu sunt unul dintre programele dvoastră de securitate.
Dyson. Ştiu.
Vreau să faci ceva cu aceste ISO-uri.
Ele pervertesc Reţeaua şi trebuie să fie şterse din ea.
Ar trebui să ştii că Dyson a fost rănit în prima linie.
Înţeleg nevoia ta de dreptate.
Dar ISO-uri au acelaşi drept să fie aici, la fel de mult, ca oricine altcineva.
Reţeaua le-a creat... nu eu.
Acum... cine este gata să modifice ţesătura existenţei aşa cum o ştim?
Inversarea gravitaţiei iniţiată.
Gravitatea restaurată.
Ştiu că ai un plan secret, despre care nu ştiu nimic.
Dar m-am gândit că, dacă ai vedea că pot face rost de discul tău,
aş putea să fac rost şi de a lui Dyson.
Nu vreau trucuri ieftine! Îl vreau pe Dyson!
Să nu te mai întorci aici până nu-l ai prizonier.
- Deci, asta este tot? - Nu!
Dacă mai faci aşa ceva vreodată, am terminat-o!
Voi face această revoluţie fără tine!
Domnule, ştiu că generalul Tesler este
nerăbdător să vă arate plantele energetice.
Toate la timpul lor... Îmi place să i-au pulsul publicului.
Pari cam stresat.
- Nu are legătură cu Renegatul, nu? - Cu el? Desigur că nu.
Pot să vă asigur că Renegatul nu a creat probleme.
Cu excepţia momentului când a decapitat statuia lui Clu şi a aruncat-o în aer.
Colegul meu s-a lăsat purtat de val.
În cel mai bun caz, Renegatul este un mic vandal.
- Ce este? - O...
O bombă de fum.
Este inofensiv acolo sus, dar aici am fi devenit ţinte uşoare.
Pentru ce, mă întreb?
Scotociţi zona! Oricine a făcut-o, trebuie să fie încă în apropiere.
Este un singur program care ar fi putut face asta.
Lasă-mă să ghicesc. Micul tău vandal?
Colega mea este modestă.
Renegatul are o reputaţie mult mai mare.
Unii spun că ar fi chiar Tron.
Crede-mă, el nu este Tron.
Am fost acolo când Tron şi Flynn aproape că au distrus Reţeaua.
- Ai cunoscut pe Tron? - Dacă l-am cunoscut? Ha ha!
L-am văzut murind.
Flynn!
Tot mai vrei să creezi sistemul perfect?
Da.
Acum..
Flynn, du-te.
Nu ai reuşit, Clu.
Flynn se va evapora, va dispărea în Reţea!
El este creatorul!
Poate merge oriunde vrea el. Tu ai fost ţinta mea.
Fără puternicul Tron, creatorul va cădea.
- Şi Clu va creşte. - Dyson!
Ce crezi, Tron? L-am făcut pe Dyson perfect din nou.
Dyson... Am avut încredere în tine! El ne-a trădat!
Te înşeli. Flynn ne-a trădat...
Ne-a trădat pe toţi.
Acum Clu este liber să cureţe Reţeaua de ISO-uri.
Ţi-am spus să nu te întorci cu mâna goală.
Doar răspunde-mi la o întrebare.
E vorba de a face revoluţie, sau să-l ştergi pe Dyson?
Asta nu este lupta ta. Nu te băga!
Hei.
Nu-mi pasă ce-mi faci mie...
nu te voi lăsa să omori din răzbunare.
Nu ţi-am cerut permisiunea.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com