1 00:00:00,475 --> 00:00:02,674 Accesez arhivele... 2 00:00:02,990 --> 00:00:05,892 Clu a preluat controlul Rețelei 3 00:00:05,926 --> 00:00:08,751 și l-a lăsat pe Tron pradă morții. 4 00:00:08,819 --> 00:00:11,726 Dar Tron a supraviețuit... cu chiu cu vai. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,841 CAmera de vindecare este singurul lucru 6 00:00:13,875 --> 00:00:15,840 - care ține cicatricile la respect. - Tron! 7 00:00:15,874 --> 00:00:19,139 Între timp, Renegatul continuă să fascineze publicului... 8 00:00:19,173 --> 00:00:21,973 Mă întreb dacă el este cu adevărat Tron, așa cum spun ei. 9 00:00:22,007 --> 00:00:25,109 și devine un spin în coastele lui Tesler. 10 00:00:25,144 --> 00:00:26,958 Fă tot ce trebuie să faci... 11 00:00:26,992 --> 00:00:30,149 dar adu-mi-l pe Renegat! 12 00:01:35,134 --> 00:01:38,103 Accesez documentele navei. 13 00:01:38,137 --> 00:01:40,706 Intrarea permisă. 14 00:01:40,740 --> 00:01:42,907 Prioritatea maximă. 15 00:02:29,021 --> 00:02:30,788 Dyson. 16 00:02:31,822 --> 00:02:35,822 Tron Răzvrătirea Episodul 9 - Cicatrici, Partea 1 17 00:02:35,847 --> 00:02:39,847 Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro 18 00:02:39,872 --> 00:02:42,872 Mulțumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com 19 00:02:58,541 --> 00:03:01,209 Nava a aterizat. 20 00:03:01,243 --> 00:03:06,382 Cine este? Și noi de ce nu avem o asemenea navă? 21 00:03:06,416 --> 00:03:09,585 - Nu că am avea nevoie de una. - Nu avem. 22 00:03:21,634 --> 00:03:27,004 O, nu el... Acel josnic, mincinos cu două fețe. 23 00:03:27,239 --> 00:03:30,207 Dyson! Ce surpriză plăcută! 24 00:03:30,241 --> 00:03:34,578 - Cărui fapt datorăm această plăcere?! - Cred că știi. 25 00:03:36,614 --> 00:03:40,316 Sunt aici ca să te concediez... condamnându-te la jocuri. 26 00:03:46,222 --> 00:03:47,489 Glumesc, desigur. 27 00:03:47,523 --> 00:03:50,559 Doar o inspecție a trupelor noastre. 28 00:03:50,593 --> 00:03:54,263 Mă îndoiesc că voi vedea ceva care să merite. 29 00:03:56,233 --> 00:03:58,635 A. Și mai este problema cu... 30 00:03:58,669 --> 00:04:03,440 Care este numele lui? Renegatul? 31 00:04:03,474 --> 00:04:07,545 El nu reprezintă nimic. Doar o mică bătaie de cap. 32 00:04:07,579 --> 00:04:11,482 Ciudat, pentru că Clu a auzit altceva. 33 00:04:11,517 --> 00:04:15,319 Ei bine, va trebui să-mi dau singur seama. 34 00:04:18,590 --> 00:04:23,227 Cred că îl plac la fel de mult ca și pe Renegat. 35 00:04:23,261 --> 00:04:26,364 Vă vreau lipiți de Dyson în fiecare moment cât stă aici. 36 00:04:26,398 --> 00:04:29,568 Asigurați-vă că vizita sa este scurta și lipsită de evenimente. 37 00:04:33,273 --> 00:04:36,375 Ținta ta. Uită-te bine. 38 00:04:36,409 --> 00:04:39,545 Aș fi putut să-l supraveghez și singur. 39 00:04:39,579 --> 00:04:42,314 Nu trebuia să vi aici. 40 00:04:42,349 --> 00:04:44,617 Cred că este ceva destul de important. 41 00:04:44,651 --> 00:04:47,453 Tot ce trebuie să știi despre el este că este cel mai bun soldat a lui Clu, 42 00:04:47,487 --> 00:04:52,591 - și cel mai mortal. - Am înțeles. Deci, care este planul? 43 00:04:52,626 --> 00:04:56,495 Dyson are informații vitale despre Clu, așa că o să-l capturezi, 44 00:04:56,530 --> 00:05:01,568 o să-l aduci la ascunzătoarea... unde eu voi scoate informațiile de la el. 45 00:05:01,602 --> 00:05:05,205 Nu ar fi mai bine să-ți aduc doar discul lui? 46 00:05:05,239 --> 00:05:10,378 Dacă-l aduc la ascunzătoare, va vedea ceea ce facem, te va vedea... 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,381 va trebui să-l ștergem. 48 00:05:13,415 --> 00:05:17,185 Ceea ce este un lucru rău, nu? 49 00:05:17,220 --> 00:05:21,257 - Nu? - Am planuri mari pentru Dyson, 50 00:05:21,291 --> 00:05:23,426 și din cauza asta tu nu vei cunoaște detaliile. 51 00:05:23,460 --> 00:05:27,563 Trebuie doar să-l capturezi. Dar dacă crezi că nu te descurci... 52 00:05:27,597 --> 00:05:31,166 Nu că nu o pot face, dar tu ești Tron. 53 00:05:31,200 --> 00:05:33,201 Eu doar îți port costumul. 54 00:05:35,571 --> 00:05:38,339 Cicatricea ta... 55 00:05:38,373 --> 00:05:41,575 Ai stat departe de camera de vindecare cam mult timp. 56 00:05:41,609 --> 00:05:45,579 Ciudat... nu am observat. 57 00:05:58,628 --> 00:06:00,231 Doar o dată Dyson, 58 00:06:00,266 --> 00:06:02,498 aș vrea să vii la mine fără vești proaste, 59 00:06:02,532 --> 00:06:06,202 Dar atunci nu mi-aș face treaba bine. 60 00:06:09,473 --> 00:06:14,576 Lasă-mă să ghicesc. O alt incident în cartierul cu ISO. 61 00:06:16,446 --> 00:06:21,483 De când au apărut ISO-urile, au fost numai probleme. 62 00:06:21,518 --> 00:06:24,487 O spui de parcă nu am avut probleme de securitate și înainte. 63 00:06:24,521 --> 00:06:26,489 Programele sunt în așa fel scrise încât să fie competitive. 64 00:06:26,523 --> 00:06:28,458 Focar de incident ISO în curs de desfășurare. 65 00:06:28,492 --> 00:06:33,162 Dar ele sunt diferite. Nimeni nu știe ce sunt aceste ISO-uri. 66 00:06:33,196 --> 00:06:37,900 - Au dus tot orașul la limită. - Și este timpul să-l scoatem de acolo. 67 00:06:39,619 --> 00:06:41,203 Pregătește echipa. 68 00:06:46,609 --> 00:06:51,279 Se pare că localnicilor nu le place că ISO-urile se plimbă liber prin cartier, 69 00:06:51,313 --> 00:06:54,648 deci le vom arăta că în Rețea este loc pentru toată lumea. 70 00:06:54,683 --> 00:06:57,384 Vom sucii câteva încheieturi, trimite câteva programe acasă... 71 00:06:57,418 --> 00:07:00,320 - Totul într-un singur ciclu de lucru. - De unde știi, Raines? 72 00:07:00,355 --> 00:07:03,456 Nu ai lucrat niciodată în viața ta. 73 00:07:07,260 --> 00:07:09,428 Vreau ca mulțimea să fie împrăștiată pașnic. 74 00:07:09,462 --> 00:07:12,598 Sub nici o formă să nu scoateți discurile. 75 00:07:12,632 --> 00:07:14,400 Ați înțeles? 76 00:07:14,434 --> 00:07:16,601 - Vrei să mergem neînarmați? - Pentru niște ISO-uri? 77 00:07:16,636 --> 00:07:19,171 Ce vom opri mulțimea? Cu îmbrățișări de grup? 78 00:07:19,206 --> 00:07:22,608 În cazul în care ați avut în cuburi în urechi, a fost un ordin! 79 00:07:22,643 --> 00:07:26,445 Acum să mergem, programe! Rapid! 80 00:07:31,418 --> 00:07:35,254 - Mulțumesc. - Oricând, prietene vechi. 81 00:07:58,278 --> 00:08:01,480 Ciudați! Du-te înapoi în marea din care te-ai târât! 82 00:08:01,514 --> 00:08:04,183 Asta este și casa noastră. 83 00:08:22,168 --> 00:08:24,369 - Este Tron. - Este el! 84 00:08:26,438 --> 00:08:28,539 Uitați-vă la voi! 85 00:08:28,573 --> 00:08:32,243 Flynn a făcut Rețeaua pentru toate programele... 86 00:08:32,277 --> 00:08:34,345 să o împartă toți! 87 00:08:34,379 --> 00:08:38,282 Nu dezonorați viziunea lui prin violență. 88 00:08:55,533 --> 00:08:58,402 ISO-uri! Ele sunt de vină! 89 00:08:58,436 --> 00:08:59,636 Nu, nu! 90 00:09:02,574 --> 00:09:05,108 Ștergeți-le! 91 00:09:06,578 --> 00:09:08,378 Înapoi! Retrageți-vă! 92 00:09:08,413 --> 00:09:10,447 Fără discuri! 93 00:09:10,481 --> 00:09:13,183 Tron a spus fără discuri! 94 00:09:21,225 --> 00:09:24,227 Dyson! Retrage-te! 95 00:09:27,165 --> 00:09:29,333 Dyson! 96 00:09:29,367 --> 00:09:31,201 Dyson... 97 00:09:42,215 --> 00:09:44,282 Bine ai venit în Argon... 98 00:09:45,551 --> 00:09:47,351 prietene vechi. 99 00:09:50,587 --> 00:09:53,919 - Hai să o facem din nou. - Din nou? 100 00:09:54,075 --> 00:09:56,495 Dar am făcut această simulare de patru ori. 101 00:09:56,557 --> 00:09:59,730 Nu este de ajuns. Din nou! 102 00:09:59,731 --> 00:10:00,864 Da, dle. 103 00:10:00,899 --> 00:10:03,734 Te aud. Concentrează-te. 104 00:10:08,807 --> 00:10:13,511 Reîncarc simularea. Mod de extracție terminat. 105 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 Prelucrez nivelul Dyson. 106 00:10:28,794 --> 00:10:31,696 Calibrare pentru dificultate maximă. 107 00:10:38,871 --> 00:10:40,705 Reconfigurez. 108 00:10:57,958 --> 00:10:59,858 Termină-l! 109 00:11:07,500 --> 00:11:08,867 Ce orășel ciudat. 110 00:11:14,574 --> 00:11:18,877 Mă întreb de ce Tesler are atât de multe probleme ca să-l cumințească. 111 00:11:22,514 --> 00:11:26,817 Se pare că Tesler calcă pe teren nesigur. 112 00:11:26,852 --> 00:11:30,654 Crezi că Clu să gândește să-l retrogradeze? 113 00:11:32,791 --> 00:11:36,627 Nu, nici eu. Desigur, totul îți iasă când ești în vârf. 114 00:11:36,661 --> 00:11:39,463 Nu găsești că politica este fascinantă? 115 00:11:39,498 --> 00:11:41,599 Nimic din ce spui nu este fascinant. 116 00:11:41,633 --> 00:11:44,535 Nu fi timidă. Și tu ești ambițioasă. 117 00:11:44,569 --> 00:11:47,772 Gândește-te cât de departe am ajunge dacă am avea grijă unul de altul. 118 00:11:47,806 --> 00:11:51,443 Îți dai seama ce am putea face... împreună? 119 00:11:51,477 --> 00:11:53,512 Pot, și mi-i se face rău. 120 00:11:55,682 --> 00:11:57,449 Ups. 121 00:12:10,564 --> 00:12:13,466 ISO-uri... 122 00:12:13,500 --> 00:12:16,402 ca o boală care continuă să se răspândească. 123 00:12:16,436 --> 00:12:20,439 Dyson, restrânge-te la misiune. Suntem aici doar pentru a lucra cu Flynn. 124 00:12:20,473 --> 00:12:24,410 Vreau să menții această zonă sigură. 125 00:12:24,444 --> 00:12:28,614 Uită-te la ei. Liniile lor de lumină... nu este bine! 126 00:12:28,648 --> 00:12:30,996 Și codul lor nici măcar nu a fost scris vreodată. Nu servesc nici unui scop! 127 00:12:31,043 --> 00:12:35,821 Dyson! Nu știm cine a aruncat primul disc în acea zi. 128 00:12:35,855 --> 00:12:39,758 Eu da. Ei. 129 00:13:16,763 --> 00:13:20,499 - Clu. - Văd că Flynn este punctual. 130 00:13:22,836 --> 00:13:24,503 Ca de obicei. 131 00:13:27,775 --> 00:13:29,475 Acum este acum. 132 00:13:39,621 --> 00:13:42,590 Ce priveliște frumoasă sunteți amândoi. 133 00:13:44,694 --> 00:13:48,664 Suntem... în pragul a ceva important. 134 00:13:48,698 --> 00:13:54,671 Și cheia... cheia sunt aceste ISO. 135 00:13:54,705 --> 00:13:58,874 Da. ISO-urile. Au provocat multe tulburări. 136 00:13:58,908 --> 00:14:01,643 Asta ca să o spunem cu blândețe. 137 00:14:01,677 --> 00:14:03,512 - Acum, Clu... - Flynn. 138 00:14:04,681 --> 00:14:08,384 Eu... Eu sunt unul dintre programele dvoastră de securitate. 139 00:14:08,418 --> 00:14:10,453 Dyson. Știu. 140 00:14:10,487 --> 00:14:13,590 Vreau să faci ceva cu aceste ISO-uri. 141 00:14:13,624 --> 00:14:19,563 Ele pervertesc Rețeaua și trebuie să fie șterse din ea. 142 00:14:19,597 --> 00:14:24,401 Ar trebui să știi că Dyson a fost rănit în prima linie. 143 00:14:24,435 --> 00:14:28,438 Înțeleg nevoia ta de dreptate. 144 00:14:28,472 --> 00:14:33,377 Dar ISO-uri au același drept să fie aici, la fel de mult, ca oricine altcineva. 145 00:14:33,411 --> 00:14:39,616 Rețeaua le-a creat... nu eu. 146 00:14:40,650 --> 00:14:46,689 Acum... cine este gata să modifice țesătura existenței așa cum o știm? 147 00:15:38,511 --> 00:15:41,580 Inversarea gravitației inițiată. 148 00:15:53,760 --> 00:15:56,595 Gravitatea restaurată. 149 00:15:59,766 --> 00:16:02,768 Știu că ai un plan secret, despre care nu știu nimic. 150 00:16:02,802 --> 00:16:05,570 Dar m-am gândit că, dacă ai vedea că pot face rost de discul tău, 151 00:16:05,604 --> 00:16:06,671 aș putea să fac rost și de a lui Dyson. 152 00:16:06,705 --> 00:16:10,442 Nu vreau trucuri ieftine! Îl vreau pe Dyson! 153 00:16:10,476 --> 00:16:13,746 Să nu te mai întorci aici până nu-l ai prizonier. 154 00:16:15,815 --> 00:16:18,651 - Deci, asta este tot? - Nu! 155 00:16:18,686 --> 00:16:22,255 Dacă mai faci așa ceva vreodată, am terminat-o! 156 00:16:22,289 --> 00:16:24,457 Voi face această revoluție fără tine! 157 00:16:49,172 --> 00:16:51,398 Domnule, știu că generalul Tesler este 158 00:16:51,424 --> 00:16:53,909 nerăbdător să vă arate plantele energetice. 159 00:16:53,944 --> 00:17:00,015 Toate la timpul lor... Îmi place să i-au pulsul publicului. 160 00:17:00,049 --> 00:17:03,118 Pari cam stresat. 161 00:17:03,152 --> 00:17:07,154 - Nu are legătură cu Renegatul, nu? - Cu el? Desigur că nu. 162 00:17:07,189 --> 00:17:10,858 Pot să vă asigur că Renegatul nu a creat probleme. 163 00:17:10,892 --> 00:17:16,262 Cu excepția momentului când a decapitat statuia lui Clu și a aruncat-o în aer. 164 00:17:20,033 --> 00:17:22,275 Colegul meu s-a lăsat purtat de val. 165 00:17:22,301 --> 00:17:25,329 În cel mai bun caz, Renegatul este un mic vandal. 166 00:17:31,311 --> 00:17:33,145 - Ce este? - O... 167 00:18:07,246 --> 00:18:09,280 O bombă de fum. 168 00:18:09,314 --> 00:18:13,217 Este inofensiv acolo sus, dar aici am fi devenit ținte ușoare. 169 00:18:13,251 --> 00:18:15,953 Pentru ce, mă întreb? 170 00:18:15,987 --> 00:18:21,191 Scotociți zona! Oricine a făcut-o, trebuie să fie încă în apropiere. 171 00:18:21,226 --> 00:18:24,862 Este un singur program care ar fi putut face asta. 172 00:18:24,896 --> 00:18:27,899 Lasă-mă să ghicesc. Micul tău vandal? 173 00:18:27,934 --> 00:18:30,102 Colega mea este modestă. 174 00:18:30,136 --> 00:18:33,272 Renegatul are o reputație mult mai mare. 175 00:18:33,307 --> 00:18:36,142 Unii spun că ar fi chiar Tron. 176 00:18:36,176 --> 00:18:39,078 Crede-mă, el nu este Tron. 177 00:18:39,112 --> 00:18:42,114 Am fost acolo când Tron și Flynn aproape că au distrus Rețeaua. 178 00:18:42,149 --> 00:18:46,252 - Ai cunoscut pe Tron? - Dacă l-am cunoscut? Ha ha! 179 00:18:47,955 --> 00:18:49,322 L-am văzut murind. 180 00:18:55,196 --> 00:18:57,330 Flynn! 181 00:18:57,365 --> 00:19:01,902 Tot mai vrei să creezi sistemul perfect? 182 00:19:01,936 --> 00:19:03,003 Da. 183 00:19:06,841 --> 00:19:08,041 Acum.. 184 00:19:09,944 --> 00:19:12,045 Flynn, du-te. 185 00:19:32,266 --> 00:19:34,067 Nu ai reușit, Clu. 186 00:19:34,102 --> 00:19:37,238 Flynn se va evapora, va dispărea în Rețea! 187 00:19:37,272 --> 00:19:39,173 El este creatorul! 188 00:19:39,207 --> 00:19:44,244 Poate merge oriunde vrea el. Tu ai fost ținta mea. 189 00:19:44,278 --> 00:19:48,148 Fără puternicul Tron, creatorul va cădea. 190 00:19:48,182 --> 00:19:51,284 - Și Clu va crește. - Dyson! 191 00:19:53,120 --> 00:19:59,325 Ce crezi, Tron? L-am făcut pe Dyson perfect din nou. 192 00:20:03,129 --> 00:20:08,935 Dyson... Am avut încredere în tine! El ne-a trădat! 193 00:20:08,969 --> 00:20:13,172 Te înșeli. Flynn ne-a trădat... 194 00:20:13,206 --> 00:20:15,875 Ne-a trădat pe toți. 195 00:20:15,909 --> 00:20:21,347 Acum Clu este liber să curețe Rețeaua de ISO-uri. 196 00:20:41,035 --> 00:20:43,169 Ți-am spus să nu te întorci cu mâna goală. 197 00:20:45,039 --> 00:20:47,040 Doar răspunde-mi la o întrebare. 198 00:20:47,075 --> 00:20:50,244 E vorba de a face revoluție, sau să-l ștergi pe Dyson? 199 00:20:50,278 --> 00:20:54,181 Asta nu este lupta ta. Nu te băga! 200 00:20:54,416 --> 00:20:55,983 Hei. 201 00:20:57,185 --> 00:20:59,120 Nu-mi pasă ce-mi faci mie... 202 00:20:59,154 --> 00:21:01,089 nu te voi lăsa să omori din răzbunare. 203 00:21:28,087 --> 00:21:30,221 Nu ți-am cerut permisiunea. 204 00:21:30,470 --> 00:21:34,470 Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro 205 00:21:34,495 --> 00:21:37,495 Mulțumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com